clare emsley - o amor do vale perdido

5/23/2018 Clare Emsley - O Amor Do Vale Perdido

1/66


2/66

Clare Emsley

O AMOR DO

VALE

PERDIDO

SABER S/A Expanso Industrial e Comercial da Cultura

Rua Almirante Barroso, 154 e 158 - Brs

Caixa Postal, 10.589 So Paulo


3/66

BLACK GOWER OF LOST VALLEYby Clare Emsley

Copyright obtido por intermdio da APLA

Agncia Periodstica Latino-Americana - Rio de Janeiro - GB

Direitos autorais reservados pela SABER S/A

proibido a reproduo no Brasil,

1970Distribuidor para todo o Brasil:

FERNANDO CHINAGLIA DISTRIBUIDORA S/A

Rua Teodoro da Silva, 907 - RIO DE JANEIRO

Guanabara.


4/66

Bronwen Parry Enfermeira Distrital (District Nurse) esperava por seumensageiro em Trefion... at que se encontrou com Black Gower na esquina dagua de seu vale submergido.


5/66

CAPTULO I

O esprito de Bronwen Parry elevou-se nos ares, como um pequeno carro,at o mais alto ponto do desfiladeiro. O cu estava azul e brilhante, batendocontra as mantanhas Welsh, formando um quadro de moldura gigantesca.

Parou o carro e olhou firmemente para o lago que se sobressaa em meioao brilho do sol. De repente, sentiu que estava certo o que pensara: h umacidade engolfada pelas guas embaixo uma cidade onde h vida!

Povo meu povo! Ela falou alto no silncio. Saiam desse valesubmergido para comear uma vida nova. Seu olhar mudou-se para a bagagemcolocada no assento traseiro e rotulada: Bronwen Parry, Enfermeira Distrital(District Nurse) e Parteira!

Suspendeu seus braos para o alto, num gesto largo, como se fosse abraara vista. Oh, adorvel!

O medo da sombra de um homem desconhecido observando-a de um abrigo

numa montanha, abrandou-a num leve e inesperado sorriso de doura. Ento,como se chamasse novamente os pensamentos escuros, eles tornaram-se duros ecismados.

Ele disse em Welsh: Voc pensa que nosso lago maravilhoso? Acha quegostamos de viver deste modo? Nossas casas foram submergidas e no hnenhum sinal!

Entretanto, bom para atrair turistas e para o povo de Great Ormesbyter o que beber!

Ela virou-se para ele, chocada pela severidade e pela tenso de seupoderoso corpo. Respondeu rapidamente com suas prprias palavras.

Sim, bom para beber. progresso.

Olharam-se atravs do silncio e ento, ela deu um sorriso:

Ento, voc fala nossa lngua? Sinto-me feliz em ouvir isto. Um estranhoestranho daqui ou de Owen Grower o conhece.

Ele aproximou-se dela com sua magnfica figura, forte e atraente, com seusolhos escuros e cabelos prprios de sua raa.

Ela tentava quebrar o silncio:

Mr. Grower! Parece-me que lembro do senhor dos jornais no tempo dainundao, quero dizer.

Ele inclinou a cabea e seus olhos brilhavam de raiva e exasperao, comum orgulho desafiante.

Sim, voc pode lembrar-se disso. Todos Wales falaram de mim e GreatOrmesby difcil de ser esquecido!

Sua voz baixou, como se ele no pudesse lutar contra um grande centroindustrial, ao qual este vale suplicava por ajuda. Owen Grower, foi quem tratoude dinamitar a barragem e salvar a vila.

Sou a nica que posso salvar a cidade, Mr. Grower, ajudando a trazersuas crianas para o mundo cuidando do velho povo e...

Ela parou, com um sorriso incerto, tentando persuadir-se.Ele recomeou a falar, ardentemente, descrevendo o lugar pitoresco, que


6/66

um homem ama. Das guas azuis, enquadradas dentro das grandes montanhas,ele criou para ela a cidade perdida, a capela e casas de campo com ramos deflores, no fim de uma longa avenida, arborizada, Llandyn Hall, milhares de janelasbrilhavam com a iluminao fraca do sol que morria.

Este homem sincero e de poderoso poder mstico e passional, capturara-

lhe a imaginao, tanto que sua apreenso sobre seu novo emprego desaparecera.Ele ficou ao lado dela, apontando para um ponto numa parte branca, no

quebrada pela gua.

L ficava o Hall e, de pai para filho, servimos o Hall fielmente. Durantemuitas geraes, o governo do estado esteve em nossas mos e, ento, a velhafamlia morreu e o estranho da Inglaterra veio...

Uma nuvem passou sobre o sol e ela estremeceu:

Tente esquecer, Mr. Grower. Ponha isto para fora de sua mente.

Black Gower nunca esquece, disse ele firmemente. H uma coisa que

voc logo aprender l embaixo.Na clara atmosfera ela podia descobrir o ramalhete de flores das casas de

campo e Llandyn. E, ento, um pouco mais adiante, um conjunto de casasdesfeitas pela inundao.

Ela colocou sua mo no seu brao e insistiu:

Mr. Gower, reflita. Devem haver outros empregos.

Sim. Trabalhe para Black Gower nas terras de Wales e por a a fora.

Ele falou da Inglaterra como se fosse um pas estranho para ele e continuou:

Nasci sob a sombra de Cader Maen e neste mesmo lugar quero morrer.

... Black Gower, murmuraram os lbios de Bronwen. Tinha sido umestranho encontro e ela ainda continuava a contemplar a paisagem montanhosa.Para ela tudo parecia ser um outro mundo.

Ela atravessou uma ponte de pedra cinza e passou por entre um grupo demeninos que jogavam perto da estrada. Eles pararam com o jogo para fit-la comuma curiosidade natural.

Com os dedos apertando o volante ela parou e perguntou onde poderiaencontrar a loja da senhora Morgan, e disse que era a irm Parry, a novaenfermeira.

Houve um silncio. Ela sorriu e acrescentou: Vocs esto com vergonha? Venham aqui e falem.

Seu sorriso quebrou o silncio cortante, tornando-o aquecedor e amigvel.

L, irm, respondeu um dos meninos.

Eles apontaram para uma loja prxima da capela construda de tijolosvermelhos.

Quer que a ajudemos com a bagagem, irm? perguntou um dos meninos.

Abriram o carro, retiraram a bagagem, foram loja e apertaram acampainha.

Que recepo! pensou a irm Bronwen.


7/66

A irm est aqui, senhora Morgan.

Seja benvinda a Trefion, irm. Que bom v-la, disse a senhora Morgandando a mo para Bronwen.

Voc deve estar cansada da viagem. Suba para o quarto e descanse.

Bronwen sacudiu a cabea. Precisaria de muitas outras coisas para tornar-me cansada do que guiar,

senhora Morgan. Preciso desembrulhar um pouco de minhas coisas e, com a suapermisso, fazer um relatrio para o doutor Dawnay, acrescentou ela com umligeiro sorriso.

A senhora Morgan foi para a porta divisria da loja e disse:

A irm est aqui, Ivor. Cuide de suas malas. Nenhum cliente no momento,mas, logo teremos novos voos.

Dirigindo-se irm, disse:

Voc se sentir feliz e confortvel aqui conosco. Tenho certeza disto, respondeu a irm.

Eu me assustei quando voc chamou por seu marido. Pensei que eletambm fosse um atiador de discrdias como o senhor Gower, com quemencontrei-me no alto das montanhas.

Black acima de tudo um perturbador. No h um s quarto para ele emTrefion por causa de sua conversa selvagem, acrescentou a senhora Morgan.

Ele pretende morar e morrer sob a sombra de Cader Maen, disse a irm.Ele me disse isto tambm.

Enfim, ele casado.Bronwen no sabia disto e sentiu-se desapontada, tambm com o tom de

voz da senhora Morgan.

A senhora Morgan observou-a por algum tempo e, ento, respondeu:

Um romance de amor, como chamam nos livros. Rhona Denton, veio paraficar no Hall e dentro de algumas semanas eles se tornaram marido e mulher. Eledeixou muitos coraes partidos, quando se casou, mas encontrou suacompanheira nela.

O olhar da senhora Morgan continuava fixado na irm.

Ele tem um estranho poder sobre as mulheres, mas desde que se casouno procura por outra a no ser Rhona.

A senhora Morgan lanou-lhe um olhar firme. Owen Gower tinha-aimpressionado, naturalmente.

Ele conseguiu um emprego com Dai Evans, o fazendeiro, continuou asenhora Morgan, e, sacudindo a cabea, prosseguiu:

Lembre-se, tudo que voc quiser saber, Gwenna Morgan a pessoaindicada para responder.

Bronwen sorriu. Quando ficou sozinha, sua fisionomia tornou-se sria, epensativa. Uma loja de vila era o lugar para as fofocas e assuntos confidenciais.

Devo manter-me calada, pensou ela.Aprovando sua deciso, resolveu ir encontrar-se com o doutor Dawnay para


8/66

conversar sobre os acontecimentos e... esquecer Black Gower.

Depois de decorrido algum tempo a senhora Morgan chamou-a paraapresentar-lhe Morwen Lewis, a professora do lugar. Bronwen logo percebeu aamizade e o calor com que a professora a recebera. Entretanto, resolveu telefonarpara o Doutor Dawnay.

... Bem, irm, como tem se sentido entre ns? Acha que no acabar porperder a lucidez neste lugar?

No, doutor Dawnay. Sei que no a perderei.

Voc parece estar bem segura de si mesmo, disse o doutor num tom deriso.

Ela sorriu e confessou:

Voc est completamente certo.

H alguma coisa que a preocupa? perguntou Michael Dawnay.

Ela hesitou por alguns instantes e, ento, contou a ele de seu encontro. Gower! Um homem estranho, que expunha seu corao numa poesia

selvagem.

Ele assina o nome de Owen Glendower, nosso heri nacional. Seuspoemas so maravilhosos. Se voc puder ler a lngua Welsh...

Oh, mas eu tenho lido seus poemas. No entendia quem ele era.

No sou nenhum poeta, irm. J h problemas suficientes no mundomesmo sem que Gower se agite mais. Sinto pelas pessoas que se deslocaram desuas casas, mas elas encontraram casas bonitas, melhores do que as antigas dopovo de Trefion. O que todos ainda parecem fazer pensar junto e lamentar osbons dias do passado! Isto torna meu trabalho mais difcil e o seu tambm. Vocver. H uma Cortina de Ferro atravs desta cidade, Trefion num lado e BlackGower no outro. Tente a unio. Pode ser que a ouam.

Ele terminou, com seu sorriso charmoso:

Seria fcil!...

Ento, continuou seriamente:

Agora deixe-me tentar coloc-la na situao; d alguma ideia sobre odistrito e depois a enfronharei mais detalhadamente nos casos.

Ele falava com certeza e compreendendo. Era uma raridade que isto

acontecesse em lugarejos como Trefion, por exemplo. E a capela, irm, a espinha dorsal da comunidade; Mr. Rhys, o ministro,

cansa-se por atravessar as colinas, mesmo no tempo frio de inverno, para visitaraqueles que no podem fazer a viagem at aqui.

Michael Dawnay tirou seu cachimbo, acendeu-o e fumou pensativamente.

Mr. Rhys faz muito mais, do que eu com seu conforto religioso, do queeu com a medicina.

Ela riu e sacudiu sua cabea. Ele insistiu:

O que eu quero dizer que ele uma espcie de santo bblico. Mas, nem

mesmo o ministro pode fazer algo em Black Gower!Ele silenciou e poucos momentos depois, a porta se abriu. Uma mulher de


9/66

meia idade, demonstrando um certo medo e claro complexo, permanecia sorrindona porta de entrada.

Hello, mame. A irm e eu acabamos de conversar.

Conversar sobre Trefion nunca se termina! observou a senhora Dawnay.

Dirigindo-se irm que neste momento se encontrava em casa do doutorDawnay:

Voc e Michael esto sempre prontos para os problemas de Trefion, no verdade irm?

Dissera isto com orgulho e continuou dizendo que Michael era como o pai,muito consciencioso.

Michael levou seus braos aos ombros da me, explicando para Bronwen:

Papai morreu num desastre. Tambm era mdico e vivia entre oshomens. Era ingls, disse Michael sorrindo levemente. Sempre quis segui-lo emsua prtica industrial, mas, assim que cresci e tornei-me qualificado, viemos parac. No se pode dizer que aqui seja um lugar, mas, cumpro minha misso.

Bronwen conservou-se calada e pensativa: Um jovem e forte homemencerrado nas montanhas.

Olhou para a senhora Dawnay, viu seu ressentimento de dor e agitao deuma velha tragdia e respondeu sentidamente:

Um mdico sempre necessrio, onde quer que ele esteja.

Michael sorrindo responde:

Voc o co de mame.

Nos dias que se seguiram, Bronwen estava feliz e satisfeita no seu trabalho.Como Michael Dawnay tinha esperado, as pessoas nas suas novas casas estavamfelizes e alegres por v-la.

Todos falavam bem do doutor: um grande homem.

Numa noite, quando Browen voltava de uma de suas visitas a um pacientenuma fazenda distante, viu de relance a figura notvel de Owen Gower, com suapoderosa voz, fazendo um discurso num pequeno grupo de pessoas.

Nesta noite Bronwen no dormiu. Imaginava Owen Gower parado nocrepsculo, ouvia sua voz. Seus sonhos foram perturbados por uma cascata degua correndo atravs do vale; uma viso to real que ela acordou com um grito.

Tremendo, ela levantou-se da cama e foi para a janela.Mas, no prximo dia, ocupada com seu trabalho, ele desapareceu da sua

mente. Seu tempo estava todo tomado.

Foi um dia duro e nuvens de chuva apareciam no alto das montanhas. Suacolega, irm Llewellyn estava fazendo um trabalho fora, ento, Bronwen tomouseu lugar para os chamados de rotina.

De volta para casa, Bronwen dirigia com cuidado. Mas, quando dobrou umaesquina, teve que brecar para evitar de atingir uma mulher e um garoto, quecaminhavam no meio da estrada.

Bronwen abriu a porta e segurando-a fortemente por causa do vento, disse: Desculpem! Entrem. Deixem-me dar-lhes uma carona!


10/66

Obrigado, disseram os dois.

O rapaz sentou-se no banco de trs, enquanto que sua me sentou-se pertode Bronwen.

Que lugar! Que dia! Graas a Deus que voc apareceu.

Ela olhava o uniforme de Bronwen.Suponho que voc a nova enfermeira? disse a mulher com certa

amargura que perturbou Bronwen.

Acho melhor me apresentar. Sou Rhona Gower e este meu filho David.

A esposa de Owen Gower? perguntou Bronwen tremendo.

Sim, a esposa de Black Gower, ele mesmo!

Encontrei-me com seu marido no dia em que cheguei. Parei o carro paradar uma olhadela no lago e conversamos.

Vocs conversaram em Welsh. Ele ficou encantado. A suavidade do lugar,os traos sofisticados eram, enigmticos. Ele quis ensinar-me mas, eu no quis.Por que aprender tais coisas? Ningum por aqui sabe uma s palavra.

Bronwen protestou:

Mas, ele um poeta, senhora Gower e sua prpria lngua.

Ela est certa mame. o que papai sempre diz, mas voc no quer ouvi-lo, diz o rapaz com excitao.

Bronwen virou-se para o rapaz, que continuou com a conversa:

Papai e eu sempre conversamos e mame fica louca conosco. divertido.S que mame no pensa assim.

Rhona Gower exclamou furiosamente:

Pare com isto, David!

Mudando de assunto, Bronwen perguntou:

Qual o caminho senhora Gower?

Rhona fez um gesto apontando para frente:

At l, vire direita e v at onde voc puder ir.

Assim que Rhona Gower saltou para fora do carro, parou e sugeriu:

No quer entrar e tomar uma xcara de ch?

Obrigada, senhora Gower. A senhora e muito bondosa.

Dentro da casa j estava escuro e Rhona acendeu um lampio e colocou-ona mesa.

Ela desapareceu em direo da cozinha e David ficou a fit-la com umavergonha repentina. Mas, logo decidiu-se a falar com ela:

Voc gosta das poesias de meu pai?

Certamente que gosto!

Ele falou de seu pai em Welsh, como se isso fosse mais fcil para que ele

se expressasse. Ela observava o jovem, com seus traos mveis, de boca sensitiva,ora sorrindo, ora srio. Ele era to forte, to altivo, pensou ela.


11/66

Quando sua me retornou, carregando a bandeja de ch, ele estavaagachado no cho, aos ps de Bronwen, olhando-a ativamente. Enquanto tomavamch, Bronwen compreendeu o quanto estava afetada a outra garota, peloisolamento. De repente, ela comeou a conversar com ela, com umasurpreendente franqueza. Falou de dias passados, de Llandyn Hall e de festas.

Depois de alguns minutos silenciosos, David resolveu quebrar o silncio,saltando para fora de sua cadeira e correndo para fora da sala. Rhona colocou suaxcara no pires, com um ligeiro tilintar e acendeu um cigarro. Soltando a fumaade uma tragada de cigarro e observando a fumaa, disse veementemente:

Isto no pode continuar assim. David e seu pai se agrupam contra mim.

Seus olhos estavam com uma expresso firme e Bronwen notou que seuslbios tremiam. Disse, ento:

Senhora Gower, isto , inseguramente, mau para o rapaz.

Rhona levantou-se e dirigiu-se janela.

De quem esse erro? No meu! Owen teve muitas ofertas de empregosem lugares civilizados. Mas, no. Ele deve ficar aqui!

Quem gosta disto? prosseguiu Rhona. Viver longe de tudo e de todos?

Antes que Bronwen pudesse responder, ela continuou:

Voc tem seu emprego, um propsito na vida. Voc veio para c porquevoc quis. Mas, eu ca numa armadilha. A menos que eu faa algo desesperador,estarei aqui para sempre.

Ela comeou a andar pausadamente pela sala, repleta de moblia e Bronwencompreendeu que ela estava certa: no havia nada para ela aqui exceto frio eaborrecimento.

Bronwen forou um sorriso e observou:

Penso que terei momentos de lamentao, arrependimento. Esta aprimeira vez que trabalho fora de uma cidade. Teremos que nos consolar uma aoutra.

Conduziu sua mo no brao de Rhona e, ento, a outra moa riurelutantemente:

Sim, teremos. Agradeo-lhe por ter nos ouvido. Isto nos ajudou. Foi umdesabafo para mim mesma.

Quando Owen entrou, desajeitadamente, na sala, pingos de chuva

brilhavam na sua cabea. Bronwen levantou-se e disse rapidamente:

Boa noite, senhor Gower. Estava de sada. Sua esposa, muito gentilmente,deu-me ch.

Assim que ela se moveu em direo porta, ele interferiu:

No h necessidade de fugir, irm.

David, seu papai est aqui. Onde voc est escondido perguntouOwen.

Houve uma pausa e, ento, o menino desceu vagarosamente a escada. Seurosto tinha um aspecto choroso, mas ele conseguiu esboar um sorriso. Seu pai

olhou-o carrancudamente e depois fitou Rhona com espanto.Ela apagou o cigarro e no queria encontrar os olhos do marido. O menino


12/66

ficou entre os dois e Owen perguntou num tom de voz doce:

Vocs andaram brigando outra vez?

Oh, no h esperana, irm. O que eu posso fazer? acrescentou Rhona.

Ela sacudiu a cabea:

Sinto muito, senhor Gower.

Dirigiu-se at a porta:

Adeus, senhora Gower. Prazer em conhec-la.

Owen Gower foi com ela para a frente da porta e, abrindo-a, lanou umolhar para o cu.

Um momento irm, enquanto vou buscar meu oleado.

Ele sorriu, com os traos de seu rosto demonstrando um certo descanso, evirou-se para trs, olhando para David, que estava parado na porta.

Voc voltar? timo para o rapaz e bom para minha Rhona.Ela acenou com a cabea:

O.K. senhor Gower. Quando estiver por este caminho, tentarei vir aqui.

Voc muito bondosa, irm, disse ele olhando para ela com alvio,levantando o oleado de seus ombros e abrindo a porta da garagem.

Enquanto dirigia, vagarosamente, pelos lugares lamacentos e com poucavisibilidade, sentiu uma precipitada agitao: Volte! Ele tinha dito e era tardedemais para perguntar a si mesma se isto estava certo.


13/66

CAPTULO II

Bronwen adorava crianas, Foi o motivo mais forte que a conduzira aopresente emprego, via-se trazendo-as ao mundo, observando-as crescer e sentia-se orgulhosa e responsvel.

Riu com o corao aberto. Conservava seus olhos em Owen Gower elembrava-se do que ele lhe dissera: Volte, irm! timo para o rapaz.

A loja estava fechada e o senhor e a senhora Morgan estavam na suapequena sala de estar.

Ah, aqui est a irm! Espervamos por Ivor e voc. agradvel tercompanhia para jantar num dia como este!

Enquanto sentavam-se mesa para tomar a refeio, Bronwen viu o olhardesejoso da senhora Morgan de falar com ela.

Ento, como foi o dia hoje, irm?

Impulsivamente, Bronwen encontrou-se contando o que acontecera naestrada, o ch com Rhona Gower, sua conversa com o rapaz.

Ele parece ser adorvel, senhora Morgan.

Sim, irm. Ainda bem que encontrou-se com eles, e falou com a senhoraGower. Mas, este rapaz tem problemas, apesar de ser um dos alunos maiseficientes da senhorita Lewis e de ter a imaginao do pai.

... Dias aps, Bronwen fez uma visita de rotina na escola e Morwen Lewisconvidou-a para ir tomar ch com ela, em sua pequena casa onde morava sozinha.

Bronwen e a professora logo tornaram-se amigas, embora tivessemtemperamentos diferentes. Mas, ambas tinham vocao para o trabalho queexerciam.

Tento ser mais racional, do que sentimental ou corao duro, disse-lheMorwen Lewis. Mas, no consigo, e, quando chego em casa sinto-me miservel!

Enquanto tomavam ch, Morwen argumentou:

Voc fez uma conquista: o filho de Black Gower!

Bronwen sentiu que sua fisionomia mudara de cor.

Oh, eu sinto-me feliz com isto. Apenas levei o rapaz e sua me para casa,num dia chuvoso, e ela convidou-me para entrar em sua casa. Um rapaz muitosimptico; conversamos um com o outro.

Morwen Lewis tomava o ch pensativamente:

Voc pode fazer muito por este jovem. Voc pode ser uma amiga paraele, assim como enfermeira.

Bronwen sacudiu a cabea e disse firmemente:

No, Morwen. No tenho tempo nem inclinao para me envolverpessoalmente neste caso. De todo modo, no posso arcar com a responsabilidadede favorecer qualquer criana ou adulto em particular.

Morwen notou que sua mo tremia, quando ela colocou a xcara na mesa.Embora estivesse curiosa e um pouco perturbada, disse-lhe calmamente:

Entendo. Desculpe-me se a aborreci.


14/66

Poucos dias depois uma carta de letra desconhecida, chegou para Bronwen.Era de Rhona Gower e fora escrita com uma deciso temporria:

No sei quando seu dia de folga mas seja quando for, venha tomar chcomigo. Apenas envie-me algumas linhas quando voc vier, que estareicompletamente pronta para esper-la.

O impulso de Bronwen era de escrever-lhe imediatamente e aceitar oconvite, mas, sua conscincia advertiu-a, pois, uma vez que ela se envolvesse comestas pessoas, seria difcil permanecer imparcial. Escreveu um bilhete, aceitandoo convite e indicando seu dia de folga, e noite, enquanto estava sentada emfrente penteadeira, escovando seu cabelo, antes de ir para a cama, sorriutristemente por causa de sua deciso.

Isto ser fraca, mentalmente? Apaixonar-se por um homem, casado?Voc devia envergonhar-se Bronwen Parry! Primeiro o emprego e as necessidades,disse ela para si mesma.

Nesta noite seus sonhos foram preenchidos com imagens de Black Gower

e, quando desceu para o caf da manh, no dia seguinte, tinha um ar abstrato.A senhora Morgan, ocupada com o caf da manh e com a abertura da porta

da loja, estava atarefada demais para not-la.

Quando encontrou-se com Michael Dawny, ao anoitecer, ele sugeriu-lhe:

Que tal nos sentarmos no jardim, irm?

Ela riu e concordou:

uma sugesto tentadora! Detesto ficar trancada dentro de quatroparedes!

Seguiu-o pelas portas que conduziam ao jardim. A senhora Dawnay sentou-se num banco, com um livro nas mos, olhando e sorrindo para Bronwen.

Hello, my dear! Sente-se e descanse esses ps cansados.

Michael aproximou-se delas com mais duas cadeiras e desapareceu paradentro da casa. Bronwen sabia que a senhora Dawnay tinha-lhe sorrido de maneiraprazeirosa.

Sente-se feliz em Trefion, irm? perguntou-lhe a senhora Dawny.

Bronwen respondeu rapidamente:

Sim, senhora Dawnay. muito mais fcil do que eu pensava. E queriadizer-lhe que amizade e cooperao entre o povo de Llandyn. Mais do que

esperava.

A conversa foi interrompida com a entrada de Michael com uma bandeja debebidas geladas. Ele ficou perto dela, olhando-a, e seus olhos azuis encontraram-se com os dela interrogativamente.

Voc tem algo em mente, irm? disse-lhe ele.

Ele colocou os copos de lado e sentou-se ao lado dela, com suas longaspernas esticadas diante de si mesmo.

A preocupao com o nosso trabalho o que voc nunca podeabandonar. Mas particularmente, gosto de ter dias de folga para passear de barco,

mesmo que seja num barco de carga. Voc deveria fazer o mesmo, quero dizer,passear nos seus dias de folga. V para a cidade grande, iluminada, seno vocjamais sair daqui.


15/66

Ela colocou seu copo na bandeja, lanando-lhe um olhar:

estranho o senhor dizer isto! Aceitei um convite da esposa do nossofamoso Black Gower, para tomar ch juntamente com ela no meu dia de folga.

Ela falou o nome de Black Gower suavemente e sua voz enfraquecera.

E j me arrependi. Mas, quero um pouco de sossego.Ele respondeu seriamente:

Voc est certa, irm. Eu no diria isto a mais ningum, irm, mas, RhonaGower tem-me dado mais preocupao, em to pouco tempo, do que uma dziade outros pacientes que tenho atendido.

Tirou seu cachimbo do bolso, com um olhar pensativo em direo smontanhas. E lanou um olhar direto a Bronwen.

Se voc aceitar meu conselho, poder fugir das propostas de amizade deRhona Gower. Eles devem ser muito mais do que voc pode tratar.

Com as sobrancelhas contradas, ela deu um sorriso despreocupado: Oh doutor. Tenho meus ps no cho e tenho que ir contra alguns

estranhos clientes no meu tempo! claro que posso tratar dela.

Levantou-se, endireitou a saia de seu uniforme sorrindo para ele, segura deque cobriria sua juventude e sua vulnerabilidade. Disse adeus senhora Dawnaye caminhou com ela para o porto.

No v dizer que eu no a adverti! disse o doutor Dawnay.

Um lindo dia para este tempo, irm. Pelo menos podemos oferecer-lhealgumas paisagens, disse Rhona Gower.

Veja l, irm! O vale submergido de Black Gower! disse o menino em altavoz.

adorvel. Disse isto desde o primeiro dia, quando cheguei.

A outra jovem ria:

bonito se voc puder ver beleza nisto.

No foi para me mostrar as paisagens que a senhora me trouxe aqui,senhora Gower?

No sei porque fiz isto. Talvez para que voc saiba o que tenho quesuportar. Todas as noites, quando h luz suficiente, Owen fica aqui, admirando a

vista... Eu no existo, nem David.O jovem sacudiu a cabea veementemente:

Eu amo isto, papai e eu amamos isto. Eu venho aqui com ele. Mas, mamenem sempre fica sabendo. Nosso segredo. Meu pai sabe. No conte para ela; elaficaria furiosa se soubesse.

Uma criana de seis anos falando como um adulto, pensou Bronwen.

Exatamente. No seu problema, respondeu Rhona num momento denervosismo extremo.

Desculpe-me, irm. Fui rude.

Ela aproximou David de Bronwen, acariciando-lhe a cabea. V para casa e prepare a mesa para quando eu voltar.


16/66

Imediatamente, ele correu em direco casa

Depois da ida do garoto, Rhona resolve conversar livremente com Bronwen.

No sei o que acontece comigo. Preciso de uma amiga.

Bronwen respondeu prontamente, com ar simptico:

No pense tanto em trabalhar, senhora Gower. Seu marido j deve terdito isto. E, ele merece muito mais do que faz; um emprego muito melhor. Elever isto em tempo.

A nica coisa que desejo que voc esteja certa, respondeu Rhona.

Foram para a casa de Rhona em silncio, mas, Rhona parecia feliz com acompanhia de Bronwen.

O tempo passou e o cu, ia-se escurecendo. De repente, algum falando emWelsh apareceu apressadamente.

Talvez seja para mim, pensou Bronwen.

Dirigindo-se para fora da casa, deparou com um jovem, que subiu at ondeela estava e falou-lhe em Welsh:

Venha depressa, irm. Black Gower estava numa taberna e... sua cabeaest cortada. Doutor Dawnay est atendendo um caso longe daqui e a IrmLlewllyn no est em casa.

Olhou para Rhona, que saa da casa para investigar o que estavaacontecendo...

Irei imediatamente, respondeu Bronwen. Acho melhor explicar senhoraGower.

Correu para o carro e guiou velozmente para a cidade para apanhar suamala de instrumentos e, em seguida, apressou-se para o local onde se encontravaBlack Gower.

O senhor Price, o proprietrio do bar, conduziu-a a um pequeno quarto,atrs do bar, onde Owen Gower estava deitado, no cho, com a cabea sobre umtravesseiro e com uma spera atadura na cabea.

Tentando abrir os olhos, disse-lhe:

Sinto muito irm. Um cara louco me enraiveceu.

Ele tentou levantar-se mas ela colocou sua cabea sobre o travesseiro. Eraum corte feio, mas ela estava acostumada com todos os tipos de doenas, injrias,

violncia e isto no a chocou.Com um sorriso lamentoso, ele murmurou:

Est tudo bem, irm.

Ela fez outra atadura.

Senhor Gower, gostaria que o senhor visse o doutor, disse elafirmemente. Doutor Dawnay no est disponvel no momento, mas eu o levareiao hospital.

Ela no estava preparada para a rapidez e veemncia de sua reao. Elelevantou-se e ficou em p, suportando-se com as mos sobre uma mesa.

Irei para casa e para nenhum outro lugar!


17/66

Bronwen sacudiu sua cabea e respondeu decididamente:

Desculpe-me, senhor Gower, mas cumpro meu dever.

Para casa e ningum me segura, disse ele rudemente.

Ela inclinou a cabea:

Est certo.

Levou-o para o carro e fez com que ele subisse. Enquanto ela dirigia, seusolhos se fecharam.

Ela se sentia feliz por ter trocado algumas palavras com o proprietrio dobar e tinha pedido a ele que avisasse o doutor Dawnay do que tinha ocorrido.

Assim que chegaram, ele caminhou em direo casa e o desejo deBronwen era de segui-lo, mas algo a deteve. Enquanto ela estava parada, hesitanteele desapareceu para dentro da casa.

Poucos momentos depois, a porta da frente se abriu e o pequeno David

correu em direo ela. Oh, irm, estou to assustado! No me deixe! Por favor, no me deixe!

Mame e papai...

O co das palavras de Dawnay viram-lhe mente, como se fossem de umoutro mundo. Mas, desviou seus pensamentos e segurou o rosto assustado domenino entre as mos. Sabia que ela estava enfronhada nestas trs vidas.


18/66

CAPTULO III

Bronwen segurou David apertadamente em seus braos.

Venha aqui e oua-me, disse-lhe ela levando-o para o carro e colocando-o no banco para passageiros.

Agora, David querido seu pai teve um acidente desagradvel e sua meest preocupada, aflita. ASpessoas dizem coisas que no devemos acreditar, mas,voc no deve lev-las a mal.

Voc quer dizer que mame no se importou com o que aconteceu e quequer deixar-nos?

Que conforto ela poderia oferecer a ele? No sabia do que estavaacontecendo por trs da porta fechada.

Fique aqui, querido. Irei l dentro para trocar algumas palavras com seupai e com sua me.

Ela desceu do carro e caminhou para cima, em direo porta da frente.Ouviu os tons de voz exaltados de Rhona e as respostas de Owen. Bateu e esperou,mas, no houve nenhuma resposta.

Hesitou por alguns segundos, mas, lembrou-se de David e, ento resolveuvirar a maaneta e entrar.

Rhona e Owen encaravam-se um ao outro na sala. A luz do sol iluminava osadorveis rostos dos dois numa expresso de raiva e desgosto.

Fico quanto quiser e quando quiser. Ser que voc nunca aprender?tagarelou Rhona.

Antes que ele pudesse responder, ela continuou a falar na mesma altura devoz:

De todo modo, tarde demais! Eu vou-me embora e voc pode submergirnesse seu vale, para sempre!

Irm! Voc ouviu? O menino e eu... ela vai embora! Minha Rhona vai nosdeixar! falou Owen em Welsh, com uma voz rouca de emoo, passando as mosna atadura da testa.

No pode ser verdade! Fale para ela, irm!

Bronwen gesticulava desajeitadamente:

O que posso fazer, senhor Gower?

Rhona olhava um e outro, com um aspecto perturbado, do qual MichaelDawnay avisara Bronwen. Mas, agitada por causa de sua discusso que serelacionava ao marido e ao filho, Rhona gritou furiosamente:

Pare com essa lngua de brbaro! Fale demaneira que eu possa entend-lo.

Bronwen sentiu-se agitada.

Qualquer que seja a lngua que ele fale, voc nunca entender. Voc notentar nem mesmo chegar s palavras! Seu marido um poeta, e apega-se spaisagens que ele conheceu e amou durante toda sua vida. As montanhas esto

em seu sangue; nossa lngua a sua lngua nativa, eu sei o quanto ele sente isto,porque eu sou uma Welsh tambm.


19/66

Owen levantou sua cabea e fitou Bronwen, com os olhos brilhantes, comose fossem um espelho. E isto fez com que Rhona fosse alm do seu controle. Aspalavras saam de seus lbios, cujo significado ela pouco sabia.

Eu sei o que voc depois... meu marido! No a primeira vez que umagarota fica de olho nele Black Gower, o Romeu das montanhas! claro que voc

no quer que ele saia daqui! claro que voc quer que ele fique em volta de voc!Bronwen pensou: Isto no pode ser verdade.

Os olhos de Rhona fitavam-na como se a acusasse. Subitamente, ela foi ata porta, abriu-a e:

Saia! E fique l fora!

Bronwen viu David no carro.

Senhora Gower, por favor!

De nada adiantou sua splica. Ela continuou a falar como uma torrente, atque Owen interferiu na conversa:

Faa como ela diz, irm e deixe este caso comigo.

Cerca de um minuto depois, Bronwen ouviu o ronco de um motor. MichaelDawnay dirigiu-se para l.

Oh, doutor, graas a Deus que o senhor est aqui.

Ele percebeu o que se passava com a famlia e num tom decisivo disse-lhe:

Irm, no v!

Cumprimentou o menino, acariciando-lhe a cabea.

Certo senhora Gower, disse-lhe Michael Dawnay. Suponhamos que voc

feche a porta e conte-me qual o problema. O senhor sempre tenta jogar uma ducha fria de sanidade nas minhas

cleras.

Ela apontou para seu marido:

Ali est seu paciente, doutor, melhor cuidar dele.

Michael levou seus dedos em torno do pulso de Rhona, notando a rapidezde sua pulsao. Com o tocar de seus dedos, o controle de Rhona desapareceu:

Oh, doutor, por que estas coisas horrveis acontecem comigo? Meti-mena vida desta infeliz enfermeira, fazendo-lhe todos os tipos de acusaes

infundadas. Ela a ltima pessoa que eu ofenderia! Ela algum com quem sepode conversar; uma voz amiga neste deserto.

Compreendendo que ela precisava de tempo para recuperar seu semblantede calma, sentou-a numa cadeira de braos e dirigiu-se a Owen:

Agora, senhor Gower, qual a sua verso da estria?

Gower sentiu-se sem conforto e num tom baixo de voz recontou o que haviaacontecido.

Quando terminou, parou em frente de Rhona:

Oh, seria terrvel se voc nos deixasse! Seria terrvel para mim deixar o

meu vale! Meu corao est aqui nestas montanhas.Michael no fez nenhum, comentrio e conduziu Owen para dentro do


20/66

quarto.

Depois de examin-lo, tornou a conduzi-lo para a sala de estar.

Rhona, voc deve se desculpar com a irm, disse Owen.

Michael respondeu mais rapidamente do que ele esperava:

No, eu tratarei disso com ela. no pequeno David que estou pensando,acrescentou Michael num tom gentil.

As crianas no sabem tudo e no tm meios para julgar, continuouMichael.

Owen apressou-se para a porta da frente e chamou por David:

David, querido, venha falar com sua mame e com seu papai.

Ele suspendeu seus braos e o garoto saiu do carro e correu em direo aele. Segurando a mo de seu filho, Owen colocou seu brao em torno dos ombrosde Rhona.

Ento, os pais e a criana entraram, fecharam a porta e tudo se apaziguou.

Michael sorrindo amigavelmente para Bronwen:

Estou muito preocupado com voc. Eu no a adverti, Bronwen, por causade Rhona Gower e suas complicaes. Owen o ganha-po da famlia e deveria irpara onde valesse a pena ganhar seu po.

Ela dura, egosta e completamente sem imaginao. Voc no entende.Voc ingls como ela. Mas, EU SEI! EU COMPREENDO!

Voc no sabe nada! Voc impulsiva e emocional alm de permitir-sede ser dominada por esse temperamento Welsh.

Percebendo o ar de tristeza que lhe abatera, ele disse: Amo esta paisagem assim como voc ou tanto como voc apesar de ser

estrangeiro. Mas, nunca deixo-me conduzir por um apego sentimental quedestrua meu senso de responsabilidade para com minha famlia.

Voc uma tima pessoa para se conversar, disse-lhe ela.

Depois de uma pausa, com uma sacudidela de cabea, ela lhe disse:

Voc rpido com as palavras, doutor. Que chance tenho eu; sou apenasuma enfermeira.

Ela se levantou, escovou a poeira de seu casaco e:

Voc to ocupado e eu estou fazendo com que voc perca tempo comargumentos.

Esperava que fosse muito pior l na casa de campo. Mas, depois que oproprietrio do bar me contou o sucedido, estava preparada para qualqueremergncia, mas, Black Gower um homem-leo.

O jovem David merece compaixo e considerao. Tentei acalm-los,faz-los entender suas responsabilidades com relao ao menino.

Oh, doutor, como o senhor est certo. Uma criana sofrendo algoalm...

Ela tentou encontrar as palavras, mas, no conseguiu encontrar nenhumaque se adaptasse ao caso.


21/66

Suas mos apertavam as dela:

No quero que voc seja magoada.

Ele se levantou e conduziu-a ao lugar onde estavam estacionados os doiscarros. Abriu a porta para ela e ela sentou-se junto a direo. Fechou a porta e ele

entrou em seu carro e partiu... Ela o seguiu. Tinha lido uma mensagem em seusolhos.

Nos dias que se seguiram, Michael Dawnay era o mesmo homemtrabalhador e Bronwen tambm tentava ser mais cooperativa para com ele. Nose fez mais nenhum comentrio do que se passara com os Gowers. Mas, depoisdesta cena de Gower, as disputas entre as cidades de Trefion e Llandyn cessarame Bronwen esperava que Owen e os outros tivessem aprendido suas lies.

Numa noite, poucos dias depois, Bronwen estava em seu quarto ouvindordio, quando algum bateu na porta.

Entre, disse ela.

David Gower ficou em p no patamar da escada, com as mos para trs.Mas, a senhora Morgan insistiu para que ele entrasse.

Que lindas flores, irm. E o jovem to envergonhado de subir entreg-las para voc.

Bronwen desligou o rdio e sorriu para ele:

Hello, David. Que agradvel surpresa!

De minha me para voc. E, aqui est uma carta, disse o menino todocerimonioso.

Meu pai est fora e ns estamos esperando por uma resposta.

Bronwen desdobrou a carta escrita com a letra esticada de Rhona:

Devo-lhe uma desculpa irm e tenho tentado encontrar coragem paradirigir-me a voc. Mas, no prximo domingo o aniversrio de David e seu papaie eu planejamos um pic-nic. Se no domingo no lhe for possvel ir conosco, porfavor cite o dia que lhe possvel. O chefe de Owen vai dar-lhe um dia de folga.Ele est decorando esta horrvel casa de campo. No aceitarei no como resposta.

David viu um pouco de insegurana nos olhos de Bronwen e correu emdireo ela para dizer-lhe:

Mame disse que eu posso convidar quem eu quiser e voc quem queroconvidar!


22/66

CAPTULO IV

Era difcil para Bronwen resistir ao apelo do rosto do menino, mas,finalmente ela disse relutantemente:

Desculpe-me, mas, penso que no posso arcar com tanta

responsabilidade. Mame estava certa. Ela disse que voc no iria.

Irm, por que desapontar o pequeno? disse a senhora Morgan com ocorao tocado. Deve ser adorvel um pic-nic!

Bronwen encarou-a e repetiu:

Desculpe-me, disse ao garoto forando um sorriso. Por favor agradeasua mame pelas bonitas flores, David e...

A senhora Morgan lanou um olhar para Bronwen, que no respondeu. Avelha mulher, ento, sentou-se numa cadeira de brao e aproximou o menino de

Bronwen: David, querido, tenho certeza de que voc no entendeu bem. Noutro

dia ela...

Era o tom que usava para falar com as crianas no balco.

Enquanto Bronwen pensava no que responder, David que havia sado,retornou puxando seu pai pela mo.

Papai voc que vai falar com a irm.

Owen Gower ficou em p na porta de entrada. Ento, viu o olhar brilhanteda senhora Morgan. Colocou a mo dentro do bolso e tirou algumas moedas.

tarde, senhora Morgan e a loja est fechada. Entretanto, sente-se sedenum dia como este. D alguma limonada para o menino.

A senhora Morgan levou David para baixo, na loja. Depois que eles tinhamido, o sorriso de Owen desapareceu e sua fisionomia tornou-se sria e um tantoincerta:

Irm, tenho que pedir-lhe um grande favor. O rapaz merece umtratamento especial e errado que ele sofra. Coisas tristes foram ditas...

Bronwen cortou a conversa:

No me faa lembrar! Quero esquecer, por isto fora de minha mente.

Foi em direo janela, para ver o panorama de montanhas e cu, paraescapar de sua investigao ou de seu exame.

Ele segurou suas mos:

Oh, irm, peo-lhe que perdoe e esquea!

Uma vez mais ele apelou para ela:

No vire as costas para ns Rhona no vive por si mesmo uma loucura,uma doena . Oh, peo-lhe, por tudo, esquea o que aconteceu.

Ela olhou para sua face e disse, baixamente:

Muito bem. Eu irei.

Por um momento ele no pode falar, ento, murmurou:


23/66

Voc boa.

Depois que Owene o menino tinham-se ido, ela sentou-se, ligou o rdio,mas, como este no estava sintonizando muito bem, resolveu deslig-lo.

Na loja, a senhora Morgan, colocava a garrafa de limonada com mais

algumas outras vazias nas prateleiras. Voc devia envergonhar-se, Gwenna Morgan, deixando a porta aberta

para ouvir a conversa.

Mas, quem poderia pensar isto? perguntou Gwenna Morgan para si mesma:Irm Parry e Black Gower!

...Vinho, irm. Entrega especial de Great Ormesby! Tome um copo comseu pedao de frango, irm! disse Rhona, segurando a garrafa.

Bronwen protestou suavemente:

Apenas um pouco para provar, senhora Gower.

Esta Rhona era uma revelao. Bronwen dificilmente a reconhecera nestamanh, quando ela lhe saudara e, pegando em sua mo dissera:

Todas as palavras duras esquecidas, irm?

Bronwen respondeu sorrindo:

Naturalmente!

O dia do pic-nic estava claro e luminoso. Enquanto se dirigia para o local,Bronwen guiava admirando o brilho do sol entre o cu cheio de nuvens. Owen jtinha subido para as montanhas e Rhona e David caminhavam de mos dadas.Paravam de vez em quando, para tagarelar, rir e discutir uma variedade deassuntos. Rhona tinha feito uma maravilhosa variedade de comida.

Como a senhora faz isto? perguntou Bronwen. Tantas coisas deliciosaspara se comer.

Rhona alisou com as mos seus cabelos claros e:

No vivi sempre no deserto. Quando morava em Londres, costumavavisitar as lojas de doces, procurando por novas ideias. E, o chefe em Llandyn Hallera um francs, de algum hotel da Riviera. O senhor Basil, fez com que ele merevelasse os mistrios da cozinha.

Com um riso inesperado, ela acrescentou:

Nada de sonhar com o passado. Est acabado. Pronto!

E suspendendo seu copo, fez um brinde:

Para o futuro, s luzes brilhantes e s ruas da cidade atrs dasmontanhas.

E, arrumando o cabelo de David:

Est tendo um dia adorvel, querido?

Oh, sim mame.

Seu olhar se dirigia para a arma espacial que Bronwen lhe comprara comopresente de aniversrio. Ele tinha insistido em us-la na cintura e com um olharbrilhante, procurava por coisas imaginrias.

Antes que Owen pudesse dizer alguma coisa, Bronwen manifestou com


24/66

gestos eloquentes:

No sempre que temos esse brilho do sol e sorrisos! Vento e chuva e ocu perto de ns! Esta uma ocasio especial para minha penitncia e para oaniversrio de David.

Owen riu de sua extravagncia, sacudindo a cabea. Sempre tudo bonito, irm. Mas, voc no ver isto. Tenho certeza, irm

Wales em todos seus modos!

Decidida a no quebrar o contentamento do casal, Bronwen exclamou:

Gosto destes dois mundos e no sei qual escolher: as montanhas com obrilho do sol, sem sujeira e sem barulho ou o excitamento da cidade.

Para encerrar com o assunto, sorriu para Rhona:

Obrigada pela maravilhosa refeio. Obrigada ao senhor tambm senhorOwen, por todos os trabalhos!

Rhona acendeu um cigarro e, repentinamente um raio solar iluminou seurosto. Ela sentou-se e tentou colocar-se mais vontade. Owen dobrou sua jaquetae colocou-a no cho. No momento, Rhona dormia e, seu rosto repousando tinhauma beleza espetacular. Owen olhou-a e encontrou com o olhar de Bronwen, umtanto pensativo, que atravessava as montanhas. Bronwen queria saber o que elepensava, neste silncio distante. Sentiu uma estranha melancolia. Levantou-se,tendo o cuidado para no acordar Rhona e dirigiu-se por trs de Owen paradescobrir o que lhe atraa a ateno.

Adiante e abaixo deles, estava o lago, onde se localizava Llandyn.

Ento isto que voc est admirando! falou Bronwen suspirando.

Ele virou-se para encar-la e perguntou no mesmo tom baixo de voz: O que mais?

Voc pode viver para sempre aqui nesta paisagem! arguiu Bronwen numtom fora de seus costumes como enfermeira.

Rhona fitou-os, mas continuou a dormir e Owen conduziu-a para um poucoadiante de onde estavam.

Voc no entende, irm!

Ela respondeu com um pouco de raiva:

Isto o que tenho ouvido desde que cheguei a Trefion: que eu no

entendo.Ouviram um barulho atrs deles e Rhona disse numa voz bem clara e ntida:

Estou comeando a pensar a mesma coisa.

Levantou-se e juntou-se a eles:

Pensei que pelo menos hoje teramos um pouco de paz. Oh, agora eu vejo!Isto explica porque ns viemos aqui; para que voc pudesse festejar seus olhoscom a paisagem do vale. Queria saber por que voc no sugeriu...

Isto no verdade. Jamais fiz com que pensassem isto, ele acrescentoucom um pouco de humor.

Se fosse eu quem tivesse escolhido este lugar, seria o ltimo lugar queescolheria. Est bem claro que se estamos aqui para contentar David. E...


25/66

Ele parou e falou num tom ansioso:

O menino? Onde est? Enquanto sonhava...

Correu em direo ao lugar onde se encontravam as coisas do pic-nic,mordendo os dedos:

David! Venha c! Voc est escondido!Poucos minutos aps, o menino apareceu por detrs de uma pedra.

Estava na lua, papai. Apontei a arma para os moradores da lua e elesfugiram.

Ele permaneceu em p, firmemente, notando um ar de desagrado...

Rhona exclamou:

Voc e sua imaginao! Voc to mau quanto seu pai!

A lua um lugar feio e velho, continuou o menino. Bem diferente daqui.

Papai veja Llandyn! Nunca sei se voc pode ver a cidade daqui! Posso, porque sua me cortou as rvores de Evan Thomas e deixou-nos

esta paisagem. Ah, ah, ah.

Ento, tomaram ch, sentados ao frescor da tarde. Owen acendeu seucachimbo e perguntou para David:

Ento, est tendo um feliz aniversrio?

O menino sacudiu a cabea com vigor:

Oh, sim, papai. Adorvel!

Owen suspirou e:

Adorvel, querido. Adorvel como nosso Wales.

Seus olhos tinham um olhar mstico e, ento, com uma completa falta deconscincia de si mesmo, ele comeou a declamar. A cadncia musical e aexpresso da lngua Welsh, pintavam o panorama de dourado.

Owen Glendower, o poeta que recitava seus trabalhos de suas montanhasdistantes. Era um homem estranho, experiente. Mas Rhona, mantinha-se fora docrculo, por causa da barreira da linguagem, que ela, deliberadamente, serecusava a entender.

Um pensamento de raiva veio-lhe mente, com relao a Bronwen: esta

garota, tambm. Ela entende.Jogando o cigarro fora, ela chamou Owen:

Desculpe-me por interromp-lo, mas hora de irmos embora. Ajude-mea por as coisas em ordem, David.

Que agitao, senhora Morgan. Meu William carregando as malas e opequeno David gritando por seu pai e por sua me tambm. Oh, foi triste v-los.

Uma correria ocorreu na loja da cidade e todos os ouvidos se alertavampara a senhora Price, cujo marido fazia o servio de txi. A senhora Morgan, atrsdo balco, prontamente:

Onde ele os conduziu, ento?

No diga, os, mas sim, a conduziu! disse a senhora Price num tom


26/66

significativo.

Primeiramente, para a casa da senhora Hughes, a esposa do vaqueiro,para deixar o menino. Depois, estao para ela apanhar o trem de GreatOrmesby.

A hora de fechar a loja j se tinha passado, e a senhora Morgan se esqueceradisto, tanto era sua curiosidade e excitamento.

Tem amigos l, ento? perguntou a senhora Morgan terminando de pesarum pacote de frutas secas.

A senhora Price, dirigiu-se ao balco:

Errado! Meu William ouviu-a pedir uma passagem para Londres.

Bronwen, que depois de terminar seu dia de trabalho, se dirigia para casa,ficou surpresa em ver que a loja ainda estava aberta. Sorriu e disse boa noite, nomuito contente por se encontrar com a senhora Price, a quem ela j conheciacomo a intrometida da cidade.

Estvamos conversando, irm. Queramos saber se voc j ouviu asnovidades. Como amiga dos Gowers e convidada de honra do aniversrio deDavid...

Certa de que nada escapava deste local de notcias, Bronwen perguntoucalmamente:

Que novidades?

A senhora Price respirou profundamente e anunciou:

Ela se foi. Deixou seu marido e o menino.

Quase que desmaiando, Bronwen disse:

No acredito nisto!

A outra mulher insistiu:

verdade e por isto que estou aqui em p at estas horas. J hcomentrios e crticas a respeito deste caso.

Bronwen encarava seriamente a senhora Morgan, esperando por algumainterveno, mas, esta permaneceu em silncio.

Bronwen, no sabia muito bem o que se passava. A senhora Morgan,resolveu, ento, contar-lhe o sucedido, falando to alto que Bronwen dificilmentea reconheceu:

A senhora Gower vai para Londres e chegamos concluso de que elavai abandonar a famlia.

Por que ela no pode ir a Londres? Ela londrina, seus amigos esto l etalvez seus pais tambm morem l. Pode ser que algum por l esteja doente, ouque tenha ocorrido uma, morte repentina. Vocs no sabem e eu tambm no sei.A nica coisa que sei que j comearam com rumores maliciosos!

Caminhou por entre a loja, por detrs do balco e subiu para o quarto. Essafoi sua nica reao diante delas, mas viu que estava trmula.

Bronwen no conseguiu dormir nesta noite. Mantinha a imagem de uma

criana chorando, por causa da partida precipitada de sua me.Falou com Morwen Lewis para tentar descobrir alguma coisa sobre o caso,


27/66

e o que soube atravs da professora que David no tinha ido aula, mas por serferiado.

De repente ouviu vozes agitadas e a, senhora Morgan chamando por ela:

Irm, venha depressa, por favor!

Imediatamente apanhou sua mala, pois pensava que era algum paciente,colocou seu casaco e desceu as escadas correndo. Encontrou Owen Gower na salade estar e atrs dele, com olhar choroso, estava David. Seu olhar automtico eprofissional logo notou uma mala na porta, e uma outra pequena, suficiente parauma criana.

Ela gaguejou:

Rhona? Sua esposa...

Owen abaixou a cabea com um ar srio:

Vou atrs dela, irm. No tenho mais ningum aqui a quem me dirigir.Cuide do menino.


28/66

CAPTULO V

Bronwen fitava Owen, com dificuldade para acreditar no que lia em seusolhos. Ento, ela sacudiu a cabea, vagarosamente:

Senhor Gower, no posso acreditar que...

Ele no lhe deu tempo para terminar.

Irm, o que mais?

Virou-se para a senhora Morgan, continuando a falar:

Apenas por um ou dois dias, para que eu possa me entender com Rhona.Ela foi para Londres.

A senhora Morgan cortou a conversa seriamente?

Sim, senhor. Gower, ns sabemos.

Ele continuou:

A esposa do vaqueiro, a senhora Hughes, est doente, por isso no possodeixar o menino com ela e nem lev-lo comigo.

David franziu a testa e correu para Bronwen.

Bronwen tentava excluir de sua mente esse contato pessoal com eles.Michael Dawnay j a tinha avisado... Michael! Por que no consultar Michael?pensou Bronwen.

Michael Dawnay chegou cerca de quinze minutos depois e logo se pos a parda situao:

Agora, David, meu jovem, erga a cabea e enxugue as lgrimas.

Ele sorriu para a criana, tirou seu leno do bolso e enxugou-lhe aslgrimas.

David, disse-lhe Michael, suponha que voc fique aqui com a irm e coma senhora Morgan enquanto eu tenho uma pequena conversa com o seu papai,O.K.?

Owen lanou um olhar para Bronwen e, caminhou em direo loja. Michaelseguiu-o, fechando a porta.

Na pequena comunidade, todos estavam acostumados a lidar comproblemas pessoais, mas a associao pessoal de Bronwen com os Gowers era umproblema mais complicado.

Michael disse a Gower, hesitando:

Senhor Gower, penso que a irm est certa em pedir que eu fale consigo.No pense que estou interferindo, mas, sempre mais fcil para um espectadorsolucionar os problemas do que...

Ele fez uma pausa, desejando no parecer pomposo ou antagonista e,depois de alguns segundos, continuou a falar, francamente:

Sei qual seu problema e... acredite-me, sinto-o tanto quanto voc. Serque no o ajudaria mais, voc contar-me o que se passou desde o comeo?

Owen lanou um longo e pensativo olhar para Michael:

Sei que posso confiar em voc. De outro modo... Mas, veja por si mesmo.Eis aqui uma carta que ela deixou em casa.


29/66

Michael o leu cuidadosamente, notando o endereo de um hotel, que Rhonaescrevera na carta:

UM VELHO AMIGO ME OFERECEU UM EMPREGO COMO RECEPCIONISTA.DESTE MODO, VOC V, OWEN... QUERO VIVER MINHA VIDA. . . NO ME PROCURE.NO QUERO QUE VOC ME PROCURE SE AINDA ESTIVER AGARRADO AOS

TENTCULOS DE LLANDYN.Michael virou a pgina, sentindo que no tinha muais nada que pudesse ser

dito, mas, arrepiou-se, friamente, quando leu:

SE VOC NUNCA PENSOU QUE EU PUDESSE FAZER ISTO, PERGUNTE BRONWEN PARRY. ELA A NICA QUE PODE EXPLICAR.

No sei o que ela quer dizer, doutor, disse Owen com um tom de vozforte.

A irm estava conosco no aniversrio de David, to contente; no se falounada a respeito disso.

Michael tentava pensar claramente: Sou um mdico. Estas coisas nofazem parte da minha profisso. Mas, o menino? a causa de eu estar aqui. Como corao cheio de amor, Michael no sabia em quem acreditar e perguntava a simesmo: Em que acreditar?

Finalmente, Michael falou com uma voz firme e controlada:

Uma coisa certa: a irm Parry no deve ser envolvida neste caso. Levareio menino. Minha me gosta de cuidar de crianas.

Owen, interrompeu-o ardentemente:

Ento, voc tambm pensa o pior?

No da minha conta... mas, o menino, sim. respondeu Michaeldecididamente.

No hora para se fazer inquritos, senhor Gower. Voc deve ter tidouma noite de insnia e tudo deve lhe parecer confuso. Tenho certeza de que deveexistir uma explicao mais lgica para a conduta de sua esposa.

Mas, que outra razo poderia existir? Bronwen?

Bem, senhor Gower, disse Michael tentando terminar a conversa, osenhor, naturalmente, vai querer seguir seu caminho. Tenho certeza de que Davidno achar que minha me um monstro!

Owen balanou a cabea:

Fico-lhe grato, doutor, por sua bondade. Sua fisionomia se transformoucom a emoo que sentia e ele comeou a falar em Welsh, traduzindo para que osoutros entendessem: Falo com o corao e com minha lngua nativa. A irm inocente, nenhuma palavra ou ao errada. Com o corao partido, Michaelretomou sala de estar com Owen.

Para Daneswall Hotel, senhor, disse Owen ao motorista londrino.

Owen sentia a cabea pesada por no estar acostumado com o barulho dotrfego de Londres. Pensava: Rhona, volte para mim.

Pois no, senhor? perguntou o recepcionista do hotel.

Penso que a senhora Gower esteja empregada aqui, no? Sim, senhor. Ela acabou de chegar, justamente nesta manh. Mas,


30/66

acredito que comear a cumprir seu trabalho somente na prxima semana. Elatem um quarto no hotel.

Ento v ver se ela est l. um caso urgente. Sou seu marido.

Com este tom autoritrio, Owen fez com que o recepcionista fizesse

imediatamente o que ele pedira. Ela descer dentro de um momento, senhor.

Sua agitao aumentava, quando uma voz atrs dele o chamou:

Owen, voc est perdendo seu tempo.

Rhona!

Ela riu e continuou a provocar-lhe:

Voc parece um, peixe fora dgua.

Ele respondeu ansiosamente:

Quero falar com voc, mas, no aqui.Dirigiram-se para fora do hotel:

Isto uma loucura! Esta fumaa de petrleo, este barulho, tudo!

Voc que me forou a fazer isto, fechado com suas poesias e comsonhos. Um estranho e no um marido.

O olhar de Owen estava srio e raivoso:

Est bem! Se voc quiser continuar a falar, pelo menos vamos encontrarum lugar para sentar.

Poucos minutos depois, sentados num bar:

Bem, Owen, voc est bem longe de casa.

Num outro mundo, respondeu Owen, mas, no longe de Rhona. Eu sei.

Ela riu ironicamente:

Nem meu tambm! Embora tenha crescido neste mundo!

Ela acendeu um cigarro, meia sorridente:

Sinto-me segura aqui. Se voc fizer alguma cena aqui, ningum ligar ouse importar. As pessoas daqui tem muito o que fazer nas suas prprias vidas.

E nossas vidas? A sua, a minha, a do menino?

Ele pegou a carta e colocou-a sobre a mesa, apontando para uma linha:Pergunte a Bronwen Parry. Ela a nica que pode explicar.

Oh, Owen, por que voc teve que ler isto?

Ela comeou a falar num tom excitante, que ele conhecia muito bem. Eleouvia incredulamente, com. o corao partido, como se ela tivesse desdobrado ostrabalhos curiosos de sua mente.

A tenso aumentara em Trefion, desde o momento em que Michael Dawnaytinha levado o menino para sua casa. Na hora do almoo, a senhora Morganpermaneceu silenciosa e incomunicativa, e, noite, Bronwen tinha certeza de queela j tinha sido comentada entre os Morgans.

Ela ligou o rdio, mas havia uma discusso e ela no pde concentrar-se.


31/66

Desligou-o e permaneceu em p, perto da janela, olhando firmemente para fora.Como num impulso, desceu as escadas e, contrariamente aos seus costumes,bateu na porta da sala de estar. Quando entrou, deparou com o olhar surpreso dasenhora Morgan.

Bronwen explicou com pouca firmeza:

Sinto muito. No sei por que fiz aquilo, mas, esta uma ocasiodiferente.

O menino? Voc est preocupada com ele, irm? perguntou-lhe a senhoraMorgan.

No seu trabalho, Bronwen precisava ser competente e ter confiana no quefazia. Muitos dependiam dela. Mas, agora, sentia necessidade de ter algumcontato com essa mulher, velha, suficientemente para ser sua me.

Sim, senhora Morgan. Estou preocupada com o menino. S ficarei felizquando esta famlia estiver reunida.

No ser to logo!Bronwen chocou-se com o tom de sua voz e respondeu corajosamente:

Ele no culpado por isto. Sua esposa se foi, Deus sabe porque, e...

Desculpe-me, irm. Quero que Ivor me corte algumas flores.

Ela parecia to diferente da mulher amiga que a tinha recebido no seuprimeiro dia em Trefion. Mas, tentando convencer a si mesmo de que era puraimaginao, perguntou:

Senhora Morgan, o que h de errado? Entre ns duas, quero dizer.

A velha senhora parecia embaraada:

Uma pergunta correta, merece uma resposta correta. Mas, no to fcil.

Ela tornou a sentar-se, evitando os olhos de Bronwen:

algo que ouvi dizer, mas, me envergonhei do que ouvi. Owen Gowerestava l em cima com voc. A inveja, uma doena ele disse como poderiaele esquecer esta desavena entre voc e Rhona? E David?

Rhona sente cimes de mim? Voc pensou que Owen Gower e eu...

A voz de Bronwen quase desapareceu. Continuou a falar depois que se refezdo choque:

Voc pensa que houve algo entre ns? E, agora, joga isto por cima demim!

Seus olhos encheram-se de lgrimas.

Oh, como voc pode ser to injusta, to cruel?!?!

Fez uma pausa e acrescentou com dignidade:

Se ele fosse esse tipo de homem ou ento, por outro lado, se eu fosseesse tipo de mulher!

Foi para a porta e virou-se:

Senhora Morgan, sou-lhe grata por tudo que fez por mim. Mas, preciso

mudar-me daqui, logo que me for possvel...A outra mulher, moveu-se rapidamente em direo a ela, colocando suas


32/66

mos em seus ombros:

Oh, Bronwen, querida. Como voc temperamental! Como poderia eucensur-la? Tenho agido loucamente, poderia ter-lhe contado isso antes e, ento,poderamos ter conversado mais abertamente. Esquea. Entre e sente. Quero falarcom voc.

Olhou para Bronwen, com as feies de uma pessoa zelosa:

Oh, Bronwen adorvel, como bom t-la aqui conosco. Ivor timomarido, mas, sabe, no ? Como no temos nossos prprios filhos, comeamos apensar em voc como uma filha. Uma mulher tola, voc poderia dizer, mas, ascoisas do corao no podem ser escondidas. Eu j era crescida, quando vocnasceu, assim sendo, sou suficientemente adulta para falar por ns duas. Odoutor levou a criana consigo, e, penso que as coisas devem continuar destamaneira.

Bronwen acrescentou sentidamente:

Uma mulher nociva, essa Rhona Gower. E, seu marido, um homemperigoso.

Presentemente, parecia que no havia mais nada a ser dito. Bronwenretornou ao seu quarto. Era verdade, cada palavra... As sombras da noite vieram,mas ela permaneceu sentada com o rosto entre as mos.

Quando foi para a cama, pensou que no conseguiria dormir, mas, sentia-se to exausta que dentro de poucos minutos adormeceu. Mas, repentinamente,um barulho a acordou. Acendeu a luz e pegou o telefone automaticamente.Ningum respondeu. J ia apagar a luz, quando ouviu novamente, outro barulho,que vinha da janela. Correu em direo da mesma e abriu a cortina. Sob a luz dalua, viu uma pequena figura, com uma jaqueta sobre os pijamas: era David...


33/66

CAPTULO VI

Bronwen desceu as escadas rapidamente e ergueu os braos para David,que correu em direo a ela. Ele estava chorando e tremendo de frio. Sem fazeruma s pergunta, levou-o para cima e colocou-o em sua cama.

O barulho fez com que a senhora Morgan acordasse um tanto alarmada:Aconteceu alguma coisa, Bronwen? No ouvi a resposta do telefone.

Bronwen, contou-lhe agitadamente:

David. Ele jogou uma pedra na minha janela. Est tremendo de frio.Precisa de uma garrafa de gua quente e alguma coisa quente para beber.Enquanto isso, tentarei fazer com que o doutor Dawnay saiba.

O menino tinha se coberto quase todo. Via-se apenas sua cabea.

Bronwen, falou-lhe gentilmente:

David, querido, assim voc se sufocar.

Dentro de poucos minutos, apareceu a senhora Morgan com uma xcara dechocolate e uma garrafa de gua quente.

Viu o olhar perturbado de Bronwen:

Perturbada ainda, irm? Trouxe-lhe seu chocolate, alguns biscoitos euma barra de chocolate, tambm.

Tome seu chocolate, disse-lhe Bronwen.

Assim que voc terminar de tomar o chocolate, quero uma explicao,disse-lhe Bronwen ternamente.

Ele bebeu obedientemente.Ela entregou a xcara vazia para a senhora Morgan, deu os biscoitos para

David e colocou a barra de chocolate na mesinha ao lado da cama!

Agora, David, por que voc fez isto?

Estou esperando. Meu pai disse que era para eu vir aqui e, eu no queroatrapalhar vocs. Posso ajudar a senhora Morgan na loja. Uma vez ela me deixouajud-la, quando eu era bem criana, disse David num tom adulto.

Voc um menino muito levado. Devo telefonar ao doutor Dawnay edizer-lhe o que est acontecendo. No sei o que ele dir.

Michael Dawnay ficou alarmado ao saber da notcia e queria ir limediatamente. Mas, Bronwen acalmou-o, dizendo que no era necessrio. Eleconcordou em esperar at de manh.

Assim que ela desligou o telefone, David perguntou-lhe:

Ele estava muito zangado?

tarde. O doutor est cansado e ns tambm. Coma seu chocolatedepressa e trate de dormir.

Na manh seguinte, quando Michael chegou, conforme prometera, Davidainda estava na cama, com uma bandeja que continha seu caf da manh sobreos joelhos. Aparentemente, ele no parecia estar sofrendo nada de sua aventura

na noite anterior.Os Morgans estavam ocupados abrindo a loja, e Michael desceu para a sala


34/66

de estar para falar com Bronwen.

Bem. Bronwen, penso que seria melhor para, o menino continuar aqui.Eu a avisei para que no se envolvesse no caso, disse ele calmamente.

Sentiu vontade de contar-lhe o que lera na carta de Rhona Gower, mas,

simplesmente, acrescentou, lamentosamente: Eu tambm sinto o mesmo.

Ela respondeu com a voz um pouco rouca:

No se trata de zelo profissional, doutor. Eu gosto do menino, gostomuito dele.

Ele respondeu seriamente:

Sim, Bronwen. Eu sei.

Ele dirigiu-se porta, e, com hesitao:

Espero somente que essa tormenta logo termine para ns e de maneirarazovel. No haver paz para nenhum de ns enquanto ela estiver fora deTrefion e mant-lo em Londres.

E, acrescentou fortemente:

No pode ser cedo demais para mim!

A partida de Owen Gower e sua demora para voltar, movimentavamcomentrios na cidade. E, Michael fora chamado por um dos rivais de Gower,que estava doente. Era um homem forte e musculoso, casado com uma mulhermagra e um tanto desajeitada. Logo, comeou a fazer-lhe perguntas:

Um caso estranho, no doutor? E Gower est agindo como uma criana!

Michael costumava ter bom humor e falar pouco: Seria melhor que o senhor no falasse, senhor Jones. Isto tornaria meu

trabalho mais fcil. A enfermeira ficar zelando pelo senhor esta manh. Ela jsabe o que fazer.

Tem alguma coisa para ver por a fora, eh, doutor? A irm Bronwentrar um pouco do brilho solar.

Enquanto Michael prescrevia a receita.

Posso cuidar de mim mesmo doutor. No preciso da enfermeira.

Michael respondeu com a mesma fora:

muito pesado para o senhor lidar com isto sozinho.

No quero esta mulher aqui, respondeu a esposa de Jones. Ela muitofalada... ela e Black Gower. Sua esposa foi embora... E, agora ela est com acriana...

Era a velha batalha entre Trefion e Llandyn.

Entretanto, com muita rapidez, Michael colocou sua mala em cima da mesae:

A irm Parry tem progredido cada dia mais em seu emprego. E quanto aocaso desta criana estar com ela, um caso parte. o desejo de seu pai e meu

tambm, senhora Jones. E, no torne a situao mais difcil para mim tambm, onico ingls.


35/66

Muito bem, doutor... j que o senhor insiste.

Foi para casa guardou o carro e sua me apareceu na porta para saud-lo:

Michael, finalmente! Voc deve estar cansado!

Entraram para a sala de estar, Michael colocou-se confortavelmente numa

cadeira de braos e: Como voc est certa, mame.

Mais tarde, na hora do jantar, sua me notou que ele no procedia damaneira costumeira. No sorria, no olhava para ela com o sorriso que ela sempregostara.

Depois de ter tomado caf, ele acendeu seu cachimbo e aproximou-se dasjanelas que estavam abertas.

Trabalhos pesados nunca matam, era o que dizia seu pai. Mas voc estcom a fisionomia de um morto. O que , Michael?

O que me preocupa, mame, no so as doenas, nem seus sintomas,nem as dores. So... as pessoas: Trefion contra Llandyn, Rhys Jones contra BlackGower, sua esposa contra Bronwen ...

Ele parou de falar e:

Nunca pensei que fosse me envolver em batalhas locais. Oh, vamosesquecer isto. apenas uma tempestade num copo dgua.

Voc... pode equec-la?

Ela?

Sim, Bronwen Parry. Ser, Michael se voc realmente o quiser, ser!

Ela gostava de Bronwen e sentia que era o tipo ideal para ser a esposa deum mdico.

O que isso, Michael? claro que voc pode dizer-me, no ?

Era a carta de Rhona.

No, mame, voc sabe que devo manter a boca fechada sobre a minhaprofisso.

Bronwen continuava a fazer a si mesma esta interminvel pergunta.Quando viro os pais de David? porque, ningum sabia...

Sentada ao lado dele e alisando-lhe os cabelos:

Bronwen?

Sim, David?

Meu papai... Falou David com os lbios trmulos.

Ela beijou-lhe docemente, murmurando:

V dormir, meu querido. Logo seu papai estar em casa.

Fechou as cortinas e foi para o seu quarto. Ela sabia o quanto este meninomerecia seu corao. Pensava nele enquanto trabalhava, enviava mensagens paraa senhora Morgan, pensava nas suas atividades dirias. Lembra-se sempre daspalavras que um amigo do hospital lhe dissera: Dando seu corao s crianas,voc sempre ser recompensada.


36/66

As montanhas se estendiam na glria do pr do sol, misteriosas, sombriase brilhantes, O mundo de Owen Gower, o universo de Owen Glendower, o poeta...Mas Bronwen sabia, no fundo de sua alma, que no teria paz enquanto ele novoltasse.

Owen Gower estava, de copo na mo, no canto de um grande e barulhento

estdio, perto do aterro de Chelsea. Era uma festa dada em sua honra, por algunsamigos de Rhona. Owen ouvia a conversa sofisticada de seus amigos e lanavaolhares para Rhona.

Ela traz vida em todas as festas, disse um dos amigos de Rhona. Faamosum brinde a ela.

Owen acompanhou-os, entendendo a simpatia que tinham por ela. J huma semana que estava em Londres, hospedado numa pequena casa, perto doHotel Daneswall.

O orgulho de Owen, era algo que endurecia e silenciava um tanto com afesta. Com sua maneira persuasiva, dirigiu-se ao senhor Conway, um dos amigos

de Rhona, que fez o brinde a ela. Senhor Conway, no sei o que o senhor faz. Mas, quando me decidi a

seguir Rhona para Londres, acreditei que poderia persuadi-la a voltar.

Philip Conway acendeu um cigarro e:

E, ento? perguntou ele prontamente.

Owen colocou seu drink na mesa, sem prov-lo:

Tenho visto o procedimento de Rhona, como ela responde para todos.Sinto que no h mais esperana para o caso.

A extravagncia desta afirmao foi compensada pelo sorriso sincero eligeiro de Philip Conway.

Owen, gesticulando, perguntou:

Conway, este o seu mundo tambm? Diga-me qual a soluo.

O artista sacudiu a cabea e ento, Rhona acenou para ele. Ele respondeu:

Ela a quem voc deve perguntar, e no a mim.

Ela juntou-se a eles:

O que isto, Phil? Um retrato, por um acaso?

Ele riu e:

Certamente, espero que voc pose para mim. Se seu marido concordar,naturalmente.

Quando podemos comear? Poderia posar para voc na quarta-feira; meu primeiro dia livre.

Ela falava com entusiasmo, lanando olhares com o canto dos olhos paraOwen.

Houve um momento de silncio e, ento, o artista disse, sorrindolevemente:

Seria melhor perguntar ao seu marido, Rhona. Ele no um homem que

deva ser contrariado.Depois disso, Conway retirou-se da sala do estdio sentindo que j tinha


37/66

dito o suficiente. Rhona terminou de tomar seu drink, enquanto fitava seu marido:

Bem, Owen, est se divertindo?

Ele gesticulou impacientemente:

Voc sabe que eu detesto isso. Vim somente porque...

Ela terminou, em alta voz:

Porque sua a festa. Voc parece ter esquecido isto.

No me esqueci de nada.

Sua voz estava baixa e calma:

Rhona no posso suportar isso. Volte comigo para Trefion, para nossofilho.

Oh, David! Por que voc teve que me fazer lembrar dele!

Owen colocando sua mo no brao de Rhona:

Pelo menino, Rhona; por ele... se no for por mim.

Ela virou-se e, com os lbios trmulos:

No posso, Owen. No quero. Volte para seu vale e para as suasmontanhas. Volte para seu filho e para sua preciosa irm Parry. Divida sua vidacom ela!


38/66

CAPTULO VII

Voc deve estar louca! No sabe o que est falando! gritou Owenincredulamente.

Sim, louca. Louca, por ter sido to cega, to confiante, gritou Rhona. Eu

vi tudo. Voc e Bronwen Parry conversando nessa lngua e a maneira que vocolha para ela, a maneira que ela cuida do menino... Est bem, Owen, continuouRhona, volte para ela, volte para sua enfermeira. Ela o que voc merece.

Owen no sabia como lidar com ela. Michael Dawnay, sozinho, j tivera afora, a vontade e a personalidade de tentar terminar com a selvageria de Rhonae devolver-lhe a sade. Mas, agora, no havia nenhum doutor Dawnay, ninguma quem ele pudesse recorrer.

Philip Conway, desculpando-se no seu grupo de amigos, interrompeu aconversa dos dois:

Ei, vocs dois esto quase que brigando! Assim terei que mand-los

embora!Rhona suspendeu os ombros e respondeu com certo controle:

No est acontecendo nada que merea ser lutado, de modo algum! Estoumandando-o embora para Wales; no h nada para ele aqui.

Isto no resolve, Rhona, disse Conway firmemente. H uma criana a serconsiderada.

Ela respondeu numa voz grave:

Estamos cuidando disso. H algum muito mais conveniente para ele eeu j lhe disse isto.

Ela estava como uma criana fascinada por um brinquedo perigoso e aindacom medo de brincar com ele.

Philip Conway esperou apreensivamente por alguma resposta, masningum respondeu. As palavras de Owen, devem ter sido faladas em sua prprialngua, e precisavam ser traduzidas.

Philip sacudiu sua cabea, delicadamente:

No, Rhona, no h tempo algum para decises apressadas. Pense...

Apressada?! No me faa rir. Depois de todos esses anos... respondeuRhona, subindo a voz repentinamente.

Com um ser humano eu posso lutar, mas com um homem que seimobiliza por causa de uma cidade sem esperanas, como se fosse um amorperdido, mais do que eu posso suportar.

Em vez de Owen responder no mesmo tom:

E, eu nunca brigaria para conservar-me ao lado de uma mulher, cujasescolhas so estas: entre o marido e criana.

E, com o olhar excitado, ele caminhou em direo porta.

Com lgrimas nos olhos, ela murmurou:

Owen, volte.

V atrs dele, Rhona, disse Philip Conway. No o deixe ir assim.


39/66

Mas, ela gritou:

No, Philip. Por que?

Bronwen tinha terminado de atender seu ltimo chamado do dia e foi paracasa, para se encontrar com David, que a esperava, como sempre. Ele acenou-lhe

e correu em direo a ela. Hello, querido. Esperou muito tempo?

Como de costume, David tinha alguns casos para contar-lhe: asbrincadeiras com os amigos Myfanwy e Huw; a ajuda senhora Morgan na lojapara embrulhar os pacotes prontos para serem entregues; uma poro deatividades que absorviam o menino.

Mas, repentinamente:

O que isto, querido? Hoje voc est to quieto!

Seus lbios tremeram:

Ele est voltando... meu pai. Ele telefonou para a senhora Morgan.Bronwen, sentiu um aperto na garganta quando soube da novidade.

Ele a observava, com um pouco de admirao, como se esperasse poralguma resposta quando ela, perguntou:

Sua me vem tambm?

No, Bronwen. Somente meu pai. Oh, sou um infeliz. O que vai acontecercomigo?

Ela o pegou pela mo e levou-o para dentro.

No quarto, pegou os brinquedos que Danway comprara para ele e:

Agora, David, veja se voc pode fazer com que o carro vermelho ganhe,enquanto vou trocar algumas palavras com a senhora Morgan.

Gente! Ivor trabalhando no jardim, o telefonema de Black Goweranunciando sua volta justamente quando estou ocupada com os clientes.

Voc, sabe, Bronwen? O menino contou-lhe? perguntou a senhoraMorgan.

Sim. Ele est terrivelmente perturbado.

Somente ele vir. Nenhum sinal de sua me. Dever chegar no trem dasquatro. Black Gower com seus modos imundos! Tudo estava to calmo sem ele!

Bronwen a conhecia muito bem e sabia que a conversa no pararia nesteponto.

Agora, irm, lembra-se da nossa pequena conversa? A criana deve voltarpara seu pai e, por favor, nada de coraes partidos. Isto tinha que acontecer!

E guardando o espanador numa gaveta, Gwenna Morgan continuou a falar:

Ns trs fizemos o que pudemos; ns quatro, contando o doutor. Agora, a vez de seu pai.

A senhora Morgan no pde conter as lgrimas:

Oh, ser triste para ns sem ele; um pedao de meu corao se vai como menino. O seu tambm, irm. Isto porque eu me aflijo.


40/66

No fique zangada comigo irm continuou a senhora Morgan, mas quisdeixar bem claro porque no podemos continuar com o menino. Falam demais nacidade... sua me fora e voc encarregada dele...

Bronwen interferiu:

Oh, como voc pode pensar tais coisas?A senhora Morgan colocou sua mo no brao de Bronwen, e com simpatia:

o melhor, minha querida. Esquea o que aconteceu. E, agora, nada delgrimas.

Os lbios de Bronwen tremiam e por um momento ela no pde responder.Ento, ela murmurou:

Eu... eu sinto muito... e tentou sorrir.

Tentava tirar fora de sua memria as imagens de Londres, mas, noconseguia, pois simbolizava Rhona.

No caminho de volta para Wales, a cena com Rhona atormentara Owen,tanto que ele se sentou, abstratamente, num lugar, no canto.

***

Que mau hbito, Gower, falando szinho.

Era Rhys Jones.

Rhona no est com voc? Voltando com suas prprias pernas, eh?

Mas, Rhys sentiu-se envergonhado do que disse.

Desculpe-me por ter-lhe falado dessa maneira.

A hora da chegada de Owen na loja da senhora Morgan se aproximava. Meu pai? Onde est meu pai? perguntou David com excitao.

Rhys Jones colocou seu brao em torno do menino e:

Seu pai est caminhando para c. David querido, por que voc no vai seencontrar com ele?

David sacudiu a cabea energicamente:

Obrigado, senhor Rhys, e correu para fora.

Owen, viu-o correr em sua direo e, de repente, todas as suaspreocupaes e aborrecimentos pareciam ter sido jogados fora. Colocando sua

mala no cho, ele correu ao encontro do filho, com o corao cheio de amor eproteo. Abraou-o fortemente e sentiu suas lgrimas em suas faces; ento, demos dadas, seguiram pela cidade.

... Bronwen guardava o carro na garagem pensando na hora em, que Owenchegaria. Owen j devia estar aqui, pensou ela. Enquanto subia as escadas, paratrocar de roupa, a senhora Morgan correu da sala de estar:

Black Gower chegou. David foi ao encontro dele.

E contou-lhe da discusso de Owen com Rhys,

Bronwen protestou:

Rhys no tem o direito de estar fora da cama.E, com a voz um pouco rouca:


41/66

Oh, senhora Morgan, ser que Owen Gower nunca aprender?

A outra mulher sacudiu a cabea e acrescentou firmemente:

Voc v agora, irm, como eu estava certa, Voc no pode se envolvercom um homem como ele. Voc tem que pensar no seu emprego, O.K.?

Poucos minutos depois, Owen e o pequeno David apareceram: Bronwen! Senhora Morgan! Meu pai est aqui!

Enquanto conduzia-os sala de estar, a senhora Morgan notou o quantoOwen parecia estar cansado e fatigado, de noites sem dormir, de argumentosinfrutferos.

Venha juntar-se a ns, irm,-estou preparando ch e alguma coisa paracomer.

No seu quarto, Bronwen decidiu no tirar o uniforme. Desceu as escadasapressadamente.

Owen e Ivor Morgan olhavam-se sem saber como quebrar o silncio. Davidestava ao lado do pai, fitando-o longamente.

Quando Owen viu Bronwen:

Foi intil, irm. Ela no quis vir.

Ela respondeu com pouca segurana:

Eu sei, senhor Gower. A senhora Morgan contou-me. Estou terrivelmentesentida.

Eu s desejava que minha esposa tivesse um pouco mais de conscinciae olhou para o rosto do menino coberto de emoo.

Ele empurrou-o cuidadosamente aos braos da senhora Morgan, e disse,ento, em voz baixa:

Uma palavra a ss com a irm.

A senhora Morgan balanou a cabea e:

Venha Ivor.

E os trs deixaram a sala.

Depois que eles saram houve uma longa pausa, e as palavras de Rhonavieram-lhe cabea: V para sua preciosa irm Parry! Deixe que ela faa parte desua vida!

Oh, como ela pde fazer isto, irm? Voc nunca faria isto abandonarmarido e filho!

Nunca, senhor Gower, nunca!

Ela no podia conter a emoo que a dominava e seus olhos estavam cheiosde amor.


42/66

CAPTULO VIII

Owen Gower fitava Bronwen com uma estranha concentrao.

Ela no sabia que as palavras de Rhona soavam nos seus ouvidos; de quetinha um desejo repentino de pr fim a esta batalha; por segurana e pela criana.

Ento, ela falou calmamente, como enfermeira:

No o ajudaria contar-me tudo, senhor Gower?

Sim, mas, ningum pode abrir meu corao.

A toda hora as palavras de Rhona lhe vinham mente: Deixe que suapreciosa irm Parry faa parte de sua vida.

Sua vontade era de falar francamente, mas, esperava o momento em queela revelasse o seu corao. Ela era to jovem, to vulnervel, e j carregava opeso de seus conhecimentos, pensou Owen.

Agora, tenho muito trabalho, irm, disse Owen. Agora mais do que nuncapreciso pensar no menino. Terei que desempenhar o papel de me e de pai. No fcil entender isto. Eh, Black Gower fazendo o papel de uma mulher! disse elecom um pouco de humor. Sei que sou til, continuou Gower, cozinhando, fazendoas refeies, quando minha Rhona no se sentia bem... disse ele com emoo.

Para acabar com sua emoo, Bronwen perguntou-lhe:

Ser isto suficiente? E o menino? Onde ficar o dia todo com voc forade casa?

Ele ficar comigo. Da Evans no recusar.

Ele ficar fora de casa com qualquer tempo?

Meu filho no nenhum doente e pode ser que ele possa ficar na casada fazenda, embora no tenha ningum, pois a senhora Evans trabalha fora paracuidar de seus afazeres. Depois, ele ir almoar ao meio dia. Irei busc-lo depoisdo trabalho. Voc tem sido muito boa, irm. Os Morgans tambm. Sou-lhes muitograto, mas, agora est tudo bem.

Ele foi at porta e abriu-a:

Terminei, senhora Morgan e sinto t-la perturbado.

Pena eu no ter podido ter feito mais pelo menino, mas, voccompreende, no ?

Claro. Voc foi tima. J disse isto para a irm.Ela falou um pouco impulsivamente:

Oh, to agradvel ter uma criana em casa. Agora, ele est com Ivor;ns sentiremos falta dele.

Ela parou de falar e, um pouco sem graa, acrescentou:

O ch est pronto. Sente-se que eu irei chamar os outros; penso que seragradvel tomarmos ch juntos.

Depois de terem tomado ch, Bronwen insistiu em levar Owen e David paracasa.

Foi um percurso silencioso pela estrada montanhosa e com vento. Owenolhava firmemente para frente e Bronwen desejava saber o que ele estava


43/66

pensando.

Assim que chegaram:

Volte mais vezes David querido. E, amanh, seu caf da manh serpreparado por seu pai.

Owen saiu do carro e apanhou as duas malas; Bronwen seguiu-o com a malado menino.

Ns tornaremos a nos ver. Fique com seu pai, nos campos, se chover nacasa da fazenda...

David plantou-se na frente do pai e, como um segundo Black Gower:

No quero. um lugar feio e no h ningum l. Vou para a casa dasenhora Morgan ajud-la na loja. Pea ao papai, irm!

Owen respondeu com uma severidade que no lhe era de costume:

Calma, menino. A irm j tem muito trabalho. No torne as coisas piores!

Ela segurou David apertadamente:

Voc um bom menino. Faa como seu pai diz.

Owen abriu a porta da frente e colocou a bagagem dentro.

Entre, David. Estarei com voc dentro de um minuto. Mas, antes, diga atlogo para a irm, e agradea-lhe.

Quando David entrou, ela contou a Owen:

Assim que soube que voc voltaria providenciei os mantimentos quevocs precisaro.

O que ns faramos sem a nossa, enfermeira distrital! disse elesegurando-lhe a mo. Sou-lhe grato por tudo que fez, muito mais grato do que...No consigo dizer com as palavras.

Seus dedos se apertaram sobre os dela e ela sentiu uma emoo diferente.Depois, virou-se e foi quase que cegamente para seu carro.

Bronwen sentia-se cansada, quando guardava o carro pela segunda vezneste dia. Assim que entrou para dentro de casa, a senhora Morgan surgiucorrendo na sala de estar:

O doutor telefonou, irm. Deixou recado. Disse que no nada urgentee que gostaria de trocar algumas palavras com voc.

Ela forou um sorriso: Oh, querida, no h paz para os doentes! Queria saber o que ele quer.

A senhora Morgan respondeu:

Espero que no seja nada de aborrecido. Ele perguntou pelo menino eeu lhe contei as novidades. Tudo bem com eles? Nada de lgrimas?

Detestei ter que dizer-lhe adeus. Pobre menino!

A senhora Morgan olhou-a firmemente:

Agora, irm, limpe suas mos. No se preocupe mais com eles e eutambm. Todos os olhos observavam Black Gower no pequeno carro preto dairm.


44/66

Bronwen respondeu precisamente:

Isto no problema deles.

Nem meu tambm, respondeu a senhora Morgan. Mas, eu ficarei comalguma culpa, voc ver.

Bronwen acrescentou com um sorriso: Nunca se esquea de que foi um ato bondoso de nossa parte.

Na casa branca da praa, a senhora Daway atendeu a porta e conduziuBronwen para a sala de estar:

Sinta-se vontade, minha querida. Ele no deve demorar.

Pouco tempo depois, chegou o doutor Dawnay:

Eu no a culpo!

Sentou-se e tirou o cachimbo de seu bolso. Aparentemente, era um homemjovem, extrovertido, cujos olhos no perdiam nada. Colocando fumo em seucachimbo ele observou num tom de conversa um tanto ilusrio:

Ento, agora a sua intromisso com os Gowers terminou!

Seus dedos estavam ocupados com o fumo e ela deve ter notado suainsegurana. Esquecendo-se de sua amizade profissional com ele:

Penso que no, doutor. H seres humanos e no apenas nomes num casohistrico.

Para voc me dizer isto porque voc me conhece pouco!

Levantou-se bruscamente e dirigiu-se janela, olhando atravs do jardimpara a cortina de montanhas. E, virando-se para ela, continuou:

Voc conhece a minha histria... Disse-lhe desde o primeiro dia... meupai morreu num acidente. Eu poderia ter-me mudado para um mundo maior, mas,sou feliz aqui e, com toda humildade, irm, acredito ter feito alguma coisa debom.

Voc faz parte de suas vidas, ela lhe assegurou.

Muito, irm, mas tenho medo. Este homem Gower... e seu filho... seusproblemas.

E, falando com uma paixo que ela nunca tinha visto antes:

No, no sou eu, Bronwen voc! A infelicidade deste homem, ainfelicidade desta criana... Voc fez com que isso tambm fosse sua prpriainfelicidade.

Ela falou com a voz cheia de emoo:

Eu sei que devo destruir todas as lembranas! Mas, como?

Ela falava alto, alto demais, para que ele ouvisse Black Gower!

Ela tremia; Dawnay segurou-a pelo brao:

Sei que no deveria falar desta maneira, mas quero deixar os fatos claros.

Tornar o que claro? perguntou-lhe Dawnay.Ela sentiu um n em sua garganta e um pouco de humilh

clare emsley - o amor do vale perdido

Documents