clark county school district english language learner...

Clark County School District English Language Learner Division August, 2016

Clark County School District Vision for English Language Learners

In partnership with families and communities, Clark County School District empowers all English Language Learners by providing high-quality, rigorous, engaging instruction in a supportive and safe learning environment that values their cultural and linguistic diversity so that they graduate college and career ready as bi-literate, productive and global-minded citizens.

ELL Division Ignacio Ruiz Assistant Superintendent Lupe Alicea Director II Tracy Clark Director I Bruce Clemmer Director I P. Gail Welch Coordinator IV, Translation Services Special acknowledgement and appreciation to the following translators for their expertise and time in updating this resource guide: Alma Gitz Maria Lopez Amelia Moreno Martha Evans Ivette Ondina Mauricio Arboleda Josefina García Orlando Villegas Margarita Partida Patricia Kaiser

Clark County School District English Language Learner Division

Translations Department

Table of Contents

Abbreviations……………………………….…………5MainGlossary…………………………………………6Acronyms………………………………………………49TestNames……………………………………………53CommonPhrases………………………………….59

English-Spanish Translator Glossary

IU – English Language Learner Division August 2016 of 73

Abbreviations

adjective adj. adjetivo adverb adv. adverbio

anatomy Anat. anatomíaeducation Educ. educaciónfeminine f. femenino

law Jur. jurídicolinguistics,grammar Ling. lingüística,gramática

masculine m. masculinomathematics Mat. matemáticas

medicine Med. medicinanoun n. nombre,sustantivoobject obj. objeto

occupationaltherapy OT terapiaocupacionalphysicaltherapy PT terapiafísica

verb v. verbo



Main Glossary Aa

abacus ábaco

abdominalcrunches

flexionesabdominales

abduction abducción,rapto,secuestro

abeyance suspendido,endesuso,enespera

ability capacidad,aptitud

ablebodied capaz,apto,competente,sano

ableism ableismo(discriminaciónhacialaspersonascondiscapacidades)

abrasion abrasión(raerodesgastarporfricción)

abstract [n.]resumen,compendio,extracto;[adj.]abstracto

abstractreasoning razonamientoabstracto

abstractthinking pensamientoabstracto

absurdity absurdo,incoherencia,disparate,inconsistencia

abutting contiguo,colindante,adyacente,vecino

academic académico

academicfunctioning

funcionamientoacadémico

academicgain logro/progresoacadémico

academicliteracy conocimientosacadémicosbásicos

academicperformance

desempeño/rendimientoacadémico

academicprogramadjustments

adaptaciones/modificacionesalplandeestudios

academicremediation

recuperaciónacadémica

academicscopeandsequence

alcanceysecuenciaacadémica

academicstrength fortalezaacadémica,puntofuerteacadémico

academicwriting ensayo/composiciónacadémica

academics asignaturas,materias,cursos

acalculia acalculia(ineptituddeunapersonaparatrabajarconnúmeros)

acceleratedcourses

cursosintensivos

access acceder,alcanzar,obtener

acclimate aclimatarse

accommodation adaptación,ajuste

accomplish

lograr,alcanzar,conseguir,cumplir

accomplishment logro,realización

according(to) conformea,según,deacuerdocon

accountfor(to) justifica,explica,darcuentade

accountability responsabilidad

accountable serresponsable,darcuenta,responsabilizarse

accrue acumular(créditos)

acculturation aculturación,transculturación

accuracy precisión,exactitud

accurately exactamente,conprecisión,acertadamente

achieve lograr,alcanzar,conseguir,cumplir

achievement logro,éxito,realización,hazaña

achievementgap brecha/diferenciaenellogro

acknowledge reconocer,admitir,tener/tomarencuenta

acquaintance conocido

acquiescentlearning

aprendizajepasivo

acquiredimpairment

deterioroadquirido

acquisition adquisición

acquit desempeñar,absolver,desenvolver

act [n.]ley,decreto[v.]actuar,comportarse

acton tomarmedidas,seguir,cumplir,actuarsobre

actout exteriorizar,representar(teatro);portarse

actup portarsemal,llamarlaatención(negativamente),fastidiar,serinsolente,necio

activitiesofdailyliving

actividadesdelavidadiaria/cotidiana

actual actual,real,efectivo

actually enrealidad/verdaderamente/realmente/enefecto/dehecho

acuity acuidad,agudeza

acute agudo

acutedistress afliccióngrave/aguda

adamantly categóricamente,confirmeza

adaptation adaptación,ajuste

adaptive adaptativo,adaptable

adaptivedevelopment

desarrolloadaptativo



addends sumandos

addendum anexo/apéndice

additionfacts operacionesdesuma/adición

address [n.]dirección,discurso;[v.]dirigir,considerar,tratar,enfocar

adept experto,ducho

adequacy adecuación,suficiencia,idoneidad,conveniencia

adjust ajustar,acomodar,arreglar,amoldar;adaptarse

adjustment ajuste,adaptación,modificación,arreglo,cambio

administer administrar,aplicar/suministrar(prueba)

admittedly ciertamente,esciertoque,hayquereconocerque

advancedplacementexam

examendeubicaciónavanzada

adversely

adversamente,negativamente,desfavorablemente,perjudicial

advice

advise

consejo

aconsejar,asesorar,avisar,sugerir,informar,notificar,orientar,consultar

advisor asesor,consejero

advisory consultivo

advisorycommittee

comitéconsultivo/asesor/deconsulta

advisoryperiod/class

periodo/clasedeasesoría

advocacy defensa,promoción,propugnación,representacióndelosderechosdeotro

advocacyskills destrezas/habilidadesparadeabogar/defender

advocate [n.]defensor,representante,partidario;[v.]abogar,defender,representar,interceder

affect afectar,incidir

affectionate cariñoso,afectuoso,afectivo

affix [s.]afijo;[v.]añadir

ageappropriate adecuadoparalaedad

agency agencia,entidad,institución

agenesis Med.agenesia

agenesisofthecorpus

Med.agenesiadelcuerpocalloso

aghast horrorizado,aterrado

agitated agitado,alterado,molesto

agreement acuerdo,contrato,arreglo,convenio,correspondencia

aid [s.]ayuda[v.]ayudar,asistir

aide asistente,ayudante,auxiliar

aidsfordailyliving ayudas/apoyosparalastareasdelavidadiaria/cotidiana

alarmed alarmado,asustado

alert alerta,atento,estardespierto,ponersobreaviso

alertness vigilancia,concentración,atención,estadodealerta

aligned alineado

alleged supuesto,presunto

alleviate aliviar,mitigar

allophonicallot

alofónicoasignar,adjudicar,distribuir

alongside alladode

aloof distante,esquivo,apartado

alphabetprinciple principios/fundamentosdelalfabeto/abecedario

alternate alternar

alternative alternativo,alternante

alumni exalumnos,alumnosegresados

alveolarridge Anat.rebordealveolar

amazed asombrado,atónito

amblyopia Med.ambliopía,visiónreducida

ambulate deambular,desplazarse,moversedeunladoaotro

ambulation movilización,locomoción

ambulatory móvil,ambulatorio,ambulante

ameliorate mejorar,aliviar

amend enmendar,corregir

amiable amable,afable

amongst entre

amputee amputado

analogical analógico

analogy analogía

analysis análisis

angermanagement manejo/controldeltemperamento/ira

anguished angustiado

anhedonia anhedonia(pérdidadeinterésporcualquieractividad)

animated animado



anisometropia Med.anisometropia(diferenciarefractivaentrelosojos)

anklefootorthosis aparatoortopédicoparaeltobilloyelpie

ankyloglossia Med.anquiloglosia,frenillolingualcorto

annoyed fastidiado,molesto,enojado,enfadado

answerkey guíaderespuestas

anticipate anticipar,prever,esperar,adelantarsea

anticipatoryexcitement

emociónanticipada,ilusión,emociónporlaexpectativa

antigravityextensionmuscles

músculosantigravitatoriosdeextensión

anxious ansioso,preocupado,inquieto

apathetic apático,indiferente

apathy apatía,indiferencia,desgana,desinterés

Apgar Med.pruebaapgar-examenclínicodeneonatología:(apariencia,pulso,gesticulación,actividad,respiración)

aphakia Med.ausenciadelcristalino

aphasia Med.afasia(pérdidaotrastornodelacapacidaddelhabladebidaaunalesiónenlasáreasdellenguajedelacortezacerebral)

aplasia Med.aplasia(carenciatotaloparcialdeunórgano)

apneaofprematurity

Med.apneadelaprematuridad

apparent aparente,evidente,obvio

apparently aparentemente,alparecer,porlovisto

appear aparecer,parecer,comparecer,actuar

appeartobe

appearance

pareceser,alparecer

apariencia,aspecto

application solicituddeempleo;aplicación(práctica)

appliedmath matemáticaaplicada

appliedmathproblems

problemasmatemáticosaplicados

Appositionaposición(términogramatical)appositive apositivo

apprehensive inquieto,preocupado,aprensión;temor

approach [n.]planteamiento,método,técnica,procedimiento,estrategia;[v.]enfocar,abordar,aproximar

approachactivities emprender/iniciaractividades

appropriate [v.]apropiarse,asignar,destinar;[adj.]

apropiado,adecuado,indicado,oportuno

approval aprobación,autorización

apraxia apraxia

archiveschool archivoescolarprovisional/temporal

arenaassessment evaluaciónenequipo(evaluaciónrealizadaporvariosterapeutasdemanerasimultáneayunmiembrodelafamiliapresente)

argumentative polémico,testarudo

arise surgir

arrangement arreglo,acuerdo,convenio

arrestedhydrocephalus

Med.hidrocefaliainterrumpida,parálisishidrocefálico

arson incendioprovocado

arterialpressure Med.presión/tensiónarterial

articulate articular,expresar,pronunciar

articulation articulación,dicción

ascertain cerciorarsede,comprobar,verificar

ascribe atribuir

ashamed avergonzado,apenado

assault agredir,atacar

assembly [n.]asamblea;[v.]ensamblar

assemblyline cadenademontaje

assertion afirmación,aseveración

assertive asertivo,afirmativo,firme

assertiveness asertividad,autoafirmación,seguridadensímismo,firmeza

assess evaluar,valorar,determinar

assessment Educ.evaluación,valoración;Med.análisis,medición

assignment asignación,tarea,deber

assistant asistente,ayudanteauxiliar

assistantprincipal subdirector

assistive deayuda,auxiliar,deapoyo

assistivedevices dispositivo/equipo/aparatodeayuda

assistivelisteningdevice

dispositivodeayuda/apoyoauditivo

assistivetechnology

ayudatecnológica

associativelinkage conexiónasociativa

astigmatism Med.astigmatismo(superficiedesigualdelacórnea)

ataxicgait caminardemaneraatáxica

athetosis Med.atetosis(enfermedaddelcerebro,



mueveelcuerpoyhacemuecas)

atlanto-axialstability

estabilidadatalanto-axoideo

at-risk en-riesgo

attach adjuntar,anexar,adherir,unir

attain lograr,obtener,alcanzar,conseguir

attempt [n.]intento,tentativa;[v.]intentar,tratar

attend asistir,prestar/poneratención

attendingschool escuelaalaqueasiste

attentionspan lapsodeatención,periododeconcentración

attentive atento,considerado

attentiveness atención,cortesía

attire atuendo,vestimenta

attributable atribuible,achacable,asignable,imputable

atypicaldisfluencies

disfluenciasatípicas

atypicality atipicidad

audiogram audiograma

audiologist audiólogo

audiometry audiometría

auditorily auditivo

auditorycomprehension

comprensiónauditiva

auditoryfigure-ground

audicióncentralydefondo(aptitudmáximadeunestímulosonorofueradeunplanosonoro)

auditoryinput estímulos/señalesauditivas

augment aumentar,ampliar,amplificar,incrementar

augmentativedevices

dispositivosaumentativos(paralacomunicación)

aural aural,auditivo

auralinput percepciónauditiva

auscultation auscultación

autismquotient cocientedeautismo

autismspectrumdisorder

trastornodelespectroautista

available disponible

avenues métodos,vías,medios

average promedio,media,detérminomedio; normal

averagerange rangopromedio,rangodelamedia

aversion aversión,repulsión

aversive repulsivo,repugnante,perverso

avoid evadir,evitar,eludir

avoidancebehavior

conducta/comportamientoevasivo

avoidant evasivo

aware consciente,enterado,darsecuenta,estarconscientede

awareness [s.]conciencia,conocimiento,percepción;[v.]apreciación,concientización/concienciación

awkward torpe,descoordinado,incómodo;raro(cosa)

axis eje,axis;Med.segundavértebracervical

Bb babble balbucear/murmurar

bachelor’sdegree licenciatura

back

[s.]espalda,lomo,respaldo;[v.]retroceder;[adv.]atrás,detrás;[adj.]posterior,trasero

backing(sounds) posteriorización(transferenciadelossonidosalaparteposteriordelaboca)

backup [s.]respaldo;[v.]retroceder

backbone columnavertebral

background antecedentes,origen;fondo/trasfondo

backgroundhistory historialdeantecedentes

backup copiadeseguridad(informática)

BackwardAssessmentModel

modelodeevaluacióninvertido

badtemper malgenio,malcarácter,malhumorado

badge tarjetadeidentificación

balance equilibrio;balance

balancebeam barradeequilibrio,balancín

balancereaction reflejosdeequilibrio

balloffoot antepié

bandkeratopathy Med.queratopatíaenbanda

barely apenas,escasamente,porpoco

basal básico,fundamental/elemental;Med.basal

basalreader lectorbásico

basalreaderapproach técnica/métododeenseñaraleerusandolibrosbásicos,elementales

baseline puntodereferencia,basede



fundamento

basicadditionfacts operacionesbásicasdesumas

battery batería,seriedepruebas;pila;agresión,asalto

battingtee soporteparabatear

bead cuentecilla,abalorio

beanbag bolsarellena

bearing relacióncon,importancia;[v.]soportar,tolerar,sufrir,sostener,producir;gestación(obstetricia)

bearwalk caminarcomooso

bedrest guardarcama/reposo

bedridden postradoencama

bedsores llagas,úlceras,escarasporpresión

bedwetting enuresisnocturna,orinarseenlacama,incontinencianocturna

beep sonido/pitido

befriend hacerseamigo/amistades

begging suplicar/mendigar

behavior comportamiento,conducta

behaviorschool escueladecomportamiento

behaviortraits rasgos/característicasdecomportamiento/conducta

behavioral delcomportamiento,delaconducta

believe creer,considerar,pensarque

belligerence beligerancia,agresividad

belligerent beligerante,agresivo,contencioso

belong pertenecer,formarpartede

benchmark meta/objetivoacortoplazo,puntodereferencia,parámetro

benchmarking análisiscomparativo,evaluacióncomparativa

beneficial beneficioso

bewilder desconcertar,aturdir

beyond másallá,fuerade,ademásde

bias

parcialidad,sesgo(estadística),predisposición,tendencia,prejuicio

biased parcializado,predispuesto,sesgado

bicker discutir,reñir,pelear

bifid bífido

bifurcation bifurcación,divergencia

“BigMack” “BigMack”(dispositivodecomunicación)

bilateralanteversionofdistalfemur

Med.anteversiónbilateraldelfémurdistal

bilateralclubfeet Med.piezambobilateral(deformacióncongénitabilateraldelospies)

bilateralmedialeyebrowflare

Med.brotecapilarmedialbilateraldelascejas

bilaterally bilateralmente

bilingualism bilingüismo

binauralhearing audiciónbiaural

binder carpetaconargollas

biome biomedio

birthhistory historialdenacimiento

blacktop asfalto,pavimento

blatant obvio,patente,evidente,flagrante,descarado

bleeding sangrado,hemorragia

blend combinar,mezclar,armonizar

blendedlearning aprendizajesemipresencial/combinado

blind invidente,ciego

blissful dichoso,contento,feliz

blockout bloquear,apartar,cerrarsea

blockschedule horariodesegmentosprolongados

bloodpressure Med.presión/tensiónarterial

blossom florecer

blowtorch soplete

blue(mood) melancólico,triste,deprimido

blunt [s.]objetosinfilo;directa,franca,sincera(persona);cigarrillodemarihuana;[v.]desafilar

blurtout

proferir,decirdebuenasaprimeras/abruptamente

BoardofSchoolTrustees

ConsejoDirectivoEscolar

bodyawareness percepción/concienciadelcuerpo(delaspartesdelcuerpoconrelaciónasuentorno)

bodybuild desarrollofísico

bodysock sacocorporal(sensorial)

bodystance postura/posicióncorporal

bodywork terapiacorporal;carrocería

bold

atrevido,audaz,intrépido;negrita,negrilla(escritura);coloresfuertesovivos

bolus Med.bolus(decomida)

bonded unido,vinculado,atado,adherido



bony huesudo,óseo

bookdrive campañaderecoleccióndelibros

booklet folleto,librito

boosterseat asientoelevado

borderline enellímite

borderlinerange rangolímite

border borde;ribete(enlaropa)

bossy mandón,autoritario,dominante

bottom-basedglass vasoconsoporte

bounce rebotar(unapelota);saltar,darbrincos

bound confinado

bowelmovement evacuaciónintestinal,defecar

bowlover derribar;dejaratónito

bowling boliche

braces aparatoortopédico;aparatosdeortodoncia,freno/frenillo(dental)

braindamage dañocerebral

braininjury lesióncerebral

brainstem Anat.troncoencefálico

brainstorming producir/generarideas,lluvia/tormentadeideas

BrannanCubarithmSlate

tablerocuadriculadodeBrannan

brawny musculoso,fornido,fuerte

brazen descarado,cínico,desvergonzado

break [s.]receso,descanso;[v.]romper,descomponer,interrumpir

breakdown crisisnerviosa,colapso;desglose

breech Med.parto/venirdenalgasalnacer

brittlebones Med.huesosfrágiles

broad general,global,amplio,extenso

broadEnglishability aptitudgeneraleninglés

broadjump saltoamplio/delongitud

broadmath matemáticasgenerales

broadmathcluster conglomerado/agrupacióndematemáticasgenerales

bubblemap esquemagráfico

buckle [n.]hebilla;[v.]abrocharhebillas

build construir(bloques);aumentar(vocabulario),mejorar;desarrollar(comprensión);edificar

builtup fortalecido,consolidado;acumular

(fortaleza);aumentar

bumblebee abejorro,abejón

bumpyspeech hablainterrumpidooentrecortado

burntorange anaranjadooscuro(quemado)

buzzer timbre

Cc cadre grupo,cuadrodedirigentes/lideres,

grupodirectivo

café-au-laitspot manchasenlapielcaféconleche(café-au-lait)

calmquietvoice vozsuave,apacible,tranquila,calmada

campus escuela,plantelescolar,campus

campusmonitor celador/encargadodelplantel/campusescolar

cankersore Med.úlceraenlaboca/labios,aftasbucales

cannedresponse respuestapre-determinada

capitalizeon sacarprovecho,aprovechar,sacarpartidode

cardinalpledge lemadeldía,promesafundamental

cardiovascularfitness ejerciciocardiovascular,cardiorrespiratorio

care [n.]cuidado,atención,querer,sentirafecto/cariñopor;[v.]cuidar,preocuparse,importar,atendera,encargarsede

care(for) tenercuidadode,preocuparse/encargarsedealguien/algo;querer

care(to) importar,cuidar

career carrera,profesión;trayectoria

CareerandTechnicalAcademy

academiatécnicaydeprofesiones

caregiver/provider cuidadorencargado/responsabledelcuidado(entidadoprofesionalqueproporcionaserviciosdecuidadoaotro)

careless descuidado,pococuidadoso,negligente,despreocupado

carelessly descuidadamente,sinladebidaatención,demaneradespreocupada

caring atento/a,bondadoso,humanitario,generoso,comprensivo,afectuoso

CarpalTunnelSyndrome

Med.síndromedeltúnelcarpiano



carrel cubículo(paraestudioindividual)

carrierphrases frasesinstrumentales

carryon(to) continuar,proseguir,seguir;comportarsemal

carryout llevaracabo,realizar,ejecutar,ponerenpractica/acción

carryover transferir,trasladar,traspasar

casehistory historialdelcaso

casemanager personaencargada/responsable

castplaster enyesado,unmoldedeyeso

catatonic catatónico

catch(to) agarrar,tomar,coger,atrapar,contagiarsede

catchon captar,comprender,caerencuenta,entender

catchup ponersealdía,actualizarse

categorize categorizar,clasificar

caterpillar oruga

caucasian caucásico,caucasiano,caucáseo

CaughtReading campañaparafomentarlalectura

caveat advertencia,amonestación

ceilingage edadtope/límite/máxima

cerebralpalsy Med.parálisiscerebral

cerumen Med.cerilla/ceradelosoídos

cervicalcerclage Med.cerclajecervical

chainingtechnique técnicadeagruparpalabras

challenge [n.]reto,desafío;[v.]cuestionar,ponerenduda

challenging desafiante,retador,estimulante,quecuestionaideasestablecidas

chancegames juegosdeprobabilidad

channel [n.]canal;[v.]canalizar,encauzar

chart tabla,gráfico,cuadro

chartout representarenunagráfica,planear/planificar/programar

charterschool escuela(deldistrito)autónoma;escuelaindependientefinanciadaconfondospúblicos

charters cartadeprivilegios,cartareal

chattel bienesmuebles

cheaptalk Obj.dispositivodevozquefuncionaporpulsaciones

check marcar,revisar,verificar,comprobar,cotejar

checklist listadeverificación/control.

chewytubes tubosmasticables(aparatosparadesarrollarlasaptitudesmotricesoralesparamasticar)

chickenpox Med.varicela

childadvocate defensordemenores

childhooddisintegrativedisorder

trastornodesintegradoinfantil

chin mentón,barbilla

chin-upbar barradeflexiónparalosbrazos

cholestasis med.colestasis

choose escoger,preferir

choppy picado,disparejo

chore quehacerdomestico,faenadiaria

choroid coroides

chromosomeevaluation

evaluacióncromosómica

Chromosome22q11.2DeletionSyndrome

síndromedesupresióndelcromosoma22q11.2,(tambiénconocidocomoDiGeorgesyndromeorvelocardiofacialsyndrome)

chunking porpartes/secciones,enpedazos

chunks fragmentos,segmentos,trozos

circletime Educ.círculodidáctico,actividaddeclaseencírculo(períododuranteelcuallosniñossesientanenelsueloenformadecírculoyrealizanactividades)

circularstrokes movimientos/pinceladascirculares

citizenship civismo,conductacívica,ciudadanía,naturalización

clarification aclaración

ClarkCountyTruancyDiversionProject

ProyectodePrevencióndeAusenciasdelCondadodeClark

classmembership asociacióndeclase/membresíaenlaclase

classroom aula,salóndeclase

clause cláusula,estipulación

claws garras/uñaslargas,zarpas

clearboundaries límitesdefinidos

clearlungs Med.pulmonesdespejados

clearly claramente,evidentemente

cleftfoot Med.piehendido

cleftlip Med.labiofisurado

cleftmitralvalve Med.válvulamitralhendida

clench apretar,agarrarconfuerza;cerrarcon



estrecheselpuñoolosdientes

clinician especialista/personalclínico

clip unaimagendevideocorta

clonus Med.clonus(contracción,relajaciónmuscularalternantesyrápidascausandoelestiramientopasivo,bruscodeuntendón)

closeattention atencióndetallada/estrecha

closeminded mentecerrada

closewatch supervisiónovigilanciacercana/estrecha/detallada

closedcaption subtítulos,programassubtitulados

closed-circuittelevision

televisiónacircuitocerrado

closely conatención,estrechamente,decerca

clostridiumdifficilecolitis

Med.colitiscausadaporclostridiumdifficile

closure cierre,clausura

clothingfasteners cierresderopa

clothingmanagement manejoderopa

cloze(oral) pruebaoralpararellenar/completar

clozeprocedures Educ.llenarlosespaciosenblanco

clubfoot Med.piezambo

clue claves,pistas,indicios,sugerencia

cluster agrupación,conglomerado,grupo

clusterschool escueladenúcleo

clustertest conjuntodepruebas

clustering agrupación/agrupamientodeideasoconceptos,métodos,etc.

clutch aferrarse,sujetarconfuerza,asirfuertemente

clutter desorden

coax coaccionar,persuadir,sonsacar

cochlearimplant implantecoclear

code [n.]código,clave;[v.]codificar,ponerenclave

coexist convivir

cognition conocimiento,cognición

cognitive cognitivo,cognoscitivo;~skillshabilidadescognitivas/cognoscitivas,inteligencia

coherent consistencia,coherencia,lógico

cohesiveties lazoscoherentes

coiled trenzado,enrollado,enespiral

collate recopilar,compaginar

collateral aval,garantía

collectdata recopilacióndedatos/información

collection recopilación,colección,recolección,compendio

college colegiouniversitario

collegebound pre-universitario

colon dospuntos

colorvision visióncromática

colorblind Med.acromatopsia/daltonismo

combatcrawl arrastrarse/gatearenposicióndecombate

comeup surgir,aparecer,estarporllegar

comfort confort/consuelo

command darunaorden,dirigir

commensurate correspondiente,proporcional,enproporcióncon,quecorrespondea

commode inodoro

communicableillnesses

enfermedadescontagiosas

communicationcompetence

aptitud/capacidadparacomunicarse

communicationpattern

habitodecomunicación,modelodecomunicación

communicator comunicador

communityhelpers ayudantescomunitarios(personasqueofrecenayudaparaobteneraccesoalosrecursosdelacomunidad)

communitysettings ámbitoscomunitarios

companiontest pruebacomplementaria

CompassLearningreports

informesdeCompassLearning

competence capacidad,aptitud,competencia

Competencycompetencytest

habilidad,destreza,conocimientoexamendecapacidad

competitiveemploymentcompile

empleocompetitivo,bienremuneradorecopilar,reunir

complete

[v.]completar,terminar,llenar[adj.]completo,cumplido,acabado

completioncompletiondate

terminación,finalizaciónfechalímite/decumplimiento

complexity complejidad

compliance acatamiento,cumplimiento



compliant obediente,acatador,cumplidor

compliment cumplido,halago,elogio

comply cumplir,obedecer,acceder,acatar

composed sereno,tranquilo

composite compuesto

compositetestscore resultado/puntuacióndelcompuestodelaprueba

composition composición,redacción

compound

[s.]compuesto,combinado;[v.]complicar,intensificar,aumentar,agravar

comprehensive integral,exhaustivo,global,completo

comprehensiveschool escuelaintegral

comprehensively integralmente,exhaustivamente

comprise constarde,comprender,abarcar

compromise llegaraunarreglo/acuerdo,comprometersea

compromised enpeligro/enriesgo

computation cálculo,cómputo

computerbased

computergraphicdesigner

Computarizado

diseñadorgráficodeinformática

computerliteracy

conocimientosdecomputación/informática

computerscience cienciasdelacomputación/informática

conceptual conceptual

concern inquietud,preocupación;concerniente

concisely concisamente/brevemente

concludingsentence oracióndecierre/conclusión

conclusive conclusivo,concluyente,decisivo

concomitants concomitante,conjuntamente

concurrent concurrente,simultáneo,coexistente

condition condición;afección,dolencia,enfermedad

conducivetoconduct

propiciopara;favorecea[s.]conducta,comportamiento;[v.]llevaracabo,realizar,dirigir,conducir

conductive conductivo

conductiveloss pérdidaconductiva

confidence confianza,seguridadensimismo;confidencia

confidenceinterval intervalodeconfianza

confident segurodesímismo

confidentialfile/folder

archivo/expedienteconfidencial

confluent confluente

conform(to) conformarse,someterse,adaptarse;cumplir(conlasleyes)

congenitalheartdefect

defectocongénitodelcorazón

conglomerate [s.]conglomerado;[v.]conglomerar

congruence congruencia,compatibilidad

congruent congruente

connectedspeech

consanguinity

hablaarticulada/continua

consanguinidad

conscientious concienzudo,meticuloso

consent [s.]consentimiento,autorización[v.]consentir,autorizar

consequent consecuente,consiguiente

consist consistir,constar,compuestopor

consistent constante,firme;consecuente,concordarcon,sercoherente

consonantblendreduction

reduccióndecombinacionesconsonánticas

consonantcluster grupooconjuntodeconsonantes

consonantclusterreduction

reduccióndegruposconsonánticos

consonantdeletion omisión/eliminación/supresióndeconsonante

consonantsequence secuenciadeconsonantes

constraint restricción,limitación

constrict restringir,limitar

constructedresponse respuestaelaborada/abierta

construction construcción,elaboración,formación,desarrollo

constructs construir,edificar,estructurar,desarrollar

consultative consultivo

contain(to) contener,comprender,abarcar

container recipiente,envase,contenedor

content contento,conforme;contenido

contentarea áreatemática/decontenido,contenidotemático

contentareawords palabrasdecontenidotemático

contentdelivery enseñanza/presentacióndelcontenidotemático

contentstandard estándardelcontenidotemático

contentstrand ramasdecontenido



contentvalidity validezdelcontenidotemático

contentment complacencia

context contexto,contextual;trasfondo,entorno

contingencycontracting

acuerdode/acuerdodecontingencia

contingent contingente/supeditado

ContinuationEducationDepartment

DepartamentodeEducaciónContinuada/Continua

continuum continuo;gama/variedaddeservicios

continuumreview revisióncontinua

contracture contractura/contracción

contrast [s.]contraste,comparación,diferencia;[v.]contrastar,contraponer

contrastivewordstress

énfasiscontrastivodelapalabra

conventionalgestures gestos/gesticulacionesconvencionales

convergence convergencia

conversationalskills habilidades/destrezasdeexpresiónoral/conversacionales

convey transmitir,expresar,comunicar

cooperative cooperador,colaborador

cooperatively encolaboración

coordinategrid cuadrículadecoordenadas

cope

hacerfrente,lidiar

copingskills habilidadesparaenfrentarsituaciones

copula cópula,unión

copy copiar,imitar

copycat copión

copyright derechosdeautor

core básico,esencial,fundamental;centro,núcleo

coreprogram programabásico

coresubject materia/asignaturabásica

corpuscallosum Med.cuerpocalloso

correctly correctamente,acertadamente

correlate correlacionar

corticalblindness Med.cegueracortical

co-teach coenseñanza,enseñanzacompartida

co-teacher maestrodeenseñanzacompartida/encolaboración

counseling consejería,asesoría,orientación;

consulta,terapia

counselingservices serviciosdeconsejería/orientación

countout contarseparando;excluir

court tribunal,juzgado;patio,cancha

counterclockwise ensentidocontrarioalasmanecillasdelreloj

crabby malhumorado,irritable

craft&structure elaboraciónyestructura(escritura/redacción)

crabwalk caminarcomocangrejo

crack grieta,fisura,hendidura;sustanciailegal

crafts manualidades,artesanías

cramps calambres,espasmos,retortijones/retorcijones,cólicos

craniopharyngioma Med.craneofaringioma

craniosynostosis Med.craneosinostosis

crank hacergirar;aumentar

cranky malhumorado,irritado

crease doblez,pliegue

credit crédito,mérito

creditretrieval recuperacióndecréditos

creep arrastrarse,deslizarse;avanzarlentamente,gatear

crimson carmesí

crinkly arrugado

crippled discapacitado,minusválido

crisscrossapplesauce

sentarseenelpisoconlaspiernascruzadas

criteria criterios,requisitos

criterionmeasures medidasdecriterio

criterionreference objetivosespecíficosdeaprendizaje,referentealcriterio

critical crítico,desumaimportancia,crucial,decisivo;grave

criticalstance actitudoposturacrítica/firme/rígida

criticism crítica

croaky ronco,vozronca

croptop camisetacortaquenocubreelestómago

cross-country campotraviesa(deporte);decostaacosta

cross-disability discapacidadmúltiple

crossexamination Jur.contrainterrogatorio

cross-multiply multiplicarencruz



cross-cultural transcultural,intercultural

crudeobjects objetosrudimentarios,básicos,elementales

cruise trasladarse,desplazarse;pasearse

crutches muletas

cryptorchidism Med.criptorquidia(ausenciadeuno/ambostestículos)

crystallizedability aptitudconcreta/cristalizada

crystallizedmemory memoriaconcreta/cristalizada

cue clave,pista,señal,indicación

cuing señalando,indicando,avisando

cumulative acumulativo

cupboard armario,alacena

cuppedear orejaprominente

cuppingoftheear colocarlamanodetrásdelaorejaparaescucharmejor

curl-ups/situps abdominales

curriculum currículo,plandeestudios,programaacadémico

cursive letracursiva

curvedangle ángulocurvo

curvedline líneacurva

cusswords palabrassoeces/obscenas,groserías

custody custodia,tutela,patriapotestad

customarysystem sistematradicional/habitual

customized hechoalamedida;personalizado

cut-awaycup vasoadaptativorecortado

cutclass/ditch/playhooky

faltardeliberadamenteaclase

cut-off límite,interrumpir

Dd dactylology dactilología

dailyliving vidadiaria-cotidiana

dailylivingskills habilidades/destrezasdelavidadiaria/cotidiana

dailyhomelog registrodiariodelhogar

DandyWalkerSyndrome

Med.síndromedeDandyWalker

daring atrevido,arriesgado

dartsoff/out salircorriendo/disparado/rápidamente/apresuradamente

dash guión;salirapresuradamente

dateterm período/términodefecha

dateline fechalímite

dawdle entretenerse,perdereltiempo

daycare guardería

daydream soñardespierto,fantasear

daze aturdir

deadline fechadeentrega,fechalímite,fechadevencimiento

deaffrication Ling.omisióndelaconsonantefricativa

dean decanodedisciplina

debrief rendirinforme;interrogar

debulking Med.extirpaciónparcial

deceitfulness engaño,deshonestidad

deceive mentir,engañar

decibel decibel,decibelio

decimalnotation notacióndecimal

decipherable descifrable

decline declinar,rechazar,reusar;decaer,descender,deteriorarse

decode descifrar,descodificar

decodinglanguage descifrando/descodificandoellenguaje

deem estimar,conceptual,considerar

deeptouchstimulation estimulaciónconpresiónprofunda

de-escalation

métodoparareduciruncomportamientonegativo,pacificar,aplacar

defendant Jur.acusado,demandado

defer diferir,aplazar,posponer,postergar

deferred Med.pulsoapicaldilatado

defiance desafío,resistencia,rebeldía

defiant desafiante,insolente

deficit déficit,deficiencia,carencia

defuse calmar,apaciguar,desactivar

degree grado,medida,nivel;título,rango

dejected desanimado,desalentado,abatido

delay atraso,retraso

delete eliminar,suprimir,borrar,tachar

deletion supresión,anulación;derogación,disminución

delightful encantador,agradable

deliver entregar,emitir,impartir;Ling.pronunciar(discurso)



deliverance liberación,libramiento

delivery alumbramiento,nacimiento,parto;entrega;Educ.impartir

delusions delirios

demand [s.]demanda,petición,pedido[v.]exigir,reclamar,demandar

demeanor conducta,comportamiento,aspecto,apariencia

demographic demográfico

denial negación,faltadeaceptación,rechazo

dentition dentición,dentadura

depalatization Med.despeguedelalenguadelpaladar

depict representar,describir,pintar

deprecate desaprobar,menospreciar,despreciar

deprive privar

depthperception percepcióndelaprofundidad

DeputySuperintendent SuperintendenteDelegado

derivative derivativo,derivado;Mat.subproducto

derive derivar;deducir,provenir

descriptive descriptivo,representativo

descriptivewriting escrituranarrativa/descriptiva

descriptors descriptores;palabrasdescriptivas

descriptors palabrasdescriptivas,descriptores

designee designado

desirous deseoso

detention detención,estarcastigado

determination determinación,resolución,decisión

determinationmanifestation

determinacióndelamanifestación(resumendelarelaciónentreelcomportamientoyladiscapacidad)

detract detractar,demeritar,desvalorar

detrimentdetrimental

detrimento,perjuicio,daño,defectoperjudicial,negativo,dañino

developmental deldesarrollo

developmentallags retrasos/rezagos/lapsosdeldesarrollo

developmentalmilestones

pautas/hitosdeldesarrollo

developmentalpattern patróndedesarrollo

deviancy desviación,anomalía

deviant desviado,anormal

deviation desviación

device dispositivo,aparato,artefacto

devoicing omitirelsonido

devoicingstops Ling.omisióndesonidosproducidosporlascuerdasvocales

devote dedicar,consagrar

dexterity agilidad,destreza,habilidad,maña

diabetesinsipidus diabetesinsípida

diadochokinesia Med.diadococinesia(capacidadnormaldelosmúsculosparamoverunaextremidadalternativamenteendireccionesopuestasmedianteflexiónyextensión.)

diadochokinetic Med.diadococinético

diagnostician especialistaendiagnóstico

dial [n.]esfera,disco;[v.]marcar

dialectalvariations variacionesdialécticas

diastasisrecti Med.diastasisrecti(separaciónentrelosmúsculosabdominalesdelalíneamedia)

diastolic/systolicbloodpressure

Med.presión/tensiónarterialdiastólica/sistólica

digit dígito,cifra;dedo

digitspan seriededígitos

digraph Ling.dígrafo

digress salirse/desviarsedeltema

diphthong Ling.diptongo

directquotations citatextual/directa/literal

directions indicaciones,instrucciones;direcciones

directive directriz,directiva

dirtbike mototodoterreno

disability discapacidad

disabled discapacitado

disappointment decepción,desilusión

discern discernir,distinguir,percibir

disclaimer renuncia/exenciónderesponsabilidad

disclose daraconocer,divulgar,revelar

discontinuation discontinuidad,suspensión,interrupción

discourage desanimar,desalentar,disuadir

discreet discreto,prudente

discrepancyanalysis análisisdediscrepancia

discrete especifico,separado

discriminate discriminar,distinguir,marginar,



excluir

discrimination legislacióndiscriminatoria

discriminatoryenforcement

reprensióndiscriminatoria

discussion diálogo,conversación,discusión

disfluency/dysfluency Ling.disfluencia(faltadefluidez)

disfluent/dysfluentbehavior

Ling.comportamientodedisfluencia

disfluent/dysfluentspeech

Ling.disfluenciadelhabla(hablacondisfuncionesotrastornosenlaarticulacióndepalabras,faltadefluidez)

disheartened decepcionado,desalentado,desanimado

dislike disgusto,desagrado,aversión

dismay consternación,desfallecerdismiss dejarir,descartar

disorder trastorno

dispenser dispensador

display [n.]exposición,exhibición,visualización[v.]mostrar,exponer,exhibir,manifestar

displeasure disgusto,desagrado

dispute disputa,controversia

disregard ignorar,hacercasoomisode

disrespect faltaderespeto,irreverencia

disrupt interrumpir,interferir,alterar,entorpecer

disruptive disruptivo,perjudicial,perturbador

dissimilar diferente,distinto,desemejante

dissipate disipar,derrochar

dissociation disociación

distalresponse respuestaoreaccióndistal

distinct distinto,claro,nítido,obvio,definido

distinctly perfectamente,claramente

distort distorsionar,tergiversar

distractibility distracción,faltadeconcentración

distractible distraído

distraction distracción

distracter/distractor algoquedistrae

distress angustia,aflicción

districtencounterservicelog

registrodeprestacióndeserviciosdeldistrito

disturbance disturbio,perturbación,alboroto

diverseabilities aptitudesdiversas

diversionprogram programadeprevención

divisionfacts operaciones/problemasdedivisión

divisor divisor

divorcedecree actadedivorcio

doctoral/doctordegreedoctorado

dodgeball juegodequemados(juegodondeselanzaunapelotaentredosequiposylosmiembrostratandeesquivarlaynosergolpeadosporella)

domain dominio,ámbito,campo,área

dominantlanguage idiomapredominante/quedomina

doodle garabatear

dotcards tarjetasconpuntos

downcast abatido,deprimido,decaído,cabizbajo

DPTshots Med.vacunadedifteria,pertusisytétano

draft borrador,bosquejo

drawconclusion llegara/sacarunaconclusión

dresscode códigodevestimenta,reglasdevestuario

dribble driblear

driftaway dejarsellevarseporlacorriente,iraladeriva,irsinrumbo

drill [s.]simulacro,ejerciciosdepráctica;[v.]entrenar,instruir,inculcar

drillandceremony ensayoyceremonia

drive [s.]empuje,motivación,deseo;[v.]conducir,manejar

driven motivado,empujado

drool babear

drop caerse,encorvarse,desplomarse

dropout [n.]desertor;[v.]deserción/abandonoescolar

dropoutpreventionprogram

programadeprevencióndeabandonoescolar

droptext dejardepronunciar,omitir,suprimir

due debido,apropiado;deuda

duedate fechalímite,fechadevencimiento

duress bajocoacción/presión

dysarthria Ling.disartria(articulaciónimperfectadelhabla)

dyslexia dislexia

dysmorphic dismorfo

dysmorphicfeatures rasgosdismórficos



dysmorphism disformismo

dyspraxia dispraxia(deterioromotrizgeneralizado)

Ee eager aansioso,deseoso,ávidoearlychildhood niñeztemprana

ears,noseandthroat(otolaryngology)

otorrinolaringología

otorrinolaringología otorrinolaringología

earthscience Educ.cienciasnaturales

easyelide Ling.iniciarlapronunciacióndelapalabraalexhalar

easygoing llevadero,agradable,relajado,tolerante

echolalic Med.ecolalia

ecstatic extático,eufórico

eczema Med.eczema

edges bordes,límites,orillas

edit editar,corregir

effective efectivo,eficaz

effortlessly sinesfuerzo

elapsedtime tiempotranscurrido

elementaryschool escuelaprimaria

elicit evocar,suscitar

eligibility elegibilidad

elongatedstride pasoalargado

elopement fuga,escape

elucidate aclarar,esclarecer

elude eludir,evadir

emaciate demacrarse,desgastarse,enflacarse

embarrassment vergüenza

embed integrar,incorporar

embeddedclauses oraciones/cláusulasincorporadasointegradas

emerge surgir,emerger,aparecer,salir

emergencydrills simulacros/prácticasdeemergencia

emissions emisiones

emotionalattachment apegoemocional

emotionaldisturbance trastornoemocional

emotionallability labilidad/inestabilidademocional

emotionalliability responsabilidad/obligaciónemocional

emotionallycharged concargaemocional

empower empoderar,atribuirpoderes

emptylanguage lenguajevacío/sincontenido

enable permitir,posibilitar

encode codificar

encourage estimular,motivar,alentar,animar

endeavor empeño,esfuerzo,propósito,misión,intento

endocrinologist Med.endocrinólogo(relacionadoalasglándulasendocrinas)

endorse respaldar,patrocinar,auspiciar

endorsed acreditado,certificado

endurance resistencia,aguante,fortaleza,duración

endurancetest pruebaderesistencia

energetic energético,vigoroso,activo

enforce implementar,hacercumplir,imponer

engage participar,involucrar,entablar

engineer(to) idear,disponer,organizar

Englishspeaker angloparlante,anglohablante

engrossed absorto,enfrascado,dedicado

enhance realzar,aumentar,incrementar,mejorar,ampliar

enjoyment entretenimiento,disfrute,placer,deleite

enlargedtonsils Med.amígdalas/anginasinflamadas

enlisted reclutado,conseguido

enraged enfurecido,furioso

enrichmentclass clasedeenriquecimiento

enroll matricular,inscribir,registrar

ensure asegurar,garantizar

entail conllevar,implicar

entice incitar,persuadir,tentar

entry anotación;entrada

entrylevel nivelprincipiante/inicial,niveldeingreso

environment medioambiente,entorno,ámbito

environmentalprint señales/letreros/avisosmedioambientales;señalización

epicanthalfolds Med.plieguesepicantales

episode episodio;Med.crisis/ataque

equanimity ecuanimidad,igualdad

equinovarus Med.equinovaro



(deformacióncongénitadelpie)

equipment equipo

escalate intensificar,incrementar,aumentar

escalatingbehaviors comportamientosintensificados

escalation intensificación

escapebehavior comportamientoevasivo

estimate [s.]estimación;[v.]estimar,aproximar,calcular,presupuestar

ethnicbackground origenétnico

ethnicity etnicidad,grupoétnico,etnia

evaluation evaluación

evennumber númeropar

eventemperament temperamentoconstante

events eventos,acontecimientos

eventually eventualmente

evidence evidencia,confirmación,constancia,prueba

evidenced evidenciado,comprobado,observado

exacerbate agravar,exacerbar

examination examinación,examen

examinee el/laexaminado/a

excel sobresalir,destacarseenalgo

excerpt extracto

excite entusiasmar,emocionar

exertpressure ejercerpresión

exited retirado

exophthalmia Med.exoftalmia

exotropia Med.exotropía

expand expandir,aumentar,ampliar

expandedutterances expresiones/enunciadosverbalesprolongados/expandidos

expandingutterancelength

expansióndelalongituddeexpresión

expectation expectativa,expectación

experiential empírico,experiencial

expertise pericia

explicitphonics Ling.claridadfonética

exploration exploración,investigación

expository expositivo,explicativo

expositoryessay ensayoexpositivo

extend extender,prolongar,ampliar

extendpatterns extender/continuarpatrones

extendedservices serviciosprolongados/extendidos

extensive extenso,extensivo,amplio,vasto

extensiveneeds necesidadesconsiderables

externalize exteriorizar

extraneous irrelevante,ajeno,extraño,externo

extremely extremadamente,sumamente

extremity extremidad,extremo

extrinsic extrínseco,externo

extrinsically extrínsecamente

eyeblink parpadeo

eyecontact contactovisual

eyegaze miradafija

eyestrain vistacansada

eyetracking seguimientovisual

eye-handcoordination coordinaciónvisomotriz

eye-limbcoordination coordinaciónvisualconlasextremidades

Ff facerecognition reconocimientofacial

facet faceta

facialfeatures rasgosfaciales

facialgrimaces muecasfaciales

facilitation facilitación

facilitator facilitador/coordinador(ej.coordinadordeeducaciónespecial)

facilities instalaciones

factsheet hojainformativa

facts hechos,nociones,conceptos

factualknowledge conocimientofactual

fade desvanecer,desaparecerpocoapoco

failinggrades calificacionesdeficientes/reprobatorias

failure fracaso,fallo

failurethreshold margendeerror

faint-hearted pusilánime

fair aceptable,justo,bueno

faroutweigh sobrepasar/superarporunampliomargen

fastener cierrederopa

feasible factible,posible,viable



febrileconvulsion Med.convulsiónfebril

feedback retroalimentación,respuesta/reaccióninmediata,comentario,opinión,

felony Jur.delitomayor

fellowship compañerismo,camaradería;Educ.beca

feltboard franelógrafo

femoralhernia Med.herniafemoral

fibroid fibroma

fidgettoy jugueteparamanipularcuandoseestáinquieto

fidgeting moverseinquietamente/nerviosamente/impacientemente

fieldday díarecreativo

fieldtrip excursión

figureground percepcióndefiguras

file expediente,archivo,carpeta

finearts Educ.bellasartes

finemotor motricidadfina,motorfino

finemotorskills habilidades/destrezasdemotricidadfina/motorasfinas

fingerfoods alimentosquesecomenconlosdedos

fingerspelling deletreoconlosdedos

fingerplay juegos/cancionesinterpretadosconlosdedos

firedrill simulacrodeincendio

fiscalcode códigotributario/códigofiscal

fistgrasp agarreempuñado

fitness estadofísico/condición

fitted ajustado,entalladoalamedida

fixate fijar,obsesionarse

flabbergasted estadofísico/condición

flabby flácido,flojo,blando

flapping aleteando(lasmanos)

flashbacks escenasretrospectivas

flashcard memoficha,tarjetadidáctica

flat plano;inexpresivo

flataffect Inexpresivo,sinexpresiónfacial

flatfoot Med.pieplano

fleeting fugaz,efímero,breve(ej.contactovisualefímero)

flickfingers capirotazo;chasquearlosdedos

flowinformation flujo/circulacióndeinformación

fluent fluido,fluyente,elocuente,locuaz

flyer volante

foam espuma,esponja,huleespuma

focus enfocar,concentrar,fijar,poneratención,centrar

fold doblar,plegar

folder fólder,carpeta,expediente

folding plegable,abatible

followup seguimiento,control;investigación

followupstudies estudiossubsecuentes

forearm antebrazo

forecast pronóstico,predicción

foregoing precedente,anterior

foresee prever,anticipar,vislumbrar

foreshadow(to) presagiar,prefigurar,anunciar

forklift montacargas,carretilladehorquilla

forlorn triste,abandonado,solitario;desesperanzado

form formulario;formato

formboard tablerodeformas

forthcoming venidero,próximo,futuro

foster fomentar,promover,acoger

fostersiblings hermanosdecrianza

fosterchild niñodecrianza/acogido

fosterparents padresdecrianza

foullanguage lenguajeobsceno/soez/inapropiado

foundation base,cimiento;fundación,institución

foundational fundamental

fractionnotation notacióndequebrados/fracciones

framework estructura,marco,esquema

freakout alterarse,asustarse

frenulum frenillo

freshman estudiantedenovenogrado/1erañodeuniversidad

friendly amigable,cordial,amable,amistoso,afable,simpático

fronting/fronted Ling.transferenciadesonidosalaparteanteriordelaboca

fullinclusion Educ.inclusión/integracióntotaleneducacióngeneral

fullscale escalacompleta

fully completamente,totalmente



functional funcional,operativo

functionalskills habilidadesfuncionales

fundamental partefundamental,esencial;fundamento

funding financiamiento,patrocinio,subvención

fundingcategory categoríadefinanciación/subsidio

fundoplication Med.fundoplicatura(procedimientoquirúrgicoparaevitarelreflujo)

furthermore además,adicionalmente,másaún

fusedsentences oracionesfusionadassinpuntuación

fuss protestar,quejarse

Gg gfactor factorgeneraldeinteligencia

gtube Med.sondagástrica“tuboG”

gagreflex Med.reflejonauseoso

gain lograr,obtener,alcanzar;aumentar

gait paso,mododeandar/caminar,marcha

gaittrainer entrenadorparacaminar

gap brecha;espacio

garner conseguir,obtener

gastroesophageal Med.gastroesofágico

gastroenterologists Med.gastroenterólogo

gatewaydrugs drogasdeiniciación

gather reunir,agrupar,recopilar

gauge calibrar,medir,estimar

gender sexo,género(gramática)

geneticist genetista,especialistaengenética

genuvalgo rodillavalga(piernasenX)

Gestaltclosure cierredeesquemasde“Gestatl”

gestationaldiabetes Med.diabetesgestacional

gestural gestual,congestos

giddy mareado,aturdido,vertiginoso

gifted superdotado,talentoso

giggle risanerviosa/tonta

girdle cinturón,faja

giverise darlugara,generar,causar

giveup ceder,darseporvencido,rendirse

given determinado,proporcionado,otorgado

glide Ling.semivocal,deslizamiento;[v]deslizarse

glidedistortion Ling.distorsióndelsonidosemivocal

glidesounds Ling.sonidossemivocálicos

gloomy melancólico,deprimido,triste(sentimiento);nublado,sombrío(tiempo))

glottal Anat.glotis;Ling.gutural

goal meta,objetivo,fin

goodsport buenespíritudeportivo

goofoff holgazanear,perdereltiempo,payasear

gradepoint calificación

grade-based basadoenlacalificación/grado

grammaticalmarkers marcadoresgramaticales

grandmalseizure Med. convulsióntipogranmal

grant(to) [s.]subvención;[v.]conceder,otorgar

graphpaper papeldegráfica/milimetrado/cuadriculado

grapheme grafema

graphicdisplay demostracióngráfica

graphinginequalities desigualdadesgráficas

graph [s.]gráfico(ca),diagrama;[v.]graficar,representarengráfica

grasp agarrar,asir,empuñar;entender,captar

gravitationalinsecurity inseguridadgravitacional,miedoacaerse

gregarious gregario,sociable

grid cuadricula,cuadriculado,encasillado

grief duelo,aflicción,dolor

grimace [s.]mueca;[v.]hacermuecas

grip agarre,sujeción;empuñadura

groin Anat.ingle

groping/grope caminaratientas;tocar,manosear(sexualmente)

grossgrasp agarretotal/completo

grossmotor motricidadgruesa/motorgrueso

grossmotorskills habilidades/destrezasdemotricidadgruesa/motorasgruesas

grossly extremadamente,sumamente,aproximadamente;burdamente,crudamente

grosslyunintelligible completamenteininteligible



growthcurve curvadecrecimiento/progreso

grudge rencor,resentimiento,rencilla

guarded protegido,vigilado;cauteloso,precavido

guardian tutorlegal

guardianship tutela,custodialegal

guideline directriz,lineamiento,criterio,pauta

gustatorydefensiveness reaccióndefensivagustativa

Hh hairwhorl remolino/coronilladecabello

half-kneeling mediohincarse,medioarrodillarse

hallmark sellodistintivo

halting titubeando,vacilando

hamper dificultar,obstaculizar

hamstring Anat.tendóndelacorva

handtruck Obj.carretillademano

handicap discapacidad,minusvalía

handicapped discapacitado;minusválido(físico)

handout hojadeejercicio/trabajo,folleto

handson práctico;trabajarconlasmanosenformapráctica

hangout pasareltiempo

haphazard irregular,alazar

harassment hostigamiento,acoso,intimidación

hardcopy copiaimpresa;original;ejemplar

hardofhearing dificultad/perdidaauditiva

harmful dañino,nocivo,perjudicial

harmless inofensivo,inocuo

harness arnés

harshvoice vozáspera,ronca

hazing novatadas;ritodeiniciación

headcircumference perímetrocefálico/craneal

headinjury lesión/heridacraneal

headlag dificultadparasostenerlacabeza,cabezasintonomuscular

headnod asentirconlacabeza

headrest reposacabezas

Healthmaster “Healthmaster”(programacomputarizadoutilizadoporlosenfermerosescolarespararegistrarlosdatosdelestudiante)

hearing audición(oído);Jur.audiencia

hearingaid audífono,aparatodeayudaauditiva

hearingchildren niñosoyentes/queescuchan

hearingimpairment trastorno/deteriorodelaaudición

hearingloss pérdidaauditiva

hearingmechanism mecanismodelaaudición

hearingscreening examenauditivo

heartattack infarto/ataquecardíaco

heartcondition cardiopatía

heartdisease enfermedadcardíaca

heartfailure Med.falla/insuficienciacardiaca

heartmurmur Med.soploenelcorazón

heartrate ritmo/frecuenciacardiaca

heartbroken desconsolado,acongojado

heelcord tendóndeaquíles

height estatura,altura

hemiparesis hemiparesia

hence porconsiguiente,porlotanto

hereby porestemedio,medianteesto,poresto,porlapresente

heritagespeaker hablantedeherencia(quehablaunidiomaporherencia)

herpesencephalitis Med.encefalopatíaherpética

hesitant indeciso,vacilante,dudoso

high alto,elevado,fuerte,agudo

highbloodpressure Med.hipertensión

highschool escuelasecundaria

hinder entorpecer,impedir;dificultadpararealizar

hindrance obstáculo,estorbo,impedimento

Hirschsprungdisease enfermedaddeHirschsprung

histograms histogramas

hoarse ronco,afónico,gutural

holdback contener,retener,cohibir

holiday díafestivo,feriado

holistic holístico,integral

holisticrubric rúbricaintegral,rúbricaholística

homeschool escueladelazona/correspondiente

homeschooling enseñanzaenelhogar

homeboundprogram educaciónrestringidaenlacasa/hogar

homeless indigente;sinhogar/domiciliofijo

homeworkhotline asistenciaporteléfonoconlas



tareasescolares

homographs homógrafos

homonym homónimo

homophones homófonos

hone pulir,perfeccionar/afilaruncuchillo

hop brincar/saltar

hopscotch rayuela

horizontal‘8’ símbolodeinfinito

horseplay juegobrusco/rudo

huff resoplar

hulahoop “hulahoop”

hydrocephalus Med.hidrocefalia

hyperemesisgravidarum Med.hiperémesisgravidita

hyperbilirubinemia Med.hiperbilirrubinemia

hyperextend Med.hiperextensión

hyperglycemia Med. hiperglicemia/hipereglucemia

hyperkinetic Med.hipercinético

hypernasality Med.hipernasalidad

hyperopia Med.hyperopía

hypertonia Med.hipertonía

hypertonic Med.hipertónico

hypertropia Med.hipertropia

hyphenation guión;rayadeseparación

hypoactive hipoactivo

hypocalcemia Med.hipocalcemia

hypoglycemia Med. hipoglicemia/hipoglucemia

hyponasality Med.hiponasalidad

hypopigmentedmacule Med.máculahipopigmentada

hypoplasiacerebellum Med.hipoplasiadelcerebelo

hypoplasticopticalnerve nervioópticohipoplásico

hypothyroidism Med.hipotiroidismo

hypotonia Med.hipotonía

hypotoniaaxial Med.hipotoníaaxial

hypotonic Med.hipotónico(flacidezmuscular)

hypoxemia Med.hipoxemia

Ii idiolect idiolecto

idiom modismo,idioma,expresiónidiomática

idiosyncratic idiosincrásico

idleness ociosidad,desidia,pereza,vagancia

illwill hostilidad,malavoluntad

illegalsubstances sustanciasilícitas/prohibidas

illiterate analfabeto,iletrado

immunosuppressant inmunosupresor

impact [s.]impacto,impresión;[v.]impactar,afectar,repercutir

impactstatement declaracióndelefecto

impactedtooth Med.dienteincluido

impair afectar,deteriorar,perjudicar

impaired deteriorado,afectado

impairment trastorno,deterioro,impedimento

impatient impaciente

impede dificultar,obstaculizar,impedir

imperative imperativo,imprescindible

impetus ímpetu,impulso

implements implementos,herramientas,aparatos

imply implicar,suponer,insinuar

improve mejorar,perfeccionar,aumentar

impute imputar,atribuir,achacar

inhousesuspension suspensiónenlaescuela

inability inhabilidad,ineptitud

inadequacy inadaptabilidad,incompetencia

inadequate inadecuado,incompetente,insuficiente

inadequately inadecuadamente

inattention inatención,faltadeatención

inattentive inatento,distraído,pocoatento,desatento

incarcerated encarcelado

inception inicio,principio,comienzo

incline pendiente,inclinación

inconsistent inconsistente,incongruente

incur incurrir,contraer,sufrirdaños,consecuencias

indented dejarsangría

index [s.]índice,contenido;[v.]catalogar,clasificar

indexscores puntuación/puntajesdelíndice

individual individual,particular,individuo

indoors bajotecho,interior,adentro

inductive inductivo

industrious trabajador,laborioso,diligente



ineffectiveness ineficacia

infant bebé,infante

infer inferir,deducir

inference deducción,conclusión

inflection Ling.flexión,entonación

inherent inherente

inherentbraindysfunction

Med.disfuncióninherentedelcerebro

inhibit inhibir,cohibir,impedir

inhibitory inhibitorio

initiate iniciar,comenzar,entablar

injury lesión,herida

innercannulatrachtube

Med.tuboparalatráqueaconcánulainterna

innercanthaldistance Med.distanciaintercantal

inner/outercanthal Med.cantointerno/externo(delojo)

inordinate excesivo,desmedido,desmesurado

input opinión,aportación,información,contribución;entrarinformación

inquisitive inquisitivo,curioso

in-service capacitacióninterna

insetpuzzle rompecabezasinsertado

insight perspicacia,comprensión,entendimiento,percepción

instruction instrucción,enseñanza,educación

instructionalassistance ayudaeducativa

instructionalassistant asistente/ayudante/auxiliareducativo

instructionallevel niveldeeducación/instrucción/enseñanza

insubordination insubordinación,desobediencia

intact intacto,sinproblemas

intake entrada,recoleccióndedatos(técnico);inhalación(aire);consumo,ingestión(alimentos)

integer Mat.númeroentero

integrated adaptado,incorporado,integrado

intense intenso,severo

intent Intento,intención,propósito

interact interactuar

interaction interacción

interestinventory inventariodeintereses

interim interino,provisional

interlock entrelazar

internalize interiorizar

internalizing interiorización

intervention intervención,mediación

intervocalicsingleton Ling.semifallosintervocálico

intracranialhemorrhage Med.hemorragiaintracraneal

intractable intransigente,incorregible

intrauterine intrauterino

intraventricularshunt Med.desviación/válvulaintraventricular

intrinsic intrínsico

introduce introducir,presentar

introductory introductorio,preliminar,previo

introjection introversión

intrude entrometerse,inmiscuirse,importunar

intrusive impertinente,intruso,inoportuno

inventory inventario

invest dedicar,invertir,conferir,otorgar

involve implicar,involucrar,comprometer,incluir

isolate aislar,separar

isolation aislamiento

issue problema,asunto,tema,resultado

item artículo,ítem,rubro,numeral

itemize detallar,desglosar,enumerar

itinerant itinerante,ambulante

Jj jabber farfullar,parlotear

jargon jerigonza,dialecto,argot,jerga

jaundice Med.ictericia

jaw maxilar,quijada(animal),mandíbula(persona)

jerk [n.]majadero;[v.]sacudida

jerkiness sacudida,espasmomuscular,contracciónmuscularbrusca

jig plantilladeguía,patrón;[v.]vibrar,moverseinquietamente

jittery nervioso

join(to) sumarse,juntarse,unirse,asociarse,ingresar

joint Anat.articulación;coyuntura



jointrange rangodemovimientodelaarticulación

jostle empujar,sacudir

journal diario

judge(to) considerar,juzgar,evaluar,calcular

jump saltar

jumpingjacks saltoestacionariodetijeras

junglegym estructuradebarrasparajuegosinfantiles

juniorhigh/middleschool

escuelaintermedia

junkfood comidabasura/chatarra,chucherías

juvenilecourtservices serviciosdeltribunaljuvenil

Kk kabukimake-upsyndrome

síndromedelamáscaradekabuki

keepup mantenersealtanto

key clave,llave

kickball juegodebalompié

kicked-out expulsado

kidneys Anat.riñones

kindergarten kindergarten

kinesthesia OT/PTcinestesia(percepcióndelequilibrioydelaposicióndelaspartesdelcuerpo)

kinesthetic sinestesia(experienciasensorial)

kneeling arrodillarse,hincarse

knob manija,perilla,pomo

knock-kneed Med.patizambo(genuvalgum)

koochball pelotadehuleparatranquilizarse

kyphoticback Med.espaldacifótica

kyphoticposture Med.posturacifósicaleve

Ll label [n.]rótulo,etiqueta,marquilla;

[v.]nombrar,marcar,rotular,denominar,llamar,designar,etiquetar

labelingvocabularystores

almacenamiento/bancodevocabulariorotulado

labor Med.parto/alumbramiento

labored laborioso/trabajoso

laborious laborioso,trabajador

lace enlazar;(~cards)enlazartarjetas

lack carencia,falta,ausencia

lactoseintolerant intolerantealalactosa

laden repleto

lag atraso,atrasarse;quedarseatrás;lapsodetiempo,unintervalo

languagearts Educ.artesdelenguaje

lap/boosterseat asientoparaniñosmayoresdecincoaños

laptray bandejaadaptable(paralafaldaoparalasilladeruedas)

largeprint letraagrandada

latchboard/box tablero/cajadeactividadesconcerraduras

late tardío,conretraso,afinales

latency latencia,enestadolatente,quenosemanifiestaaún

laterallisp pronunciaciónlateral/ceceolateral

lateralization Ling.lateralización

lawenforcementauthorities

autoridadespoliciales

layeredcurriculum Educ.currículoporniveles

lean inclinarse,recostarse,escorar,ladearse

leap darunsaltohaciaalfrente

learnedhelplessness incapacidadaprendida

learneraprendiz,estudiante,principiante

learninglog registrodeactividadesdeaprendizaje

legallybinding jurídicamentevinculante

legallyblind legalmenteciego

leisure entretenimiento,tiempolibre,recreación

length longitud(medida);duración(tiempo)

lensectomy Med.lensectomía(extirpacióndellente)

lethargic letárgico,aletargado,apático

lettertiles fichasdeletras(e.g.madera,plástico,cerámica,hule,etc.)

lewd obsceno,lascivo

Lexile esquemadelecturaLexile,(~s)Lexiles

liability responsabilidad,obligación

liaison enlace,vinculación,contacto,coordinación



licensed licenciado

licensee titulardeunalicencia

lifescience Educ.cienciasbiológicas

lifeskills destrezas/habilidadesdelavida

liftbus autobúsconascensor

lightheaded mareado,atarantado

likely probablemente,posiblemente

limbs extremidades

linegraph gráficalineal

lineplots puntosenlalínea

lingualfrenum Med.frenillolingual

link [n.]conexión,vínculo,eslabón,relación;[v.]unir,conectar,enlazar

linkage vinculación,enlace,eslabón

linkingverbs verbosauxiliares

lipmovements movimientoslabiales/deloslabios

liprounding redondeodelabios

lisp Ling.ceceo

list [n.]lista,catálogo,registro;[v.]enumerar,hacer/incluirenunalista

listeningcomprehension comprensiónauditiva

literacy alfabetización,lecto-escritura

literal literal,textual,alpiedelaletra

literate alfabetizado,quesabeleeryescribir

localization ubicación

location localización,lugar,ubicación

locker casillerodepertenencias

lockerroom vestidor

locomotorskills habilidadeslocomotoras

locusofcontrol locusdecontrol

log registro,diario

logical lógico

lonesome solito,desamparado(solitario)

loopscissors Obj.tijeraadaptadassinagujerosparalosdedos

lordosis Med.lordosis

loss pérdida

lowerback parteinferiordelaespalda

lowestterm altérminomásreducido,términomássimple,alamínimaexpresión

lumbarspineregion Anat.partedelacolumnavertebraldelaregiónlumbar

lumber maderaprocesada

lunge arremeter,embestir

lymphnode Anat.nódulolinfático

Mm MagicWindow VentanaMágica(prueba)

magnetschool escuelaespecializada

mainstream pasaraeducacióngeneral(deeducaciónespecialaeducacióngeneral)

make-up constituir,inventar,recuperar,imaginar,compensar

maladaptive Inadaptado

maladjusted desajustado,inadaptado

maladjustment inadaptación,desajuste,malajuste

malapropism usolingüísticoinadecuado

malocclusion Ling.maloclusión

mandated exigido/obligado

manipulative Obj.manipulador

mannerism manierismos,peculiaridades

markedly notablemente,deformanotoria;marcadamente;muydiferente

massnouns sustantivosnonumerables

massagetherapist masajista

master dominar,vencer

mastery dominio,maestría

mat alfombrilla,colchoneta

mattable mesaacolchonada

match hacercorresponder,emparejar,parear,igualar

mathfacts operaciones/datos/cuentasmatemáticas,tablas(multiplicaciónydivisión)

matrixanalogies analogíasdematrices

matron matrona

matter asunto,tema,motivo,objetivo,fin

maze laberinto

mean términomedio,media

meanaverage lamediapromedio

meander caminarsinrumbo,deambular

meaningful significativo,considerable,sumamenteimportante

measurable mensurable,medido,quesepuedemedir



measureup mostrarsecapaz,estaralaaltura,darlatalla

mechanics aspectosprácticos/mecanismos

meconium Med.meconio

mediaaids ayudasvisuales

medial medial

medialcanthal Med.cantalmedial

median mediana

mediansternotomy Med.esternotomíamedia

mediastinum Med.mediastino

medication medicamento,medicina

medicineball pelotaterapéutica

medullarycarcinomaofthethyroid

Med.carcinomamedulartiroideo

meet cumplir,satisfacer

memoryrecall recuperacióndememoria,retencióndememoria

meningocele Med.meningocele

mentalimpairment trastornomental

mentalprocessingcomposite

componentedeprocesamientomental

metabolicdisorder Med.trastornometabólico

metacognition metacognición

methylphenidate Med.metilfenidato(ritalin)

microarray micromatriz

microcephaly Med.microcefalia

microtia Med.microtia

midline líneamediacorporal

mild leve,ligero

mildmannered educado,atento,amable

milestones pautasohitoseneldesarrollo

milieu ambiente,medioambiente,ambientesocial

military ejércitoofuerzasarmadas

mime mímica,pantomima

mindful atento,diligente

mingle socializar

misarticulation erroresdearticulación

miscarriage Med.abortonoprovocado

mislead confundir,desinformar,engañar

misshapen deforme

misuse error,equivocación

mitochondrialmyopathy

Med.miopatíamitocondrial

mitralregurgitation Med.regurgitaciónmitral

mnemonics nemotécnica;métodomnemónicoauxiliar,técnicaauxiliarparamejorarlamemoria

modalities modalidades

mode función,modalidad

model modelar,demostrar,ejemplarizar

modification modificación

moneynotation notaciónmonetaria

monitor observar,supervisar,seguir,controlar

monkeybars/junglegym

estructuras/equipodebarrasparajuegosinfantiles

mood humor,estadodeánimo

mooddisorder trastornodelhumor

moreover además,aúnmás,pordemás,porotraparte

mores costumbres/convenciones

morpheme Ling.morfema

motivational motivador

motor [m.]motor[f.]motriz

motorplanning acciónmotoraautomática

motorskills habilidades/destrezasmotoras

mouthed palabraarticuladaparaqueelestudiantelealoslabios

move mover,desplazar

multiplechoice selección/opciónmúltiple

multiplecircumferentialskinfoldsyndrome

Med.síndromedelossurcoscutáneoscircunferencialesmúltiples

multiplicationfacts tablasdemultiplicación,operacionesmatemáticas

multiplier multiplicador

multi-step pasosmúltiples,variospasos

mumble hablarentredientes,musitar

murmur murmurar

musclebiopsy biopsiadelmúsculo

musculoskeletalsystem

Anat.sistemamúsculo-esquelético/óseo

myelomeningocele Med.mielomeningocele

myosphorylase Med.miofosforilasa

Nn namely concretamente,asaber



nag quejarseconstantemente,fastidiar,molestar

name-calling insultos,apodos

namingvocabulary nombrandovocabulario

narratives relatosnarrativos

nasalcavities Anat.fosasnasales

nativelanguage lenguajenativo

nativespeaker hablantenativo

naturalistic naturalista

NAVY marina

neat ordenado,pulcro,nítido

nebulizer nebulizador

necrotizingenterocolitis Med.enterocolitisnecrosante

need requerimiento,necesidad

negates invalidar,negar

negativehumor humornegativo

negligible insignificante,minúsculo

negligiblelevel nivelinsignificante

nervousbreakdown crisisnerviosa

network red;emisora

neurogenicbladder Med.vejiganeurogénica

newcomer reciénllegado

newly recién,recientemente

newsletter boletíndeinformación

nicely amablemente,agradablemente

nistagmus Med.nistagmus

nod saludaroasentirconlacabeza

non-compliance incumplimiento

noncompliant desobediente

nonetheless noobstante,sinembargo

non-insetpuzzle rompecabezasno-insertado

nonsense sinsentido

nonsensewords palabrassinsentido

nonsensical absurdo,disparatado,insensato

normreferenced referenteaunanorma

normreferencedtest pruebareferenteaunanorma

normative normativizado

normativeupdate normaactualizada

normocephalic Med.normocefálico

norms normas/pautas

nosebleed hemorragianasal,sangrarporlanariz

notable notable,evidente,importante

notably notablemente

note notar,advertir,percibir

noted señalado,advertido,observado

notes apuntes,notas,anotaciones

notice [n.]aviso,anuncio;[v.]notar,fijar,observar

noticeable notable,perceptible,apreciable

noticeably perceptiblemente,sensiblemente;obvio,evidente

noun sustantivo/nombre

nuance matiz,faceta

numbercorrectscore númeroderespuestascorrectas

numberrecall memoria/retentivanumérica

numbersentence expresión/ecuaciónnumérica

nurseryrhymes cancionesdecuna

Oo observable observable,visible,evidente,

notorio

objectpermanence conscienciadeobjetosquenoestánalavista

observationallearning aprendizajeporobservación

obtrusively inoportunamente

occulomotor Med.oculomotora

occurrence incidencia

offtask distraído,desconcentrado,nocumpleconsusdeberes

oligohydramnios Med.oligohidramnios

ontask enfocado,concentrado

ontrack encaminado/porbuencamino

on/offbehavior desconcentrado,desenfocado

one-armed manco

ongoing continuamente,encurso

onset principio,comienzo;Ling.(~rime)sonidoinicial/final

onto sobre

openbite Ling.mordidaabierta

openhouse nochedeinvitaciónfamiliar

openup abrir,ofrecer,accesible

ophthalmologist Med.oftalmólogo

opportunityclass clasedeoportunidades

opportunityschool escueladeoportunidad

opposition oposición,encontraposición



oppositionalbehavior comportamiento/conductaantagonista,resistente

opticdisk Anat.discoóptico

opt-out opcióndeexclusión,denoparticipar

oralcavity Med.cavidadoral/bucal

oralmotorcavity cavidadoralmotora

oralscanning/groping búsquedadelaposicióncorrectadelalenguaparaproducirunsonido

oralsecretion secreciónoral

orderliness orden/arreglo

organomegaly organomegalia

orientationmeeting reunióninformativa

orthographic ortográfico

orthosis Med.ortosis

orthoticbrace órtesis;aparatoortopédico

ostracism ostracismo,aislamiento

otherwise delocontrario,apartedeeso,porotraparte

otitismedia Med.otitismedia

otoacoustic Med.Otoacústico

otoscopic Med.examendeloído(otoscopia)

outofit fueradesí

outburst arrebatos,arranques

outcome resultado,consecuencia

outdoors alairelibre,externo,afuera

outgoing sociable,extrovertido

outgrow exceder/superar

outline esbozo,bosquejo,delineamiento

outlining esbozar/bosquejar

outpatientprograms programasambulatorios

output resultado/producto/salida

outraged indignado,escandalizado

outreach extender,tenermayoralcance

outstanding sobresaliente,excepcional

oval óvalo

overactive hiperactivo

over-activity actividadexcesiva

overall engeneral,global,enconjunto;entérminosgenerales

overbite sobremordida

overcome reducir,vencer

overextend sobre-extendido

overheadprojector retroproyector

overhear oírporcasualidad

overlap superponer

overlook pasarporalto,ignorar,nopercatarse,noprestaratención

overly demasiado

oversensitive hipersensible

oversensitivity hipersensitividad,muysensible/sensitivo

overt abierto,aparente,explicito,evidente,patente

overtures obertura;propuesta;insinuación

overview visióngeneral

overwhelm abrumar,agobiar

overwhelming abrumador,sobrecogedor,agobiador,apabullante

Pp pace ritmo,paso

pacemaker marcapasos

pair [n.]par;[v.]emparejar,arreglarenpares,hacerparejas,parear

paired combinado,acoplado

palmargrasp agarreconlapalmadelamano

palpebral palpebral(pertenecienteorelativoalospárpados)

palsy parálisis

panel Jur.jurado

paperclip sujetapapeles

paralinguistic paralingüístico

paraphrase decirenotraspalabras,parafrasear

paraprofessional personalnoprofesional

parentinput contribución,aporte,información,colaboracióndelospadres

parentwaiverform formulariodeexención/renunciaparalospadres

parsplanitis Med.parsplanitis(inflamaciónpredominantedelaparteposteriordelcuerpociliar,parsplana,ydelaperiferiaextremadelaretina)

parsimonious parsimonioso,lento

partial parcial

partialassistance poca/escasaayuda

participatory participativo,participante,quetieneciertafunción



partner pareja,compañerodejuego

partnership asociación

partsofspeech elementosgramaticales(escritura)

pass/fail(to) aprobar/reprobar

passage texto

passagecomprehension comprensióndetextos

passinggrade/score calificación/puntuación/resultadoaprobatorio/a

passive pasivo,lánguido,indolente,servicial

pat-a-cake palmitas(juego)

patellae Anat.rótula

pathway vía

pattern patrón,modelo

patterned estructurado,condiseño

pavetheway preparar/facilitarelcamino

pay-off saldar,amortizar,valerlapena

PEtubes(pressureequalizingtubes)

tubosdeecualizacióndepresión/tubosdedrenaje

pectus Med.pectus,pecho,tórax

pectuscarinatum Med."pechodepaloma"

pectusexcavatum(hollowchest)

Med.pechohundido;disminucióndelacavidadpectoral

pedagogy Med.pedagogía

pedestrians peatones,transeúntes

pediatric-gastroenterologist

Med.gastroenterólogopediátrico

peek-a-boo juegoqueconsisteenesconderseyreaparecerparahacerreíraunbebé

peer compañero

peermediation compañerosmediadores

peertutor compañerotutor

peg/pegboard clavija-clavijeropiezaoficha/clavijas(queseencajanenuntablero),tablerodeclavijas

pelvicgirdle cinturónpélvico

penmanship caligrafía,letra

pent-up reprimida(energía),contenida

perceiving percibir,advertir,captar,detectar

percentile percentil

percentilerange rangopercentil,posiciónpercentil

perceptual depercepción,perceptivo

perceptualdiscrimination

discriminaciónperceptiva/depercepción

perform representar,desempeñar,realizar,

ejecutar,hacer

performance desempeño,rendimiento

performanceIQ rendimientodecoeficienteintelectual

performingarts artesdramáticas

perinatal Med.perinatal

peripheral periférico

peripheralvision visiónperiférica

permeate permear,invadir,penetrar

perseverate perseverar

persistent persistente,obstinado;duradero,resistente,constante,perpetuo

personable agradable

personalspace espaciovital

personalwellness bienestarpersonal

personnelcoding codificacióndelpersonal

persuade persuadir,convencer,convertir,hacerentrarenrazón,inducir

pertain pertenecer,concernir,incumbir

pertaining referente,relativo

pervasive generalizado,penetrante,profundo,queloimpregnatodo

pervasivedevelopmentaldisorder

trastornogeneralizadodeldesarrollo

petitmal Med.epilepsiamenor,petitmal

petite pequeño

philtrum Med.surcosubnasal

phlegm flema

phonate vocalizar(pronunciarunsonido),pronunciaciónfonética/crearsonidos

phonation fonación

phoneme fonema

phonemic fonémico;(~s)fonémicos

phonetic fonético

phonetics habilidadfonética

phonics fonología,acústica/elementosfonéticos

phonology fonología

phrasing fraseo,redacción,enfrases

physicalfitness estadofísico

physicallychallenged personadiscapacitadafísicamente

pickout seleccionar

pickyeater exigenteparalacomida

pictorial [n.]dibujoilustrativo,ilustración;



[adj.]pictórico,gráfico,ilustrativo

picture ilustración,dibujo,imagen,cuadro

pictureexchangecommunication

comunicaciónporintercambiodeimágenes

picturevocabulary vocabularioilustrado

picturewalk revisióndeilustraciones(estrategiadepre-lecturaqueconsisteenmirarlasilustracionesantesdeleerlahistoria)

picturewordsorts grupos/clasesdepalabrasilustradas

pigeontoed Med.piestorcidoshaciaadentro

pincergrasp agarreenformadepinza(tomarunobjetoconlayemadelosdedosíndiceypulgar)

pinch pellizcar

pinkie meñique

pipecleaner OTlimpiapipas

placevalue lugardelvalornumérico/deposición

placed ubicado

placeholder marcadordeposición

placement ubicación(enunprograma/salón),colocación,asignación

places dispone,coloca,sitúa,ubica

plan planificar

plankposition posiciónconlaespaldarectacomounatablaylosbrazosypiernasrígidossoportandoelpesodelcuerpo(alhacerlagartijas)

planningtime tiempodeplanificación/planeación

plantar/planter Med.delaplantadelpie

plateau estancamiento

playground patioderecreo/juegos

pleasure gozo,placer,agrado,satisfacción

pledgeofallegiance juramentoalabandera

pleurisy Med.pleuresía

plot trama(literatura),argumento

plotgraph representacióngraficadepuntos,graficadepuntos

policy reglamento,normativa,política

policygovernance proyectogubernamental

polite cortés,educado,correcto

polyspot Obj.fichauobjetocoloridousadoparamarcarunlugar

polyhydramnios Med.polihidramnios

polynomial Mat.polinomio

pooracademics nivelacadémicobajo/deficiente

pooregostrength bajaauto-estima,fortalezadeficientedelego

poorintellectuality nivelintelectualbajo/deficiente

popoff haceralgorepentina/abruptamente

pop-upbook librotridimensional

portable portátil

port-a-hat dispositivopequeñocolocadodebajodelapiel

portion porción,parte,porcentaje

portrayal representación,retratodibujo

position posición,situación,postura,puesto

positioning posicionamiento,poner,colocar,

possessions pertenencias,bienes

posted publicadas,anunciadas

postedschoolrules reglasescolarespublicadas/anunciadas

posture posición,postura

postvocalicsingleton Ling.semifallopost-vocálico

potential capacidad,potencial,aptitud

potty-chair silladeentrenamientoparausarelbaño

pout hacerpucheros,ponermalacara

power Mat.potenciadel10,etc.

powerstandards estándaresfundamentales

praise [n.]elogio;[v.]elogiar,halagar,loar

prances caminarconexageración

praxis práctica;nombredeprueba

prearranged planeadodeantemano,dispuestodeantemano

precautionary preventivo,deprecaución

precautionarynote avisopreventivo,notapreventivaadj.preventivo,deprecaución

preclude imposibilitar,prohibir,excluir

pre-cursors precursores

predicated basado,atribuido,afirmado

predict predecir,pronosticar

preferentialseating asientopreferencial

prehensilegrasp agarredelaacciónyefectodeprenderalgo,agarreprensil

pre-primer preescolar

prepubescent pre-pubescente,prepúber

pre-reading prelectura,lecturapreliminar



present [n.]regalo;[v.]presentar,mostrar,entregar,obsequiar;[adj.]presente,actual

prespeechvocalizations Ling.vocalizacionestempranas

pressuresores úlcerasporpresión

pretendplay juegosimaginarios,fingidos,juegodepersonificación

prevail predominar,prevalecer

prevent impedir,evitar,prevenir

preview adelanto,avance,anticipo;exhibiciónpreliminar,vistaprevia

prewritingstrokes trazosdepre-escritura

primarily principalmente,primordialmente,antetodo

primarycaredoctor doctordecabecera

primarycaregiver personaprincipalencargadadelcuidado

primarylanguage idiomaprimario/principal,lenguamaterna,idiomanatal

primenumbers Mat.númerosprimos

primetime horademayoraudiencia/récord

primer primergrado,principiante,elemental

primerbook cartilla,libroelemental

print [n.]impreso,letra;[v.]imprimir,escribirenimprenta,conletrademolde

printing impreso(letra)

prior previo,anterior,antesde

privacyact Jur.leydederechosalaintimidad

probation Jur.libertadcondicional

probe investigar,indagar,explorar

proceduralsafeguards procedimientosdeproteccióndederechos

procedure procedimiento

processingspeed velocidaddelprocesamiento

procrastinate postergar,posponer,aplazar,procrastinar

proctor supervisordeunexamen

procurement adquisición,obtención,consecución,logro

prod estimular,alentar;empujoncito,estímulo

produce crear,generar,producir

product producto,resultado,fruto

profanity decirmalaspalabras,blasfemia,

profanidad

professionaldevelopment

capacitaciónprofesional/delpersonal

proficiency dominio,competencia,pericia

proficient capaz,competente,diestro

profile perfil

profound grave,serio,profundo

prognastism Med.prognatismo

progress progreso,avance,desarrollo,evolución,mejor

progressreport informedeprogreso

prohibit prohibir,coartar,obstaculizar,inhibir

promote fomentar,promover

prompt indicación,sugerencia,pista,ayuda,empuje

promptly puntualmente,deinmediato,prontamente

pronatedgrasp agarreempuñado

pronatedtripodgrasp agarretrípodeenpronación/agarretrípodeenposiciónprona

pronation pronación(movimientodeunaarticulación)

prone bocaabajo(acostado),echadosobreelvientre;propenso,tenertendencia

pronounced pronunciada,marcada

proofofaddress comprobantededomicilio

proofread revisarocorregiruntexto

propel propulsar,impulsar,empujar,mover

proprioceptive OT/PTpropioceptivo

pro-rate prorratear

prosody prosodia,acentuación

protrude [n.]avance,protruír;[v.]proyectar

provide proporcionar,suministrar,proveer

provider proveedor,personaoentidadqueprestaunservicio

provision provisión,suministro

proximal próximo,cercano,proximal(enelcuerpo;todoloqueseaproximaalalíneamedia)

pseudo seudo,pseudo,falso,presunto

pseudomonas pseudomonas

pseudo-words pseudo-palabras,palabrasfalsas



psychoeducational psicopedagógico,psicoeducativo

ptosis Med.ptosis(caídaoprolapsodeunórgano)

publicinput opiniónpública

puckerlips fruncirloslabios

puffing echarbocanadas,jadear,resoplar

pullaway soltarse,zafarsealejarse

pull-outservices serviciosfueradelaula/salóndeclase

pulmonaryatresia Med.atresiapulmonar

pulmonaryhipertension Med.hipertensiónpulmonar

pulmonaryinterstitialemphysema

Med.enfisemaintersticialpulmonar

pulmonologist Med.neumólogo

punctuate puntuar,ponersignosdepuntuación

punitive punitivo

puny insignificante,muypequeño

pupil alumno

puppetskit obrateatralcortademarionetas,actuacionesdemarionetas

puretonescreening audiometríatonal

purport proponerse,pretender;significar,daraentender

purpose determinación,propósito,objetivo,finalidad

purposeful intencional,conintención;determinado,biendirigido

pursue persistir,continuar,ejercer(profesión),buscar(facilidad),perseguir,demandar

push empujón,aventón,impulso

pushon persistir

pushups flexionesdepecho,lagartijas,planchas

putdown humillar,menospreciar,degradar;apuntar,anotar

putforth tender,extender,adelantar,poner(esfuerzo)

puttogether integrar,organizar,preparar,ensamblar

putty masilla,plastilina

Qq

quad patioenlaescuela

quadriplegia Med.cuadriplegia(parálisisdelascuatroextremidades)

quadriplegic cuadriplégico,tetrapléjico

quadrupedposition posicióncuadrúpeda/encuatropatas

quarterly porcuartos,cuatrovecesalaño;trimestral,cadatresmeses

queried cuestionado,puestoenduda

query [n.]pregunta,duda,interrogante/búsqueda;[v.]cuestionarpreguntar,interrogar

questioning cuestionamiento,interrogatorio

quietness silencio,tranquilidad,quietud

quiz prueba/examencorto

quotation cita;cotización

quotemarks comillas

quotient Mat.cociente

quotientspace espaciodelcociente(álgebralinear)

Rr rake rastrillar,recoger

rambunctious revoltoso,alborotador

random aleatorio,alazar(escogido)

range rango,nivel,gama,escala

rangeofmotion amplitud/alcancedemovimiento

rangeofvision campovisual

rank rango,categoría

ranked clasificado,escalado,calificado

rape statutory~estrupo;gang~violaciónengrupo

rappersnapper OTtuboplásticoenformadeacordeónparaejercitarlasdestrezasmotorasfinas

rapport compenetración,entendimientomutuo,armonía,comunicación

rash sarpullido/salpullido

raspberry frambuesa;marcadenacimientodecolorrosado;ruidosvibratoriosconlaboca

rate índice,tasa;velocidad(habla),razón;categoría;precio,tarifa

rather envezde,enlugarde,másbien

rathkecleftcyst Med.quistesintomáticodelabolsaderathke



rating clasificación,calificación,grado;valoración,tasación,estimación

ratio índice,proporción

rationale razonamiento,baselógica,razónfundamental

rawscore puntajebruto

rawstore almacenamiento/acumulaciónbruta/prima

rays Mat.radios

reachout alcanzar,agarrar,extender

readily fácilmente,debuenagana

readiness preparación,aprestamiento,disposición(conocimientosbásicosparaelaprendizajedealgo,preparaciónparalaescuela)

readinessskills habilidadesdepreparaciónescolar

readingprobe medidadelectura

readingreadiness preparacióndeconocimientosbásicos/fundamentalesdelectura

readingrods sistemadidácticodebarrasplásticasdecoloresparaformaroraciones/palabras

realia objetoscomunesusadosconfinesdidácticos

realm área,dominio

reason(to) razonar

reasonableness sensatez,viabilidad,lorazonable

reassemble reensamblar/armar/montar

reassurance afirmación,confianza,seguridad

reauditorization repeticióndehablaoalgoquellevaalacomprensióndelsignificado

rebus palabrasrepresentadasendibujosoilustraciones;jeroglíficos

recall recordar,memorizar,retener

recess recreo,receso

reciprocate corresponder,reciprocar,intercambiar

recognition reconocimiento

reconvene reconvocar;volverseareunir

record archivo,registro,expediente,ficha

recorder flautadulce;grabadora

recount recontar;relatar

recreationtherapy terapiarecreativa

recurrence repetido,recurrente

redherring pistafalsa,despiste(cualquierdesviaciónconintencióndedistraer

laatencióndeltemaprincipal)

redeem canjear(premio)

redirect redirigir,reorientar,reencauzar

referencebook librodeconsulta,librodereferencia

referenceroom cuartodeconsulta

referral referencia,recomendación,remisión

referralform formulariodereferencia/remisorio,impresodelareferenciay/orecomendación

refine pulir,refinar,perfeccionar

reflective reflexivo,brillante;pensativo,meditador

refusal negativa,denegación,rechazo

regardless independientementede,noobstante,sintenerencuenta

register matricular,inscribir;registro/nivel(deunidioma)

registerednurse enfermeratitulada/diplomada

registrar oficial/personaencargadadeadmisiones

regress retroceso,regresión;retroceder

regroup reagrupar;remanente(matemáticas),sobrante,restante

regularsinusrhythm Med.ritmosinusalregular

regulation reglamento,norma,regla,regulación,reglamentación

regulationsexpectations expectativasdelreglamento

regurgitate regurgitar

rehearse ensayar,practicar,repasar

reinforcement refuerzo,reafirmación,apoyo

reinforcer motivador,recompensa

reinstate reintegrar,readmitir,restablecer(servicios)

reject rechazar,descartar

rejoin reincorporarse,reconciliar,reintegrar

relate relatar,relacionar

relatedservices servicios/afinesrelacionados

relationship relación,vinculo

relatives parientes,allegados,miembrosfamiliares

release emitir,entregar;dardealta(hospital),soltar,dejarir;daraconocer,revelar(información)



relevant pertinente,relevante(hecho)

relevantfindings conclusionesohallazgospertinentes

reliable confiable,responsable,seguro

reliance confianza,dependencia

reluctant reacio,renuente,reticente

rely confiar,dependerde,valersede,contarcon

remain permanecer/quedarseenunlugar

remainder residuo,restante,remanente

remarkable extraordinario,notable,sobresaliente,increíble

remarks comentarios,observaciones

remedial recuperación,correctivo

remedialactions medidascorrectivas

remedialstages nivelescorrectivosderecuperación

remediate reparar,corregir,remediar

remediation corrección,recuperacióneducativa

remedy corrección,remediar;accióncorrectiva

remote ausente,distante,apartado,aislado,remoto

remotechild niñoalejado,ausentementalmente

removal retiro,extracción,eliminación,remoción

remove retirar,remover,extirpar

render dar,presentar;prestarservicios

rephrase expresardeotromodo,reformular(pregunta)

replicate hacerunareplica,duplicar,copiar,reproducir

report [n.]informe,reporte,noticia;[v.]informar,presentar

reportcard tarjeta/boletín/libretadecalificaciones/notas

reportedly segúnsedice,sedice/indicaque

repulse rechazar,repulsar,repeler

request pedir,solicitar

require necesitar,exigir,requerir,demandar

required exigidorequerido,reglamentario

researchpaper artículo/documento/trabajodeinvestigación

resemble asemejarse/parecersea

residual residual,restos,sobrante,restante

resistance resistencia,oposición

resistiveputty masillaresistente

resort [n.]lugardevacaciones;[v.]recurrir

resource recurso

resourceprogram programaderecursos

resourceroom salón/aula/cuartoderecursos

resourceteacher maestroderecursos

respiratorydistresssyndrome

Med.síndromededificultadrespiratoria

respiratoryrate ritmorespiratoria

respitecare cuidadodeapoyofamiliar/auxiliar,servicioauxiliardeapoyofamiliar

respond responder,reaccionar

respondent personaquecontesta/respondeuncuestionario;demandado

responsive receptivo

responsivepointing señalarconeldedo,responderconinterésaloseñalado

responsiveness receptividad,sensibilidad;reacción

restate decirconotraspalabras/deotromodo,reafirmar

restless impaciente,inquieto,intranquilo

restlesssleeper nodescansar/inquietoaldormir

restrain restringir,contener,impedir,limitar

restraint contención,limitación,restricción

restricted limitado,restringido

restriction restricción,limitación

restrictive restringido/restrictivo,limitado,prohibido

retained retenido,contratado

retaliate tomarrepresalias,desquitarse,vengarse

re-teach repetición,reenseñanza,reenseñar

retell recontar,volveracontar/relatar

retention retención/repetición(grado)

reticence reticencia,reserva

reticent reticente,reservado,reacio,renuente

retinal delaretina,retinal

retinopathyofprematurity

Med.retinopatíadelaprematuridad

retrieval habilidadderecordar,recuperar,recuperación

retrievalability capacidadderecuperación

retrieve recuperar,recobrar



reverberation reverberación,eco,repercusión,resonancia

reversals inversión,reversión;adversidad

reverse [v.]invertir;[adj.]inverso

reverseKayewalker andadorinversodeKaye

reversemainstreaming inclusióndeestudiantesdeeducacióngeneraleneducaciónespecial

reversememory memoriadesecuenciainversaoalrevés

review repaso,revisión,análisis,evaluación,examen

revise revisar,corregir,ajustar,cambiar

reward recompensar

reword redactardenuevo,expresarconotraspalabras

re-zoning re-zonificación

rhonchi sonidosderonquillos

riddles adivinanzas,acertijos

right [n.]derecho(ley),derecha(mano);[v.]enderezar,corregir

rightaorticarch Anat.arcoaórticoderecho

rightmost extremoderecho

righting enderezarse

rightingreactions reaccionesparaenderezarse

ringfinger dedoanular

rolemodel personaejemplar,modelo(deconducta)

role-play personificar,representar,dramatizar,pretender,jugaraser(lamamá,doctor,etc.)

rollcall pasarlalista;pasarasistencia

rote dememoria

rotecount contardememoria

roughdraft borrador

roughvoice vozronca

rough-house jugarbruscamente

rounderback espaldamásencorvada

route trayecto,ruta,camino,rumbo,vía

routine rutinario,derutina

royalblue azulrey

rubella/rubeola rubéola

rubric rúbrica,guía;criterio

rude descortés,grosero,maleducado

ruleout excluir,descartar

runningrecords registroscorrientes/vigentes/actuales

run-onsentences oracionescorridas/prolongadas/continuas/extendidas(sinsignosortográficos)

Ss safeguardprocedures procedimientosdeprotecciónde

derechos

safety protección

salutation encabezamiento(carta),saludo

sample muestra,ejemplo,muestreo

sandwicheffect desarrollarunahabilidadporniveles

sandwichteaching técnicadeenseñanzaporniveles

scaffolding métododeenseñanzaapoyada/soportada

scale escala,balanza

scaledscore puntajedeescala

scallopedtongue unalenguaconfisuras

scan escanear,escudriñar;explorar

scanner escáner;Med.escanograma

scarring cicatrización

scatter esparcir,dispersar,regar

schedule [n.]horario;[v.]programar

schizencephaly esquizocefalia

scholastic escolástico,académico,estudiantil

schoolattendance asistenciaescolar

schoolboardmembers miembrosdelajuntaescolar

schoolday jornada/díaescolar

schoolfaculty cuerpodocente

schoolpolicies normasescolares

schoolsite plantelescolar,escuela,

schoolsupplies útiles,materialesescolares

school-wide-program unprogramaanivelescolar

scissorgait andarentijera;mododecaminarconlaspiernascruzadas

sclera Anat.esclerótica

scolding regaño

scoop cucharear,recogerconlasmanos(enformadecuchara)

scoot deslizarsesobrelosglúteos,arrastrarse



scooterboard monopatín,patineta

scope ámbito(investigación),alcance(ley)

scopeandsequence alcanceysecuencia

score puntaje,calificación,nota,puntuación

scrawny esquelético

screen [n.]biombo,pantalla;[v.]ocultar,tapar(conunobjeto);proteger(losojos);proyectar;Med.revisión

screenout filtrar,eliminar

screening Med.revisión,examen;investigación,exploración,detección

screeningtest pruebadedetección

screw-top tapón/tapaderosca

scribble garabatear

scribe escribiente,escribano

scripting ensayooprácticadeunahabilidad

seasonal estacional,detemporada

secretive reservado,callado,secreto,sigiloso

security seguridad,tranquilidad

seek aspirar,buscar,pediralgo

seizure convulsiones(autismo),ataques(epilepsia)

seldom raramente,raro,raravez,rarasveces

select elegir,seleccionar,escoger,selecto

selectivemutism mutismoselectivo

selfadvocacy representaciónpropia,autodefensa

selfcare cuidadopersonal,autocuidado

selfcontainedprogram programaautónomo(accesolimitadoalaeducacióngeneral)

selfimage autoimagen,imagenpersonal,imagendesímismo

selfinjury hacersedaño;auto-agresión(comportamiento)

selfmutilation automutilación

self-advocacyskills habilidades/destrezasdedefenderseasímismo

self-help auto-ayuda,auto-suficiencia

self-injurious autoperjudicial

self-injuriousbehavior comportamientoauto-lesivo,auto-dañino

self-management autocontrol

self-monitor auto-controlar,auto-supervisión/vigilancia

self-reliance autosuficiencia,confianzaensimismo

self-reliant independiente,autosuficiente,dependerdesimismo

self-starter personaconiniciativa

semantics semántica(significadobásicodepalabras)

semi-colon puntoycoma

senatehill proyectodeleydelsenado

sensationseekingscale escaladebúsquedadesensaciones

sensorimotor sensoriomotor

sensorineural sensorioneural

sensorium centrosensorial

sensory sensorial

sensorycues pistassensoriales

sensorydefensiveness recelosensorial,actitud

sensoryinput estímulosensorial

sensorymotor motricidadsensorial

sensory-seekingbehaviors

comportamientosquellamenlaatenciónsensorial

sentence oración;Jur.sentencia

sentencestarters encabezamientodelaoración

sepsis Med.sepsis,infectado

septal Med.relativoauntabique/septum

septo-opticdysplasia(Morsier’ssyndrome)

Med.displasiasepto-óptica/síndromedemorsier

septumpellucidum Med.tabiquetransparente

sequence secuencia

serialcasting seriedeyesos,yesosconsecutivos

seriation seriación

set serie,conjunto,juego

setup montar,establecer,convocar,preparar

setback contratiempo/degradación,revés,reincidencia,adversidad,fracaso

setting entorno,ambiente,sitio,lugar,ámbito

severe serio,severo

severely severamente

severityratingsystem sistemadeclasificacióndelagravedad

sexualharassment acososexual

sexualmolestation abusosexual

shade sombrear,proteccióncontralaluz



shaftfracture fracturadeladiáfisis

shape(to) perfilar,formar,moldear

shelteredinstruction instrucciónmodificada

shenanigans chanchullos,travesuras

shift(to) cambiar

shoddy demalacalidad,malhecho

shorttermmemory memoriaacortoplazo

shouldergirdle cinturóntoráxico

showchoir corodeconcierto

show-off lucirse,alardear,presumir

shrug(to) encogerloshombros

shunt Med.desviación/válvuladedrenaje

shuntincranium Med.válvulacraneal

shuttlerun Educ.pruebadeestadofísico(educaciónfísica)

sibilant sibilante

siblings hermanos

sickle-cellanemia Med.anemiadecélulasfalciformes

sideeffects efectossecundarios

sidesit sentarsedelado

side-track distraerse,despistarse,desviar

sight vista,visión

sightvocabulary/words vocabulario/palabrasvisuales

signlanguage lenguajedeseñas/signos

significant significativo,importante,sobresaliente,destacado,considerable;Med.sintomático

similarity semejanza,similitud,igualmente,similarmente

simple sencillo,simple

singleout serseñalado,separado

singlewords palabrassueltas/solas

singly porseparado,deunoporuno,individualmente

sinusdrainage Med.goteoretronasal,drenajesinusal

sippycup tazaparasorber

situps abdominales,sentadillas

site lugar,sitio,terreno

siteadministrator administradordelcentro(escolar,medico,etc.)

skill habilidad,destreza

skilled hábil,diestro,especializado

skinbreakdown erupcióndelapiel,rupturadela

piel,salpullido

skip brincar;correrdandosaltos

slammingbooks cerrardegolpeloslibros

slang argot,jerga,expresionescoloquiales

slantboard tableroinclinado

slap cachetear,abofetear

slappingfoot caminarsinflexionarelpie/sinflexiónplantar

slide [n.]resbaladilla,tobogán;[v.]deslizar,resbalar

slidinggradescale escaladecalificacióndedisminución

slip(to) deslizar,resbalar

sloppy descuidado,desaliñado(apariencia)

slot ranura,espacio

slouchedposture singarbo,posturadehombroscaídos,desgarbado

slump caer,desplomar,hundir,vencer

slur calumnia,difamación;[v.]pronunciarmal

slurredspeech hablaentrecortada,balbucear,mascullar

slushysound sonidodistorsionado

smallclass clasepequeña/reducida

smallframe constituciónpequeña

smallsecundumatrialseptaldefect

Med.defectopequeñoauricularenlapartemediadelsepto

smalltalks charlas,pequeñosdiscursos

smooth leve,lisa,suave

snack merienda,refrigerio

snap [n.]broche,cremallera,botón;[v.]partir,romper;chasquear(losdedos)

sneaky malintencionado,malicioso,solapado

snicker burlón,sarcástico

snip cortarcontijeras

snowbanking secrecióninflamatoriadelosojos;desordenvisual

socialskills habilidadessociales

socialization socialización

softspoken devozsuave

software sistemaoperativo,software

solely únicamente,solamente,exclusivamente,sólo

somaticcomplaints molestia/dolenciasomática



sooth(to) tranquilizar,calmar

sophomore estudiantede10ºgrado;estudiantede2ºañouniversitario

sore úlcera,lesión,herida,llagas,irritación

sort [n.]clase,tipo,especie;[v.]clasificar,ordenar,separar

soundout pronunciar

soundoutwords Ling.pronunciarpalabras

soundpatterns patronesdesonidos

source fuente,origen

spaceout mirarfijamentealvacío,desconectarse

spacey distraído,ido,enbabia

span [n.]duración,lapso,espacio;[v.]abarcar

spanishspeaker hispanohablante,quehablaespañol,hispanoparlante

spastic espástico

spasticquadriplegia Med.cuadriplegiaespástica

spasticity espasticidad

spasticitymanagement manejodeespasticidad

spastray espasticidad;aumentodelatensiónmuscular

spatial espacial,deespacios

speaker orador,interlocutor,locutor

speakingskills habilidadesdedicción,decomunicación,delenguaje

spear trinchar

spectrum gama,espectro

speech habla

speechproduction produccióndelhabla

speech-motor oral-motriz/motor/a

spellcheckdevice verificadordeortografía

spelling [n.]ortografía;[v.]deletreo

spellingbee concursodedeletreo

spend dedicar,gastar,pasar

spillage derramamiento,vertido

spinabifida Med.espinabífida,mielomeningocele

spinacanal Med.canalmodular,conductovertebral

spinalcord Med.médulaespinal

spinaltap Med.punciónlumbar/raquídea

splint férula,tablilla,placa

splinteredskills habilidadesdisparejas

splinting inmovilizar

sponsor patrocinador

spork/sfork/spoon-fork tenedor-cuchara

squiggly ondulante,serpenteante,garabateado

squint estrabismo,entrecerrarlosojos

stability estabilidad,fijeza,firmeza

stabilize sostener,estabilizar,sujetar

stack amontonar,apilar,arreglar,colocar,estantería,estante

staffdevelopmentday díadecapacitacióndelpersonal

stage etapa,fase,escenario,marco

stamina energía,aguante,resistencia

stammer trabarlalengua,tartamudear

stance postura,posicióndelospies

standtrial Jur.someterajuicio

standard [n.]estándar,norma,pauta;nivel;criterio;[adj.]normal

standardcourseofstudy

cursonormal/estándardeestudio

standarddeviation desviaciónestándar

stander Med.aparatoparaestardepie/aparatodeapoyoparapararse,mantenersedepie

standing lugardondepararse,estatus,situación,depie,enpie,erguido

standoffish reservado,distante

stanine estanine(escalanormativizadadenuevepuntos)

staninescale escalaestanine

startle asustar,sobresaltar,sorprender

state [n.]estado,condición;[v.]declarar,afirmar,indicar,expresar

stateproficiencyexamination

examendeldominiodeconocimientosdelestado

stated indicado,establecido,mencionado

statement declaración,afirmación,comunicado

staticgrossgrasp agarrecomplete/totalestático

stationary inmóvil,paradofijo,estacionario

status situación,estado,condición,prestigio

steadfast firme,inalterable,invariable

steadily constantemente,regularmente,continuamente

steeringwheel volante,manubrio,timón



stem originar,proceder,provenir

stemcell célulamadre

stepstool tabureteconescalón

stereoreindeer examenvectográfico,examendevisióndeloscolores

stereovision visiónestereoscópica

stereobutterfly “stereobutterfly”(nombredepruebavisual)

sternum Anat.esternón

sticker calcomanía,pegatina,autoadhesivo,sellito

stiffbaby Med.bebérígido

stifflegged piernasrígidas

stiffness rigidez

stimming Med.autoestimulación(movimientosautistas)

stimulability estimulación,capacidadparaserestimulado

stimulus estimulo,incentivo

stool taburete,banco;deposición,defecación,Med.Excremento

stopping Ling.oclusión

storage almacenamiento

store conservar,guardar,acumular

storycompletion conclusión,finalizacióndeuncuento

storymood ambientedelahistoria

storyproblems problemasdehistorias,problemasentexto

storystarter iniciadoresdehistorias

storyline argumento/guióndelahistoria

strabismus estrabismo

strainedvoice vozforzada

strand ramadeconocimiento

straw popote,pajilla,sorbeto

strengths puntosfuertes,fortalezas

stride [n.]zancada,tranco;[v.]andarapasoslargos/zancadas

strident estridente

strive esforzarse

stroke golpe;trazo,pincelada;Med.derramecerebral

strong-willed tenaz

structuredmeetings reunionesestructuradas

struggle tenerdificultades,luchar,batallar

stubborn terco,obstinado,testarudo

studentpeermediatorprogram

programademediaciónparalosestudiantes

stutter [n.]tartamudeo;[v.]tartamudear

subwordunits unidadesinferioresdepalabra

sub-glottic/subglotticstenosis

Med.subglóticoestenosis

subject materia,asignatura,asunto,sujeto,súbdito

subjectarea campotemático,áreatemática,materia,asignatura,tema

subjectmatter tema,asunto,contenido

submit presentar,someter,entregar

subordinateclauses cláusulassubordinadas

subpoena Jur.[n.]citatorio;[v.]citar

substituteteacher maestrosuplente/sustituto

subtest sub-prueba

subtlety delicadeza,sutileza

subtractionfacts operacionesderesta/sustracciones

subtractiveenvironment

entornosustractivo(ambienteenelquealenseñarunsegundoidiomasevaperdiendoelprimeropordiversasrazones)

subword sub-palabra

successful exitoso,conéxito,eficaz,próspero,dichoso,triunfador

suction succión,aspiración,absorción

suggesting sugiriendo,indicando

suggestion sugerencia,indicio,sugestión,insinuación

suit convenir,serapropiado/conveniente,venirbien

summarystatement resumen

sunnydisposition personalidadocarácteralegre,radiante

supervision supervisión,vigilancia

supine supino(acostadobocaarriba)

supplementary suplementario,accesorio,adicional,auxiliar

supplementaryaids ayudascomplementarias

supply suministro,material,abastecimiento,provisión

support apoyo,soporte,ayuda,asistencia

supportstaff personalauxiliar/deapoyo

supportedliving viviendaapoyada



suppression supresión

surgeongeneral cirujanogeneral

surname apellido

surrogate sustituto

survey encuesta,cuestionario,estudio

surveyinterviewform formulariodeentrevistaenformadeencuesta

survival supervivencia,subsistencia

sustain apoyar,mantener,sostener,

sway balanceo,oscilación

switch [n.]interruptor;[v.]intercambiar

syllabication silabear

syllabification porsílabas

syllablestrings seriedesílabas

symmetrical simétrico

symmetry simetría

sympathetic simpático,compasivo,comprensivo,solidario,considerado

synophrys Med.sinofris

synthesisinformation sintetizarinformación

syringe jeringa

systolic Med.sistólico(relativoalmovimientodecontraccióndelcorazónylasarterias)

Tt tabletopactivities realizadosenlamesa,actividades

desobremesaoenlamesa

tachycardia Med.taquicardia

tactilecues indicacionestáctiles

tactual táctil

taggame jugaraperseguir

tailoredsitting sentarse(enelpiso)conlaspiernascruzadas

tale cuento,relato,anécdota,fábula,historieta

talented talentoso,contalento

talkative locuaz,hablador,conversador,charlatán

talkingout hablarfueradelugar,disuadir

tallymark marcadeanotación

talus/tali Med.talud/astrágalo

tandemgait caminaralternandolospies

tantrum berrinche,pataleta,rabieta

tantrummaticbehavior comportaseconberrinche

tap Ling.vibrarelsonidodela“r”

tap/trill Ling.vibrar/trinar

taper estrecharse,disminuir,reducir,decaer,bajar

taperoff disminuirgradualmente

tapping tocando,golpeando

tardiness tardanza,demora,retraso,lentitud

target objetivo,meta

targetbehavior comportamientoescogido/seleccionado/tomadocomoobjetivo,conductaatratar

targetconcern preocupaciónespecífica

targetsounds sonidosseleccionados,sonidosapracticar,sonidostomadoscomoobjetivo

targetedwords palabrasseleccionadas/tomadascomoobjetivo

task tarea,ejercicio,trabajo

taunt mofarse,provocaraalguien

teacherofrecord maestroasignado/designado

teacherofthedeaf maestroparasordos

team equipo,comité

tearduct conductolagrimal

tease molestar,atormentar,jorobar,bromear

tee Obj.soporte(paraunapelota)

temper genio,carácter,temperamento

template plantilla

temporary provisional,interino,temporal,transitorio

tenderyeardoctrine doctrinadelatiernaedad

tenderness sensibilidad,ternura,afecto,delicadeza

tensemarkers indicadoresdeltiempoverbal

teratogenic teratogénico

terrorstricken aterrorizado

test prueba,examen

testout aprobar

testing [n.]evaluación,examen;[v.]probar,ensayar,examinar,experimentar

testlet subprueba

tetherball “tetherball”(juegoconunbalónatadoaunposte)



tetralogyoffallot Med.tetralogíadefallot(undefectocardíacocongénitocomplejo)

theraputty Obj.plastelinaterapéutica

thinking mentalidad,pensamiento,mododever,opinión,parecer

thinkingskills habilidadesderazonamiento/pensamiento

thousand millar(milunidades),mil

thousandth milésima

three-jawchuckgrasp agarreconelpulgar,índiceydedodelmedio

threshold umbral

thrive prosperar,desarrollar,florecer;motivaciónpara,ganasdetriunfar,

thumbgrasp colocandoeldedopulgarsobreeldedoíndicecubriéndolo

thus deestamanera,deestemodo,porlotanto,porconsiguiente

thyroidectomy Med.tiroidectomía

tic tic,contraccionesnerviosas

tic-tac-toe juegodetresrayas,conocidocomojuegodelgato,michi

tightness tensión(muscular)

tilt [n.]inclinación;[v.]ladear,inclinar

tilt-in-spacewheelchair silladeruedasconsistemadereclinación

timeout tiempodecastigo/aislamiento

timerestraint tiempolimitado

timed cronometrado,medireltiempode,registrareltiempode

timedtest examencronometrado,dentrodeunlapsodetiempo

timeline cronología,líneadetiempo/programa

timely oportuno

timer medidordetiempo,temporizador

tiptoes depuntillas

title título,cargo

toddler niñoenedadqueempiezaacaminar

toeinginward/outward puntadelpiehaciaadentro/haciaafuera

toil afanarse,azacanear,labrar,trabajarduro/arduamente,esfuerzo

toilet sanitario,inodoro

toiletseat asientodelinodoro

toilettrained entrenadoparausarelbaño

toiletingneeds necesidadessanitarias

token fichas

tolerancefadingmemory

toleranciadelamemoriaquevadesvaneciendo(audilogía)

tongs otunobjetopequeñodemetalutilizadopararecogerartículospequeñosyasíejercitarlashabilidadesmotorasfinas

tonguethrust speechproyectar/empujarlalenguahaciadelante

tonguetie frenillosublingualcorto;sinpalabras

tonicreflex Med.reflejotónico

tonsil Med.amígdalas

tonsillar Med.tonsilar

tonsillitis Med.amigdalitis,anginas

topicparagraph párrafodeltema/temático

topicsentence oracióntemática/tema

touchmath Educ.sistemamatemáticodeconteodepuntos

touch-tonetelephone teléfonocontecladodetono

toward enrelacióncon,conrespecto,hacia

traceon trazar,calcar

tracheostomy Med.traqueostomía

tracheotomy Med.traqueotomía

tracheotomytube Med.tubodetraqueotomía

track ciclo(escuela);rastrear,seguirlahuellade,seguirlapista

trackbreak períododevacaciones,cicloderecesoescolar;ciclolectivo,descansodelciclo

trackdown localizar,encontrar,atrapar

tracking rastreo,seguimiento,búsqueda

trackingsheet hojadeseguimiento,hojadecontrol

tradeschool escueladecomercio,institutoprofesional,escuelavocacional

transcript transcripción,constanciadecalificaciones

transfer trasladar,transferir,trasmitir

transgress transgredir,infringir,violar

transient transitorio

transition transición,traslado,cambio

transpositions transposición/trasposición



transversemyelitis Med.myelitistransversal/transverso

transversepalmarcrease/simianline

Med.plieguepalmartransversal/plieguesimiesco

trantrumaticbehavior comportamientodeberrinche

traumaticbraininjury Med.lesióncerebraltraumática

travel desplazarse,viajar,irdepaseo/viaje

treat obsequio,regalo

tremor temblor

trendline líneadetendencia

trends tendencias

trial intento,ensayo,prueba

tricycle/trike triciclo

trigger provocar,desencadenar,suscitar

trigraphs Ling.trígrafo

trill Ling.trinarelsonidodela"r"

tripodgrasp agarre/sujeciónenformadetrípode,agarrarcontresdedos

trivial insignificante,trivial

truancy absentismoescolar,ausenciasinjustificadas

truant desertorescolar

truly verdaderamente,correctamente,enrealidad,fielmente

trunk torso

trunklaterals(wheelchair)

paneleslateralesparaeltronco(delcuerpo)

t-shirt camiseta,playera

tubefeeding tubodealimentación

tug tirar,jalar

tuition gastosdematrícula

tuneout dejardeescuchar,dejardeprestaratención

turgor turgencia

turntaking tomar/alternarturnos,esperarsuturno

tutoring clasesparticulares,tutoría

tweak ajustar

twist torcer,enroscar,retorcer,distorsionar

twitch [n.]tic;[v.]moverse

tympanogram tímpanograma

tympanometry timpanometría

typicalpeer compañerotípico;alumnodeeducacióngeneral

typicality tipicidad

typically propiamente,característicamente,típicamente

Uu uncooperative nocooperativo,nocolaborador,

pocodispuestoacolaborarocooperar

uncoordinated descoordinado,nocoordinado

underachiever personaquenodesarrollasupotencial;persona(alumno)debajorendimiento

underactive bajaactividad,hipoactivo

underbite submordida

underdeveloped subdesarrollado

undergo someterse

undergraduate

estudianteuniversitario,nograduado

underhand deshonesto

underlie subyacente,estarpordebajode

underlying subyacente,fundamental

underlyingconstruct conceptooestructurafundamental

unduly excesivamente,demasiado

uneventful sinincidentes/sinnovedad

unexcusedabsence ausencianoautorizada,sinverificar,injustificada

unhappiness tristeza,infelicidad

unifixcubes Obj.cubos/bloquesunifix(marcadecubos=unifix)

unilateral/bilateralauriculareartags

Med.apéndicesauricularesbilaterales/unilaterales

unintelligible incomprensible,ininteligible,ilegible,indescifrable

unique único,especial

unlikely pocoprobable,improbable,raro

unmanageable incontrolable,inmanejable,rebelde

un-modeled sinmodelo

unobtrusively discretamente,deformapocollamativa,prudentemente

unpredictable imprevisible,impredecible

unreliable pocofiable,variable

unremarkable sinnovedad/relevancia/importancia,irrelevante,ordinario,corriente



unresponsive quenoreacciona,indiferente,insensible

unshedtears lágrimassinderramar

unstressedvocalic Ling.vocálicoátono

unvoiced Ling.noexpresado,nopronunciado,mudo

unweighted(GPA) Educ.promediodecalificacionesporpuntosnovalorizados

unwillingness noquerer,noestardispuestoa,renuencia,faltadevoluntad,indisposición

upbeat animado,optimista,contento

update actualizar,poneraldía,modificar

upon sobre,bajo,en,encimade,porencima

upper superior,arriba

upperrespiratoryinfection

Med.infeccióndelavíarespiratoriasuperior

upright enderezar,vertical,erguido,derecho

uprightposture posturavertical

upset [v.]disgustar,enojar,afectar;[adj.]indispuesto,disgustado,apenado

uptake captación,absorción,fijación,incorporacióndeunasustanciaaunorganismovivo

urge instar,incitar,urgir,estimular

usable servible,utilizable,usable

usage uso,manejo,costumbre

utility serviciospúblicos

utterance expresión,enunciación;emisión,locución(oral)

utterancelength Ling.longituddelaexpresión

Vv vacantly distraídamente,conlamirada

perdida,distanciadamente,vagamente

vaginalspotting Med.sangradovaginal

validity validez,legitimidad

valuestatement declaracióndevalores

variance discrepancia,variación,variante

variegated abigarrado,diverso,jaspeado

various varios,variados,diversos

variously diversamente,dedistintomodo,diferentemente

vast inmenso,enorme,extenso,vasto

velars velares

Venndiagram Educ.organizadorgráficodeVenn

ventilator ventilador,respirador

venture incursión,empresa,aventura

venue lugaropuntodereunión,sede

verbmarkers indicadoresdeltiempoverbal

verbtense tiempoverbal

verbalaltercation altercadoverbal

verbalcommunicationintent

intentodecomunicaciónverbal

verbalization expresiónconpalabras

verbalize expresarconpalabras,verbalizar

verbalizing expresandoconpalabras

verbatim literalmente,alpiedelaletra,textual,palabraporpalabra

versed versado,instruido,conocedor

vertex Mat.vértice

vestibularinput Med.estímulovestibular

videostreaming transmisióndevideos(permitelaemisióndevideosporlaweb)

videotape videocinta,videograbación

vigilance vigilancia,atención

viseme víseme;signogestual;patróndereferenciavisualdeunfonema(configuracionesvisualesdeloslabios,equivalentesalosfonemashablados)

visualclosure cierrevisual

visualdiscrimination discriminaciónvisual

visualfigureground identificacióndefiguradentrodeunfondovisual

visualjointregard contactovisualconelobjetoseñalado

visualmatching pareo/correspondenciavisual,compaginaciónvisual

visualmotor visomotriz

vitrectomy vitrectomía

VOCAdevices(vocaloutputcommunicationaids)

aparatosdecomunicaciónparalaproducciónvocal

vocabularylabels rótulosdevocabulario

vocabularystore bancodevocabulario



vocalfold Med.plieguevocal

vocalfry vozlaringalizada

vocalplay vocalizacionespre-lingüísticas

vocalize vocalizar,articular

vocallyfussing protestarvocalmente

voiced Ling.expresado,sonoro

voiceless Ling.sinvoz,quenotienevoz,mudo

void nulo,invalido,carente,anulado;evacuar(vegiga/intestinos);vacío

volumevariant variacióndevolumen

volunteer [n.]voluntario;[v.]ofrecerse

VonWillebranddisease Med.enfermedaddeVonWillebrand(enfermedaddelasangre)

VPshunt derivación(válvula)ventriculoperitoneal

Ww waddlinggait andarcomounpato

wail gemido,lamento,vagido,sollozar

waive renunciar,ceder

waiver renuncia(derecho),exención(obligación)

walker andador

wander vagar,deambular,pasear

warble trino,gorjeo,cantartrinando

ward custodia,tutela

warrant orden,justificar,autorización,garantizar,certificar

warranted justificado,garantizado

watchful vigilante,alerta,atento

wateryeyes ojosaguados

weary fatigado,rendido,estarharto

web red

webbing creandoredes,hacerunbosquejo,hacerdiagramas

wedgecushion cojínamortiguador

weightbearing soportandopeso

weighted ponderado,ajustado,valorizado

weighted(GPA) Educ.promediodecalificacionesporpuntosvalorizados

weightedpencil Obj.lápizpesado;(~withenlargedgrip)conunagarradoragrandado

well-being bienestar

well-dressed bienvestido

well-groomed bienarreglado

well-roundededucation educacióncompleta

well-roundedperson personacentrada/versadaoconunagranpersonalidad

whquestions preguntasdequé,cuándo,cómo,dónde,quién,porqué

wheezing respiraciónsibilante,sibilancia,resollar

whereas considerandoque,mientrasque,porcuanto,vistoque

while apesardeque,aunque,mientras

whimper quejido,gimoteo,hipido;gañido

whine lloriquear,gemir,quejarse,lamentarse

whirl giro,vuelta,remolino,rizo;darvueltas

whitenoise ruidoblanco

whiteboard/wipeboards

pizarra/panelblanco,tablerosconmarcadoresqueseborranenseco

wide-basedgait mododecaminarconlaspiernasseparadasmásdelousual

widow’speak picodeviuda

wiggle contoneo,meneo

willful voluntarioso;testarudo,terco

willing dispuesto,complaciente

willingly debuenagana,congusto,porvoluntadpropia

willingness buenavoluntad,deseode,estardispuesto

windmill remolino(ejercicio),hacermoverlosbrazoscomolasaspasdeunmolino

wingedscapula escápulaalada

withdraw retirar,retractar;distanciarse,apartarse

withdrawal retraimiento;retirada,retractación

withdrawn retraído,reservado,introvertido

withhold(language) lenguajelimitado

witnessstatement declaracióndetestigo

wonderoff alejarse(físicaomentalmente)

wordattack desciframientoocaptacióndirectadepalabras,aproximaciónalapalabra

wordcards tarjetasdepalabras

worddiscrimination bancodediscriminacióndepalabras



store (audiología)

wordfamily familiadepalabras

wordfinds búsquedadepalabras

wordplay juegodepalabras

wordproblems problemasescritos,problemasmatemáticosescritos

wordprocessing procesamientodetextos;tratamientooelaboracióndetextos

wordwall palabrasexhibidasenlapared,carteleradepalabras

wordwebs redesdepalabras

workbook librodeactividadesoejercicios

workout solucionar,resolver;hacerejercicio,entrenamiento

workup conseguir,prepararelterreno,desarrollar,llevaracabo

workingmemory memoriaactiva

workings labores,trabajos;atributos;funcionamientos(mecánico)

workload cantidad/cargadetrabajo

worthless inútil,faltadevalor

wring retorcer(lasmanos)

writingcomposite compuestodeescritura

writingjournal cuadernodeescritura

writingprompt guíadeescritura

writingpromptdevice aparatodeayudaparaescribir

writingtraits características/rasgosdeescritura

wrong [n.]mal,error,injusticia;[v.]serinjusto,agraviar;[adj.]equivocado,incorrecto,falso

Xx Yy yearroundschool escueladecicloescolarcontinuo

yield ceder,dar,producir,rendir

youngadult adolescente

Zz ziplocbag bolsahermética

zipper cremallera,cierre

zonedschool escueladelazona

# ¾”primaryboldpaper papelconrenglonesllamativosde¾

paranivelprimario

5pointharness arnésde5puntos



Acronyms ADD AttentionDeficitDisorder -- TrastornoporDéficitdeAtención

ADHD AttentionDeficitHyperactivityDisorder -- TrastornoporDéficitdeAtenciónconHiperactividad

AE AgeEquivalence E.E. EquivalenciadeEdad

AP AdvancedPlacement -- UbicaciónAvanzada

ASD AutismSpectrumDisorder -- TrastornodelEspectroAutista

ASL AmericanSignLanguage -- LenguajedeSeñas/SignosAmericano

ATNR AsymmetricalTonicNeckReflex -- ReflejoTónicoAsimétricodelCuello

AYP AdequateYearlyProgress -- ProgresoAnualAdecuado

AZAC AttendanceZoneAdvisoryCommission ComisiónAsesoradeAsistenciaalasZonas

BCLP BasicConversationalLanguageProficiency -- DominiodelLenguajeConversacionalBásico

BICS BasicInterpersonalCommunicationSkills -- HabilidadesdeComunicaciónInterpersonalBásica

BIP BehaviorInterventionPlan -- PlandeIntervencióndeComportamiento

BMI BodyMassIndex -- ÍndicedeMasaCorporal

BPM BeatsperMinute -- Latidosporminuto

BVR BureauofVocationalRehabilitation -- OficinadeRehabilitaciónVocacional

CALP CognitiveAcademicLanguageProficiency -- DominiodelLenguajeAcadémicoCognitivo

CC CooperativeConsultative CC CooperativoConsultivo

CD CompactDisc -- DiscoCompacto

CT CollaborativeTeaching -- EnseñanzaenColaboración

CVI CorticalVisualImpairment -- DeterioroVisualCortical

D.S. DownSyndrome S.D. SíndromedeDown

DAFO DynamicAnkleFootOrthosis -- OrtósisDinamicadelTobillo-Pie

DAL DevelopmentalAgeLevel -- NiveldeEdaddelDesarrollo

DARE DrugAbuseResistanceEducation -- EducaciónalaResistenciadelAbusodeDrogas

DHH DeafandHardofHearing -- SordosyPersonasconTrastornosAuditivos

Diff. Difference Dif. Diferencia

DNA DeoxyribonucleicAcid ADN ÁcidoDesoxirribonucleico

DQ DevelopmentalQuotient -- CocientedeDesarrollo

DRC DesertRegionalCenter --

EA ExpressiveAttention -- AtenciónExpresiva

ECSE EarlyChildhoodSpecialEducation -- EducaciónEspecialdelaNiñezTemprana

EEG Electroencephalogram -- Electroencefalograma

EKC EpidemicViralKeratoconjunctivitis -- KeratoconjunctivitisViralEpidémico

EKG Electrocardiogram -- Electrocardiograma

ELL EnglishLanguageLearner -- AprendizdelIdiomaInglés

ELLD EnglishLanguageLearnerDivision -- ProgramadeAprendizajedelIdiomaInglés

ENT Ears,NoseandThroat(doctor) -- OtorrinolaringologíaoNariz,GargantayOídos

EPS EnglishProficiencyStatus(code) -- (Código)delEstatusdeDominiodelInglés

Ex. Example Ej. Ejemplo

Exp.Ach. ExpectedAchievement L.E. LogroEsperado



FISH FluorescenceInSituHybridization -- HibridaciónFluorescenteInSitu FM FigureMemory -- MemoriadeFiguras

FR FluidReasoning -- RazonamientoFluido

GATE GiftedandTalentedEducation -- EducaciónparaDotadosyTalentosos

GCA GeneralConceptualAbility -- AptitudConceptualGeneral

GE GradeEquivalence E.G. EquivalenciadeGrado

GNIQ GeometricNon-VerbalIQ -- CINo-VerbalGeométrico

GPA GradePointAverage -- PromediodeCalificaciones/PromedioAcadémico

GPA GradePointAverage -- PromediodeCalificaciones

HQSI HighQualityShelteredInstruction -- InstrucciónModificadadeAltaCalidad

IDEA IndividualwithDisabilitiesEducationAct -- LeyEducativaparaIndividuosconDiscapacidades

IDMS InstructionalDataManagementSystem -- SistemadeManejodeInformaciónEducativa

IEP IndividualizedEducationalProgram -- ProgramaEducativoIndividualizado

IPA InitialProjectApproval -- AutorizaciónInicialdelProyecto

IQ IntelligenceQuotient CI CoeficienteIntelectual

KAFO KneeAnkleFootOrthosis -- OrtosisdelPie-Tobillo-Rodilla

KN Knowledge -- Conocimiento

LEA LocalEducationAgency -- AutoridadLocalEducativa

Lvl. Level Nivel Nivel

M.P. MemoryProcessing P.M. ProcesamientodeMemoria

M.S. MemorySpan I.M. IntervalodeMemoria

MCS MentallyChallengedStudents -- EstudiantesconDiscapacidadesMentales

MD MedicalDoctor -- DoctorenMedicina

MDT MultidisciplinaryTeam -- EquipoMultidisciplinario

MLU MeanLengthofUtterance -- LongitudPromediodeExpresiones

MN MatchingNumbers -- CorrespondenciasNuméricas

MPC MentalProcessingComposite -- CompuestodelProcesamientoMental

MQ MemoryQuotient -- CocientedeMemoria

MRI MagneticResonanceImaging -- ImagenporResonanciaMagnética

N.S. NotSignificant N.S. NoSignificativo

NCS NevadaContentStandards -- EstándaresdelContenidoAcadémicodeNevada

ND NumberDetection -- DetecciónNumérica

NEIS NevadaEarlyInterventionProgram -- ServiciosdeIntervenciónTempranadeNevada

NICU NeonatalIntensiveCareUnit -- UnidadNeonataldeCuidadosIntensivos

NIQ Non-verbalIQ -- CINo-Verbal

NSQ Non-SymbolicQuotient -- CocienteNo-Simbólico

NSR NormalSinusRhythm -- RitmoNormaldelaCavidadNasal

NvM NonverbalMatrices -- MatricesNo-Verbales

OD OculusDexter OD OjoDerecho

OS OculusSinester OS OjoIzquierdo

OT OccupationalTherapy -- TerapiaOcupacional

OU OculusUnitas OU AmbosOjos



oz. Ounce(s) oz. Onza

PACE ProgramApproachtoCareerEmployment -- ProgramadeEnfoquehaciaelEmpleo

PAE PerceptualAgeEquivalence EEP EquivalenciadeEdadPerceptiva

PCd PlannedCodes -- CódigosPlanificados

PCn PlannedConnections -- ConexionesPlanificadas

PDA PatentDuctusArteriousus CAP ConductoArterialPersistente

PERRLA PupilsEqual,Round,ReactivetoLightandAccommodation

-- PupilasIguales,Redondas,ReactivasalaLuzyalaAcomodación

PIQ PictureIQ -- CIPictórico

PLC PrimaryLanguageofChild IPA IdiomaPrimariodelAlumno

PLH PrimaryLanguageatHome IPH IdiomaPrimariodelHogar

PNIQ PictorialNonverbalIQ -- CINo-VerbalPictórico

POI PerceptualOrganizationIndex -- ÍndicedeOrganizaciónPerceptiva

PT PhysicalTherapy -- TerapiaFísica

QR QualitativeReasoning -- RazonamientoCualitativo

R.M. RecognitionMemory M.R. MemoriadeReconocimiento

R.S. RawScore P.B. PuntajeBruto

RA ReceptiveAttention -- AtenciónReceptiva

RIP ReadingInterventionProgram -- ProgramadeIntervencióndeLectura

ROTC ReserveOfficers’TrainingCorps -- GrupodeEntrenamientoparaOficialesdelaReserva

RPI RelativeProficiencyIndex I.R.D. ÍndiceRelativodeDominio

RQ ReasoningQuotient -- CocientedelRazonamiento

RR RelativeRisk RR RiesgoRelativo

RSV RespiratorySyncytialVirus -- VirusRespiratorioSincitial

S. Significant S. Significativo

S.D. StandardDeviation D.E. DesviaciónEstándar

S.S. StandardScore P.E. PuntajeEstándar

SAL SpeechAverageLoss PPA PromediodePérdidaAuditiva

SAL SensorineuralAcuityLevel NAN NiveldeAgudezaNeuro-sensorial

SAS StandardAgeScore -- PuntajeEstándardeEdad

Sc.S. ScaledScore P.Es. PuntajeEscalado/aEscala

Sig. Significant Sig. Significativo

SLC StudentLearningContract CAE ContratodeAprendizajedelEstudiante

Spry SpeechRate -- RapidezdelHabla

SQ SentenceQuestions -- PreguntasacercadelaOración

SQ SymbolicQuotient -- CocienteSimbólico

SR SentenceRepetition -- RepeticióndeOraciones

STR SoftTissueRelease -- LanzamientoSuavedelTejidoFino

SW Studentwill... -- Elestudiantepodrá...

T.S. TotalScore P.T. PuntajeTotal

TBD Tobedetermined -- Pordeterminar

TDP TruancyDiversionProgram -- ProgramaparaEvitarelAusentismoEscolar



TMT TeacherMadeTest -- Pruebashechasporelmaestro

TOMPD TotalOccurrenceofMajorPhonologicalDeviations

-- TotaldeIncidentesdelasPrincipalesDesviacionesFonológicas

TOR TeacherofRecord -- MaestroDesignado/Asignado

T-SoT/S T-score P-T Puntaje-T

V.S. VerySignificant M.S. MuySignificativo

VCI VerbalComprehensionIndex -- ÍndicedeComprensiónVerbal

VR VerbalReasoning RV RazonamientoVerbal

VSP VisualSpatialProcessing -- ProcesamientoViso-Espacial

VSR Verbal-SpatialRelations -- RelacionesVerbo-Espaciales

WM WorkingMemory -- MemoriaActiva

WMI WorkingMemoryIndex -- ÍndicedelaMemoriaActiva

WNL WithinNormalLimits -- DentrodelosLímitesNormales

WRC WordsReadCorrectly -- PalabraLeídasCorrectamente

WS WordSeries -- SeriesdePalabras



Test Names Aa AchenbachChildBehaviorChecklist -- ListadeVerificacióndelComportamientoInfantilde

Achenbach

AdaptiveBehaviorAssessmentSystemII ABAS-II SistemadeEvaluacióndelComportamientoAdaptativo

AdaptiveBehaviorComposite ABC CompuestodeComportamientoAdaptativo

AlpernBollDevelopmentalProfile-II DP-II PerfildeDesarrollodeAlpernBoll-II

AssessmentLinkbetweenPhonologyandArticulation ALPHA EvaluacióndeEnlaceentrelaFonologíaylaArticulación

AssessmentofPhonologicalProcesses-Revised APP-R EvaluacióndelosProcesosFonológicos-Revisada

AuditoryPerceptionTestforHearingImpaired APT/HI PruebadePercepciónAuditivaparaPersonasconTrastornosAuditivos

AustinSpanishArticulationTest Austin PruebadeArticulaciónenEspañoldeAustin

AutismBehaviorChecklist ABC ListadeVerificacióndelComportamientoAutista

AutismDiagnosticObservationSchedule ADOS HorariodeObservacióndeDiagnósticodeAutismo

AutismSpectrumTests PruebasdelEspectroAutista

Bb BattelleDevelopmentalInventory BDI InventariodeDesarrollodeBattelle

BayleyScalesofInfantDevelopment -- EscalasdeDesarrolloInfantildeBayley

BeeryTestofVisualMotorIntegration VMI PruebadeIntegraciónViso-MotoradeBeery

BehaviorAssessmentSystemforChildren BASC SistemadeEvaluacióndelComportamientoparaNiños

BehaviorEvaluationScale-SecondEdition BES-2 EscaladeEvaluacióndelComportamiento-2

BehaviorRatingInventoryofExecutiveFunction BRIEF InventariodeCalificacióndeComportamientodelasFuncionesEjecutivas

BehaviorRatingProfile-SecondEdition -- PerfildeCalificacióndelComportamiento-SegundaEdición

BenderVisual-MotorGestaltTest -- PruebaViso-MotoraGestálticadeBender

BilingualInterventionScreeningForm -- FormulariodeEvaluaciónparalaIntervenciónBilingüe

BilingualSpeechLanguageEvaluation BSLE EvaluaciónBilingüedeHablayLenguaje

BilingualSyntaxMeasure BSM MedidaBilingüedeSintaxis

BilingualVerbalAbilities BVA AptitudVerbalBilingüe

BilingualVerbalAbilityTests BVAT PruebasBilingüesdeAptitudVerbal

BilingualVocabularyAssessmentMeasure BVAM MedidadeEvaluacióndelVocabularioBilingüe

BoehmTestofBasicConcepts BTBC PruebadeConceptosBásicosdeBoehm

BrackenBasicConceptsScale BBCS EscaladeConceptosBásicosdeBracken

BriganceComprehensiveInventoryofBasicSkills BCIBC InventarioIntegraldeHabilidadesBásicasdeBrigance

BriganceDiagnosticComprehensiveInventoryofBasicSkills

-- InventarioIntegralparaelDiagnósticodeHabilidadesBásicasdeBrigance

BriganceDiagnosticInventoryofEarlyDevelopment -- InventarioDiagnósticodelDesarrolloTempranodeBrigance

BriganceDiagnosticLifeSkillsInventory -- InventarioDiagnósticodeHabilidadesdelaVidadeBrigance

BriganceInventoryofComprehensiveSkills -- InventariodeHabilidadesIntegralesdeBrigance



Burk’sBehaviorRatingScales -- EscalasdeCalificacióndeComportamientodeBurk

Burk’sBehaviorScale -- EscaladeComportamientodeBurk

Cc CarolinaPictureVocabularyTestforDeafandHearingImpaired

CPVT PruebaIlustradadelVocabularioparaSordosyconTrastornosAuditivosdeCarolina

ChildhoodAutismRatingScale CARS EscaladeCalificacióndelAutismoparalaNiñez

Children’sAudiovisualEnhancementTest CAVET PruebadelaAmpliaciónAudiovisualparaNiños

ClinicalAssessmentofArticulationandPhonology CAAP EvaluaciónClínicadeArticulaciónyFonología

ClinicalEvaluationofLanguageFundamentals CELF EvaluaciónClínicadelosFundamentosdelLenguaje

CognitiveAssessmentSystem CAS SistemadeEvaluaciónCognitiva

ComprehensiveAssessmentofSpokenLanguage CASL EvaluaciónIntegraldelLenguajeHablado

ComprehensiveReceptiveandExpressiveVocabularyTest

CREVT PruebaIntegraldelVocabularioReceptivoyExpresivo

ComprehensiveTestofNonverbalIntelligence C-TONI PruebaIntegraldeInteligenciaNo-Verbal

ComprehensiveTestofPhonologicalProcessing CTOPP PruebaIntegraldelProcesamientoFonológico

Conner’sParentRatingScale-Revised -- EscaladeCalificacióndelosPadresdeConner-Revisada

ContextualProbesofArticulationCompetence CPAC PruebasContextualesdelaCapacidaddeArticulación

CriterionReferencedTest CRT Pruebabasadaenobjetivosespecíficos

CurriculumBasedAssessmentProgram CBAP ProgramadeEvaluaciónBasadoenelCurrículo

CursoryOralPeripheralExam -- ExamenSuperficialPeriféricoOral

Dd DelRioLanguageScreeningTest DRLST PruebadeDeteccióndelLenguajedeDelRio

DevelopmentalReadingAssessment DRA EvaluacióndelDesarrollodeLectura

DiagnosticAchievementBattery DAB BateríadeLogroDiagnóstico

DiagnosticAssessmentBattery DAB-3 BateríaDiagnósticadeEvaluación

DifferentialAbilityScales DAS EscalasdeAptitudDiferencial

DOSAMIGOSVerbalLanguageScales -- EscaladelLenguajeVerbaldeDosAmigos

DynamicIndicatorsofBasicEarlyLiteracySkills DIBELS IndicadoresDinámicosdeHabilidadesdeAlfabetizaciónTempranaBásica

Ee ElementaryTestofProblemSolving TOPS PruebadePrimariadeSolucióndeProblemas

EvaluatingAcquiredSkillsinCommunication EASIC EvaluandolasHabilidadesAdquiridasenlaComunicación

ExaminationoftheOralSpeechMechanism -- ExamendelMecanismodelHablaOral

ExpressiveLanguageTest ELT PruebadeLenguajeExpresivo

ExpressiveLanguageTestPreschool ELTP PruebadeLenguajeExpresivoPreescolar

ExpressiveOne-WordPictureVocabularyTest EOWPVT PruebaIlustradadeVocabularioExpresivodeUnaPalabra

ExpressiveOne-WordPictureVocabularyTest-UpperExtension

EOWPVT-UE

PruebaIlustradadeVocabularioExpresivodeUnaPalabra-ExtensiónSuperior

ExpressiveVocabularyTest EVT PruebadeVocabularioExpresivo



Ff Fisher-LogemannTestofArticulationCompetence -- PruebadelaCapacidaddeArticulacióndeFisher-Logemann

FluencyTests -- PruebasdeFluidez

FullertonLanguageTestforAdolescents -- PruebadelLenguajeparaAdolescentesdeFullerton

FunctionalCommunicationProfile -- PerfildeComunicaciónFuncional

Gg GilliamAsperger’sDisorderScale GADS EscaladelTrastornodeAspergerdeGilliam

GilliamAutismRatingScale GARS EscaladeCalificacióndelAutismodeGilliam

GoldmanFristoeTestofArticulation GFTA PruebadeArticulacióndeGoldmanFristoe

Hh HELPTest-Elementary -- PruebaHELP-Primaria

HighSchoolProficiencyExam -- ExamendelDominiodeConocimientosdeSecundaria

Hodson’sAssessmentofPhonologicalPatterns HAPP EvaluacióndelosPatronesFonológicosdeHodson-III

Hodson’sComputerizedAssessmentofPhonologicalPatterns

HCAPP EvaluaciónComputarizadadelosPatronesFonológicosdeHodson

Ii IDEAOralLanguageProficiencyTest IPT-I PruebadeDominiodelLenguajeOraldeIDEA

Jj JordanLeft-RightReversalTest -- PruebadeInversióndeIzquierda-DerechadeJordan

Kk KaufmanAdolescentandAdultIntelligenceTest KAIT PruebadeInteligenciaparaAdolescentesyAdultosde

Kaufman

KaufmanAssessmentBatteryforChildren KABC BateríadeEvaluaciónparaNiñosdeKaufman

KaufmanAssessmentBatteryforChildrenAchievement KABCA BateríadeEvaluacióndeLogrosparaNiñosdeKaufman

KaufmanBriefIntelligenceTest -- PruebaBrevedeInteligenciadeKaufman

KaufmanSpeechPraxisTestforChildren KSPT PruebadelaPraxisdelHablaparaNiñosdeKaufman

KaufmanSurveyofEarlyAcademic&LanguageSkills K-SEALS EncuestadeDestrezasAcadémicasTempranasydeLenguajedeKaufman

KaufmanTestofEducationalAchievement KTEA PruebadeLogroEducativodeKaufman

Khan-LewisPhonologicalAnalysis-2 KLPA-2 AnálisisFonológicodeKhan-Lewis-2



Ll LanguageProcessingTest-Revised LPT-R PruebadeProcesamientodelLenguaje

LanguageAssessmentScale LAS EscaladeEvaluacióndelLenguaje

LanguageSample -- MuestradeLenguaje

LearningDisabilitiesDiscrepancyAnalysis LDDA AnálisisdeDiscrepanciaparaDiscapacidadesdeAprendizaje

LearningEfficiencyTestII LET PruebadeEficaciadeAprendizaje-II

LeiterInternationalPerformanceScale LEITER EscaladeRendimientoInternacionaldeLeiter

ListeningTest,The -- LaPruebaAuditiva

Mm MatrixAnalogiesTest-ExpandedForm MAT-EF PruebadeAnalogíasdeMatrices-FormatoExpandido

McDonald-DeepTestofArticulation -- PruebadeArticulacióndeMcDonald-Deep

McLeodAssessmentofReadingComprehension,UpperLevel

-- EvaluacióndeComprensióndeLecturadeMcLeod,NivelSuperior

MulticulturalVocabularyTest MVT PruebadeVocabularioMulticultural

Nn NevadaAlternateAssessment NAA EvaluaciónAlternadeNevada

NevadaAlternativeScalesofAcademicAchievement NASAA EscalasAlternasdeLogroAcadémicodeNevada

NevadaContentStandards NCS EstándaresdelContenidoTemáticodeNevada

NonspeechTestforReceptiveandExpressiveLanguage -- PruebaNoOraldelLenguajeReceptivoyExpresivo

Oo OralandWrittenLanguageScales OWLS EscalasdelLenguajeOralyEscrito

OSUScaleofIntra-GrossMotorAssessment -- EvaluacióndelaEscalaIntra-GruesaMotrizdeOhioStateUniversity

Pp PatternedElicitationSyntaxTest PEST PruebaSintácticaenPatronesparaProvocarunaRespuesta

PeabodyIndividualAchievementTest PIAT PruebadeLogroIndividualdePeabody

PeabodyPictureVocabularyTest PPVT PruebadeVocabularioIlustradodePeabody

PhonologicalAwarenessTest -- PruebadeReconocimientoFonológico

PhotoArticulationTest-3 PAT PruebadeFoto-Articulación3

PictureArticulationandLanguageScreeningTest PALST PruebaIlustradadeRevisióndeArticulaciónyLenguaje

Piers-HarrisChildren'sSelf-ConceptScale EscaladeAuto-ConceptodeNiñosdePiers-Harris

PreschoolLanguageAssessmentInstrument PLAI InstrumentodeEvaluacióndelLenguajePreescolar

PreschoolLanguageScale PLS EscaladeLenguajePreescolar

ProficiencyExaminationinWriting -- ExamendelDominiodeConocimientosdeEscritura

Qq QualitativeSpellingInventory QSI InventarioCualitativodeOrtografía

QuickSpellingInventory QSI InventarioRápidodeOrtografía



Rr ReceptiveOne-WordPictureVocabularyTest ROWPVT PruebaIlustradadeVocabularioReceptivodeUnaPalabra

Receptive-ExpressiveEmergentLanguageScale2 REEL2 EscaladelLenguajeEmergenteReceptivo-Expresivo2

RevisedBriganceDiagnosticInventoryofEarlyDevelopment

-- InventarioDiagnósticodelDesarrolloTempranodeBrigance,Revisado

RevisedChildrenManifestAnxietyScale RCMAS EscaladeAnsiedadManifiestaenNiños,Revisada

ReynoldsIntellectualAssessmentScales RIAS EscalasdeEvaluaciónIntelectualdeReynolds

RhodeIslandTestofLanguageStructure RITLS PruebadelaEstructuradeLenguajedeRhodeIsland

RossettiInfant-ToddlerLanguageScale -- EscaladeLenguajeparaBebésyNiñosPequeñosdeRossetti

Ss SanDiegoQuickAssessmentofReadingAbility -- EvaluaciónRápidadeAptituddeLecturadeSanDiego

ScalesofIndependentBehavior-Revised -- EscalasdeComportamientoIndependiente-Revisada

SchoolReadinessComposite SRC CompuestodePreparaciónEscolar

ScreeningTestforDevelopmentalApraxiaofSpeech -- PruebadeDetecciónparaelDesarrollodeApraxiadelHabla

ScreeningTestofSpanishGrammar STSG PruebadeDeteccióndelaGramáticaenEspañol

SecordContextualArticulationTests S-CAT PruebasContextualesdeArticulacióndeSecord

SlossonDrawingCoordinationTest SDCT PruebadeCoordinacióndeDibujodeSlosson

SlossonOralReadingTest SORT PruebadeLecturaOraldeSlosson

SocialSkillsRatingSystem SSRS SistemadeCalificacióndeHabilidadesSociales

SpanishArticulationMeasure SAM MedidadeArticulaciónenEspañol

SpanishExpressiveVocabularyTest SEVT PruebadeVocabularioExpresivoenEspañol

SpanishLanguageAssessmentProcedures SLAP ProcedimientosdeEvaluacióndelLenguajeenEspañol

SpanishStructuredPhotographicTest SPELT-P PruebaFotográficaEstructuradaenEspañol

SpanishTestforAssessingMorphologicProduction STAMP PruebaparaEvaluarlaProducciónMorfológicaenEspañol

SpeechReceptionThresholds SRT UmbralesdeRecepcióndelHabla

SpontaneousLanguageSample -- MuestradeLenguajeEspontáneo

Stanford-BinetIntelligenceScale:FourthEdition SB-IV EscaladeInteligenciadeStanford-Binet:CuartaEdición

StateNorm-ReferencedTest NRT PruebaEstatalconReferenciaalasNormas

StereoFlyTest -- PruebaVisual“StereoFly”

StructuredPhotographicExpressiveLanguageTest SPELT PruebaEstructuradadelLenguajeExpresivoFotográfico

StructuredPhotographicExpressiveLanguageTest -- PruebaFotográficaEstructuradadeLenguajeExpresivo

StutteringPredictionInstrument -- InstrumentodePrediccióndelTartamudeo

StutteringSeverityInstrument-3 SSI-3 InstrumentodelaSeveridaddelTartamudeo

StutteringSeverityScale -- EscaladelaSeveridaddelTartamudeo

Tt TeacherAssessmentofGrammaticalStructures-SimpleSentenceLevel

TAGS EvaluacióndelMaestrodeEstructurasGramaticales-NiveldeOracionesSimples(sencillas)

TeacherRatingScale TRS EscalasdeCalificacióndelMaestro

TestforExaminingExpressiveMorphology TEEM PruebaparaExaminarlaMorfologíaExpresiva

TestofAdolescentandAdultLanguage-ThirdEdition TOAL-3 PruebadelLenguajeAdolescenteyAdulto-TerceraEdición

TestofAuditoryComprehensionofLanguage TACL PruebadeComprensiónAuditivadeLenguaje



TestofEarlylanguageDevelopment TELD PruebadeDesarrolloTempranodelLenguaje

TestofLanguageDevelopment-Intermediate:ThirdEdition

TOLD-I:3

PruebadeDesarrollodelLenguaje-Intermedia:TerceraEdición

TestofLanguageDevelopment-Primary:ThirdEdition TOLD-P:3

PruebadeDesarrollodelLenguaje-Primario:TerceraEdición

TestofNonverbalIntelligence,ThirdEdition TONI PruebadeInteligenciaNo-Verbal,TerceraEdición

TestofPragmaticLanguage TOPL PruebadeLenguajePragmático

TestofProblemSolving TOPS PruebadeSolucióndeProblemas

TokenTestforChildren -- PruebadeFichasparaNiños

TorontoTestofReceptiveVocabulary TTRV PruebadeVocabularioReceptivodeToronto

Uu UniversalNonverbalIntelligenceTest UNIT PruebaUniversaldeInteligenciaNo-Verbal

Vv VerbalLanguageDevelopmentScale VLDS EscaladeDesarrollodeLenguajeVerbal

VinelandAdaptiveBehaviorsScales VABS EscalasdeComportamientosAdaptativosdeVineland

VisualMotorIntegration VMI IntegraciónViso-Motora

Ww WechslerAbbreviatedScaleofIntelligence WASI EscalaAbreviadadeInteligenciadeWechsler

WechslerAdultIntelligenceScale-III WAIS-3 EscaladeInteligenciaparaAdultosdeWechsler-III

WechslerIndividualAchievementTest WIAT PruebadeLogroIndividualdeWechsler

WechslerIntelligenceScaleforChildren-3rdEdition WISC-III EscaladeInteligenciaparaNiñosdeWechsler-3ªEdición

WechslerPreschoolandPrimaryScaleofIntelligence-Revised

WPPSI EscaladeInteligenciaPreescolarydePrimariadeWechsler3-Revisada

WeissComprehensiveArticulationTest WCAT PruebadeArticulaciónIntegraldeWeiss

WideRangeAchievementTest WRAT PruebadeLogrodeRangoAmplio

WideRangeAssessmentofMemoryandLearning WRAML EvaluacióndeMemoriayAprendizajedeRangoAmplio

Woodcock-JohnsonPsycho-EducationalBattery-Revised WJR BateríaPsico-EducativadeWoodcock-Johnson-Revisada

Woodcock-JohnsonTestsofAchievement WJACH PruebasdeLogrodeWoodcock-Johnson

Woodcock-JohnsonTestsofCognitiveAbility-III WJCOG PruebasdeAptitudCognitivadeWoodcock-Johnson-III

Woodcock-MuñozLanguageSurvey WMLS EncuestadeLenguajedeWoodcock-Muñoz

WordIdentificationScale WIS EscaladeIdentificacióndePalabras

WORDTest-Adolescent WORD PruebaWORD-Adolescente

WORDTest-Elementary WORD PruebaWORD-Primaria

Xx

Yy

Zz



Common Phrases Aa abletoclearhisfootwhenhewalks

podercaminarsinarrastrarelpie

abletolacelargebeads capazdeenlazarcuentasgrandes

acrosstheboard engeneral,entodoslosaspectos

addressaproblem abordar/lidiar/tratar/enfrentarunproblema

anchorthepaper sostenerelpapelanterior(aortic)leafletofthemitralvalve

Med.valvaanterior(aórtica)delaválvulamitral

anteriorcarriageofthetongue

Med.protrusiónanteriordelalengua

anteriormediastinaldebulking

extracción,extirpacióndelmediastinoanterior

arrangeameeting programar/concertarunacitaarrestherdevelopment sudesarrolloestá

interrumpidoarrhythmicalstephoppattern

combinacióndepasoysaltoenformaarrítmica

asappropriate segúnseaapropiadoasfollows comosigue,enlaforma

siguienteasofnow apartirdeahora,desdeeste

momentoasprovided segúnloprovistoasrequired segúnloexige,segúnlo

requeridoascendsstairswithreciprocationanddescendsstairswithastep-to-pattern

subelasescalerasconreciprocidadydesciendelasescalerasconunpatróndepasoapaso

assessingsemanticskillsthrougheverydaythemes

evaluandolashabilidadessemánticasatravésdelostemascotidianos

atease descansado,estaragusto,relajado,reposando

attheveryleast comomínimo,porlomenosatrialseptaldefect(ostiumprimum,ostiumsecundum)

comunicaciónínterauriculartipoostiumprimum;tipoostiumsecundum,defectoseptalauriculoventricular

attachvalue darvalor

Bb backwardmapping fijarunametaycomenzara

trabajarenéstadesdeelniveleducativodelniñoparaalcanzarla.

balanceabudget cuadrarunpresupuestobalanceanequation cuadrarunaecuaciónbeataroundthebush andarconrodeosbeginningELLstudent alumnoprincipiantedel

aprendizajedelidiomainglésbelowreadinglevel bajoelniveldelecturabentkneecurlups abdominalesconlasrodillas

flexionadasbestsuits quemejorconcuerda,quees

másapropiado,quemejorseadapta,queconvienemejor,quecorrespondemejor

bestsuitstheintendedpurpose

quemejorconcuerdaconelpropósitointencionado

beyondthescopeofthegeneraleducationcurriculum

másalládelalcancedelcurrículodelaeducacióngeneral

bilateralanklefootorthotics

Med.ortóticabilateralparaeltobilloypie

bilateralhipcircumduction Med.circunducciónbilateraldelacadera

bilateralmoderate/severetoprofoundlowtohighfrequencygentlyslopingsensori-neuralhearingloss

pérdidaauditivasensorioneuralbilateraldemoderada/severaaprofundaconunalevedecadenciaenlafrecuenciadebajaaalta.

bilateralparaplegicthoraciclumbarscoliosis

Med.paraplejíabilateralconescoliosistoracolumbarotorácicolumbar

bilateralvesicoureteralreflux

Med.reflujovesicoureteralbilateral.

bodyofaletter cuerpodelacartaboneconductionspeechstimuli

estímulodelhabladelaconducciónósea

borrowingandcarrying Mat.tomarprestadoytransferir

bpminapicalpulse/beatsperminute

Med.latidosporminutoenelpulsoapical

broadculturallyrootedfacts

hechosgeneralesculturalmentearraigados

buildbridges(to) establecer/forjarlazosbuiltupcurvedspoon OTcucharaadaptadacon

mangocurvobulliedbyothers intimidadoporlosdemásbyrote dememoria,aprendero

recitaralgodememoria



byway atravésde,pormediode Cc capandgown togaybirretecarryoverofverbalinstructions

transferenciadeinstruccionesverbales

clampyourjaw cerraryapretartuquijadafuertemente

claspshands sujetalasmanosapretadascloselymonitored supervisión

detallada/estrechadaclubbingoffinger/toenails dedosenpalillosdetambor

(dedoshipocráticos)collectoneself(to) reponerse,recobrarlacalma,

serenarsecollegeprep-curriculum plandeestudiopreparatorio

paralauniversidadcollege-boundcourseofstudy

cursodeestudiodestinadoalcolegio

comeintoplan afectan,semanifiestan,serelacióncon

comeoutofhis/hershell salirdelcascaróncomeoutofyourshell dejardesermenostímidocompare/contrast comparar/contrastarconceptualholesthatrequireremediation

carenciaseducativas/abstractasrelacionadasconlosconceptosquerequierenunacorreccióngrande

concretecategorygenerationtasks

tareasconcretasparalageneracióndecategorías

concreteoperationalstage periododeoperacionesconcretas

contactingasuspendedballinmidline

OTpegándoleaunapelotaenmovimientoqueestácolgadadeltecho

cowcollege universidadagrónomacrackabook abrirunlibroparaestudiar Dd datawillbegraphed losdatossepondránenuna

gráfica,losdatossegraficarándecentlevelofparticipation nivelaceptabledeparticipacióndeep/s/screener proyección/emisióndela/s/

profundadeeppressureinput estímulodepresiónprofundadeliberate/herspeechwasslowanddeliberate

intencionado,deliberado;hablabademodopausadoyarticulabalaspalabrasclaramente

deliveranoralpresentation

impartirunapresentaciónoral,darunapresentaciónoral

deliverlearning/instruction

impartirelaprendizaje/enseñanza

deliveredbycesareansection

nacióporcesárea

didittoherbestofherability

hizolomejorquepudo

doforself hacerporsímismodowellin levabiendoesnotmakeupmissingwork

noreponeeltrabajofaltante

don/doffjacket... ponerse/quitarseelabrigodrawablank(to) quedarseenblancodrawattention(to) llamarlaatencióndrawupon(to) recurriradressoutforP.E. cambiarseasuuniformede

educaciónfísicadrillandpractice ejerciciosyprácticadueprocessaudience/hearing

audienciadedebidoproceso

Ee easilyrecalledbacktotask regresódenuevoalatarea

confacilidadeasyonsetspeech elhabla/discursofácilde

iniciareasyonsettechnique técnicaparafacilitarel

habla/discursoeasyvocalonset comienzovocalfácileducationallyunremarkable educativamenteirrelevante,

sintrascendenciaeducativa,sinimportanciaeducativa

ensuresafety garantizarlaseguridadenterschool ingresaralaescuelaequalto igualaevaluatedfurther evaluadomásafondo Ff feederschool escuelaqueenvíaalos

estudiantesgraduadosaunaescuelaespecífica

fiddlingwiththings juguetearfidgetpencils lápicesespecialesutilizados

paraminimizarladistracciónfillintheblanks llenarlosespaciosenblancofirstcome,firstserve siguiendoelordende

llegada/porordendellegadaflaphands agitarlasmanosflapsound Ling.sonidodeunaconsonante

producidoconunasolavibraciónflexedarmhang estarcolgadoconlosbrazos

flexionados(ejercicio)



flightsofstairs tramodeescalerasfloppyandwigglychild niñoflácidoeinestablefluencyshapingtechniques técnicasparamoderarla

fluidezflyoffthechart algoquesobrepasalonormal,

buenoomalo.foolaround hacerpayasadas,juguetearfreedomofdistractibility ausencia/librededistracciónfreedomofembarrassment libredevergüenza/bochorno Gg givemefive damecinco,chócalagoodteethandgums dientesyencíassanasgreatstrides grandespasos,apasos

agigantadosgripforpencils adaptadoresparasostener

lápicesguidanceandcounseling orientaciónyasesoramiento Hh handoppositionpost artefactodeayudaparaagarre

delápizocucharahandoverhand manosobremanohandsonapproach metodología/métodoprácticohandsontask trabajosprácticoshands-onactivities actividadesmanuales,prácticashavetheirownway salirseconlasuyaheisahardworker estrabajadorheisopeningupmoreinclass

seestáexpresandomásenclase

heisquiteanartist estodounartistaheldincheck tenerbajocontrolhighguardposition brazosenposicióndefensiva;

brazoslevantadosalniveldelhombroparamantenerelequilibrio

holeintheheart orificioenelcorazónhugger(3-pointanklehugger)

abrazaderadesoporte(paraeltobillode3puntos)

Ii immediatecuedvisualmemory

memoriavisualconindicacióninmediata

inatimelymanner enunamaneraoportuna/atiempo

indepth exhaustivo,minuciosoinessence esencialmenteinfact enefecto,dehecho,enrealidadinlieuof enlugardeitshouldbenotedthat cabedestacarque…

Jj Kk keepingtohimself mantenersetranquilo,

mantenersealmargenkeyfamiliarwords palabrasclavesconocidaskinestheticactivitylearning

aprendizajeatravésdeactividadessensoriales

kneel(tall/half) arrodillarseconlaespaldarecta/conunarodillaenelpiso

Ll labored/unlaboredbreathing

respiraciónpesada,dificultosa/respiraciónligeraysindificultades

lackofcoordination faltadecoordinaciónlanguageexposurehistory historialdeexposiciónconel

idioma/contactoconelidiomalargeopenbit mordidaabiertaamplialargerspokenunits unidadesmayoresdepalabras

habladasleapsandbounds apasosagigantadoslewdandsuggestiveremarks

comentariosobscenos/sugestivos

lexicalaccessofsightwords

accesoléxicodelaspalabrasalavista/visuales

limitedenglishproficient dominiolimitadodelingléslimitedenglishspeakerproficiency

anglo-hablantededominiolimitado

listing,webbingandmapping/clustering

enumerar,esquematizar,diagramaryagruparideas.

loadedquestion preguntacargada/tendenciosalongtermassignments asignacionesalargoplazolooksthroughpeople mirarsinfijarseenlaspersonaslowaveragerange rangopromediobajo/inferiorlowimplantedplacenta placentaprevialowmuscletone tonomusculardisminuido Mm makechangefor(money) darcambiomakeupwork trabajoparareponermake-believeplay juegoimaginariomakingstridesinhisprogress estáprogresandomaturetripodgrasp agarretrípodemaduromeconiumaspiration aspiracióndemeconiomediansternotomywiththyroidectomy

esternotomíamedianaconunatiroidectomía



middleearstaticcomplianceandpressure

conformidadypresiónestáticadeloídomedio

mincewords(idiom) andarconrodeomindyourownbusiness noteentrometasenasunto

ajenosmiscarriageofjustice injusticiamonolingualspanishenvironment

ambientemonolingüeenespañol

moreprobingquestions máspreguntasinquisitivasmostlikely másprobablemotoroverdrive conelmotorencendidoen

marchadirectamovingtoward encaminadohacia Nn nearpointcopy copiardecerca(deunlibro)needstocontinueworkingonmakingchangeandswitchcounting

necesitacontinuartrabajandoendarcambioycontardineroconfacilidadcambiandocantidades.

negativepeakpressure presiónnegativamáximanopresenceofsclera notieneescleróticanopurposefultracking ningúnrastreodeterminadonon-englishspeaker no-anglohablantenon-spanishspeaking nohispanohablantenormalbellcurverange rangodelacurvanormalnotgettinghisownway noconseguirsalirseconlasuya Oo offtherecord confidencialsinregistrarogenerisodthecorpus Med.agenesiadelcuerpocallosoonadailybasis diariamenteonaregularbasis conregularidadonaroutinebasis deformarutinariaonthego enmovimientoconstante,de

prisaoneonone/onetoone unoauno,enseñanza

personalizada/individualonetoonecorrespondence

contardeunoauno,conunacorrespondenciadeunoauno

openendedquestion preguntaabiertaopening/closingstatement declaraciónde

introducción/cierreopenlydefiant abiertamentedesafianteoralmeans(spoken) habladooralperipheralexamination examenoralperiféricootherthan apartede…outofcompliance fueradeconformidad/

cumplimientooutoffocus desconcentrado,sinponer

atención

overlearn aprenderdemásoverlappingshapes figurasquesesobreponen Pp pachyriaofthecortex(absenceofthesulciandthickenedcorticalmantle)

paquigiriadelacortezacerebral(ensanchamientoyaplanamientodelascircunvolucionesdelcerebro)

papillarymuscleposition

posicióndelosmúsculospapilares(corazón)

parentcounselingandtraining

consejeríaycapacitación/entrenamientoparalospadres

parentingclasses clasesparalacrianzadeloshijospenpal amigosporcorrespondenciaperipheralexamination examenperiféricopervasivevegetativestate

estadovegetativoprofundo

pettyandseriouscrimes delitosmenoresymayorespickingatwounds/sores tocarse/hurgarselasheridaspicturewordsorts grupos/clasesdepalabras

ilustradaspiecetogether reconstruir,estructurar,reunir

lostrozosplantarflexioncontracturesathisankles

contraccióndelaflexiónplantarenlostobillos

plasticscrew-and-washersets

juegosdetornillosyarandelasplásticas

playhooky faltaraclasesinjustificadamentepleasanttobearound decompañíaagradable.politeandcourteous educadoycortéspopbeads,pegboards,stringingbeads,lacingcards,blocks,etc.

…insertandocuentas,tablerosdefichas/clavijasopiezasencajadas,enlazandocuentas,enlazandotarjetas,bloques,etc.

positivetransitionbehaviorsupportplan

plandeapoyoparalatransiciónhaciauncomportamientopositivo

post-secondarylife vidapost-secundariapostvocalicsingletonomissions

omisionesdesemifallopost-vócalico

previouslystated previamente/anteriormenteafirmado/enunciado/manifestado

prevocalicsingletonomissions

omisionesdesemifallopre-vócalico

problemsolvingprocessesthathavesteps

losprocesosdelaresolucióndeproblemasquetienenpasos

proneride elniñosesientasobreunjugueteyseimpulsahaciaatrásconlaparteposterior

pronetorespiratorysyncytialvirus

propensoalvirussincitialrespiratorio



properwind-upandfollow-through

levantarlapiernaizquierdayelbrazoderecho(oviceversa)sobreelhombroypordetrásdelcuerpoyelseguimientodellanzamientoconelbrazoextendidoylamanoabiertaparalanzarlapelota

proprioceptivesensoryinput

estímulosensorialpropioceptivo

publicconcernform formulariodequejasdelpúblicopuppetpiecetheaterjuniorleaguegrant

subvencióndelaligajúniordeobrasdeteatrodemarionetas

Qq quiteastudent todaun(a)estudiantequitedifficult bastantedifícil Rr rangebetween fluctuarentre,entrelatitudesrangefrom oscilan/fluctúanentrerapidlunging,dartingmovements

movimientosabalanzados/arremetidosinesperadosrápidos

raspberrytypespitting sonidosdetrompetillas/pedorretasalescupir

raspystridentvoice vozestridenteraspantereadon continuarleyendo;veaa

continuaciónreadableandlegible leíbleylegibleready,willingandable preparado,dispuestoylisto

para…reciprocatesinconversation intercambia/participaen

intercambiosenlaconversaciónreevaluationisdue sedeberealizaruna

reevaluación/estiempodehacerunareevaluación

remedialintensivetechniques

técnicasintensivasderecuperación

retainingrade repetirelcurso,reprobarringaroundthecollar anillooscuroenlapiel

alrededordelcuelloringaroundtherosey juegoinfantiltradicional,rima

ocancióninfantilrollshiseyes volteasusojos Ss safetysurvivalsigns señalesdeseguridadde

supervivencia/sobrevivenviaschoolofhardknocks universidaddelaexperiencia

schoolreadinessageequivalent

edadequivalenteparalapreparaciónescolar

selectiveserotoninre-uptakeinhibitors-sri

Med.inhibidorselectivoderecaptacióndeseretonina

sensorineuralhearingloss pérdidaauditivasensorioneuralsetthepace marcarlapautashadesofmeaning diferentesconnotacionesde

significadosignificantchangeinplacement

cambiosignificativo/considerableenlaubicación

significantfindings resultadossignificativossignificantstrides avancessignificativossilentreadingrate índice/ritmodelalectura

mentalsleep(ineyes) legañassmallconfluentpulmonaryarteries

pequeñasarteriaspulmonaresconfluentes

speechandintelligibilityproblems

problemasdearticulación/diccióneinteligibilidad

standstaticallywithoutexternalsupport.maintainhightallkneeling

pararseinmóvilsinsoportes(apoyos)externos.mantenerlaposiciónderodillas

standinglongjump saltolargosinimpulsostaticstandingbalance equilibriodepiestemandleafplots diagramas/gráficosdetalloy

hojastimulableforconsonantsequences

selepuedeestimularparaquepronuncielassecuenciasdelasconsonantes

straddlestance/forwardstraddleposition

posturahorcajada/posturaconlaspiernascorvas

strengthofcharacter firmezadecarácter,enterezastrengthofwill fuerzadevoluntadstringbeads ensartarcuentas/cuentecillassubmittedby presentadoporsuddenscream gritoochillidoinesperadosunkensoftspot molleracaídasworntotellthetruth jurardecirlaverdadsyringeout hacerunlavadosysteminplace sistemavigente Tt tabletopactivities actividadesrealizadassobre

unamesatactiledefensivenesstotexture

defensatáctilhacialastexturas

takeanyweightthroughhisfeet...

OTmantenerelpesoconlospies

talktohimself hablarsoloteacher’sdocumenteddata

datosdocumentadosporelmaestro

teacher’spet alumnopreferidodelmaestro



tellastory narrarunahistoriatermgestation términodegestación,9meses

degestación/embarazocompleto

testmandatedbythestate examenobligatoriodelestadotherehavebeentimes hanhabidoocasionesthinkoutsidethebox(to) pensardemanera

creativa/fueradelocomún;romperlosesquemas

throughtheuseofblockmodificationtechniques

atravésdelusodetécnicasdemodificaciónensegmentos

throwoverhand lanzarporencimadelhombrotimerandbuzzer temporizadorytimbretoaccess conseguiraccesoentrar,

ingresar,accedertobewellliked serquerido/aceptadotobewellversed serversado(conocedor)entogetinone’sface enfrentarseaalguientogivetheevileye echar/hacermaldeojotokeepsomeone’shand/feettothemselves

notocarniconlasmanosniconlospies

tokeeptrack llevarlacuenta,mantenersealtanto,seguirelmovimientode

tophrase expresar,frasear,articulartoputfortheffort hacerunesfuerzo,esforzarsetoself parasímismo,hablarsolototakemoreinterestin interesarse/ponermásinterésentotend propender,tendera,tener

inclinacióntoworkhard trabajararduamente/con

empeñototalbodyjerkingandlossofconsciousness

unasacudidatotaldelcuerpoypérdidadeconocimiento

trailthewall agarrarsedelaparedmientrassecamina

travelanobstaclecourse recorreruntrayectoconobstáculos

tryingandreaputtingforth tratandoyhaciendoesfuerzo.twiddleone’sthumbs girarlospulgarestwopiecesofinformation dosdatosdeinformacióntwo-pointpinch apretóndedospuntostypingonthecomputer mecanografiarenla

computadora/elcomputador Uu unabletokeepup nopodermantenerseal

ritmo/alaparundertheumbrellaof bajoelgénero/lasombrade

Vv verylikely muyprobableveryunlikely muyimprobablevocalpitch,qualityandloudness

eltonovocal,lacalidadylasonoridad/volumen

voidof carentede Ww “w”sitting/sit sentadoenposiciónde“w”wereleftout fuerondejadosfuerawhat’swrong? ¿quépasa/ocurre?whichdoesnotstemfromlackofskillswithmath

locuálnoprovienedelafaltadehabilidadesenlasmatemáticas

whichfurtherinhibits locualinhibe(impide)aúnmáswhileheridesinthecar mientraspaseaenelcarrowilloccur tomarálugarwillrelease emitirá,entregaráwind-up,rotatehipsandshouldertofacetarget,transferweight,followthrough,oppositionandtracktarget

ponerseenposiciónparalanzar,rotarlascaderasyhombrosparaestardefrentealblanco,transferirelpesodelcuerpoalaotrapierna,darleseguimientoallanzamiento,pararseconelpieopuestoydarleseguimientoalpaso,seguirlapelotavisualmente

wordretrievalskills habilidadderecuperarpalabraswordsortcurriculum currículoparaclasificar

palabras Xx Yy Zz zoneout(to) desconectarse/dejarde

prestaratención/elevarsementalmente


64

Record Retention:

Identification Storage Retention Disposition ProtectionEnglishLanguageLearnerEnglish-SpanishTranslator

Glossary

AhardcopyismaintainedonfileinEnglishLanguage

LearnerDivisionOffice.AnelectroniccopyispostedinInteract

BilingualTranslatorsConferenceandonthe

ELLwebsite.

Minimumof1year Discardpreviouscopiesasrevisionsaremade.

Back-UpFile

Document Revision History:

Date Revision DescriptionofRevision9January2006 A Initialreleaseofthedocument

2December2008 B Updatedallsections

26May2011 CUpdatedformat;changednameofdocument;addednewtermstoall

sections.31August2016 D Revisedandupdatedallsections

This document approved by: P. Gail Welch


65

ABREVIACIONES

PHYSICAL THERAPY GLOSSARY

GLOSARIO DE TERAPIA FÍSICA/OCUPACIONAL

AsymmetricalTonicNeckReflex

reflejotónicoasimétricoA.T.N.R.

Beatsperminute latidosporminutoB.P.MSoftTissueRelease liberacióndeltejidoblandoS.T.R A

AbdominalCrunches flexionesabdominalesAbduction abducciónActiveMobilization movilizaciónactivaActiveRangeofMotion

rangodemovimientoactivo

ActiveWheelchair silladeruedasactivaAdduction aducción

AdjustableBench bancaregulable

AdjustableFootStool

bancoregulableparalospies

AdjustablePediatricCommodew/cheststrap

sillapediátricaajustableconorinalycorreapectoral

AirplaneWheelchairssilladeruedasparaavión

AnteriorSupportWalker

andadorconsoporteanterior

AntigravityExtensionMuscles

músculosantigravitatoriosdeextensión

AtaxicGaitmarchaatáxica/caminardemaneraatáxica

Atlanto-AxialStability

estabilidadatlanto-axoidea

Atlas

atlas(primeravertebra)

Auto-TouchOverbedmesaregulableyrodanteparacama

Axis

ejes;axis(segundavértebra)

B

Backbone columnavertebralBalance equilibrioBalanceBeam

barradeequilibrio,balancín

BalanceSquare banquillo/peldañocuadradoparamantenerelequilibrio/deequilibriootabladeequilibrio

BalanceReaction reflejosdeequilibrioBantamStander

bipedestador“Bantam”

BariatricWheelchair

silladeruedasbariátrica

BattingTee soporteparabatearBead cuentecillas,abalorioBeanBag bolsarellenaBigMack “BigMack”(dispositivode

comunicación)BilateralAtresia atresiabilateral(oclusiónbilateral

deunconductodelcuerpo)BilateralClubfeet piezambobilateral(deformación

congénitabilateraldelospies)BodyAwareness percepción/concienciadelcuerpo

(delaspartesdelcuerpoconrelaciónasuentorno)

BodyBuild desarrollofísico

BodyStance posturacorporalBoosterSeat asientoelevadoBottom-BasedGlass vasoconsoporteBounce rebotarBowlingTerms términosdebolicheBraces aparatoortopédicoBrainDamage dañocerebralBrainInjury lesióncerebralBrainStem troncoencefálicoBrittleBones huesosfrágilesBroadJump saltoamplio/delongitudBroncoPulmonaryDysphasia

Med.displasiabroncopulmonar

Bruise hematoma,moretónBuildup incrementar,fortalecer,acrecentar,

acumularC

CardiovascularFitness ejerciciocardiovascular,cardiorespiratorio


66

CarpalTunnelSyndrome

síndromedeltúnelcarpiano

CastPlaster enyesado,unmoldedeyesoCatch(to) agarrar,tomar,coger,atrapar,

contagiarsedeCavusFoot piecavoCerebralPalsy parálisiscerebralChangingTableorBariatricTreatmentTable

camilla/mesadeposiciónajustable/tratamientobariátrica.

ChewyTubes tubosmasticables(aparatosparadesarrollarlasaptitudesmotricesoralesparamasticar)

Chin-upBar

barradeflexiónparalosbrazos

Cifosis cifosisCircularStrokes movimientos/pinceladascircularesClawGrip adaptador/correctordeasimiento

“Claw”CleftFoot piehendidoClench apretar,agarrarconfuerza;cerrar

conestrechezelpuñoolosdientesClonus clonus(contracción,relajación

muscularalternantesyrápidascausandoelestiramientopasivo,bruscodeuntendón)

ClothingFasteners cierresderopaClothingManagement manejoderopaClubFoot piezamboClutch aferrarse,sujetarconfuerza,asir

fuertementeCombatCrawl arrastrándoseenposiciónde

combate,gatearenposicióndecombate

Convert-AbleTable mesaconvertibleCPnonFoldingWalker andadorrígido“CP”Crabwalk caminarcomocangrejoCramps calambres,espasmos,

retortijones/retorcijones,cólicosCreep arrastrarse,deslizarse;avanzar

lentamente,gatearCrossDisability discapacidadmúltipleCrossoverGrip adaptador/correctordeasimiento

“Crossover”Cruise trasladarse,desplazarse;pasearseCrutches( muletasCurl-ups/situps abdominalesCutAwayCup vasoadaptativorecortadoCutting cortar,recortarD

DeluxeTherapyMat colchonetadeterapia“Deluxe”Dexterity agilidad,destreza,habilidadDiadochokinesia Med.diadococinesia(capacidad

normaldelosmúsculosparamoverunaextremidadalternativamenteendireccionesopuestasmedianteflexiónyextensión)

Diadochokinetic Med.diadococinéticoDiastasisRecti diastasisrecti(separaciónentrelos

músculosabdominalesdelalíneamedia)

Digit dígito/cifra;dedoDoodling hacergarabatosDotCards tarjetasconpuntosDrool babearDualReleasefoldingWalkerw/Wheel

andadorplegablededobleliberaciónconruedas

DynamicStander bipedestadordinámicoDysmorphic dismorfoDysmorphicFeatures rasgosdismórficosDysmorphism dismorfismoDyspraxia/Dispraxia dispraxia(deterioromotriz

generalizado)E

Effortlessly sinesfuerzoElongatedStride pasoalargadoEmaciate demacrarse,desgastarse,

enflacarseEndurance resistencia,aguante,fortaleza,

duraciónEnduranceTest pruebaderesistenciaEnergetic energético,vigoroso,activoEquinovarus Med.equinovaro

(deformacióncongénitadelpie)EquinusFoot

pieequino

ErgonomicWheelchair

silladeruedasergonómica

ExertPressure ejercerpresiónExtension extensiónExtremity extremidad,extremoEye-handCoordination

coordinaciónvisomanual

Eye-limbCoordination coordinaciónvisualconlasextremidades

F

Fade desvanecer,desaparecerpocoapoco

FemoralHernia herniafemoralFidgetPencils lápicesespecialesutilizadospara

minimizarladistracciónFidgeting moverseinquietamente,

nerviosamente,impacientementeFineMotor motricidadfina,motorfinoFineMotorSkills habilidades/destrezasde


67

motricidadfina/motorasfinasFistGrasp agarreempuñadoFitness estado/condiciónfísicaFitted ajustado,entalladoalamedida,

buenestadofísicoFlatBackSyndrome síndromedeespaldaplanaFlatfoot(OT,PT?)

pieplano

Flexion

flexión

Foam espuma,esponja,gomaespumaFoamCushionGrip adaptadoracolchonadode

goma/espumaparaasimientoFoldingAdjustableBench

bancaajustableyplegable

FoldingMat colchonetaplegable

FootStool

bancoparalospies

Forearm antebrazoForearmCrutches

muletasconapoyoparaantebrazos

FormBoard tablerodeformasFrontalPlane planofrontalFrontalAxis

ejefrontal

G

Gait paso,mododeandar/caminar,marcha

GaitTrainer entrenadorparacaminarGenu rodilla(dellatíngenu)GenuFlexum(FixedKneeFlexionDeformity)

genuflexum/rodillassemiflexionadas(deformidad)

GenuRecurvatum(Hiper-extendedKneeDeformity)

genurecurvatum/rodillashiperextendidas(deformidad)

GenuValgo genuvalgoGenuValgum(KnockKnees)

genuvalgo/rodillasvalgas/rodillasopiernasen“X”

GenuVarum(BowLegKnees)

genuvaro/rodillasvaras/rodillasopiernasarqueadasoen“O”

Girdle cinturón,fajaGrasp empuñar,agarrar,asir;entender,

captarGrip agarre,sujeción;empuñaduraGrossMotor motricidadgruesa/motorgruesoGrossMotorSkills habilidades/destrezasde

motricidadgruesa/motorasgruesas

GrottoGrip

adaptador/correctordeasimiento“Grotto”

H

Half-kneeling mediohincarse,medioarrodillarseHamstring tendóndelacorvaHandicapped discapacitado;minusválido(físico)HeadLag dificultadparasostenerlacabeza,

cabezasintonomuscularHeadRest reposacabezasHeelCord tendóndeAquilesHemiparesis hemiparesiaHyperextend Med.hiperextensiónHypertonia hipertoníaHypertonic hipertónicoHypotonic hipotónico(flacidezmuscular)Hypoxemia hipoxemiaI

ImmunoSuppressant inmunosupresorImplements implementos,herramientas,

aparatosIndexFingerHookGrasp

agarre/asimientoconganchodeldedoíndice

InsetPuzzle rompecabezasinsertadoInterdigitalgrasp

agarre/asimientointerdigital

Interlock entrelazadoInvacareQuadCane

bastóndecuatropatas“Invacare”

Itinerant itinerante,ambulanteJ

JointRange rangodemovimientodelaarticulación

Jump saltarK

Kinesthesia cinestesia(percepcióndelequilibrioydelaposicióndelaspartesdelcuerpo)

Kinesthetic cinestesia(experienciasensorial)KneeAnkleFootOrthosis

ortosisdelpie-tobillo-rodilla

Kneeling arrodillarse,hincarseKnock-kneed Med.Piezambo(genuvalgum)

KyphoticBack espaldacifóticaKypholordosis cifolordosisKypholordoticBack espaldacifolordóticaKypholordoticPosture posturacifolordótica


68

KyphoticPostureMed. posturacifóticaL

Laptray bandejaadaptable(paraelregazooparalasilladeruedas)

Leap saltarhaciaadelanteLightweightWheelchair

silladeruedasligera

Limbs extremidadesLocomotorSkills habilidadeslocomotricesLoopScissors tijeraadaptadassinagujerospara

losdedosLordosis lordosisLowerBack parteinferiordelaespalda,región

lumbarLumbarSpineRegion regiónlumbardelacolumna

vertebralM

MatforMatTable colchonetaparamesaconunabaseparalacolchoneta

Meander caminarsinrumbo,deambularMedial medialMeningocele meningoceleMeywalk&MiniwalkGatetrainer

andador“Meywalk”y“Miniwalk”

MidlandTapingTable mesa“Midland”paracolocarlecintaadhesivaaalguien.

Midline líneamediaMisshapen deformeMotor [m]motor;[f]motrizMotorPlanning planificaciónmotriz/motoraMotorSkills habilidades/destrezasmotorasMultidesk

mesadesuperficiearticuladamúltiple

MusculoskeletalSystemMed.(OT,PT?)

sistemamúsculo-esquelético/óseo

MyelomeningoceleMed.(OT,PT?)

mielomeningocele

N

NestiBenches bancasinsertablesNestedStools bancosinsertablesNon-insetPuzzle rompecabezasno-insertadoNormalSinusRhythm ritmosinusalnormalO

Occulomotor Med.oculomotorOpposition oposición,encontraposiciónOrthosis Med.ortosis

OutpatientPrograms programasambulatoriosOverextend hiperextender,extender

excesivamenteP

Pace ritmo,pasoPacerGaitTrainer

andadorparaentrenarlamarcha“Pacer”

PaddedReducerRing adaptadoracolchonadoparareduccióndelorificio

PalmarGrasp agarre/asimientoconlapalmadelamano(palmar)

Palsy parálisisPassiveMobilization movilizaciónpasivaPassiveRangeofMotion

rangodemovimientopasivo

Patellae Anat.rótulaPectus Med.pectus,pectoris,(pecho)

pectoralPectusCarinatum Med."pechodepaloma"PediatricWheelchair

silladeruedaspediátrica

Peg/PegBoard clavija-piezaofichaqueseencajaenuntablero,tablerodeclavijas

PelvicGirdle cinturónpélvicoPelvicSupport soporteparalapelvis

PersonalSpace espaciovital/personalPersonalWellness bienestarpersonalPes piePetitMal Med.epilepsiamenor,PetitMalPhysicalFitness estado

físico/preparación/condiciónfísicaPincerGrasp asimiento/agarreenformadepinza

(tomarunobjetoconlayemadelosdedosíndiceypulgar)

Pinch pellizcarPinkie meñiquePipecleaner limpiapipas/tuberíasPlankPosition posicióndeplanchasPlantar/Planter Med.delaplantadelpiePlateau estancamientoPop-upBook librotridimensionalPosition posición,situación,posturaPositioning posicionamiento,poner,colocarPosture posición,posturaPostureControlForearmSupports

soportesdeantebrazosparaelcontrolpostural

PostureSystem

sistemademueblesparalapostura

Power potenciaPrances caminarconexageración


69

PrewritingStrokes trazosdepreescrituraPrimaRaisedToiletSeat

asientoelevadoparainodoro“Prima”

PrivacyScreen biomboPronatedGrasp asimiento/agarreconpronaciónPronation pronación(movimientodeuna

articulación)Prone decúbitoprono,bocaabajo

(acostado),echadosobreelvientre;propenso,tenertendencia

ProneStander bipedestadorprono

Proprioceptive propioceptivoProtrude [s.]avance,protruir;[v.]proyectarProximal próximo,cercano,proximal(enel

cuerpo;todoloqueseaproximaalalíneamedia)

PulmonaryAtresia Med.atresiapulmonarPulmonaryHipertension

Med.hipertensiónpulmonar

PulmonaryInterstitialEmphysema

Med.enfisemaintersticialpulmonar

Pulmonologist neumólogoPushUps flexionesdepecho,lagartijas,

planchasQ

Quadriplegia cuadriplegia(parálisisdelascuatroextremidades)

Quadriplegic cuadriplégico,tetrapléjicoQuadrupedPosition posicióncuadrúpeda,posiciónen

cuatropatasQuadripodGrasp asimientodecuatropuntosR

RadialPalmerGrasp asimiento/agarreradialpalmarRainbowFoldingMat colchonetaplegable“Rainbow”

(arcoíris)RaisedRimMatTable

mesaelevadaconbaseparacolchoneta

Rake rastrillar,recogerRandom aleatorio,alazarRange rango,nivel,gama,escala,oscilaRangeofMotion amplitud,alcance/gradode

libertad,rangodemovimientoRangeofVision campovisualRapperSnapper tuboplásticoenformadeacordeón

paraejercitarlasdestrezasdemotricidadfina

Recurrence repetido,recurrenteRegress retroceso,regresión,retrocederRelatedServices serviciosrelacionadosRelevantFindings hallazgos/conclusiones/resultados

relevantesRespiratoryDistressSyndrome

Med.síndromededificultadrespiratoria

RespiratoryRate ritmorespiratorioRespiratorySyncytialVirus

Med.virusrespiratoriosincitial

RespiteCare cuidadodeapoyofamiliar/auxiliarRetinopathyofPrematurity

Med.retinopatíadelaprematuridad

ReverseKayeWalker andadorinverso“Kaye”RightAorticArch Anat.arcoaórticoderecho

RightMost extremoderechoRighting enderezarseRightingReactions reaccionesparaenderezarseRingFinger dedoanularS

Safety protección/seguridadSagittalPlane planosagitalSagittalAxis

ejesagital

Scatter esparcir,dispersar,regarSchizencephaly Med.esquizocefaliaScribble [s.]garabato;[v.]garabatearSeizure convulsionesSelfInjury hacersedaño;autoagresión

(comportamiento)SelfMutilation automutilaciónSelf-Injurious autoperjudicialSelf-InjuriousBehavior comportamientoautolesivo,

autodañinoSensorimotor sensoriomotorSensorineural neurosensorial,sensorioneuralSensorium centrosensorialSensory sensorialSensoryCues pistassensorialesSensoryInput estímulosensorialSensoryMotor motricidadsensorialSensory-SeekingBehaviors

comportamientosdeestimulaciónsensorial

Sepsis Med.sepsis,infectadoSeptal relativoaltabique/septumSeptumPellucidum tabiquetransparenteSerialCasting seriedeyesos,yesosconsecutivosShaftFracture fracturadeladiáfisisShoulderGirdle cinturaescapularShunt Med.desviación/válvuladedrenajeShuntinCranium Med.válvulacranealSickle-cellAnemia Med.anemiadecélulasfalciformesSideEffects efectossecundariosSinusDrainage Med.goteoretronasal,drenaje

sinusalSippyCup tazaparasorber


70

Situps abdominales,sentadillasSlantboard tableroinclinadoSlouchedPosture desgarbado,posturadehombros

caídos,Snap [s.]broche;[v.]partir,romper;

tronar(losdedos)Snip cortar,tijeretear,recortarSpaceSaverTable mesaparaeconomizarespacio

Spastic espásticoSpasticQuadriplegia Med.cuadriplegiaespásticaSpasticity espasticidadSpasticityManagement

manejodeespasticidad

Spastray espasticidad;aumentodelatensiónmuscular

Spatial espacial,deespacioSpinaBifida Med.espinabífida,

mielomeningoceleSpinaCanal Med.canalmedularSpinalCord Med.médulaespinalSpinalTap Med.punciónlumbar,punción

raquídeaSplint férula,tablilla,placaSplinting inmovilizarSprain esguinceStamina energía,aguante,resistenciaStance postura,posicióndelospiesStandardWheelchair silladeruedasestándarStander bipedestador(aparatoparaestar

depie/aparatodeapoyoparapararse,mantenersedepie)

Standing lugardondepararse,estatus,situación,depie,enpie,erguido

StandingWheelchair silladeruedasverticalStatic/DynamicTripodGrasp

agarre/asimientoestático/dinámicodetrípode

StemCell célulamadreStepStool tabureteconescalónSternum Anat.esternónStetroGrip adaptador/correctordeasimiento

“Stetro”Shower/CommodeChair

sillaconorinal/paraladucha

Stiffbaby Med.bebérígidoStiffness rigidezStimulus estimulo,incentivoStool taburete,banco;deposición,

excrementoStrain distensión/desgarromuscularStride [s.]paso,tranco;[v.]andarapasos

largos/zancadasStrive esforzarseStroke golpe;trazo,pincelada;derrame

cerebralStrong-willed tenazSub-glottic/SubglotticStenosis

estenosissubglótica

Subtlety delicadeza,sutilezaSuit convenir,ser

apropiado/conveniente,venirbienSupinatedGrasp agarresupinoSupineStander

bipedestadorsupino

Supine supino,decúbitosupino(acostadobocaarriba)

Supply suministro,material,abastecimiento,provisión

Support apoyo,soporte,ayuda,asistenciaSupportedLiving viviendaapoyadaSustain sostener,apoyar,mantenerSway balanceo,oscilaciónSwitch [s.]interruptor;[v.]intercambiarSymmetrical simétricoSymmetry simetríaSystolic sistólico(relativoalmovimientode

contraccióndelcorazónylasarterias.

T

T-Stool taburete“T”deequilibrioTableTry mesaportátilTactileCues indicaciones/pistastáctilesTactual táctilTailoredSitting sentarse(enelpiso)conlaspiernas

cruzadasTalipes(Latin,talipes=talus–ankle+pes–foot)

pieytobillo(incluyeeltalus/astrágalo)

Talipescalcaneus pie/tobillotalo/calcáneo

Talipescalcaneovalgus pie/tobillotalovalgo/calcáneovalgoTalipescalcaneovarus pie/tobillotalovaro/calcáneovaroTalipescavus piecavoTalipesequinus pie/tobilloequinoTalipesequinovalgus pie/tobilloequinovalgoTalipesequinovarus pie/tobilloequinovaroTalipesvalgus pie/tobillovalgoTalipesvarus pie/tobillovaroTalus/Tali Med.talus/astrágaloTandemGait marchaentándemTarget objetivo,metaTask tarea,ejercicio,trabajoTetralogyofFallot Med.tetralogíadeFallot(defecto

cardíacocongénitocomplejo)ThePencilGrip–NormalandJumbo

adaptador/correctordeasimientodellápiz–normalyjumbo

Theraputty plastilinaterapéutica


71

Threshold umbralThumbGrasp agarre/asimientocolocandoel

dedopulgarsobreeldedoíndiceThumbWrapGrasp agarre/asimientocolocandoel

dedopulgarsobreeldedoíndiceThumbTuckGrasp

agarre/asimientoconelpulgaradentro

Tightness tensión(muscular)Tilt [s.]inclinación;[v.]ladear,inclinarTilt-in-spaceWheelchair

silladeruedasconsistemadereclinación

TiltTopOverbedTable mesarodanteyreclinableparacama

TiltWheelchair silladeruedasreclinableTiptoes depuntillasToeingInward/Outward

puntadelpiehaciaadentro/haciaafuera

Tongs pinzas/tenacillasTonicReflex Med.reflejotónicoTraceOn trazar,calcarTracheotomy Med.traqueotomíaTracheotomyTube Med.tuboparatraqueotomíaTransportWheelchair silladeruedasdetransporteTransverseMyelitis mielitistransversaTransversePlane planotransversalTraumaticBrainInjury Med.lesióntraumáticacerebralTriangleGrip adaptador/correctordeasimiento

triangularTri-GoGrip adaptador/correctordeasimiento

detrespuntos“Tri-go”TripodCane bastóndetrespatas/trípode

TripodGrasp agarre/asimientoenformadetrípode,agarrarcontresdedos

Trunk torsoTrunkLaterals(wheelchair)

paneleslateralesparaeltronco(delcuerpo)

TubeFeeding tubodealimentaciónTwist hacergirar;torcer,enroscar,

retorcer,distorsionarU

UlnarPalmergrasp

agarre/asimientocubitalpalmar

UltraLightweightWheelchair

silladeruedasdepesoultraligero

Uncoordinated descoordinadoUpperRespiratoryInfection

infeccióndelavíarespiratoriaalta

Upright enderezar,erguido,derecho,vertical

UprightPosture posturaverticalUsherSyndrome síndromedeUsher

(fundamentalmente,seafectala

visiónylaaudicióndeformagradual)

V

VarusFoot pievaroValgusFoot

pievalgo

Vertex vértice(matemáticas,anatomía) VerticalAxis ejeverticalVerticalStander bipedestadorverticalVisualMotor visomotrizVonWillebrandDisease

enfermedaddeVonWillebrand(enfermedaddelasangre)

VPShunt derivación/válvulaventriculoperitoneal

W

WaddlingGait marchadepato,andarcomounpato

Walker andadorWeary fatigado,rendidoWedgeCushion cuñaacolchonadaWeightBearing soportedepesoWeightedPencil lápizpesado;(~withenlargedgrip”

conunagarradoragrandado)Whirl giro,vuelta,remolino,rizo;dar

vueltasWide-basedGait marchaconlaspiernasseparadas

másdelousualWindmill circunducción(ejercicio),

rotación/círculodebrazosWobbleBoard plataformacirculardeequilibrioo

platode“Bohler”Workout solucionar,resolver;hacer

ejercicio,entrenamientoWring retorcer,frotar(lasmanos)WritingPromptDevice dispositivodeayudaparaescribir Phrases/Frases

Definition/Definición

A

Abletolacelargebeads

capazdeenlazarcuentasgrandes

Anchorthepaper sostenerelpapelAnteriorleafletofthemitralvalve

Med.Veloanteriordelaválvulamitral

Arrhythmicalstephoppattern

patrónarrítmicodepasoysalto

Atrialseptaldefect defectodeltabiqueauricular;comunicacióninterauricular


72

B

Bentkneecurlups abdominalesconlasrodillasflexionadas

Bilateralanklefootorthotics

Med.ortóticabilateralparaeltobilloypie

Bilateralhipcircumduction

Med.circunducciónbilateraldelacadera

Bilateralparaplegicthoraciclumbarscoliosis

Med.paraplejíabilateralconescoliosistoracolumbarotorácicolumbar

Bilateralvesicoureteralreflux

Med.reflujovesicoureteralbilateral

BPMinapicalpulse/Beatsperminute

(Med.)latidosporminutoenelpulsoapical

Builtupcurvedspoon cucharaadaptadaconmangocurvoC

…contactingasuspendedballinmidline

…hacercontactoconunapelotasuspendidaenlalíneamedia

Clampyourjaw cerraryapretarlamandíbulafuertemente

ClaspsHands sujetarlasmanosapretadasClubbingoffinger/toenails

dedosenpalillosdetambor(dedoshipocráticos)

Deeppressureinput estímulodepresiónprofundaFlexedarmhang estarcolgadoconlosbrazos

flexionados(ejercicio)G

Greatstrides grandespasos,apasosagigantadosGripforpencils adaptadoresparasostenerlápicesH

Handoppositionpost artefactodeayudaparaagarredelápizocuchara

Hugger(3-pointanklehugger)

abrazaderadesoporte(abrazaderade3puntosparaeltobillo)

K

Kneel(tall/half)

arrodillarseenunarodillaconlaespaldarecta

Lackofcoordination faltadecoordinaciónL

Lowmuscletone tonomuscularbajo/deficienteM

Maturetripodgrasp agarre/asimientotrípodemaduro Papillarymuscleposition

posicióndelosmúsculospapilares(corazón)

Pervasivevegetativestate

estadovegetativoprofundo

Piecetogether armar,unirPlantarflexioncontracturesathisankles

contracturasdelostobillosenflexiónplantar

Popbeads,pegboards,stringingbeads,lacingcards,blocks,etc.

…insertandocuentas,tablerosdefichas/clavijasopiezasencajadas,enlazandocuentas,enlazandotarjetas,bloques,etc.

Proneride monta/montarenposicióndecúbitoprono(elniñosesientasobreunjugueteyseimpulsahaciaatrásconlaparteposterior)

PronetoRSV(RespiratorySyncytialVirus)

propensoalvirusrespiratoriosincitial

Properwind-upandfollow-through

tomarimpulsoyculminarelmovimientodeformaapropiada.

Proprioceptivesensoryinput

estímulosensorialpropioceptivo

Q

R

Rangebetween fluctuarentre;entrelatitudesRangefrom oscila/fluctúaapartirdeS

Smallconfluentpulmonaryarteries

pequeñasarteriaspulmonaresconfluentes

Standstaticallywithoutexternalsupport.Maintainhightallkneeling

pararseinmóvilsinsoportes(apoyos)externos,mantenerlaposiciónverticalderodillas

Standinglongjump saltolargosinimpulsoStartRightGrip correctordeasimientoadecuado

“Start”Staticstandingbalance

equilibriodepieestático

Straddlestance/forwardstraddleposition

posturaparadoconpiesalanchodeloshombros/posturaaahorcajadashaciaelfrente

Stringbeads ensartarcuentas,cuentecillas


73

T

Tabletopactivities actividadesrealizadassobreunamesa

Takeanyweightthroughhisfeet...

laspiernasaguantancualquierpeso

Trailthewall apoyarseenlaparedalcaminarTravelanobstaclecourse

recorrerunapistaconobstáculos

Twiddleone’sthumbs girarlospulgaresTwo-pointpinch apretóndedospuntos“W”sitting/sit sentado/sentarseen“W”Wind-up,rotatehipsandshouldertofacetarget,transferweight,followthrough,oppositionandtracktarget.

tomarimpulso,rotarlascaderasyelhombroparacolocarsedefrentealobjetivo,transferirelpeso,culminarelmovimientoconoposiciónyseguimientodelobjetivo.

clark county school district english language learner...

Documents