Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.celler-kurier .de Mittwoch, den 20. Juni 2012 • Nr. 25/28. Jahrgangüber Fax: (0 51 41) 64 69; über Telefon: (0 51 41) 92 43 59 Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle, Telefon (0 51 41) 92 43-0�

Lkw fuhr sich inTunnel fest

Seite 2

Endspielum den Kreispokal

Seite 3

vocaldente zu Gastin Winsen

Seite 4

����

www.luhmann.infowww.luhmann.info

Auch ohne Garage schützen Sie Ihr Auto ganz einfach vor Regen, Schnee und Laub. Mit einem Carport schaffen Sie ohne großen Aufwand einen sicheren Unterstand.

Entdecken Sie unsere große Auswahl! Wahlweise auch Carports mit Grünbeda-chung, Antitropfbeschichtung oder aus Douglasienholz erhältlich.

��������Die clevere Alternative!

„Hamburg 1“Dach aus PVC grauCa. B 604 x L 504 cm. Mit 6 Pfosten(ca. 11,5 x 11,5 x 210 cm).(ZL 882142)

der aus Douglasienholz erhältlich.g

���� ���� �����������

899,-/Stck.

Dieses Carport ist auchmit Geräteraum erhältlich!

Der siebte Inlineskater-Halbmarathon in Beedenbostel sorgte am vergangenen Wochenende wieder für spannende Rennszenen auf vier Rollen (Bericht auf Seite 3). Foto: Stephani

Die 1.453 Zuschauer sahen an diesem Abend ein spannen-des Spiel, in dem in der An-fangsphase FT Braunschweig ziemliche Startprobleme hatte und sich von den Cellern in die eigene Hälfte drängen ließ. Die Braunschweiger machten den Eindruck, als wenn sie mit den Gedanken schon in ihrem Mannschaftsurlaub auf Mallor-ca wären, den sie gleich nach diesem wichtigen Spiel antre-ten wollten und wegen dem die Begegnung um zwei Tage vor und ins Celler Stadion verlegt worden war. Den Weckruf be-

kamen sie dann in der sechsten Spielminute, als Kais Manai TuS Celle mit seinem Tor 1:0 in Führung brachte. Danach ka-men die Gäste aus Braun-schweig aber immer mehr in Fahrt, ein Treffer wollte ihnen jedoch nicht gelingen.

War es der Frust über den frühen Rückstand oder die Er-folglosigkeit vor dem Celler Tor, der die Spieler des FT Braun-schweig zu einer immer rusti-kaleren Spielweise trieb? Das Celler Team hatten jedenfalls eine Menge Fouls einzuste-cken. Am schlimmsten traf es

Nils Rogge, der in der 35. Spiel-minute nach einem heftigen Zusammenprall kurz bewusst-los liegenblieb und schließlich ins Krankenhaus gebracht wer-den musste. Rogge, der sich laut TuS-Trainer Uwe Hicksch eine Gehirnerschütterung, eine Verletzung im Mund sowie eine Schulterprellung zugezogen hatte, konnte das Krankenhaus aber bereits wieder verlassen.

In der Nachspielzeit der ers-ten Halbzeit war es TuS-Keeper Eike Mach der mit einer Glanz-parade den Braunschweiger Anschlusstreffer verhindern

konnte. In der zweiten Halbzeit hatten die Celler dann mehrere Chancen, um die 1:0-Führung noch auszubauen, vergaben diese allerdings. Aber auch Braunschweig kam immer öfter gefährlich vor das Celler Tor. Jedoch blieben sie auch bei ih-rer ruppigen Spielweise, was kurz vor Spielende zu einer Gelb-Roten Karte für den Braunschweiger Jan-Philipp Walther führte. Aber sie ver-suchten auch noch mit zehn Spielern den Ausgleich zu schaffen, und in den spannen-den drei Minuten Nachspielzeit kam sogar Braunschweigs Tor-wart vor das Celler Tor - doch vergeblich. So konnte TuS Celle schließlich den verdienten 1:0-Sieg einfahren und mit den Fans den Aufstieg feiern.

„Wir sind sehr stolz“, freut sich TuS-Trainer Hicksch über den Sieg. „Unter dem Strich muss man sagen, dass das Ent-scheidungsspiel gegen Braun-schweig zumindest in der zweiten Halbzeit schon auch ein stückweit glücklich gewe-sen ist. Letztlich ist es aber auch immer so, dass die Mann-schaft, die am meisten die Re-legation gewinnen will, dies dann auch schafft.“ Nun macht Hicksch Urlaub, fängt dabei aber schon damit an ein paar Trainingsprogramme für Mon-tag, 2. Juli, den Start der Vorbe-reitung, auszuarbeiten.

Es ist eine tolle Sache und für den Verein sehr wichtig, kom-mentiert der Erste Vorsitzende des TuS Celle FC, Peter Hoop, die gewonnenen Relegation. Die Oberliga ist eine tolle Liga, sie kostet aber auch viel Geld und es kommen keine großen zusätzlichen Einnahmen. „Ich kann nur hoffen, dass das Cel-ler Publikum besser hilft, als das von anderen Oberliga-Ver-einen, die in Insolvenz gehen mussten“, appelliert der TuS-Vorsitzende.

Fußball/Celler schafften Aufstieg in die Oberliga

TuS Celle FC siegte mit 1:0 gegen FT Braunschweig

CELLE (ram). Fußball-Landesligist TuS Celle FC musste am vergangenen Freitag im heimischen Günther-Volker-Stadion im zweiten Relegationsspiel gegen FT Braunschweig antreten. Mit einem 1:0-Sieg sicherte sich das Celler Team dabei den Aufstieg in die Oberliga.

Spannende Nachspielzeit: Auch der Braunschweiger Torwart Uwe Walther (rechts) kam mit vor das Celler Tor, um noch den Ausgleichstreffer für sein Team zu erzielen. Foto: Müller

Am vergangenen Freitag in Celle

Ältere Frau wurde Opfer von TrickdiebenCELLE. Am vergangenen Freitag gegen 14.30 Uhr hatten

sich zwei unbekannte Täterinnen, unter dem Vorwand „die Toilette nutzen zu dürfen“, Zutritt in die Wohnung einer äl-teren Mitbürgerin in der Carstensstraße in Celle verschafft.

Die Frau wurde in die Küche gedrängt und die Täterinnen boten Bettwäsche zum Kauf an. Dabei wurde die Wäsche für längere Zeit hochgehalten, so dass die Frau keinen Einblick mehr in ihren Wohnungsflur beziehungsweise die restlichen Zimmer hatte. Als die Frau vom Küchenstuhl aufstehen wollte, wurde sie immer wieder auf den Stuhl geschubst.

Kurze Zeit später hatten es die beiden Täterinnen plötzlich eilig und verließen die Woh-nung. Nachdem die Frau schnell feststellte, dass ihre EC-Karte entwendet worden war, nahm sie Kontakt mit ihrer

Sparkasse auf und ließ die EC-Karte umgehend sperren, be-richtet die Polizei.

Die beiden Täterinnen konn-ten von der Frau wie folgt be-schrieben werden: Erste Per-son: weiblich, zirka 165 Zenti-meter groß, zirka 25 Jahre alt, kräftige Statur, blonde Haare, zum Pferdeschwanz gebunden. Zweite Person: weiblich, zirka 165 Zentimeter groß, zirka 25 Jahre alt, kräftig Statur, braune kurz gelockte Haare, trug einen Hut.

Sachdienliche Hinweise zu diesem Vorfall bitte an die Poli-zeiinspektion Celle unter Tele-fon 05141/2772213 melden.

Seite 2 LOKALES Mittwoch, den 20. Juni 2012

Verlag und Druck:Verlag Lokalpresse GmbHMühlenstraße 8 A, 29221 Celle,Telefon (0 51 41) 92 43-0,Telefax (0 51 41) 64 69 www.celler-kurier.deanzeigen@celler-kurier.deredaktion@celler-kurier.deinfo@celler-kurier.deVerlagsleiter:Rüdiger KirschRedaktion: Ralf Müller (verantwortl.), Marina Alexiou, Carsten Maehnert, Birgit StephaniAnzeigenleiter:Ralf Lindner Verlagsrepräsentanten:Ani Bede, Achim Lohmann,Christine Metzner, Angela MüllerErscheinungsweise: wöchentlichmittwochs und sonntags kostenlosin Celle Stadt und Landkreis Redaktionsschluss:für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhr;für Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrAnzeigenschluss:für Mittwoch: Montag, 17.00 Uhrfür Sonntag: Donnerstag, 17.00 UhrFür unverlangt eingesandteManuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.Für die Richtigkeit telefonischerAnzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Radarmessungenim Landkreis

CELLE. Bis Sonntag, 24. Juni, beabsichtigt der Landkreis un-ter anderem an folgenden Stellen Kontrollen der Ge-schwindigkeit einzurichten:

Am heutigen Mittwoch, 20. Juni, wird die Geschwindigkeit in den Gemeinden Hambühren und Faßberg sowie in der Samtgemeinde Flotwedel ge-messen.

Am Donnerstag, 21. Juni, befinden sich zentrale Punkte der Kontrollen in Gemeinde Winsen, in der Samtgemeinde Wathlingen und in der Ge-meinde Hambühren. Am Frei-tag, 22. Juni, finden Kontrollen der Geschwindigkeit im Stadt-gebiet von Bergen, in der Ge-meinde Unterlüß sowie im Stadtgebiet von Celle statt.

Am Samstag, 23. Juni, und am Sonntag, 24. Juni, wird im Bereich der B 3, B 191, L 298, K 74 und L 180 sowie im Stadtge-biet von Celle das Tempo ge-messen.

Aus dienstlichen und techni-schen Gründen können sich Änderungen ergeben.

DFB-Mobilbeim MTVE

CELLE. Am heutigen Mitt-woch, 20. Juni, kommt das DFB-Mobil zum MTV Eintracht Celle an die Nienburger Straße. Ab 17 Uhr wird eine Trainings-demonstration mit den D-Juni-oren von MTV Eintracht Celle und zwei Teamern erfolgen. Im Anschluss findet eine Infover-anstaltung statt.

Schadstoffmobilist unterwegs

CELLE. Das Schadstoffmobil des Zweckverbandes Abfall-wirtschaft Celle ist am Freitag, 22. Juni, im nördlichen Land-kreis unterwegs. Es steht von 9 bis 10 Uhr in Faßberg am Sportplatz in der Pappelallee; anschließend von 10.15 bis 10.45 Uhr in Müden auf dem Parkplatz in der Unterlüßer Straße und danach von 11.15 bis 12 Uhr in Oldendorf bei der Feuerwehr. In Bergen macht es von 13.30 bis 15 Uhr Station an der Sporthalle im Heisterkamp; danach von 15.30 bis 16.30 Uhr in Eversen am Dorfkrug.

Schadstoffhaltige Abfälle wie Altlacke, Pflanzenschutzmittel oder Haushaltschemikalien werden kostenlos angenom-men. Ebenso kostenlos ist die Abgabe kleiner Elektrogeräte wie Fön, Bügeleisen, Handy oder Rasierapparat.

Schiedsrichtertreffen sich

CELLE. Michael Frede, Ob-mann des Fußball-Kreis-schiedsrichterausschusses des NFV-Kreis Celle, gibt bekannt, dass der nächste Info- und Fortbildungsabend für Unpar-teiische aller Spiel- und Alters-klassen am heutigen Mittwoch, 20. Juni, um 20 Uhr in der Cel-ler Realschule „Auf der Heese“, Welfenallee 11, stattfindet.

In vierzehntägiger Reihenfol-ge stellt der Celler Kurier die übrigen Trainer/-innen vor, die zur Wahl anstanden, denn je-der von ihnen ist für den Celler Kurier ein Sieger/eine Siege-rin.

Michaela Nothdurft ist seit ihrer Jugend mit dem Reitsport verbunden. In einem kleinen Reitstall in Westercelle begann sie sich für diese Sportart zu interessieren und lernte von erfahrenen Reitern und Reit-lehrern den Umgang mit den Pferden. Nach einem Wohnort-wechsel kaufte sie sich selbst ein Pferd und begann zunächst im kleinen Kreise Reitstunden für Kinder anzubieten. Die Freude und den Spaß den sie den Kleinsten vermittelte, sprach sich in Winsen herum und als vor acht Jahren im Reit-verein Allertal die Reitlehrerin ausfiel, sprach man Michaela Nothdurft an und seither erteilt sie Unterricht für Jung und Alt. Selbstverständlich hat sie einen Trainerschein und durch regel-mäßige Fortbildungen erhöht Michaela Nothdurft ihre fachli-chen und sozialen Kompeten-zen.

Was motiviert die beliebte Reitlehrerin als Trainerin zu arbeiten? Da ist zum einen die

Freude am Reitsport, die sie versucht von den 4- bis zu den 75-jährigen Sportlern zu entwi-ckeln. Zum anderen begeistert es sie mit anzusehen, wie es gelingt, dass die Reiterinnen und Reitern zunächst einmal Verantwortung für das Pferd übernehmen und wie im wei-

teren Verlauf das Miteinander von Mensch und Tier sich kon-tinuierlich weiterentwickelt.

In der Regel steht die Reitleh-rerin am Nachmittag von mon-tags bis freitags und teilweise

für die Erwachsenen auch am Abend im Reitverein zur Verfü-gung. Dazu kommen an Wo-chenenden und Feiertagen so-wie in den Ferien Ausritte, Lehrgänge, Turnierteilnahmen und auch mehrtägige Sommer-freizeiten.

Worauf ist Nothdurft als Trai-nerin besonders stolz? Zu se-hen, dass die von ihr geförder-ten Reiterinnen und Reiter mit viel Spaß und Freude bei der Sache sind, aber auch das Pferd als gleichwertigen Partner re-spektieren und achten, hat für die Reitlehrerin eine besondere Priorität. Die Erfolge bei Tur-nierteilnahmen sind dann oft-mals das Spiegelbild dieser Umsetzungen.

„Wir schlagen unsere Reit-lehrerin vor, weil sie uns schon so viele Dinge gelehrt hat, die wir später auch alleine umset-zen und auf Turnieren bewei-sen konnten. Durch Ausflüge und Lehrgänge haben wir schon sehr viele schöne Erfah-rungen gemacht. Wir finden, dass es Michaela sehr verdient hat für ihr tolles Engagement mal geehrt zu werden“, schrie-ben die sie vorschlagenden Sportlerinnen und Sportler und haben durch ihr großes Stimmenvotum Danke gesagt für die engagierte Arbeit von Nothdurft und sie damit auf den dritten Platz bei der Wahl zum „Trainer des Jahres 2011“ gewählt.

CELLE (bt). Die Wahl zum „Trainer des Jahres 2011“, zu der der Celler Kurier zum 24. Mal aufgerufen hatte, ist been-det. Es siegten die Fußballtrainer Christopher Menge und Timo Papendieck vom VfL Westercelle.

Vorstellung der Trainer/-innen der Trainerwahl 2011

Michaela Nothdurft, Trainerin beim RuF Allertal in Winsen

Michaela Nothdurft (Reit- und Fahrverein Allertal Winsen) belegte Platz drei bei der Wahl des Trainer des Jahres 2011 des Celler Kurier. Foto: Theel

Denn, in dieser Ganztagsver-anstaltung treffen erstmals im Celler Fußballkreis zwei Mann-schaften aufeinander, die dem gleichen Verein angehören. Möglich machte dies erst die Spezifizierung der Jugendal-tersklassen mit sogenannten U-Mannschaften aller Jahrgän-ge. Nach diesem neuen Modus spielen damit die Kicker der JSG Südheide 09, mit seinen erfolgreichen U15- und U14-Teams, den C-Jugendpokal nun untereinander aus. Der Gastge-

ber selbst hat am Start „drei heiße Titelkandidaten“ mit Heimvorteil aufzubieten, den es gilt zum Ziel zu nutzen.

Los geht es beim alljährli-chen Saisonhöhepunkt des ta-lentierten Nachwuchses ab 10.30 Uhr mit den U09-Teams der SG Langlingen/Bröckel gegen den VfL Westercelle. Die weiteren Partien mit Spielleis-tungsklasse/Anstoßzeit: U10 -11.30 Uhr: SV Garßen - MTV Eintracht Celle; U15 - 12.30: JSG Südheide U15 - JSG Süd-

heide U14; U11 - 12.4: TuS Bergen - VfL Westercelle; U08-14 Uhr: MTV Eintracht Celle - ASV Faßberg; U12 - 14 Uhr: SG Oldau/Wietze - SG Eldingen/Höfer; U17 - 14.15: JSG Südhei-de 09 - TuS Unterlüß; U13-15.45 Uhr: VfL Westercelle - MTV Eintracht Celle; U19 - 16.15 Uhr: SV Meißendorf U19 - TuS Eversen/Sülze U18. Für die schon traditionell zu erwarten-de große Zuschauerkulisse immer spannend, und deswe-gen auch hochinteressant so-wie nervenaufreibend. Nach Ablauf der regulären Spielzeit folgt sofort das Entscheidungs-schießen von der jeweiligen Strafstoßmarke.

CELLE. Am kommenden Samstag, 23. Juni, werden alle Endspiele um die Jugend-Kreispokale beim VfL Westercelle ausgetragen. Dabei hat bereits ein Verein, vor dem ersten Anpfiff überhaupt, den „Pott“ sicher geholt.

Südheide 09 trifft auf Südheide 09

In Westercelle fallen neun Kreispokalentscheidungen

Lkw steckte unter Bahnunterführung festAm vergangenen Montag um 7.51 Uhr wurde die Freiwillige Feuerwehr Celle - Hauptwache - in die Wiesenstraße alarmiert. Dort steckte ein Sattelschlepper in der Bahnunterführung fest. Er war voll-ständig in die Unterführung eingefahren und der auf dem Anhänger transportierte Container blieb an einem Lichtschacht hängen. Vermutlich war der hintere Teil gegen die Decke gekommen, so dass sich das vordere Ende des Containers nach oben beugte. Der Container hatte sich wie eine Ziehhar-monika verformt, so dass es kein vor oder zurück für den Lkw mehr gab. Um das Fahrzeug aus der Bahnunterführung zu bergen, die aufgrund Bauarbeiten an der Bahnhofsunterführung ein Haupt-verkehrsweg in Celle ist, musste technisches Gerät der Feuerwehr eingesetzt werden. Mit einem Plas-maschneidegerät wurde das störende Metall entfernt, so dass der Lkw aus der Unterführung gezogen werden konnte. Während der Bergungsarbeiten musste die Brückendurchfahrt für zwei Stunden komplett gesperrt werden. Da ab diesem Tag die Bredenstraße gesperrt begann, war das Verkehrscha-os perfekt. Zwar war dafür die Einspurigkeit am Heeseplatz aufgehoben worden, doch hatte die Stadt vergessen die Einbahnstraßenschilder zu entfernen (kleines Foto). Fotos: Persuhn/Müller

Westerceller Schützenfest 2012

Schützen ermitteln ihre neuen Majestäten

CELLE. Von Freitag, 22. Juni, bis Sonntag, 24. Juni ist in Westercelle die „fünfte Jahreszeit“. Auch in diesem Jahr steht das Festzelt in der Wilhelm-Hasselmann-Straße.

Alle Westerceller Schützen, Freunde und Bürger sowie Ver-eine sind eingeladen beim Westerceller Schützenfest mit-zumachen. Der Kaiser 2011, Stefan Goedereis, der „Wester-celler King of Rock ‘n‘ Roll“, mit seiner Königin Uta und seinem Hofstaat lädt ein. Der Vorsit-zende Hans-Jürgen Grzanna eröffnet am Freitag das diesjäh-rige Schützenfest mit dem Motto „Westerceller Schützen - Zukunft und Ziel im Visier“.

Das Programm des Schüt-zenfestes: Am Freitag, 22. Juni, um 17 Uhr ist Auftakt an der Gaststätte „Altes Schützen-haus“ mit Bieranstich, wozu jedermann eingeladen ist. Um 19.30 Uhr ist Kommers mit Festessen im Festzelt. Außer-dem erfolgt die Proklamation von Zwergen-, Kinder- und Ju-gendkönig sowie des Senioren-besten. Um zirka 21 Uhr ist die

Proklamation des Dorfkönigs. Am Samstag, 23. Juni, um 12 Uhr findet das Königsschießen statt. Um 15.15 Uhr beginnt der Festumzug zum Anbringen der Kinder- und Jugendkönigs-scheibe. Um 18 Uhr ist Um-zugsschmaus im Festzelt. Und um 19 Uhr beginnt der Königs-ball mit Damenbeste- und Kö-nigs-Proklamationen.

Am Sonntag, 24. Juni, um 10 Uhr findet ein Zeltgottesdienst statt. Um 11.15 Uhr ist Früh-stücksbuffet im Festzelt für je-dermann sowie die Ratskö- nigsproklamation. Um 12.30 Uhr startet der Festumzug und das Abholen mit Anbringen der Königsscheiben bei den neuen Majestäten. Um zirka 15 Uhr ist Familiennachmittag mit Kaf-feetafel und Kinderbelustigung und ein Konzert des Erwachse-nenorchesters des CJD-Jugend-dorf Westercelle.

Die Königsfamilie 2011. Foto: privat

Niedersächsischer Behördenmarathon:

Celler „Heidegeister“ liefen auf Platz 106

CELLE. In diesem Jahr starteten erstmals auch die Läufer des Landkreises Celle beim Behördenmarathon in Hanno-ver.

Von jedem Teilnehmer ist eine Strecke von 6.025 Meter um den Maschsee zu absolvie-ren, wobei in der Wechselzone dem nachfolgenden Staffelläu-fer ein symbolischer Staffelstab übergeben wurde.

Die Staffel des Landkreises Celle bestand aus Katja Heine-mann (Amt 40, 35:48), Ralf Hoppe (Amt 15, 28:18), Carolin Niemann (Amt 15, 31:36), Tho-mas Bode (Amt 59, 31:36), Ralf Schumann (Amt 40, 25:40), Kai Lindhorst (Personalrat, 26:55) und Dennis Harnack (Anwärter, 26:22). Mit einer Gesamtzeit von 3:26:18 erreichte das Team Platz 106 von 199 gestarteten Mannschaften und belegte so-mit einen ordentlichen Mittel-feldplatz in einem sehr leis-tungsstarken Starterfeld.

Am schnellsten absolvierte die als Sponsor startberechtigte

Staffel von „Det%27s Race Team“ die sieben Masch-seerunden in einer Gesamtzeit von 2:21:41, gefolgt von den Laufteams des Landeskriminal-amtes (2:33:24) und der Polizei-direktion Hannover (2:35:16). Der Kreativität bei der Auswahl der Staffelnamen waren keine Grenzen gesetzt, so starteten unter anderem „Die laufenden Bezüge“ von der OFD Nieder-sachsen, die „Kanalratten“ vom Wasser- und Schiffahrtsamt Uelzen und „Ressourcenscho-ner“ vom Niedersächsischen Landesrechnungshof beim diesjährigen Behördenmara-thon.

Die Landkreismannschaft wird dieses Jahr noch beim Behördenmarathon in Braun-schweig sowie bei der Landes-meisterschaft der Kreisverwal-tungen starten.

Die Teilnehmer der Landkreisverwaltung. Foto: privat

Pünktlich zum Zieleinlauf der männlichen Lizenzfahrer öffnete der Himmel seine Schleusen, die bis dahin noch trockene Strecke verwandelte sich in eine nasse Rutschpartie, die für die sportlich Aktive auf vier Rollen große Gefahr von Stürzen mit sich bringt. Auch wenn man davon ausgehen kann, dass Lizenzfahrer über ein gewisses Maß an Erfahrung verfügen - ging es bei diesem Rennen schließlich um die nie-dersächsische Landesmeister-schaft - so war die Sorge der Veranstalter doch groß, dass es in der Folge zu vermehrten Stürzen kommen könnte.

Die meisten Stürze - hiervon gab es diesmal mehr als in bis-herigen Jahren - verliefen glimpflich und die Sportler zo-gen sich lediglich Schürfwun-den zu. Doch genau beim Zie-leinlauf der männlichen Li-zenzfahrer kam es 50 Meter vor der Ziellinie zu einem schwe-ren Sturz, in dessen Folge der Teilnehmer mit einen Schulter-verletzung ins Krankenhaus

gebracht werden musste. Eine Schreckenssekunde für Teil-nehmer, Veranstalter wie auch

Zuschauer. Doch trotz der wid-rigen Bedingungen kam der Großteil aller Teilnehmer un-

verletzt ins Ziel - oder ent-schied sich vereinzelnd vor Rennbeginn gegen eine Teil-nahme.

Letztlich hießen die Sieger des wie immer mit viel Engage-ment vom MTV Beedenbostel und dem Skate-Team Celle or-

ganisierten Events im Halbma-rathon (Herren Lizenz) Maxi-milian Semmler vom SV Kirch-

boitzen (36:38,65 Minuten), gefolgt von Julius Mumme vom MTV Hildesheim (36:40,20) und Sven Remmert vom MTV Gifhorn (36:40,20). Bei den Damen hingegen setzte sich Carolin Zielke von den Sport-freunden Lechtingen (40:27,15) vor Sylvia Ordowski vom IC Hannover (40:27,90) und Laura Schorsch vom Skate-Team Celle (42:54,65) durch. Beim Teamzeitfahren (Master) über 8,5 Kilometer siegten die Celler Oldies (15:11,55) vor den Mas-ters of IC Hannover (16:47,45) und So long Sofa (17:16;10). Hier ist besonders hervorzuhe-ben, dass die Masters des mit ausrichtenden Skate-Teams Celle sogar für die Tagesbest-zeit sorgten. Im Teamzeitfahren (Open) siegten die Junioren Niedersachsen (15:12,90) vor SH Team (15:32,35) und OSC Leer (15:44,45).

Für perfekte Rahmenbedin-gungen inklusive Verpflegung sorgten auch diesmal wieder viele Freiwillige vom Skate-Team und des MTV Beeden-bostel. Alle Ergebnisse sowie Bilder und Berichte vom sieb-ten Halbmarathon gibt es im Internet unter www.skate-team-celle.de.

BEEDENBOSTEL (bs). Zum siebten Mal fand am vergan-genen Sonntag der Halbmarathon der Inlineskater in Bee-denbostel statt, der in diesem Jahr allerdings mit zeitweise schlechten Wetterbedingungen zu kämpfen hatte.

Siebter Beedenbostler Halbmarathon der Inlineskater

Masters vom Skate-Team Celle fuhren die Tagesbestzeit ins Ziel

Endspurt der männlichen Lizenzfahrer im Halbmarathon, bei dem es (Hintergrund) zu mehreren Stürzen kam.

Am Kreisel Richtung Jarnsen: Zu diesem Zeitpunkt war die Strecke noch trocken und von den erfahrenen Skatern gut zu meistern.

Auf der teilweise windigen Strecke war die beste Taktik, im Wind-schatten des Vordermanns zu fahren.

Langsamer ging es beim Halbmarathon Fitness und Freizeit vor-an. Fotos: Stephani

Die Vorbereitung für die bei-den Turnierwochenenden lau-fen bereits auf Hochtouren. Wieder sind fleißige Helfer be-müht die Anlage für das „High-light“ dieses Jahres vorzuberei-ten. Zahlreiche Reiter werden auch in diesem Jahr auf dem Turniergelände an der Aller erwartet.

Die diesjährigen Sportwo-chen werden mit vielen Höhe-punkten eröffnet. Den Auftakt am ersten Turnierwochenende macht der Reiternachwuchs. Beginnend mit dem einfachen Reiterwettbewerb, bis hin zu

Dressur- und Springprüfungen der Klasse L. Die Oldies, Reite-rinnen und Reiter der Jahrgän-ge 1972 und älter werden um den Einzug ins Finale zum Ol-die Cup 2012 kämpfen.

Auch das zweite Wochenen-de erwartet die Zuschauer mit vielen Höhepunkten. Dressur- und Springprüfungen bis Klas-se M sowie der sportliche Hö-hepunkt am Sonntagnachmit-tag, die Springprüfung des Hermann-Schridde-Gedächt-nispreis, indem junge Reiterin-nen und Reiter mit ihren Pfer-den um den Einzug ins Finale

kämpfen. Das Finale wird im Rahmen der „German Classics“ vom 25. bis 28. Oktober in Han-nover ausgetragen. Nicht nur Kenner des Reitsports werden auf ihre Kosten kommen.

Bei hoffentlich schönem Wetter ist die Reitanlage am Rande der Aller ein lohnendes Ziel für einen Ausflug der gan-zen Familie. Neben Dressur-viereck und Springplatz stehen Eiskiste, Würstchenstände und Getränkewagen, so dass nicht nur für sportliche „Highlights“, sondern auch für das leibliche Wohl, hoffentlich vieler begeis-terter Zuschauer, gesorgt ist.

An allen Veranstaltungstagen ist der Eintritt frei. Mehr Info-rmationen gibt es im Internet unter www.ruf-allertal.de.

WINSEN. Der Reit- und Fahrverein Allertal e.V. lädt alle Pferdebegeisterten zu zwei Turnieren der Extraklasse an den Wochenenden 23. und 24. Juni sowie 30. Juni und 1. Juli auf der Reitanlage am Hamboyweg in Südwinsen ein.

An den kommenden beiden Wochenenden

Reit- und Fahrverein lädt zu Reitsportwochen ein

Sammlung von Altpapier

CELLE. Am Samstag, 23. Juni, sammeln die Fußballer des SV Garßen in den Ortstei-len Garßen, Bostel, Hornshof und Alvern wieder Altpapier. Die Anwohner werden gebeten, handliche Bündel bis 8.30 Uhr herauszustellen. Die nächste Sammlung findet am Samstag, 8. September, statt.

Sozialausschusstrifft sich

CELLE. Am heutigen Mitt-woch, 20. Juni, trifft sich der Sozialausschuss des Land-kreises Celle um 14.30 Uhr im Kreistagssaal, Trift 26, zu ei-ner Sitzung.

Im öffentlichen Teil der Sitzung erfolgt unter ande-rem die Vorstellung des Ge-schäftsführers des Jobcenters im Landkreis Celle.

Kreispokalendspiel der Ü50-Altsenioren

SG Eicklingen siegte gegen Bergen mit 2:0

CELLE. Auf dem mit exzellenter Linienführung gut ge-pflegten Rasenteppich in Altencelle wurde das Pokalfinale 2011/12 der ältesten Herrenspielleistungsklasse im NFV-Kreis Celle, der Ü50-Altsenioren, ausgetragen.

Früh ging die Spielgemein-schaft Eicklingen/Wienhausen gegen die SG Bergen/Belsen durch „Schlitzohr“ Otto Schul-ze mit 1:0 (11.) in Front. Kurz vor dem Seitenwechsel mar-kierte Dirk „Dille“ Neumann mit einem Kullerball, vorbei am heraus stürmenden Belsener Torwart, das vorentscheidende 2:0 (29.). Damit war die Partie schon relativ früh entschie-den.

Die SG Bergen/Belsen (seit 25 Jahren als SG aktiv) ging be-sonders im zweiten Spielab-schnitt viel zu fahrlässig mit seinen wenig sich bietenden Einschussmöglichkeiten um. Die Aktionen wurden viel zu überhastet abgeschlossenen, um das Pokalendspiel noch in

die eigene Richtung drehen zu können. Die Eicklinger verwal-teten, mehr oder weniger, er-fahren genug ihren Zwei-Tore-Vorsprung über die Zeit. Refe-ree-„Oldie“ Berthold Kleinknecht behielt stets bei Ball und Spieler die regelsiche-re Übersicht in dieser super fairen Begegnung. NFV-Staffel-leiter John Breach und Achim Prüße (KSpA-Vorsitzender) überreichten die Endspielteil-nahmemedaillen (Gold/Silber) an die noch recht agilen Fuß-baller beider Teams.

Das erfolgreiche Kreispokal-siegerteam der Ü50-Spielge-meinschaft Eicklingen/Wien-hausen ließ sich im Mittelkreis von seinen Fans ausgiebig be-jubeln und abfeiern.

John Breach (rechts) übergibt SG-Kapitän Henning Böse den Sie-gerpokal. Foto: Friebe

Winser Freibaderöffnung

Ein neues Sonnensegel und weitere Liegen

WINSEN. Kürzlich wurde das Winser Freibad für die Som-mersaison 2012 eröffnet. Auch in diesem Jahr gibt es wieder einige Neuerungen.

So hat der Förderverein zu-sammen mit dem Förderfonds Winsen für das Kinderplansch-becken ein Sonnensegel ange-schafft, so dass die Kleinkinder jetzt vor den UV-Strahlen ge-schützt im Planschbecken to-ben können.

Darüber hinaus hat der För-derverein vier weitere Liegen -damit sind insgesamt 18 Liegen für die Badegästen vorhanden - und drei Picknick-Garnituren dem Schwimmbad zur Verfü-gung gestellt, so dass hier wei-tere Annehmlichkeiten für die Badegäste geschaffen wurden. Die Wirtschaftsbetriebe Allertal

GmbH (WBA) hofft, dass die Winser Schwimmerinnen und Schwimmer das Bad zahlreich besuchen werden, damit das Bad für den Ort weiterhin er-halten werden kann. Im ver-gangenen Jahr hatte man, ob-wohl man auch da schon das Wasser auf 23 Grad Celsius auf-geheizt hatte, leider im Ver-gleich zum Vorjahr im Freibad rund 8.000 Besucher weniger, was auch bei den Einnahmen ein erhebliches Loch hinterlas-sen hat. Die Öffnungszeiten und die Eintrittspreise konnten in diesem Jahr noch einmal unverändert lassen.

Das neue Sonnensegel über dem Kinderplanschbecken im Freibad Winsen. Foto: privat

Mittwoch, den 20. Juni 2012 LOKALES Seite 3

Reisen • Freizeit • Unterhaltung

Reise und Erholung

VeranstaltungenGetriebe,Mechanik

persön-licheHand-schriftKurzmit-teilung(Kw.)

Ord-nungs-begriff

Gewürz-korn

Lohn,Fixum

Menschum dieZwanzig

kleineKneipe(franz.)

hoheSpiel-karte

Hunnen-könig(5. Jh.)

selteneGebirgs-pflanze

dieGesund-heitfördernd

unteresRumpf-ende

starkerErfolgs-wille

modern,aktuell

der Auf-fassungsein

sehrfest

italie-nisch:drei

kirch-licheAmts-tracht

StromdurchLondon

Ver-mächt-nis

Angeh.einerWelt-religion

Feier

Burgan derDonau

ein US-Geheim-dienst

nichtganz

astrono-mischesInstru-ment

KönigvonSparta

Gehör-organ

„bissige“Insekten

weib-licherArtikel

europ.Staaten-gemein-schaft

Abk. derTürki-schenWährung

Ferien-ortan derOstsee

MutterderGöttinHera

künst-licherErd-trabant

spa-nisch:ja

Alpen-berg-massiv

EDV-Begriff(Internet)

Heiß-getränk

spaß-hafterUnfug

WWP2012-9Auflösung des heutigen Rätsels am 27.6.12

A

H

T

V

MO

INNI

G

EGALITE

OMI

G

TILSIT

V

ROMAN

BESAN

ST

SARG

O

N

L

WETZEN

UW

BO

BOLERO

E

P

LEIERN

EMIR

LA

RAKETE

E

MN

ELSTER

PU

EMO

EDAMER

HAARNADEL

NE

UN

JETLAG

ORA

Auflösungvom 13.6.12

Flohmarkt23.6.12 9 bis 18 Uhr

Celle-Wietzenbruch • Festplatzwww.flohmarktcelle.de

Celler Info CE 98 02 33Info CE 98 02 33

Je

de

r k

an

nm

itm

ac

he

n! FLOHMARKT

So., 24.6., KNESEBECKSchützenplatz, bei Regen Halle (o. Anm.)

Sa., 7.7., Uelzen - MessegeländeInfo & Termine: 0 58 04 - 97 07 99Internet: www.flohmarkt-siko.de

Mittwoch, 20.6.Hilfe bei Trennung - Treff-

punkt für allein Erziehende mit Kindern, 16 Uhr in der Fa-milien-Bildungsstätte, Fritzen-wiese 9 in Celle. Teilnahmege-bühr: 1 Euro.

Beratung und Orientierung für arbeitslose Bürger des Kir-chenkreis Celle, 9 bis 12 Uhr im „Haus der Diakonie“, Fritzen-wiese 7 in Celle. Weitere Sprech-stunden: montags 14 bis 18 Uhr, dienstags bis donnerstags, 9 bis 12 Uhr. Weitere Informationen unter Telefon 05141/9090382.

Arbeitskreis „Eine Welt“, 19.30 Uhr Treffen im Weltladen, Zöllnerstraße 29 in Celle.

Ausstellungs- und Informati-onsstand zum Thema „Ener-giesparen - Aber wie?“, 12 bis 17 Uhr im Haus des Evangeli-schen Kirchenkreisjugend-dienstes, Am Neumarkt 6 in Celle - findet auch am Donners-tag und Freitag, von 9 bis 17 Uhr, und Samstag, von 9 bis 12 Uhr, statt.

Frauensingkreis Celle, 19.30Uhr Chorprobe im Hölty-Gym-nasium, Ludwig-Hölty-Straße.

Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Cel-le, 19 Uhr „Die Stimme der Bi-bel“ - Bilder von Hasida Landau und Kibbuz Schluchoth in der Celler St. Marien-Stadtkirche.

Donnerstag, 21.6.Frau und Kultur, 9.45 Uhr

Spaziergang zum Meitzer See bei Fuhrberg, Treffen in Wiet-zenbruch, Im Röthel, Buslinie 4 um 9.30 Uhr ab Schlossplatz, Weiterfahrt in Privat-Pkw. An-meldungen am Mittwoch unter Telefon 05141/33336.

Deutscher Frauenring Celle, 15.30 Uhr Arbeitskreis Literatur im Mehrgenerationenhaus, Fritzenwiese 46 in Celle.

Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Celle, 19 Uhr „Heilig, heiliger, am heiligsten - Archäologie in Nahost und Sehenswürdigkei-ten innerhalb der Grünen Linie - dem künftigen Palästina“,

Vortrag von Dr. Burghard Bock in der Synagoge, Im Kreise 24..

Die Donnerstagsradler, 15.30 Uhr Radfahrt zum Grillen ab Nienhagen, Schafstallweg 5. Teilnahme immer auf eigenes Risiko. Weitere Informationen unter Telefon 05085/364.

Freitag, 22.6.„Rundgang mit dem Nach-

wächter“, 19.55 Uhr ab Schloss-brücke. Anmeldungen unter Telefon 05141/1212.

Blumläger Kirche, 18 Uhr Orgelkonzert.

Sachsens Glanz im Celler Land, 20 Uhr Konzert Ludwig Güttler (Trompete) und Fried-rich Kircheis (Orgel) in der St. Ludwig-Kirche.

Samstag, 23.6.1.000 Schritte durch Wien-

hausen, 14 Uhr historischer Dorfrundgang mit Bernhard Meißner, Treffen am Kultur-haus, Mühlenstraße 5. Informa-tionen unter Telefon 05149/ 8897.

Wohin amWohin amWochen- Wochen-

endeende??Tanz im Schloss (1. Teil/Teil 2

am Sonntag), 15 bis 17 Uhr Einführung in den Renaissance- und Barocktanz/Wochenend-workshop. Informationen unter Telefon 05141/12604.

Eine kleine Hofmusik, 17 Uhr „Irdenes trifft Irisches“ im Gar-ten an der Keramikwerkstatt Annette Dannhus, Schuhstraße 27.

„Tour fünf Uhr“, 17 Uhr Un-terwegs mit Irmingard, der Frau des Nachtwächters. Treffen am Rondell vor dem Schloss. An-meldungen unter Telefon 05141/12373.

Sonntag, 24.6.Siedlergemeinschaft Garßen,

10 Uhr Ganztägige Fahrradtour, Treffenauf dem Rewe-Park-platz.

Stadtführung mit der Markt-frau, 14 Uhr, Treffen am Schlossplatz/Ecke Stechbahn. Anmeldungen erbeten unter Telefon 05141/4826085.

Christusgemeinde Lachen-dorf, 15.30 bis 17 Uhr Trauerca-fé in den Gemeinderäumen der Kirche, Kirchstraße 15 in La-chendorf.

Kunstmuseum Celle, 11.30Uhr Ausstellungseröffnung: Dieter Krieg „Prachtstücke“.

„Also hat Gott die Welt ge-liebt“, 17 Uhr Chormusik von Andreas Hammerschmidt in der Celler Stadtkirche.

KinoprogrammKammer-Lichtspiele: „Buck

- Der wahre Pferdeflüsterer“, täglich 17.30, 20 Uhr. „Wander-lust - Der Trip ihres Lebens“, täglich 15.30, 18, 20.30 Uhr, Freitag und Samstag auch 23 Uhr. „Rock of Ages“, täglich 17.45 Uhr. „Ausgerechnet Sibi-rien“, täglich 20.15 Uhr. „Die Königin und der Leibarzt - A royal Affair“, täglich 17.30 Uhr, Samstag auch 20.30 Uhr. „Deutschland von oben“, täg-lich 15.15 Uhr. „Streetdance 2“, täglich 15 Uhr, Donnerstag, Freitag, Sonntag, Montag und Dienstag auch 20.30 Uhr, Frei-tag und Samstag auch 22.45 Uhr. „LOL“, täglich 15 Uhr. „Snow White and the Hunts-man“, täglich außer Montag 17, 20 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.30 Uhr. „Men in Black 3“, täglich 15.15, 17.45, 20.15 Uhr, Freitag und Samstag auch 22.45 Uhr. „Hanni und Nanni 2“, täglich 15 Uhr. „Der Dikta-tor“, Freitag und Samstag 23 Uhr. „Dark Shadows“, Freitag und Samstag 22.30 Uhr. „The Amazing Spider-Man“, Mitt-woch 20 Uhr. Kunstfilmpro-gramm: „The Lady - Ein geteil-tes Herz“, Montag 17.30, 20 Uhr.

Palast-Theater Celle, Telefon 05141/25571: „Hinter der Tür“, „Bezaubernde Lügen“, „Väter und andere Katastrophen“, täglich um 17.30 und 20.15 Uhr.

Angaben ohne GewährKein Anspruch auf Veröffentlichung

Am Samstag, 23. Juni, in Winsen

„vocaldente“ zu Gast auf dem MuseumshofWINSEN. Nach drei Jahren sind am Samstag, 23. Juni, um

19.30 Uhr auf Einladung des Kulturkreis Winsen die fünf „vocaldente“-Sänger wieder in „Dat Groode Hus“ auf dem Museumshof Winsen (Aller) zu erleben.

Ihre „home stories“ sind kei-ne Märchenerzählung, sondern Geschichten aus dem norma-len Tour- und dem tourbulen-ten normalen Leben. In eige-nen und Cover-Songs erzählen die A-cappella-Globetrotter aus zirka 100 Jahren Musikge-schichte. Das Besondere: „vo-caldente“ sind echt - A cappella art - keine technischen Hilfs-mittel, keine Bassverstärker oder Klangverzerrer. Nichts steht zwischen dem Publikum und der Stimmgewalt der fünf Sänger. Die musikalische Band-breite reicht dabei von Zeug-nissen der „popmusikalischen Frühzeit“ der 20er Jahre, wie eine Ode an die Schweigsam-keit der „Comedian Harmo-nists“, über zeitlose Traditio-

nals oder Klassiker wie „Easy von Lionel Richie und Ray Charles‘„Shake your tailfea-ther“ bis hin zu einzigartigen Adaptionen von Radiohits wie „Rock DJ“ von Robbie Williams. Und mit einem „Michael Jack-son Medley“ setzen sie dem „King of Pop“ ein Denkmal. Ei-nige der Geschichten mit tief-gründigen Gedanken über den Sinn des Lebens können nur in eigenen Worten und eigenen Melodien erzählt werden.

Eintrittskarten sind im Vor-verkauf in Winsen bei Seewald/Hoffmann, Kanonenstraße1, und in der Buchhandlung „Sternkopf & Hübel“ in Celle, Neue Straße 11 erhältlich. Infos und Reservierungen unter Tele-fon 05146/2578.

„vocaldente“ kommen nach Winsen. Foto: privat

Frühsport mit Kneipp-VereinCELLE. Der Kneipp-Verein

beginnt den Tag mit Walking oder Nordic-Walking, Kräfti-gungs- und Dehnübungen. Der Kreislauf wird angeregt, die Seele frei. Die Teilnehmer treffen sich bis zum 13. Au-gust jeden Montag (zehn Mal) von 9 bis 10 Uhr im Französischen Garten an der Kneipp-Anlage.

Weitere Informationen und die Anmeldung unter Telefon 0174/3157910 oder per e-Mail an vorstand@kneippverein-celle.de.

Unternehmertreffen sich

CELLE. Das Unternehmer-Treffen Celle e.V., kurz UTC, ist bereits seit einiger Zeit ein fester Begriff für die Unter- nehmerschaft in Celle und der Region. Nun konnte das UTC das Stadtpalais als Partner und neuen Treffpunkt gewin-nen.

„In einzigartiger Atmosphäre traumhaft feiern - das Stadtpa-lais bietet für jeden Anlass das passende Ambiente. Hinter der neoklassizistischen Fassade verbirgt sich eine atemberau-bende Location“, schwärmt Alexandra Schultz vom Stadt-palais Celle.

Davon überzeugen kann man sich beim nächsten Tref-fen des UTC am Donnerstag, 21. Juni, um 19 Uhr. Für Mit-glieder ist der Eintritt frei, Gäs-te zahlen 15 Euro an der Abendkasse. Thema des Tref-fens ist der „Fachkräftemangel - Betrachtung aus Sicht der Arbeitsagentur“. Es referiert Benjamin Bauch von der Celler Agentur für Arbeit.

Auf Ortsebene belohnte die Volksbank Südheide die Sieger und überreiche Mitte Juni Preisgelder in Höhe von 750 Euro. „Hinschauen statt wegse-hen, aktiv werden statt abwar-ten“ - ganz nach diesem Motto ging der niedersachsenweite Wettbewerb 2012 in die siebte Runde. Dabei ging es um mehr Fairness, mehr Selbstvertrauen für Kinder und Jugendliche sowie weniger Aggressionen in Kindergärten und Schulen - eben alles, was Fairness im täglichen Umgang miteinander fördert.

Die Jurymitglieder Silke Kö-nig, Susanne Brand und Olaf Genth von der Volksbank Süd-heide hatten im Rahmen der

Orts-Jury-Sitzung die Projekte genau unter die Lupe genom-men und anschließend bewer-tet. Alle Projektarbeiten zeigten sehr deutlich, dass das Thema „ein besseres Miteinander“ ei-nen sehr hohen Stellenwert hat. Auch die aktive Einbin-dung der Kinder und Schüler ist ein wichtiger Erfolgsfaktor für viele Projekte. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde überreichten der Regionalleiter Kay Schiemann und Susanne Brand, Mitarbeiterin im Be-reich Öffentlichkeitsarbeit bei der Volksbank Südheide, die Preise an die Sieger auf Ortse-bene. Über die Gesamtsumme von 750 Euro freut sich das Christian-Gymnasium in Her-

mannsburg, die Grundschule am Heidesee Müden (Örtze) und die Grund-, Haupt- und Realschule Wietze. Für die Grundschule am Heidesee geht es noch weiter. Sie darf am Dienstag, 3. Juli, auf dem Expo Gelände in Hannover bei der großen Abschlussparty mit Siegerehrung auf Landesebene dabei sein und wird dort noch einen Preis entgegennehmen.

Für einen weiteren Wettbe-werb der Volksbanken und Raiffeisenbanken „jugend cre-ativ“ wurden Charlotte Ehr-hardt aus Eversen, Mona Eg-gersglüß aus Hermannsburg und Malena Eggers aus Müden (Örtze) geehrt. Sie hatten auf Landesebene mit ihren kreati-ven Bild- und Filmbeiträgen für Aufmerksamkeit gesorgt und wurden mit Geldpreisen belohnt.

CELLE. Landesweit hatten sich 7.100 Kinder und Jugend-liche mit ihren Erzieherinnen, Lehrern und Jugendbetreuern mit Projekten an „Fair bringt mehr“ beteiligt.

Volksbank Südheide ehrt Preisträger „Fair bringt mehr“

Kinder und Jugendliche erhielten 750 Euro Preisgeld

Geschäftsstellenleiter der Volksbank Südheide, Olaf Pewestorff (von links), Regionalleiter der Volks-bank Kay Schiemann, mit den stolzen Preisträgern der Wettbewerbe „Fair bringt mehr“ und „jugend creativ“ sowie mit Nicole Mundiens, Mitarbeiterin der Volksbank Südheide aus Hermannsburg, und dem Geschäftsstellenleiter der Volksbank Müden, Reinhold Brdoch. Foto: privat

Seite 4 VERANSTALTUNGEN Mittwoch, den 20. Juni 2012

Cafe-Pension Libelle in Hassel, Kuchen und Torten auch außer Haus. Tel. 05054/1607

So. 24. Juni: Spanisches Buffet inkl. Suppe u. Dessert, mittags u. abends, 15,90 C, Schlemmerblock gültig, www.lacabana-celle.de Tel. 05141/9937688

Straßenflohmarkt in Thören, am So., den 24.06.12 von 11-16 Uhr, mehrere Anbieter, neue Waldstra-ße!

Groß-Flohmarkt in Braunschweig-Wenden bei XXXLutz + in Peine - Lehmkuhlenweg bei OBI am 24.06.2012, www.singh-maerkte.de Tel. 0511/4006649

Veranstalter haben oft das Pro-blem, dass viel zu wenig Leute wis-sen, dass bestimmte Veranstaltun-gen stattfinden. Eine Kleinanzeige im Celler Kurier hilft Ihnen vielleicht weiter. Ihre Kleinanzeigenannah-me: Tel. 05141/9243-0

Nordsee/Dänische Grenze, ruhige FeWo für 2 Pers., pro Übernachtung 50 C. Haustiere erlaubt. Keine NK. Bilder + Info: Tel. 04663/188674

Kleinanzeigen Immer im Kurier...

WIR STELLEN DIE

BESTEN PREISE AUF!

2 KISTEN!

NEU !

3 Kisten 31.98

� 1 Kiste für 10.66 zzgl. Pfand

Nimm 3 zahl 2!

SchnäppchenmarktSchnäppchenmarkt

inin24.06.201211.00 bis 17.00 Uhrin der Marktstraße

Der Handel lädt ein! … einkaufen, schauen, bummeln …

Einfach gute Noten

Themen und Termine?

Einfach anrufen!

Summer SchoolKurse in den Ferien:> Vertiefen und Wieder-

holen von Fachthemen> Trainieren von Lern-

kompetenzen

Celle, 0 51 41/ 76 82Hermannsburg, 0 50 52/ 91 26 91Winsen/Aller, 0 51 43/ 66 78 96Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

www.Lernstudio-Celle.de

Tel 978397

Nachhilfe

in Celle

Entsorgungsfachbetrieb• Schrott/Metall • Bauschutt • Bau- und Abbruchabfälle • Containerstellung 5-36 m3

• Direktannahme auf unserem Betriebshof • Altfahrzeugentsorgung • Abschleppdienst • Gütertransporte • Abbrucharbeiten • Vertrieb von Mineralgemisch • Abfallberatung

Tel. (0 50 51) 42 22 • Fax (0 50 51) 71 43

Armin ReichertAm Umspannwerk 5, 29303 Bergen

Ihre private Kleinanzeige...jetzt auf unsererInternet-Seite aufgeben!

�� preiswert�� einfach �� schnell

www.celler-kurier.de

Aus Anlass der Mitgliedschaft im Schützenverein Garßen e. V. von 1891 wurden geehrt: für 25-jährige Mitgliedschaft Her-mann Claus, Christian Marti-nek, Ramona Persuhn und Mi-chael Senn, für 40-jährige Mit-gliedschaft Herbert Dickmann, Astrid Misselhorn, Rita Peter-sen, Karsten Schridde und Heiko Wöhling, für 50-jährige Mitgliedschaft Klaus Harsdorf, Irmtraut Brase, Anette Diede-richsen, Maria Schneider, Lisa Stettin und Margret Wöhling und für 60-jährige Mitglied-schaft Bernhard Bürgel.

Vom Niedersächsischen Sportschützenverband e. V. wurden geehrt: für 15-jährige Mitgliedschaft Timo Griffin und Jens Uwe Petersen, für 25-jährige Mitgliedschaft Her-mann Claus, Christian Marti-nek, Ramona Persuhn und Hans Wolfgang Saager, für 40-jährige Mitgliedschaft Herbert Dickmann, Uwe Diederichsen, Peter Ebeling, Dieter Fiebig und Jochen Meinecke und für 50-jährige Mitgliedschaft Horst Diederichsen, Hermann Gel-lermann, Friedrich Hustedt, Ernst-August Lüßmann, Jürgen Meinheit, Heinrich Schridde,

Harald Stettin und Wilfried Stradtmann. Den Mini-Zwer-genpokal erhielt Svea Witschi, den Zwergenpokal bekam Gre-ta Buchholz. Den Damenpokal gewann Vanessa Brase, der Heitlandpokal ging an Margrit Heine, den Sonderpokal Da-men sicherte sich Susanne Stock und den Regimentspokal Damen gewann Ines Stradt-mann. Der Schülerpokal ging an Niklas Schrader, den Ju-gendpokal gewann Nina Rama-chers und den Regimentspokal Jugend gewann ebenfalls Nina Ramachers. Der Regimentspo-kal Schützen ging an Sebastian Felstermann, der Karl-Wichers-Gedächtnispokal an Thorsten Koppenhöfer und der Jürgen-Rogaschewskipokal an Hel-muth Bittner. Den Ehrenpokal der Sparkasse Celle konnte sich Peter Ebeling sichern und der Regimentspokal Senioren ging an Helmuth Bittner. Den Pokal für den besten Schützen erhielt dieses Jahr Sebastian Felster-mann.

Dann kam der große Höhe-punkt des Schützenfestes - die Proklamation der neuen Köni-ge. Als Minizwergen-Königin konnte Svea Witschi, als Zwer-

genkönig Morlaye Traore und als Kinderkönigin Anna Rama-chers proklamiert werden. Die neue Freihand-Königin heißt Vanessa Brase, zur Damenbes-ten wurde Nicole Adomeit proklamiert. Bürger-Königin wurde Edina Meinheit mit ei-nem 80,9-Teiler, den Bürger-Pokal gewann Danina Brase mit einem 173,8-Teiler.

Zur Jugendfreihand-Königin wurde Marie Loidl proklamiert, Jugendkönig wurde in diesem Jahr Pätrick Brix. Den Titel Se-nioren-König schaffte dieses Mal Wilfried Stradtmann, Frei-

hand-König wurde Heiko Wöh-ling. Dritter Mann wurde Er-hard Dümmer mit einem 392,4-Teiler, Zweiter Mann ist wieder Jörg Schrader mit einem 321,3-Teiler und Erster Mann wurde Ernst-August Knoop mit einem 476,0-Teiler.

Zum Vizekönig wurde Peter Ebeling mit einem 399,4-Teiler proklamiert. Den besten Teiler hatte natürlich der neue Hauptkönig geschafft: Mit ei-nem 224,8-Teiler wurde Peter Seifert „der farbenfrohe Musi-ker“ zum Hauptkönig 2012/13 proklamiert.

CELLE. In diesem Jahr feierte der Schützenverein Garßen e.V. von 1891 auf dem Festplatz an der Alvernschen Straße in Garßen kürzlich von Freitag bis Sonntag sein dreitägiges Schützenfest.

In Garßen wurde das diesjährige Schützenfest gefeiert

Neuer Hauptkönig ist Peter Seifert „der farbenfrohe Musiker“

Das Garßener Königshaus 2012/13. Foto: privat

„Gospel-Movement“ engagiert mit dabei

Sommer-Gottesdienst der Neustädter KircheCELLE. Die Celler Demenz Initiative freut sich mit der

Kirchengemeinde Neustadt und der Stellvertretenden Super-intendentin Pastorin Inge Matern über einen gelungene Gottesdienst, der vergangenen Sonntag stattfand.

Der Dementenbereich des Altenheims Vera Meyer trug mit selbst gebastelten Blumen und einem ideenreich zusammen gestellten Sommerbild ebenso zum Gelingen bei wie die Gos-pelformation „Gospel-Move-ment“ aus Wienhausen, die

sich ehrenamtlich mit spiritu-ellen Liedern im Gottesdienst engagierten. Frau Pastorin Inge Matern brachte die Gemeinde zum Nachdenken mit Ihrer le-bendigen Predigt über die Maus Frederick, die sie als Handpup-pe bei der Predigt unterstützte.

Die Gospelformation „Gospel-Movement“. Foto: privat

Mittwoch, 27. Juni, im Anne-Frank-Saal

Podiumsgespräch mit Yehuda Blum in CelleCELLE. Unter dem Titel „Zukunft braucht Erinnerung“

findet am Mittwoch, 27. Juni, um 19 Uhr im Anne-Frank-Saal, Fritzenwiese 9 in Celle ein Podiumsgespräch mit Pro-fessor Yehuda Blum aus Jerusalem statt.

Blum, Professor emeritus für Internationales Recht an der Universität in Jerusalem, war von 1978 bis 1984 Israels Bot-schafter bei den Vereinten Na-tionen und gehörte 1979 dem Verhandlungsteam bei den Camp-David-Friedensver-handlungen mit Ägypten an. Er wurde 1931 in Bratislava gebo-ren und kam im Juli 1944 im sogenannten „Kasztner-Trans-port“ mit seiner Familie in das Konzentrationslager Bergen-Belsen. Ende 1944 wurde die

Gruppe von Geiseln im Rah-men eines Geschäftes in die Schweiz entlassen. Von dort kam Blums Familie nach Paläs-tina und erlebte die Gründung des Staates Israel mit.

Bei diesem Gespräch mit Ye-huda Blum, das Stadtkirche Celle, Christliche-jüdische Ge-sellschaft und Stiftung nieder-sächsischer Gedenkstätten ge-meinsam veranstalten, steht besonders der deutsche Um-gang mit der Vergangenheit im Mittelpunkt.

Professor Yehuda Blum. Foto: privat

Beliebt bei derganzen Familie!

Unsere Inserentenhelfen vergleichen!

Mittwoch, den 20. Juni 2012 LOKALES Seite 5

Familienanzeigen

• Büroartikel • Schreibwaren• Spielwaren • Geschenkartikel• TabakwarenTel. 0 50 53 / 3 46 • Fax 90 32 61

Hauptstraße 5 • 29328 Müden

A. Magdsick

Telefon 0 50 55 / 56 16

Große Horststraße 52 • 29328 Faßberg

Familienanzeigen-AnnahmestellenKr

eativ-Wunsch& mehr

Bastelbedarf + Deko + HandarbeitsbedarfToto Lotto + Bücher + Schreibwaren

Schulbedarf + Presse + KopienTabakwaren + DPD Paketshop

Celler Str. 7 • 29303 Bergen • Tel. 0 50 51 - 72 01 · Fax 91 30 52

Familienanzeigenim und

Name Vorname Unterschrift

Straße Wohnort Telefon

Kontonummer Bankleitzahl Geldinstitut

Ihr Anzeigentext:

Bitte beachten Sie bei Ihrem Anzeigentext das Verhältnis zur ausgewählten Anzeigengröße!

Musteranzeige/Größe - Celle/Bergen - bitte ankreuzen

2-spaltig 25 mmCELLER KURIERU38,00BERGER KURIERU20,50

�

PREISWERT

INSERIEREN!

Z.B.:

Coupon

einfach faxen:

0 51 41 / 68 96

2-spaltig 40 mmCELLER KURIERU60,80BERGER KURIERU32,80

�Alles Liebe zum 18. Geburtstag

wünschen dir Mama, Papa, Oma, Opa und Schwester Maria

Musterstadt, 8. August 2011

Lieber Sebastian

Musterhausen, 5.8.08

6. August, 2.00 Uhr49 cm, 2.800 g

Beispiel, 6.8.11

LindsayEs freuen sich die Eltern

Sarah und Mike Mustermann

Mit Ihrer

Anzeige im BERGER

und CELLER KURIER

erreichen Sie 77.100

Haushalte!

MUSTER

MUSTER

...bitte kreuzen Sie diegewünschte Vignette an!

Erscheinungstermin: Mittwoch Sonntag (oder nächstmögliche Ausgabe)

40

Lieber IngoDie Lebensuhr,sie läuft und tickt,ist schon wieder einJahr vorgerückt.Alles Liebe und Gute für dasneue Lebensjahr wünschen Dir:Oda, Mama & Papa,Mellie & Michi, Petra & Thomas mit Lukas & Florian Winsen/A. 20. Juni ’12

Celler Kurier verlost CD-Paket

Musikgenuss zumStart in den Sommer

CELLE. Den Start in den Sommer kann man jetzt mit CD‘s der Künstler Lionel Richie, Amy Mcdonald, Miloš, „The Italien Tenors“ und „Wise Guys“ - herausgegeben von Universal-Music - genießen.

Er ist seit Jahrzehnten erfolg-reich, zählt zu den großen Na-men der Popwelt, und nun ist

Lionel Richie mit „Tuskegee“, seinem aktuellen Country- Duettalbum, wieder einmal an die Spitze der US-Charts zu-rückgekehrt.

Auf ihrem neuen Album „Life In A Beautiful Light“ macht Amy Macdonald genau das, was der Titel verspricht: Sie

rückt das Leben in ein schöne-res Licht und präsentiert Stü-cke, die positiver und optimis-tischer kaum sein könnten.

Höchst überzeugende Musi-kalität wird Miloš Karadagli bescheinigt. Er ist ein aufmerk-samer, kluger Künstler, subtil in seiner Phrasierung und mit ei-

ner breiten Palette an Farben. Dies zeigt er auch auf seiner neuen CD „Latino“.

„The Italian Tenors“, die in klassischer Musik ausgebilde-ten Künstler Mirko Provini, Sa-bino Gaita und Evans Tonon, wagen auf ihrer CD „That‘s Amore“ den Sprung in ein an-deres Fach und interpretieren großartige italienische Pop-songs auf ihre unnachahmliche Art.

Mit ihrem neuen Album „Zwei Welten“ erfüllt sich die Kölner A-Cappella-Formation „Wise Guys“ einen Jugend-traum: Eine Songsammlung, verteilt über zwei musikalisch völlig unterschiedliche Alben. Teil 2 erscheint im Herbst.

Der Celler Kurier verlost drei Mal ein CD-Paket mit je einer CD von Lionel Richie, Amy Mc-

donald, Miloš, „The Italien Te-nors“ und „Wise Guys“. Einfach eine Postkarte mit dem Stich-wort „CD-Paket“ und unter Angabe der Telefonnummer an den Celler Kurier, Mühlenstra-ße 8A in 29221 Celle, senden. Einsendeschluss ist Freitag, 22. Juni. Der Rechtsweg bei dieser Verlosung ist ausgeschlossen.

Lionel Richie.

Amy Mcdonald.

Miloš.

„The Italien Tenors“.

„Wise Guys“. Fotos: privat

Altenceller Fußballfrauen sicherten sich StaffelsiegIn einem echten Endspiel gewannen die Fußballerinnen des SV Altencelle am letzten Spieltag der Rückrunde gegen den SSV Südwinsen, der bis dahin noch Tabellenführer war. Das bedeutete den Staffelsieg in der Ersten Kreisklasse. Hatte man noch eineinhalb Wochen zuvor im Pokalhalbfinale gegen den SSV mit 0:3 vorloren, konnte man diesmal in einer hart umkämpften aber fairen Begeg-nung das Spiel für sich entscheiden und gewann durch die Treffer von Bianca Leber, Melanie Schulz sowie zwei Treffer von Liane Trapp mit 4:2 Toren. Zum Team gehören Trainer Michael Urbassik (hin-ten von links), Dunja Bergmann, Ramona Urbassik, Jennifer Kalupke, Annette Mademann, Laura Trapp, Melanie Schulz, Svenja Reimann, Bianca Leber, Svenja Öttling, Trainer Jan-Peter Heise, Ga-riele Klatt (vorn von links), Ellen Gergl, Jaqueline Giering, Liane Trapp, Daniela Bauer, Jasmin Schnirpa, Svenja Helm sowie (liegend) Torfrau Jessica Höding. Foto: privat

Auch dieses Jahr bildeten die Ehrungen ein wichtiger Teil der Jahreshauptversammlung. So konnte Wilhelms diesmal Bernd Kiontke, Kurt-Bernhard Bonorden, Eberhard Premper und Gerlinde Schwache für 50 Jahre Vereinszugehörigkeit eh-ren.

Renate Berkner, Almuth Kil-lus, Joachim Paulmann, Bärbel Schneider, Gerhild Pape, Ulrich von Behr, Ursula Gottschalk, Manfred Müller und Birgit Brandt wurden für 40 Jahre so-wie Manuela Krause, Tanja Eg-gers, Jens-Uwe und Svenja Wiechmann, Udo Wöhler, Re-nate Holz-Spönla und Margit Liedtke für 25 Jahre im SC Vor-werk ausgezeichnet.

Für besondere Verdienste im SC Vorwerk wurden Thomas Zink und Martin Volkenborn für ihren Einsatz im Vorstand sowie Martin Krause und Mo-nika Beyer-Wiechmann für ihre Arbeit im Vorstand der Schüt-zen ausgezeichnet.

Sportliche Ehrungen gab es für Katharina Reichel (Kreis-meisterin 2011 Lichtpunktge-wehr), Bianca Meyer (Kreis-meisterin 2012 Sportpistole), Ulrich Dörries (Kreismeister 2012 Sportpistole, Kreismeister 2012 Standartpistole, Landes-vizemeister 2011 Sportpistole), Justin Federmann (Kreismeis-ter 2012 Lichtpunktgewehr) und das Team Andres Steinert, Gerd Schmidt und Thomas

Rubisch (Mannschaft KK Ge-wehr 50 Meter Auflage Kreis-meister 2012).

Nach den turnusmäßigen Wahlen gehören dem Vorstand des SC Vorwerk an: Wolfgang Wilhelms (Erster Vorsitzender), Iris Fiss (Zweite Vorsitzende), Thomas Katzwedel (Schatz-meister), Martin Volkenborn (Schriftführer), Thomas Zink (Hauptsportwart), Alexander Fiss (Pressewart) und Rolf Krü-ger (Sozialwart). In den Ehren-rat wurden Heta Wehrmaker, Peter Malina und Jürgen Berk-ner gewählt. Positive Resonanz fand der Internetauftritt des Vereins.

Um die Aktualität der Home-page zu erhalten, wurde um fleißige Mitarbeit gebeten. Ab-schließend verwies der Vorsit-zende noch auf den Kinder-nachmittag am 1. September.

CELLE. Knapp 70 Mitglieder konnte der Erste Vorsitzen-de, Wolfgang Wilhelms, vor kurzem zur Jahreshauptver-sammlung des SC Vorwerk im Vereinsheim begrüßen.

Jahreshauptversammlung des SC Vorwerk

Ehrung für fünf Kreismeister und einen Vizelandesmeister

Fahrradlernkurs für ErwachseneCELLE. Der Fahrradlernkurs

des ADFC für Erwachsene in den Sommerferien in Celle hat noch einige Plätze frei. Infor-mationen zu dem Kursangebot gibt es unter Telefon 05141/ 880829.

„Offene Kirche“ in Neuenhäusen

CELLE. Die Kirchengemein-de Neuenhäusen, Kirchstraße 50, öffnet verlässlich an zwei Wochentagen ihre Kirchentür für interessierte Besucher. Im-mer mittwochs in der Zeit von 16 bis 18 Uhr und samstags von 14 bis 16 Uhr ist eine „Offene Kirche“ geplant. Am Samstag wird während der „Offenen Kirche“ auch die Orgel erklin-gen. Als Ort der Stille und Be-sinnung stehen Kirche und Kapelle für Besucher offen. Es wird immer ein Ansprechpart-ner anwesend sein.

Trauercafé in Lachendorf

LACHENDORF. Am kom-menden Sonntag, 24. Juni, sind trauernde Menschen wieder zu Kaffee, Tee und Kuchen in die Räume der Christusgemeinde Lachendorf, Kirchstraße 15 eingeladen. Von 15.30 bis 17 Uhr erwartet die Gäste eine offenen Atmosphäre, Kontakte zu Menschen mit einer ähnli-chen Erfahrung, ein freier Aus-tausch, Stärkung und Trost.

Weitere Informationen er-halten Interessierte bei Pastor Markus Müller unter Telefon 05145/8951 oder Helga Schmedt unter Telefon 05145/ 8973.

Tag der offenen Baustelle

WATHLINGEN. Wathlingens Bürgermeister Torsten Harms lädt interessierte Bürgerinnen und Bürger zu einem „Tag der offenen Baustelle“ im 4-Gene-rationen-Park am Sonntag, 1. Juli, zwischen 11.30 und 16 Uhr ein. Interessierte können sich dann vor Ort über den Baufort-schritt informieren und die vorhandenen Räumlichkeiten - ein Bauteil ist weitestgehend fertiggestellt - besichtigen.

Seite 6 LOKALES Mittwoch, den 20. Juni 2012

1.50

Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE.Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE.

Hasseröder Premium Pils

(1 l = 0.80-1.01)20 x 0,5 oder

24 x 0,33-l-Fl.-Kastenzzgl. 3.10/3.42 Pfand

SENSATIONS-

PREIS

8.00 €Ihr Preisvorteil:

29 %!

Aus der TV-Werbung

ExtalerSchorle versch. Sorten, (1 l = 0.71) 1,25-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

Schweine-Oberschale am Stück, SB-verpackt 1 kg

GildePilsener (1 l = 1.14) 24 x 0,33-l-Fl.-Kasten zzgl. 3.42 Pfand

JacobsKaffee Krönung versch. Sorten, gemahlen, (1 kg = 7.98) 500-g-Pckg.

MüllerJoghurt mit der Ecke versch. Sorten, (100 g = 0.22) 150-g-Becher

Kerrygold Butter oder Kerrygold extra versch. Sorten, (100 g = 0.48) 250-g-Pckg./Becher

Bierschinken oder Zungenrot wurst 100 g

Deutschland: Kohlrabi Kl. I St.

Hortensie* »Hydrangea«, 3-5 Dolden, im 12-cm-Topf Topf AKTIONSPREIS

4.44

AKTIONSPREIS

0.29

AKTIONSPREIS

1.19 AKTIONSPREIS

0.89 AKTIONSPREIS

4.99

AKTIONSPREIS

0.33 AKTIONSPREIS

3.99 AKTIONSPREIS

8.99 AKTIONSPREIS

0.89

*In

fas

t al

len

Mär

kten

erh

ältl

ich

.

AKTIONSPREIS

4.))

AKTIONSPREIS

0.$)

AKTIONSPREIS

0./%

AKTIONSPREIS

0.))

AKTIONSPREIS

0./%

Anfeuern,mitfiebern,Flagge zeigen!

0.99

9.99

1.99

1.50

1.50

50%reduziert!

Aber nur solange

der Vorrat

reicht.

© 2012, DFB

Spanien/Marokko: Himbeeren »Maravilla«, (100 g = 0.71) 125-g-Schale AKTIONSPREIS

0.89

www.rewe.de In vielen Märkten Montag – Samstag bis geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt. Angebote gültig bei REWE, REWE CENTER und REWE CITY.22 Uhr

Holger Stromberg,Koch der Fußball-

Nationalmannschaft

Lukas Podolski,Fußball-

Nationalspieler

Thomas Müller,Fußball-

Nationalspieler

ErnährungspartnerDeutscher Fußball-BundKomm ins REWE Frische -Team!

www.rewe.de/frische-team

Du spielst, wie du isst.

Dru

ckfe

hler

vor

beha

lten.

Abg

abe

nur

in h

aush

alts

übli

chen

Men

gen.

Akt

ions

prei

se s

ind

zeitl

ich

begr

enzt

. Ver

kauf

nur

sol

ange

der

Vor

rat r

eich

t.

KW 25 Gültig ab 20.06.2012

REW

E M

arkt

Gm

bH, D

omst

r. 20

in 5

0668

Köl

n, N

amen

und

Ans

chri

ft d

er P

artn

erm

ärkt

e fi

nden

Sie

unt

er w

ww

.rew

e.de

ode

r de

r Te

lefo

nnum

mer

018

0/22

2255

2*.

(* 6

Cen

t pro

Anr

uf a

us d

em d

t. Fe

stne

tz; M

obilf

unkp

reise

max

. 42

Cent

pro

Min

ute)

„Tag des offenen Hofes“ war erfolgreichMehr als eine halbe Million Besucher hat es am vergangenen Sonntag nach Angaben des Veranstalters, dem Landvolk Niedersachsen, im Rahmen des „Tages des offenen Hofes“ auf die bäuerlichen Betriebe in Niedersachsen gezogen. 105 landwirtschaftliche Betriebehatten in diesem Jahr bei der Aktion mitgemacht und zeigten, wie moderne Landwirtschaft heutzutage funktioniert. Im Landkreis Celle beteiligten sich drei Höfe am „Tag des offenen Hofes“, neben Dirk Drögemüller/Hendrik Niemann aus Scharnhorst und Ernst-Christian Angermann in Hohnebostel war diese auch der Betrieb von Georg Rahlfs jun. in Adelheidsdorf (Foto). Zahlreiche Aktionenluden hier wie auch auf den anderen Höfen ein, Landwirtschaft hautnah zu erleben. Das Ziel des Aktionstages war, es die Höfe für die Bürgerinnen und Bürger zu öffnen und transparent zu zeigen, wie die Landwirte arbeiten. Foto: Stephani

Superfrau der Comedy Szene ist zurück

Mirja Boes präsentiert ihr neues Programm

CELLE. Am Sonntag, 28. Oktober, ab 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) ist Mirja Boes mit ihrem neuen Programm „Ich doch nicht!!! Dinge, die ich nie machen wollte…“ zurück in der CD-Kaserne Celle.

Dann wird die Superfrau der deutschen Comedy-Szene die Lachmuskeln ihrer Gäste bis in die letzte Faser strapazieren. Nach einer kleinen Vermeh-rungs-Auszeit ist die blonde Comedy-Queen wieder auf deutschen Bühnen unterwegs. Dort erzählt sie mit viel Lust und dem ihr eigenen Tempera-ment von all den Dingen, die sie eigentlich niemals machen wollte - und sich doch immer

öfter dabei erwischt. Tickets gibt es im Vorverkauf ab 19,90 Euro in der CD-Kaserne Celle, bei der Buchhandlung Decius und bei der Touristeninforma-tion in der Celler Innenstadt und in Winsen (Aller) sowie bis fünf Tage vor der Veranstaltung unter Telefon 05141-977290 und im Online-Ticketshop www.cd-kaserne.de.

Tickets an der Abendkasse gibt es ab 22 Euro.

Abschluss der Rollhockey-Landesliga

Erfolgreicher Endspurt für SV Altencelle II

CELLE. Am letzten Spieltag der Landesliga-Nord-Ost konnte die Zweite Rollhockey-Mannschaft des SV Altencel-le noch einmal sieben Punkte holen und damit die Saison versöhnlich auf Platz vier beenden.

Nach drei frustrierenden Nie-derlagen am vergangenen Spieltag war die Regionalliga-Reserve des SV Altencelle auf den vorletzten Platz abge-rutscht. Nun war das Team ge-willt, zum Abschluss der Saison wieder ins Mittelfeld vorzusto-ßen. Schon im ersten Spiel wartete mit dem Spitzenreiter SC Bison Calenberg II ein „di-cker Brocken“ auf die Altencel-ler. Nach sieben Minuten sah es beim 0:2 nach einem Favoriten-sieg aus, doch der SVA fand zurück ins Spiel und ging nur mit einem 4:5-Rückstand in die Kabine. Nach dem Seitenwech-sel konnten die Altenceller so-gar die Führung übernehmen und waren der Überraschung ganz nah, doch in der vorletz-ten Minute konnte das Team aus Springe noch den Treffer zum 8:8-Endstand erzielen. Dennoch war der Punktgewinn ein nicht eingeplanter Erfolg.

In der zweiten Partie traf man auf das Schlusslicht TSV Scha-ckensleben. Hier führte der SVA bereits zur Halbzeit mit 7:0 - am Ende feierte der neue Torhüter Mirco Affeln beim 15:0 sogar gleich seinen ersten „Shut-Out“. Außerdem triumphierten die Nachwuchsspieler Manuel Bässler, Maximilian Behn und Yannik Kuley, die allein acht der 15 Treffer erzielten.

Mit dem wieder erlangten Selbstvertrauen konnte man dann auch den Tabellenzweite SV Allstedt II klar schlagen. Lange Zeit war es ein enges Spiel, bei dem die Altenceller zur Halbzeit mit 1:0 führten. Nach dem Seitenwechsel legten sie zwei Treffer nach, die Ent-scheidung fiel aber in den letz-ten sieben Minuten, als die Al-tenceller ihre konditionelle Überlegenheit noch zu vier Treffern zum 7:0-Sieg ausnut-zen konnten.

Schützinnen besuchten Meyer-Werft Im Juni besuchten die Seniorendamen der Altenceller Schützen-gesellschaft die 1795 gegründete Meyer-Werft in Papenburg. Bei der Führung über das Werftgelände erhielten sie viele Informa-tionen über den Bau von luxuriösen Auto- und Passagierfähren, Gastankern, Tiertransportern und Containerschiffen. Aber be-sonders beeindruckt waren sie von den beiden riesigen über-dachten Baudockhallen, in denen sie erleben durften, wie in einem Kreuzfahrtschiff ein bereits komplett eingerichtetes Zim-mer per Kran eingesetzt wurde. Foto: Grote

Mittwoch, den 20. Juni 2012 LOKALES Seite 7

Meisterschaft der Vorderladerschützen

Angelika Hamburg sicherte sich Bronze

CELLE. Insgesamt 194 Einzelstarts, sowie 35 Mannschafts-starts gab es in diesem Jahr bei den Landesverbandsmeister-schaften der Vorderladerschützinnen- und -schützen, welche in Langenforth ausgetragen wurden.

Gestartet wurde in den Lang-waffendisziplinen mit Perkussi-ons-Gewehr, Perkussions-Frei-gewehr, Perkussions-Dienstge-wehr, dem Steinschlossgewehr sowie mit der Muskete, und in bei den Kurzwaffen mit Perkus-sionsrevolver, Perkussionspis-tole sowie Steinschlosspistole.

Dabei ging auch eine Medail-le in der Kreis Celle: In der Dis-ziplin Perkussionsgewehr holte bei den Damen Angelika Ham-

burg aus der SGi Hohne mit 129 Ringen Bronze. Vierte Plätze holten Katja von Bardelegen (SV Nienhagen, Perkussions-pistole) und Bernd Hamburg (SGi Hohne, Perkussions-Dienstgewehr). Fünfte Plätze gab es für Bernd Hamburg mit dem Steinschlossgewehr (Ein-zel und 100 Meter liegend) so-wie für seinen Mannschaftska-meraden Lothar Pfaff (Perkus-sionsgewehr, Altersklasse).

GESCHÄFTSPARTNER IN IHRER NÄHE

EMPFEHLEN SICH - VON BIS AA ZZ

FERNSEH-DIENSTTechnikhaus Nehrig- Meisterbetrieb -Nordwall 37a + 38, 29221 CelleTelefon 0 51 41 / 2 96 65 + 2 61 66

GLASEREICeller Glas- & FensterbauWernerusstraße 28, 29227 CelleTel. CE 208 208 0, Fax 208 205 0

ANHÄNGERAnhängervermietung KautzTelefon 0 51 41 / 8 57 50

NEU und BEFÜLLUNG!Cartridge World Celle Hehlentorstr. 9 / Tel. CE 4 87 93 19

DRUCKERPATRONEN

WOFINDE ICH WEN?

Metallideen, CE 88 88 90Zäune • Tore • Antriebe

ZÄUNE/ZIERGITTER/TORESasse-Zäune, Tel. 0 58 27 / 3 28

Kunst in Metall, Winsen/AllerTel. 0 51 43 / 6 65 11 88

POLSTEREI / BODENBELÄGEModerne Raumgestaltung NitscheBeedenbostel, Tel. 0 51 45 / 93 99 35

CONTAINERDIENSTH. Schulz GmbH 0 51 41 / 8 34 04www.containerdienst-schulz.de

KLEINANZEIGENKleinanzeigen-Annahme:Celler Kurier, Tel. 0 51 41 / 92 43-0oder Internet: www.celler-kurier.de

EIN WEGWEISER ZU FACHBETRIEBENIN IHRER NÄHE !

Meißendorfer Heidefläche wurde gepflegtViele Mitbürger der Gemeinde Winsen (Aller) und Gäste nutzen den Weg durch die Meißendorfer Heidefläche hinter dem Friedhof für ihre Spaziergänge und erfreuen sich an der Landschaft und in diesen Wochen besonders an der kleinen Schnuckenherde, die bei der natürlichen Pflege eine sehr große Hilfe ist. Die Schnucken sind notwendig, um die zum Auswachsen und zur Vergreisung nei-gende Heide sowie den aufkommenden Baumbewuchs kurz zu halten. Ferner zertreten sie die Spinn-weben, die den Bienen gefährlich werden können. Und so können die Bienen ungefährdet der Be-fruchtung der Heide nachgehen, die dann von August bis in den September hinein auch hier in Meißendorf sehr schön blühen wird. Was die auf mittlerweise 16 Schnucken angewachsene Herde nicht leisten kann, erledigten Mitglieder der Dorfgemeinschaft Meißendorf mit ihren Motorsensen. Zum wiederholten Male traf man sich am vergangenen Wochenende, um das wuchernde Gras abzu-mähen und der Heide die nötige Luft und den erforderlichen Raum zu geben, um sich hier weiter ausbreiten zu können. Foto: privat

Gemeinderattagt in Höfer

HÖFER. Am Donnerstag, 21. Juni, kommt der Rat der Ge-meinde Höfer um 19.30 Uhr im örtlichen Schützenheim, Am Schwimmbad 11, zusammen. Themen sind die Realsteuer-sätze 2012, der Nachtragshaus-halt 2012 und Spielgerät für den Dorfplatz.

Sommerfest im Haus Wietze

WIETZE. Am Samstag, 23. Juni, feiert das Haus Wietze der Diakonie Himmelsthür, Schachtstraße 55 in Wietze, sein traditionelles Sommerfest. Es beginnt um 14 Uhr mit einer Andacht im Freien. Anschlie-ßend gibt es Spiel und Spaß für Jung und Alt. Die Band „Two4You“ sorgt für die musi-kalische Unterhaltung. Ein kleiner Flohmarkt lädt zum Bummeln ein und das Voltigier Team des VSG Winsen/Aller e.V. zeigt sein sportliches Können.

Archäologie im Nahen Osten

CELLE. Am Donnerstag, 21. Juni, um 19 Uhr beschäftigt sich Burghard Bock in der Cel-ler Synagoge, Im Kreise 24, mit der Archäologie und Sehens-würdigkeiten in Israel. Auch wenn sich die Methoden in der Ärchäologie stark verfeinert, so können die Deutungen der Er-gebnisse können nach wie vor sehr unterschiedlich ausfallen. Die Antworten der Archäologie passen jedoch kaum zu den aktuellen politischen Fragestel-lungen. Das will Bock, der aus Celle stammt, selbst Ausgra-bungen im bronzezeitlichen Bet Shean leitete und Reisefüh-rer über die Region schrieb, an den Sehenswürdigkeiten und heiligen Stätten der so genann-ten Westbank zeigen.

Meisterwerke von Dieter Krieg

CELLE. Über 120 Quadrat-meter Farblandschaft auf 25 großformatigen Leinwänden vereint die Ausstellung „Pracht-stücke! Malerei von Dieter Krieg“ im Kunstmuseum Celle mit Sammlung Robert Simon. Das Kunstmuseum Celle wür-digt den Künstler mit einer großen Sonderausstellung sei-ner Meisterstücke vom 24. Juni bis zum 7. Oktober aus den Beständen der Sammlung Ro-bert Simon und der Stiftung Dieter Krieg in Stuttgart. Die Ausstellung wird gefördert durch das Niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur.

Die Eröffnung findet am Sonntag, 24. Juni, um 11.30 Uhr statt.

Bei den Junioren U21 - in der sogenannten Königsklasse - gab es bei insgesamt 15 Teil-nehmern ein Celler Finale: Im Endspiel standen sich Malte Wienberg und Sebastian Weise (beide Celler TV BW) gegenü-ber. In einem einseitigen Match setzte sich Wienberg klar mit 6:0, 6:0 durch und wurde Regi-onsmeister. David Lemli (VfL Westercelle) und Sebastian Holm (Schneverdinger TC) wurden gemeinsame Dritte. Bei den Juniorinnen U 21 gab es diesmal leider keine Teilneh-merinnen.

In der Alterklasse Junioren U 16 mit elf Teilnehmern machte der an Nummer eins gesetzte Hannes Othmer (Celler TV BW) den Durchmarsch ins Finale, genau wie der an zwei gesetzte Henrick Bartsch (VfL Wester-celle). In einem spannenden Finale gewann Othmer schließ-lich mit 4:6, 6:3, 10:6. Gemein-same Dritte wurden Tobias Duff (TuS Eschede) und Malte Grambs (Celler TV BW).

In der Alterklasse Juniorin-nen U 16 holte sich Julia Rako-cevic (Schneverdinger TC) den

Meistertitel, Zweite wurde Ann-Christin Grafe (VfL Wes-tercelle) vor Sarah Mlitzko (RTS Hambühren).

Bei den Junioren U14 siegte Justus Fischer (TC Hambüh-ren) vor Steffen Mlitzko (TuS Oldau-Overlgönne). Gemein-same Dritte wurden Sven Dormeier (TC Blau-Weiß Sol-tau) und Lucas Bierkandt (VfL Westercelle). Bei den Mädchen dieser Altersklasse U14 siegte überlegen Jovana Rakocevic (Schneverdinger TC) vor zwei weiteren Soltauerinnen.

In der Altersklasse U12 ge-wann Victor Lion (TC Wien-hausen) das lange Zeit ausge-glichene Finale gegen Luca Peters (VfL Westercelle) mit 7:5 und 6:3. Gemeinsame Dritte wurden Lennard Fischer (TC Munster) und Max Fahr (TuS Eschede). Platz eins bei den Juniorinnen U 12 sicherte sich Juliane Fischer (TC Hambüh-ren) mit einem 6:3, 6:4 Sieg über Ann-Sophie Funke (Celler TV BW). Gemeinsame Dritte wurden Kea Rauch (SG Eldin-gen) und Jordis Fierus (TC RW Celle), die beide ihre Halbfinal-

spiele erst nach langem Kamp im Match-Tiebreak verloren hatten.

Bei den Junioren U10 wurde Fabian Gusic (VfL Westercelle) unangefochten Erster vor Leo-nard Trog (Celler TV BW) und Fabian Wirth (TC RW Celle). Bei den Juniorinnen gewann im Finale Marit Bartsch klar gegen Cara Beyer (beide VfL Westercelle). Gemeinsame Dritte wurden Paulina Grenz (VFL Westercelle) und Lara Joy Baxmann (TV Meißendorf).

Der Juniorentitel U10 wurde parallel auch im Midcourt aus-gespielt, da sich einige Kinder zunächst einmal auf dem ver-kürzten Großfeld messen sol-len. Es siegte bei den Jungen Alexander Cordes (TC Schwarmstedt) im Finale gegen Elias Schladebusch (VFL Wes-tercelle) und bei den Mädchen Helena Fuhlrott (SG Eldingen) vor Marie Maussner (TC RW Celle).

Bei den jüngsten Teilneh-mern der U 9 Midcourt gab es bereits sehr viel gutes Tennis zu sehen. Es siegte bei den Jungen Laurenz Popp (VfL Westercelle) im Finale gegen Timo Butzek (TC Schwarmstedt) und bei den Mädchen Nina Cantow gegen Marie Aurin (beide VfL Westercelle).

CELLE. Nach der Fusion der Tenniskreise Celle und Sol-tau-Fallingbostel fanden die zweiten gemeinsamen Sommer-Regionsmeisterschaften der Jugend erstmals zentral, und zwar in Soltau, statt.

Tennis/Regionsmeisterschaften der Tennis-Jugend

Zehn Titel für Teilnehmer aus dem Landkreis Celle

Zwei Medaillen im Motorbootslalom Die Jugendgruppe des Yacht-Club Celle (YCC) nahm jetzt erfolg-reich an den Motorbootslalom- und Match-Race-MS11-Wettbe-werben teil, die am Eröffnungswochenende der Kieler-Woche ausgetragen wurden. Bei der Veranstaltung starteten insgesamt 60 Teilnehmer aus fünf Bundesländern und dem aktuellen Na-tionalkader. Das Celler Jugendteam konnte dabei sogar einen Sieg durch Tobias Wöhlk einfahren. Er gewann im Motorbootsla-lom die Klasse fünf, Achter wurde hier Felix Burneleit. In der Klasse zwei holte Tjade Enskonatus zudem den zweiten Platz, hier wurde außerdem Philip Bröker Sechster. Bester Celler im MS11 Match-Race wurde Steffen Wöhlk auf Platz sechs, Rainer Wöhlk kam auf Platz 13, Felix Burneleit auf Platz 14 und Tobias Wöhlk auf Platz 20. Foto: privat

Tischtennis in den Schülerklassen

TuS-Jugend ermittelte ihre Vereinsmeister

CELLE. Auch dieses Jahr ermittelte die Tischtennisjugend des TuS Celle 92 wieder ihre Vereinsmeister in den verschie-denen Altersklassen.

Bei den Schülerinnen ge-wann Aissatou Pick vor Jose-phina Süß, bei den Schülern C Germain Pick vor Marvin Reim-chen und Lorenz Saluda, bei den Schülern B Elias Thieliant vor Germain Pick und Marvin Reimchen und bei den Schü-

lern A Elias Thieliant vor Can Henze und Artur Reimchen.

Mächen und Jungen, die Tischtennis einmal ausprobie-ren möchten, sind jeden Freitag von 16 bis 17.30 Uhr beim Trai-ning in der Turnhalle der Alt-städter Schule willkommen.

Marvin Reimchen (von links), Josephina Süß, Lorenz Saluda, Ger-main Pick, Can Henze und Elias Thieliant. Foto: privat

Siedlergemeinschaft Wietze-Steinförde

Strohhut-Herstellungund ein richtiges MoorWIETZE. Nach Twistringen, einer „Perle in Niedersach-

sen“ im Landkreis Diepholz, führte Anfang Mai ein Ausflug der Siedlergemeinschaft Wietze-Steinförde.

Schon während einer gemüt-lichen Anreise mal nur über Bundesstraßen zeigte sich der Frühling in seiner ganzen Pracht. In Twistringen besuchte man das erste Strohmuseum in Deutschland. Nach einer Ein-führung in die fast 300jährige Geschichte der Strohverarbei-tung, die die Stadt geprägt hat, erhielt die Gruppe einen Ein-blick in die alten Geräte und Arbeitsabläufe der Strohverar-beitung. Ein besonderes High-

light war das Nähen eines Strohhutes.

Zwischen Vechta und Gol-denstedt bot sich dann die

wohl ungewöhnlichste Land-schaft Norddeutschlands: das „Goldenstedter Moor“, ein Hochmoor und Teil eines der größten noch zusammenhän-genden Hochmoorlandschaf-ten Deutschlands. 1984 wurde es unter Schutz gestellt, so dass man heute hier ein Moor erle-ben kann, das an vielen Stellen sein natürliches Aussehen zu-rückgewonnen hat.

Impressionen von der ein-drucksvollen Tagesfahrt und

weitere Informationen gibt es im Internet unter www.ver-band-wohneigentum.de/sg-wietze-steinfoerde.

Beim Besuch des Goldenstedter Moors. Foto: privat

Seite 8 LOKALES Mittwoch, den 20. Juni 2012

KindergartenKindergarten Kleines Neues LandKleines Neues LandOffizielle Einweihung Samstag, 23. Juni 2012Offizielle Einweihung Samstag, 23. Juni 2012

Baupro� l Koch GmbHChromstr. 17, 30916 Isernhagen HB, info@baupro� l.deTelefon 0511 - 72 59 56 3, Fax 0511 - 72 59 56 56

Fenster – Türen Fassaden – Wintergärtenaus Aluminium Industrieverglasung

Quacecireazioni

Fliesen und Naturstein

Antonio Quaceci Tel.: 0 51 36 / 8 78 02 61Sprengelstraße 30a Fax: 0 51 36 / 8 78 02 6231303 Burgdorf Mobil: 0151 / 4192 49 09 eMail: Quaceci_Creazioni@arcor.de

Fliesenleger Fachbetrieb

Celler Straße 7 · 29308 Winsen (Aller)mobil: 01 71 / 7 16 34 97 � 0 51 43 / 62 24elektro.dagefoerde@t-online.de Fax 32 65

85Jahre

• Alt- und Neubauinstallationen + Reparaturen • Nachtspeicheranlagen • Blitzschutzanlagen

• Photovoltaikanlagen

Elektro Dageförde e.K. Inh. Eugen GlupsHAUSTECHNIK

Auf unseren Service ist Verlass!

Inh. W. Reineke

Ralf Reineke Fachverleger

ReinekesReinekes Fußbodenverlegeservice

Teppichboden • PVC • Laminat • Parkett • KorkSchleifen und versiegeln

Ölen oder wachsen von Parkett und Dielenböden

Mühlenweg 19 • 29320 Hermannsburg OT BeckedorfTel. 0 50 52 / 91 28 80 od. 91 23 59 • Handy 01 72 - 9 70 20 88

Im neuen Kindergarten können sich die Kleinen wohlfühlen.

Umgezogen waren die Kin-der und Mitarbeiter mit Hand-wagen bereits am 4. Juni. Nun können die Winser Bürger die neuen Räumlichkeiten erkun-den. Beim „Tag der offenen

Tür“ wird es auch ein paar klei-ne Angebote für Kinder geben, kündigt die Kindergartenleite-rin Ute Hamrol an. Und auch für das leibliche Wohl wird un-terem mit Kaffee und Kuchen sowie mit Bratwürstchen und Getränken gesorgt. Der Erlös soll dem Förderverein zugute kommen.

„Der alte Kindergarten Am Galgenberg - unser ältester Kindergarten - war schon seit längerer Zeit abgängig“, erläu-tert Bürgermeister Dirk Oel-mann. „Es musste also etwas passieren, und zeitgleich muss-te auch eine Vergrößerung um eine Krippe her.“ Von der Pla-nung bis zur Umsetzung habe es rund vier Jahre gedauert. Im Frühjahr des vergangenen Jah-res war Grundsteinlegung für den neuen Kindergarten, das Richtfest erfolgte dann im Sommer. Ende Mai dieses Jah-res war nun die Fertigstellung des Gebäudes. Oelmann lobt die gute Zusamenarbeit der Architekten mit der Verwaltung und der Kindergartenleitung.

Oelmann meint, dass man in dem neuen Gebäude sehr schön sehe, dass die Gedanken, Anregungen und Wünsche der Mitarbeiter eingeflossen seien. Es sei ein stimmiges Konzept

von vorne bis hinten. „Es ist richtig toll geworden“, freut er sich. „In jeder Ecke entdeckt man etwas Neues.“ Man sehe, dass hier nicht mal eben Er-wachsene etwas für Kinder ge-plant haben, sondern diejeni-

gen, die mit den Kindern arbei-ten und sie kennen, mit diesen zusammen etwas gestaltet ha-ben, hebt Oelmann das sehr engagierte Personal hervor.

Die Gesamtkosten für den Kindergarten liegen bei rund 2,2 Millionen Euro. Dies sei laut Oelmann zwar eine stolze Summe, doch es gebe eine Faustformel für Kindertages-stätten. Wenn man den neuen Kindergarten betrete, dann denke man es sei ein Luxusbe-reich. Doch man liege von den Kosten her nur an der oberen Grenze eines Standardbereichs. „Es ist ja nicht nur ein Kinder-garten, sondern auch ein Fami-lienzentrum, das dort aufge-baut wird“, betont der Bürger-meister weiter. Dort sollen die verschiedensten Dinge ange-boten werden.

Im neuen Kindergarten sind 90 Kinder, davon 15 in der Krippe, untergebracht. Betreut werden sie von 15 Mitarbei-tern. Im Gebäude findet man drei Gruppenräume mit jeweils einer Hochebene sowie einen Krippenraum mit einem Schlafraum. Außerdem sind im Erdgeschoss ein Atelier, eine Küche, eine Bibliothek, ein Bewegungsraum, das Leitungs-büro sowie eine große Ein-gangshalle. Im Obergeschoss befinden sich die Mitarbeiter-räume, ein Elternsprechzim-mer, ein Seminarraum, ein Therapieraum sowie ein Büro für das Familienzentrums, das zurzeit im Aufbau ist.

WINSEN (ram). Am kommenden Samstag, 23. Juni, wird der Kindergarten „Kleines Neues Land“ in Winsen (Aller) offiziell eröffnet. Und von 12.30 bis 17.30 Uhr können Inter-essierte ihn sich bei einem „Tag der offenen Tür“ ansehen.

Kindergarten „Kleines Neues Land“ in Winsen

Offizielle Eröffnung und ein „Tag der offenen Tür“

Auch die Büroräume sind geschmackvoll eingerichtet.

Der große Außenbereich lädt zum Spielen ein. Fotos: Müller

Die am Bau beteiligten

Firmenempfehlen sich.

Mittwoch, den 20. Juni 2012 SONDERVERÖFFENTLICHUNG Seite 9

Am Rathberg 7 · 29308 Winsen/A. · Tel. 0 51 43 / 98 55-0www.staatz-tiefbau.de

� Tiefbau Tiefbau� KanalbauKanalbau� PflasterarbeitenPflasterarbeiten

Seite 10 KLEINANZEIGEN Mittwoch, den 20. Juni 2012

Ihr Erfolg: Kleinanzeigen im Kurier

Bank: Kto.-Nr.: BLZ:

Auftraggeber:Name: Vorname:

Straße, Nr.: Wohnort:

Tel.-Nr.: Unterschrift:

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle� (0 51 41) 92 43-59 / -30 / -31Fax (0 51 41) 64 69

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im

Erfolgreich, preiswert und familienfreundlich!Der unten stehende Text sollerscheinen in der Ausgabe am

� Mittwoch

��Sonntag

��Mittwoch und Sonntag (doppelter Preis)bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe unter der Rubrik

Nr. Rubrik

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.:

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben/Satzzeichen. Nach jedem Wort/Satzzeichen lassen Sie bitte ein Feld frei.

KLEINANZEIGEN-COUPON

Private Kleinanzeige1 Zeile 5,- b / jede weitere Zeile 1,- b

(DoppelterPreis)

(DreifacherPreis)

(VierfacherPreis)

Chiffre-Anzeige gewünscht (+ 5,- b Chiffregebühr)� Ich hole die Zuschriften persönlich ab� Ich bitte um Zusendung per Post

pro Veröffentlichung

Der Betrag von b

��liegt in bar bei � soll abgebucht werden von

b 5,-

b 6,-

b 7,-

b 8,-

b 9,-

b10,-

b11,-

b12,-

VerkäufeAllgemein

www.Piano-Dilger.de 200 Klavie-re, Flügel, Clavinova ab 600 C,Finanz., Mietk. ab 20 C. Evendorf(A7), nördlich Hannover, Sa. 9-14Uhr od. Tel. 04175/372

Straßenflohmarkt in Thören, amSo., den 24.06.12 von 11-16 Uhr,mehrere Anbieter, neue Wald-straße!

Acryl Badewanne, weiß, 170 x0,75 cm, neuwertig, 65 C. Tel.05084/980905

Kress Schlagbohrmaschine 850SBLR-2, 850 Watt, m. Koffer, nagel-neu (Doppel-Geschenk), VB 85 C.Tel. 0151/24230361

Wohnungsauflösung! Schnäpp-chenpreise - Am Sa. 23.06. von 11-18 Uhr, Celle/Brunkhorststraße 22A. Tel. 0170/6179094

Behindeten-Dreirad Haverich,schwarz-rot, 3-Gang, sehr gut erh.,VB 300 C. Tel. 0163/8711184

Wohnung Auflösung, FahrradBMX, 2 Jahre alt, 50 C. Shopper-Fahrrad, echt cool, 70 C. Trampolin,3m Durchmesser, 70 C. Solarium-Bank-Groß, 40 Röhren, 3 Gesichts-bräuner, 800 C, alles VB. Tel.05146/4776 od. 0151/11337620

Wella Friseureinrichtung, 2 Plät-ze, beige/braun, 1 Rückwärts-waschbecken, Außenleuchte vonWella (ca. 3 m breit), VB 500 C. Tel.05132/887667

Div. Bilder Stiche u. Lidographien,Wanduhren usw. aus Haushaltsauf-lösung. Tel. 05143/8502

VerkäufeEinrichtung

Schrankbett, weiß, 200 C. Abzu-holen in Hermannsburg. Tel.05052/911084 (ab 18 Uhr)

VerkäufeFahrräder und Zubehör

Elektro-Fahrrad, Tiefeinstieg,Rücktritt, Typ Heinzmann, Lade-gerät, Bedienungsanleitung, guterZust., fahrbereit, VB 450 C. Tel.05141/889989

VerkäufeMusik

Schallplattensammlung abzuge-ben, LP´s, Maxi-Singles u. Singles,VB 150 C. Tel. 01525/3348629

KaufgesucheAllgemein

Kaufe Bücher aus allen Bereichen.Tel. 05149/8608

Kaufe: 333, 585, 750er Gold-schmuck, auch defekt. Uhren, Mün-zen, Zahngold, Heinrichs, Neue Str.32, Celle. Tel. 05141/28911

Die Gold - und Silberschmiede,Neue Str. 32, kauft jedes 333, 585.750er Gold oder 800 u. 925er Sil-ber.

Kaufe Vorwerk Staubsauger auchdef. u. Reparaturannahme. Tel.05144/6674184

Suche alte Militärsachen Ordenund deren Urkunden, Uniform,Ehrengeschenke, Soldatennachläs-se, Fotoalben. Gern auch ganzeSammlung. Zahle für kompl. Nach-laß mit Urkunden bis z.B.: Deut-sches Kreuz 1.500 C, Fliegerpokal2.000 C, Ritterkreuz 15.000 C, Tel.04275/963321

Suchen Sie einen Tisch oderStuhl? Inserieren Sie im Celler Kuri-er. Ihre Kleinanzeigenannahme hilft:Tel. 05141/9243-0

Suche Blaubasalt, Kopfsteinpfla-ster o.Ä., Tel. 05141/51333

Von priv. suche Pelze, exklusiveAbendgarderobe, Ledertaschen,Münzen u. Silberbestecke. Tel.01522/6068126

Priv. Sammler kauft jede Münz-sammlung! Auch Einzelstücke! Tel.0173/8150103

Kaufe Pelze, Silberbesteck, Por-zellan, Münzen, Schmuck, Zinn,Orienteppiche, Musikinstrumente.Zahle immer 5% mehr als andere.Sofort Bargeld. S. Weiss, Tel.0172/4797154 od. 05151/7789634

Achtung! Kaufe Zinngeschirr undSilber jeder Art. Tel.0152/57287953

Kaufe Zinn & Silber aller Art,Sammeltassen, Nähmaschinen,versilbertes Essbesteck, Münzen,Medaillen, Gold & Silber, Schmuck,Korallen & Bernstein, Uhren,Abendgarderobe, Bilder, Militariabis 1945 (Uniformen, Orden,Fotos). Zahle Höchstpreise. Tel.0162/8699592

Suche Modelleisenbahn u. altesBlechspielzeug. Tel. 05372/6538

Welt-Münzen! Gr. MDM-Sammlun-gen, priv., barzahlend ges.: Olym-pia, Fußb., Tierwelt, Seefahrt, Ecu,China, Russl., DDR, BRD. Tel.0800/3033800 (kostenl.)

Verschiedenes

Entrümpelung vom Keller bis zumDach. Scheffler Recycling. Tel.05141/42974

Sperrmüll-Schrott. Tel.05141/44352

Burgwall-Cafe günstige Pauschal-preise für Familien- u. Betriebsf. - ab40 Pers. Tanzmusik gratis. Tel.05141/83738

Haushaltsauflösung! SchöneSachen aus Oma´s Zeiten, Antikesund Neues. Sa. 23.06.12 von 14-17Uhr und So. 24.06.12 von 10-17Uhr. Auf dem Klint 4 in Altencelle

Dienstleistungen

Fensterputzen nach Hausfrauen-art, inkl. Rahmen. Tel.05141/381286

Haushaltsauflösungen, Abfuhrvon Gartenabfällen. Scheffler Recy-cling, Tel. 05141/42974

Kleintransporte u. Entrümpelun-gen, Tel. 0173/7777687 od.05052/911622

Die Gesellen: Fliesen von Bäder,Treppen, Balkone und Terrassen.Tel. 0174/7906575

Brunnen 300 CC. Gartenberegnungvon Hunter und Rainbird. Jortzik -Bewässerung. Tel. 05145/93400

BekanntschaftenKuschelbär, 43 J., 190 cm, suchtnette, ehrliche Sie für eine gemein-same Zukunft. Schreibe mir bitte mitBild. Chiffre CCM25/12/1072

Netter Er, 42 J., su. nette Sie, dieauch nicht mehr alleine sein möch-te. Chiffre CCM25/12/1074

Lehrerin i.R. sucht Partner. ChiffreCCM25/12/1077

Ich, w., 37 J., mit molliger Figursuche einen liebevollen Partner zw.37-40 J., tierlieb, humorv., sympha-tisch. BmB. ChiffreCCM43/11/1079

Wanted! Nette Leute gesucht (30-40 J.) für gem. Unternehmungen,wie Kneipe, Biergarten, Tanzen,Kino, Spielabende, usw. Nicht langeüberlegen - melden - einfach malbei uns anrufen. Tel. 05141/974418

Kuschelbär, 43 J., 190 cm, suchtnette, ehrliche Sie für eine gemein-same Zukunft. Schreibe mir bitte mitBild. Chiffre CCS24/12/1071

Netter Er, 42 J., su. nette Sie, dieauch nicht mehr alleine sein möch-te. Chiffre CCS24/12/1073

Möchtest du männlich mit mirweiblich, 42 J., in eine gemeinsameZukunft starten. Bist du kinderliebund treu, dann schreibe mir mit Bild.Chiffre CCS24/12/1065

Kleintransporte aller Art, Klei-numzüge, Wohnungsauflösung. Tel.05141/940204, Fax: 940310 oderTel. 0171/7755733

Kleintransporte, Kurierfahrten,Nacht- u. Wochenendfahrten. Wirerstellen Ihnen gerne ein unver-bindliches Angebot. Tel.0152/53930726

Brunnenbohren, 220 C. Brunnen-bauhandwerk, HWK, W. Krügerke.Tel. 05144/2311

Badsanierung, Fliesenverlegung,mit Wasser, Heizung. Tel.05371/9376832

Stellenangebote

Taxifahrer/in zur Aushilfe aucham We gesucht, P-Schein erforder-lich. Tel. 05141/46666

Produktionshelfer (m/w) dringendgesucht! Wir suchen ab sofort 15Produktionshelfer (m/w) für dieKomplettmontage von PKW-Reifenin Celle. Voraussetzung: Schichtbe-reitschaft, FS und PKW (oder Mofa,Fahrrad, etc...). Wir bieten: 7,89 Cbr. Std.-Lohn zzgl. Nachtschichtzu-schläge, unbefristeten Arbeitsvertr.,Urlaubs- und Weihnachtsgeld nach1 Jahr. Wir informieren Sie gerne:DEKRA Arbeit GmbH, Westceller-torstr. 15a, 29221 Celle. Tel.05141/709340

Hilfe!!! Wir brauchen Verstärkungund suchen für unsere Spielhalle imLK Celle eine zuverlässige netteKollegin oder einen netten Kollegenin Voll- oder Teilzeit. ChiffreCCM25/12/1055

Wir suchen zu sofort Koch (m/w)auf 400 C Basis, (deutsche Küche)für unser Abendgeschäft. Tel.05141/22162 ab 16 Uhr

Suche Fahrer auf 400 C Basis fürNachtfahrten (leichte Tätigkeit) m.Kleintransporterfahrung. Tel.0152/53930726

Paketzusteller/in mit Kfz in Celle,im Rahmen eines Minijobs/Teilzeitu. Vollzeit od. Kleinunternehmerdringend gesucht. Tel.05141/2081384 od.0160/97977959 od. 0174/9354635

Pizza Express sucht Fahrer/in mitod. ohne PKW, vormittags ca. 11-14Uhr. Tel. 05141/908298 od. 908299

Fahrer gesucht auf 400 C Basis,mit od. ohne eigenem PKW. Smi-ley´s Pizza Service. Tel.0151/12796421

Gern übernehme ich die Ände-rung Ihrer Garderobe. Tel.05056/451

Stellengesuche

Ich begleite Sie zum Arzt, Kaufefür Sie ein und lese Ihnen vor! NetteFrau mit Auto möchte für Sie dasein. Tel. 0151/55848480

UnterrichtE-Gitarrenunterricht, Tel.05141/887908

Lernen zu Hause: Einzelunterricht,erfahrene Lehrkräfte. Mathe, Ph.,Ch., Deutsch, Englisch, Frz....,NachhilfeZentrale Tel.05145/2787040

VeranstaltungenCafe-Pension Libelle in Hassel,Kuchen und Torten auch außerHaus. Tel. 05054/1607

So. 24. Juni: Spanisches Buffetincl. Suppe u. Dessert, mittags u.abends, 15,90 C, Schlemmerblockgültig, www.lacabana-celle.de Tel.05141/9937688

Straßenflohmarkt in Thören, amSo., den 24.06.12 von 11-16 Uhr,mehrere Anbieter, neue Wald-straße!

Groß-Flohmarkt in Braunschweig-Wenden bei XXXLutz + in Peine -Lehmkuhlenweg bei OBI am24.06.2012, www.singh-maerkte.deTel. 0511/4006649

Reise und ErholungNordsee/Dänische Grenze, ruhigeFeWo für 2 Pers., pro Übernach-tung 50 C. Haustiere erlaubt. KeineNK. Bilder + Info: Tel.04663/188674

Verschenke7 Wochen Kätzchen, zu verschen-ken. Tel. 05827/5170 ab 18 Uhr

Katzen (m/w), 6 Wo. alt,schwarz/weiß u. getigert, in liebe-volle Hände zu verschenken. Tel.05051/6470 od. 0160/91163135

Terrassenplatten gegen Abholungin Celle, versch. Größen zu ver-schenken. Tel. 0151/17627013

Sand und Mutterboden zu ver-schenken. Tel. 0178/3480859

Tiermarkt

Hundeschule Flöchen, Gewalt-freie Erziehung, Tel.05146/9856285 od. 01522/9830393www.hundeschule-floechen.de

ImmobilienEigentumswohnung

Angebot der Woche!! Celle, Dörn-berg/Wittingerstr., 3 Zi., KDB, Bal-kon, 68 m2 + 2. TG, KP 45.000 C.DRIMO, Tel. 0151/52488502

ImmobilienHäuser ab 150.000 Euro

DHH in Hambühren, gr. Eck, direk-te Waldrandlage, Bj. 2000, 4 Zi.,Kü., Bad, G/WC, HWR, ausgeb.Dachb., ca. 125 m2 Wfl., Außen-jalousien, Garage u. Schuppen,alles Festbauweise, Grundstück430 m2, Preis 155.000 C. Tel.0170/7771119

VermietungenAllgemein

Garage - Lagerraum 100 m2, 2 gr.Tore, Altenhagen. Tel.0171/2252520

Baven DHH, Bj.98, ca. 130 m2, 5Zi., Kü., Bad, G-WC, Abstellr., Kel-ler, Terrasse 30 m2, kl. Gart., Gara-ge, 570 C kalt, ab 01.09. Tel.0421/3305644

Vermietungen1-Zimmer-Wohnungen

Neuenhäusen, Nachmieter f. 1 Zi.-Whg., 35,62 m2, EG, zum 01.08.12gesucht. Tel. 01577/7366564

Vermietungen2-Zimmer-Wohnungen

2 Zi.-Whng., 29223 Celle/Hehlen-tor, 52 m2, 330 C + NK, renoviert,neues Laminat, 3. OG, VB, EBK, 2Loggien, Keller. Tel.0176/83086134

Eschede, 2 Zi.-Balkon-Whg., ca.45 m2, EBK, KM 250 C + NK + MS.Tel. 05142/1838

Bergen, 2 Zi.-App., Du./WC,Single-Kü., Südbalkon, KM 215 C.Tel. 05051/1507

Lachendorf, 76 m2, 2 Zi.-Whg.,zum 01.08., KM 350 C. Tel.0160/95910415

Vermietungen3-Zimmer-Wohnungen

Ruh. Wohnanlage, 3 EG-Zi.-Whg.,72 m2, Nettomiete 254 C, EBK, Voll-bad, sep. WC, courtagefrei, BerlinerStr. 8 B, 29303 Bergen. Tel.04102/63301

Eschede-OT, 3-ZKB, 87 m2, EBK,Flur, Abstellr., Spielpl., KM 385 C +NK + MS. Tel. 0171/1100229

Celle, 3 Zi.-Whg., 73 m2, Balkon,Garage, Miete 430 C + HK 60 C +BK 80 C + Kaution 860 C, keineTierhaltung. Tel. 0173/4874300

Bergen OT Sülze, 78 m2, neu reno-viert, EBK, Laminat, 3 Zi., Kü., Flur,Bad, PKW-Stellplatz, Dachboden.Tel. 05054/211003

Bergen, 3 Zi.-Whg., 60 m2, KM 300C, ab sofort frei. Tel. 05051/4438

Vermietungen4- u. mehr Zimmer-Wohnungen

Nienhagen, sanierte 4 Zi.-Whg.,77 m2, im 2-Fam.-Hs., ab 01.09. frei,1. OG, Kü., mod. Bad, Diele, HWR,Gartenanteil, inkl. PKW-Stellpl., vonpriv., KM 430 C + NK + MS. Tel.05144/6673389

Mietgesuche

Suche Wohnung in Celle undUmgebung, KM bis 250 C. Tel.0174/2103507

Berufstätiges Paar m. Kind suchteine 3-4 Zi.-Whg. in Hambühren 1od. 2, ab 01.09. od. später. Tel.01520/9024804

Wohnwagen

Suche Wohnwagen oder Wohnmo-bil. Bitte alles Anbieten auch mitMängeln. Tel. 0162/3413322

Camping/Wassersport

www.bootshalle-braunschweig.com Bootsmotorenersatzteile,Motore, Schlauchboote, Bootszu-behör. Bootshalle Braunschweig inMeine, An der Feuerwehr 10. Tel.05304/1098

Pkw-Anhänger

A n h a e n g e r - Z e n t r u m . c o mKauf/Miet/Service. Tel.05146/987715

KraftfahrzeugeZubehör

Winterreifen Vredestein Wintrac,original Stahlfelge, Subaru Legacyab 2004, 205/50 R16 87 H, Profilca. 70% für 120 C. Tel.05141/84921

VW Lupo GTI Teile. Näheres unter:Tel. 0174/2103507

KraftfahrzeugeAnkauf

Kaufe PKW und Busse, Bj. 84-06,auch Unfall od. hohe km. Tel.0511/2794110

Kaufe Fahrzeuge aller Art, auchUnfall, Mängel, hohe km, zahleHöchstpreise. Tel. 05141/709468od. 0172/4585332

Gebraucht- und Unfallwagenan-kauf zu Höchstpreisen, ab Bj. 91.Starbatty Kraftfahrzeuge, CE/Wiet-zenbruch, Gewerbegebiet Kolkwie-sen. Tel. 05141/45097 od.0172/5192906

Entsorgung von Altautos mit Ent-sorgungsnachweis. Zahle bis 70 C.Tel. 0160/1080176

AudiA8, Bj. 2002, 190.000 km, schwarz,TÜV neu, W12, Tiptronic, Navi,neue Batterie, VB 7.750 C, Tel.0174/2103507

FordKA, Bj. 03, TÜV 06/13, 110.000 km,blau/met., Euro4, NT, Airb., Servo,Alu, Extras, VB 1.600 C. Tel.05146/92188

Mondeo Kombi Ghia 2,0 DI,Modell 2002, 1. Hd., schwarz, Die-selpartikelfilter, grüne Plakette,Klima, Navi, Xenon, ZV, EFH,128.000 km, TÜV 03/14, Scheck-heftgepfl., neuwertig, 3.999 C. Tel.0171/7555358

Ford Skorpio, Bj. 95 85.000 km,TÜV 03/14, VB 1.500 C. Tel.0172/5126863

MercedesMB C200 CDI Elegance, 6-Gang,116 PS, EZ 06/01, 67.300 km, TÜVneu, Brilliantsilber, AHK, XenonLicht, Rußfilter, Kat, gr. Plakette, div.Extras, 7.500 C. Tel. 05141/47270

OpelCorsa C, Bj. 12/05, 83.280 km, 80PS, TÜV/AU 12/12, Klimaautom.,metrograu, 8-fach bereift, VB 4.100C. Tel. 0157/85769182

VW-GolfBon Jovi, Bj. 96, TÜV 08/13, 3-trg.,Sportfelgen, WR, sehr guter Zust.,silber, VB. Tel. 05082/914256

VW-Lupo/FoxLupo GTI, EZ 2003, 2. Hd., 134.000km, schwarz/matt, FP 3.500 C. Tel.0174/2103507

In letzter MinuteRentner holt kostenlos ab!Waschmaschine, Geschirrspüler u.Schrott. Tel. 01522/9743543

Suche E-Geräte, auch defekt,sowie Schrott u. Metalle. Abholungkostenlos. Tel. 0162/2088968

Stellenmarkt

Wir suchen für Mi� woch

Zeitungszusteller(innen)in Celle Stadt und Landkreis.

Desweiteren suchen wir für Mi� woch

Vertretungs-Zusteller(innen)für die SommerferienWenn Sie (ab 14 Jahre) einen Nebenverdienst suchen, freuen wir uns über Ihren Anruf.Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.30 und 17.00 Uhr unter:

Telefon 0 51 41 / 92 43 18 oder 92 43 58

Mühlenstraße 8 A, 29221 Celle

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- €ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · � 0 58 74 / 98 64 28 15

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 € pro Tag

Dringend gesucht:Sakra, Sipo, Büp

(FS + Pkw sind Bedingung) mit Ausbildung;für Großbaustelle Celle/Uelzen (mind. 2 Jahre)Stundenlohn 8,50 € plus Zulagen und Fahrtkosten

Fa. Alwas GmbHHerr DietrichHannoversche Straße 54 D, 30916 IsernhagenTelefon 05 11 / 6 46 63 95

FleischereiBernd Zimmermann GmbH

Wir benötigen eineReinigungskraft

in der Filiale Klein Hehlen(Mini-Job bis 400,- i) ab sofort.

Arbeitszeiten: Mo. - Fr. 16.30 - 18.30 Uhr, Sa. 11 - 14 Uhr.Bewerbung unter Tel. 5 58 93

Paketzusteller/in mit Kfz in Celle, im Rahmen eines Minijobs/Teilzeit u. Vollzeit od. Kleinunter-nehmer dringend gesucht. Tel. 05141/2081384 od. 0160/97977959 od. 0174/9354635

Taxifahrer/in zur Aushilfe auch am We gesucht, P-Schein erforder-lich. Tel. 05141/46666

Gern übernehme ich die Änderung Ihrer Garderobe. Tel. 05056/451

Mittwoch, den 20. Juni 2012 LOKALES Seite 11

Der BSV Braunschweig hat die diesjährige Landesmeister-schaft im Fußball organisiert und wurde dabei unterstützt vom Vorsitzenden des Landes-verbandes, dem Celler Keith Willers. Zehn Mannschaften aus vier verschiedenen Bezir-ken des Landesbetriebssport-verbandes waren der Einla-

dung gefolgt, davon fünf vom ausrichtenden Verband Braun-schweig. Gespielt wurde in zwei Vorrunden-Gruppen.

Die Celler Fahnen waren da-bei auch noch durch die BSG Itag vertreten, die jedoch nicht über die Vorrunde hinaus kam. Weiter kam die BSG Baker Hughes, die in der anderen

Vorrundengruppe Zweiter wur-de und die sich dann auch in der K.O.-Zwischenrunde mit den Betriebsteams von Bley, Frachtrasch 68 und Hochbau-amt Braunschweig durchsetzen konnte. Das Halbfinale war das vorweggenommene Endspiel: Die beiden spielstärksten Mannschaften Bley und Baker Hughes trafen aufeinander. Nach regulärer Spielzeit stand es 0:0, so dass das Neunmeter-Schießen entscheiden musste. Hier hatten die Kicker von Ba-

ker Hughes die besseren Ner-ven, verwandelten alle fünf Neunmeter und gewannen mit 5:4.

Im Endspiel traten die Celler auf Frachtrasch 68, die im zweiten Halbfinale das Team von Braunschweiger Hochbau-amt mit 1:0 geschlagen hatten. Im Gruppenspiel der Vorrunde hatte die BSG Baker Hughes sich noch mit 0:2 geschlagen geben müssen, doch diesmal gewann sie mit 4:3 und holte den Landesmeistertitel 2012.

CELLE. Der Celler Betriebssport hat wieder einen Lan-desmeister: Die Betriebssportgemeinschaft Baker Hughes konnte das diesjährigen Endspielturnier in Braunschweig für sich entscheiden.

Sieg beim Fußball-Endrundenturnier in Braunschweig

BSG Baker Hughes wurde neuer Betriebssport-Landesmeister

Die erfolgreiche Celler Betriebssportmannschaft von Baker Hughes. Foto: privat

Der Beiname für den Haupt-könig kommt wie immer nicht von ungefähr: Barbara Schmitz,

die diesmal Zweite Damenbes-te wurde, spricht in Bezug auf ihren Mann immer nur von „mein Hermann“. Dieser Spitz-name ist bereits ein geflügeltes Wort unter den Vereinsmitglie-dern und so war der Königsna-men nur konsequent, daraus „Unser aller Hermann“ zu ma-chen.

Schmitz ist mit 74 Jahren ei-ner der ältesten Hauptkönige, die die Schützengesellschaft je hatte. Getreu dem Motto „Man ist so jung, wie man sich fühlt“, ist der frühere Tankstellenbe-sitzer längst noch nicht dazu bereit, sich aufs Altenteil zu legen. Es gehört zur Bautruppe, die das Schützenheim in Ei-genleistung erbaut haben und führt heute zusammen mit seiner Frau die Heimbewirt-

schaftung im Schützenheim. Weitere Würdenträger in Klein Hehlen sind dieses Jahr Tho-mas Klein (Vizekönig), Sven Heitsch (Freihandkönig), Lutz Kleineberg (Freihandvizekö-nig) und Petra Frerichs (Da-menbeste). Bei den Jugendli-chen gingen Alexander Lampe als Jugendkönig und Patryk Reinhardt als Jugendvizekönig hervor, Mädchenbeste wurde Janine Dettmer. Die jüngsten Majestäten sind Lena Ratz-mann (Koboldkönigin), Jan Henrik Breithaupt (Koboldvi-zekönig), Marie Celina Schülke (Zwergenkönig) und Kevin Grinninger (Zwergenvizekö-nig).

Während des Schützenfestes konnte der Kreisschützenver-band Celle Stadt und Land e.V.

(KSV), vertreten durch den Kreispressewart Torben Wehr-maker, auch wieder wichtige Ehrungen durch die Verbände vornehmen. So überreichte Wehrmaker zum Beispiel die Ehrennadel in Bronze für lang-jähriges Engagement im Vor-stand und in anderen Funktio-nen an Jürgen Lodemann und Torsten Wehrmann.

Eine besondere Auszeich-nung wurde bei dem Schützen-fest dem Ehrenvorsitzenden Carl-Ludwig Will zuteil. Er er-hielt als erst viertes Mitglied seit Bestehen der Schützenge-sellschaft die höchste Aus-zeichnung des Vereins, den silbernen Ehrenring. In seiner Laudatio würdigte der Erste Vorsitzende Lutz Kleineberg nicht nur die vielen guten Ta-ten von Will, sondern hob be-sonders seine Hingabe an die Klein Hehlener Schützen her-vor, die allen Mitgliedern ein stetes Vorbild sein werden.

CELLE. Mit dem Königsnamen „Unser aller Hermann“ repräsentiert der neue Hauptkönig der Schützengesellschaft Klein Hehlen, Hermann Schmitz, nun sein Volk. Vizekönig wurde Thomas Klein und Damenbeste Petra Frerichs.

Carl-Ludwig Will erhielt den Ehrenring des Vereins

Hermann Schmitz regiert Klein Hehlener Schützen

Lutz Kleineberg (links) zeichnet Carl-Ludwig Will mit dem Ehren-ring aus. Fotos: privat

Der neue Hauptkönig in Klein Hehlen, Hermann Schmitz.

Workshop Tanz im Schloss

CELLE. Eine Einführung in den Renaissance- und Ba-rocktanz vermittelt ein Work-shop, der am Wochenende, 23. und 24. Juni, jeweils von 15 bis 17 Uhr im Celler Schloss stattfinden wird. Un-ter fachkundiger Leitung von Tanzpädagogin und Ballett-schulleiterin Ilona Harf wer-den Schrittmaterial und Tanzablauf in einzelnen Stu-fen ausprobiert.

Am Samstag stehen die Tänze der Renaissance im Mittelpunkt. Am Sonntag wird zu Beginn die am Sams-tag erlernte Tanztechnik wie-derholt und als Basis für die Barocktechnik genutzt. Beide Kurse können auch einzeln gebucht werden. Freude an der Bewegung und Spaß am gemeinsamen Tanzen stehen im Vordergrund. Informatio-nen gibt es unter Telefon 05141/12604.

Kermes-Fest bei Celler MoscheeCELLE. Die nächste Kermes

(Tag der offenen Tür) der Tür-kisch-Islamischen Gemeinde Celle e.V. findet am Samstag, 30. Juni, und am Sonntag, 1. Juli, in der Zeit von 12.30 bis 18.30 Uhr statt.

Die Türkisch-Islamische Ge-meinde Celle e.V. veranstaltet regelmäßig ein Gemeindefest bei der Celler Moschee an der Kampstraße 1a, das traditionel-le Kermes-Fest. Dies ist eine Art türkischer Jahrmarkt, der in Celle in der Regel einmal im Jahr stattfindet. Dieses Fest ist keine religiöse Veranstaltung, sondern eine Gelegenheit der Familienzusammenführung und Begegnung. Das Kermes-Fest dient ferner dazu, den Verein kennenzulernen. Ver-einsziel ist es, als Musliminnen und Muslime einen Beitrag zur Integration zu leisten.

Telefonbetrügern das Handwerk legen

Unerlaubte Verträge und Werbeanrufe

CELLE. Belästigende Werbeanrufe und untergeschobene Verträge am Telefon von unseriösen Unternehmen reißen nicht ab. Mit einer Umfrage wollen die Verbraucherzentralen erfassen, welches Ausmaß es bereits angenommen hat.

Verbraucher sind aufgerufen, ihre Erfahrungen mit dreisten Werbeanrufen zu melden. Die Verbraucherzentrale Nieders-achsen sammelt dazu mit ei-nem Fragebogen die Beschwer-den. Im Internet unter www.verbraucherzentrale-nieders-achsen.de/aktion-telefon sowie in den Beratungsstellen.

Die Umfrage läuft bereits vom 18. Juni und soll bis zum 16. September andauern. Seit Jahren werden Verbraucher am Telefon ausgetrickst. Dabei wird zum Beispiel behauptet, der Angerufene nehme an ei-nem Gewinnspiel teil. Er könne kündigen, dafür müssen aller-dings die Daten abgeglichen werden. Statt einer Kündigung kommt dann eine Auftragsbe-stätigung. Eine andere Masche ist der Verkauf eines so genann-ten Telefonblockers, der auto-

matisch Werbeanrufe sperren würde. Erst nach dem Auspa-cken der Nachnahmesendung entpuppt sich dieses sinnlose Gerät als Abzocke über 117 Euro. Zudem geben sich die Telefonbetrüger als Anwälte, Mitarbeiter von Behörden oder sogar Verbraucherzentralen aus. Der Gesetzgeber hatte zwar 2009 unter anderem hö-here Bußgelder beschlossen, wenn Firmen unerlaubt anru-fen.

Allerdings reichen die bishe-rigen Regelungen des Gesetzes zur Bekämpfung unerlaubter Telefonwerbung nicht aus und müssen dringend verschärft werden „Den Telefonabzockern muss endlich das Handwerk gelegt werden. Mit den Ergeb-nissen der Umfrage wollen wir den dringenden Handlungsbe-darf untermauern“.

AutoverwertungGmbH

Bleckenweg 104 • 29227 CelleTel. (0 51 41) 8 14 77 • Fax 98 02 29

E-Mail: ersatzteile@autoverwertung-berg.de

Pkw- & Lkw-ErsatzteileAn- & Verkauf von Unfall-und GebrauchtfahrzeugenNeu- und Gebrauchtteile

Ihre Goldschmiedeund Uhrmacher

Winsen (Aller) · Poststraße 29Telefon (0 51 43) 7 31

Gold-Ankauf

Vergleichenlohnt!

www.terrarienbauhohls.de

Hans-Jürgen Hohls • Hünenburg 629303 Bergen • Tel. 05051 910081 • Fax 914136

Glaserei und Terrarienbau HohlsGlaserei und Terrarienbau Hohls• Aquarien • Wintergärten• Aquarien • Wintergärten

• Verglasungen • Duschkabinen• Verglasungen • Duschkabinen• Reparatur• Reparatur

Geöffnet 1. Mai – 30. September täglich 14 – 18 Uhr Samstag / Sonntag kostenlose Führungen durch die einzigartigen Ginseng-Gärten Ginseng Tea Time Ginsengtee + Führung – täglich 16.30 Uhr Ginseng-Shop ganzjährig geöffnet Mo. bis Sa. 8 – 18 Uhr

Ginseng-CaféBockhorn 1 · 29664 Walsrode Fon 0 51 62-13 93 www.florafarm.de info@florafarm.de

1- bis 2-Zi.-Whgen zwischen ca. 37 m² bis ca. 69 m², D-Bad, EBK, Balkon, barrierearm, Aufzug, Tiefgarage, ab € 399,–

inkl. Betriebsk., zzgl. Kt. u. Betreuungspauschale, keine Provision!

Ansprechpartner: Firma Ritter, Frau Horn, Telefon: 05141/90 17 90, www.semmelhaack.de

Betreutes WohnenStadtgarten Residenz Celle

Ab 60 Jahren fängt das Wohnen bei uns erst richtig an!

����������� �� ��� �����

���������� ���

������������� ��������������������������� ���������� �!������"

�����#�$!%��&��� % ����'�����(���� )

�&*�+� �����!��,�-�%�%�)

.%�������%��/�%��0���1� % ����'��

••••••••••••••••••• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •••••••••••••••••••

Baumfällungmit Abfuhr

Baumausastungmit 28-m-Bühne

Jürgen ZinneckerSelbstständiger Forrstwirt

� (0 54 42) 28 28

KirchenkreisAltencelle: So, 10 Uhr GD mit Abendmahl.

Blumlage: So, 10 Uhr KU4-Ab-schluss-GD mit Abendmahl.

Garßen: So, 10 Uhr gemeinsa-mer GD mit der Kirchenge-meinde Vorwerk in Vorwerk mit Einführung des neuen und Verabschiedung des alten Kirchenvorstandes Vorwerk und Chor, anschl. Gemeinde-fest.

Groß Hehlen: So, 10 Uhr GD, 11.15 Uhr Tauf-GD.

Klein Hehlen/Diedrich-Bon-hoeffer-Haus: Sa, 18 Uhr GD. Bonifatiuskirche: So, 10 Uhr Fest-GD zur Goldenen Konfir-mation mit Abendmahl und Posaunenchor und Kigo.

Kreuzkirche: So, 10 Uhr Sing-GD mit Heinz Lindemann für beide Gemeinden.

Neuenhäusen: So, 10 Uhr Sing-GD mit Heinz Linde-mann gemeinsam für beide Gemeinden in der Kreuz-Kir-chengemeinde.

Neustadt: So, 10 Uhr ‚GD mit den Johannitern und Abend-mahl.

Pauluskirche: So, 10.10 Uhr GD.

Stadtkirche: So, 10 Uhr GD mit Abendmahl und Kigo.

Vorwerk: So, 10 Uhr gemein-samer GD mit der Kirchenge-meinde Garßen mit Einfüh-rung des neuen und Verab-schiedung des alten Kirchenvorstandes Vorwerk und Chor, anschl. Gemeinde-fest.

Westercelle: So, 10 Uhr GD zum Schützenfest im Fest-zelt.

Wietzenbruch: So, 10 Uhr GD mit Tauffest.

„Zum Guten Hirten“ Lobetal: Mi, 16 Uhr GD für Senioren im Hehlentorstift. Do, 20 Uhr j-lounge Jugend-GD in der Aula. Sa, 18.15 Uhr GD im W.-Buch-holz-Stift. So, 10 Uhr GD.

Eldingen: So, 10 Uhr GD zur Einführung des Kirchenvor-standes in Eldingen, 19 30 Uhr Vortreffen zur Sommerfreizeit in Eschede.

Eschede: So, 10 Uhr GD zur Goldenen Konfirmation mit Kirchenchor.

Großmoor: So, 10 Uhr GD.

Hohne: So, 10 Uhr Sing-GD mit „Cantamus“ Chor des Kirchenkreises Celle.

Lachendorf: Sa, 10 Uhr Kigo, 15 Uhr Tauf-GD. So, 10 Uhr GD mit Silberner Konfirmati-on, anschl. Kirchenkaffee.

Nienhagen: So, 10 Uhr GD mit Taufen und Kinderkirche.

Unterlüß: So, 10 Uhr GD und Kigo.

Wienhausen: So, 10 Uhr GD mit Abendmahl.

Eicklingen: Sa, 15 Uhr GD.

Wietze/Kapelle: So, 18 Uhr GD Punkt.6.

Sülze: So, 17 Uhr Vitamin G - GD anders.

Ev.-ref. KircheHannoversche Straße 61 in Celle: So, 9.45 Uhr GD, anschl. Gemeindecafé.

Concordia-Gem.Hannoversche Straße 51 in Celle: So, 10 Uhr GD.

Landeskirch. Gem.Landeskirchliche Gemein-schaft Celle: Sa, 18 Uhr Feier zum Sonntag. Mi, 20 Uhr Bibel im Gespräch. Fr, 15.30 Uhr Jungschar, 18.30 Uhr Jugend-kreis.

Selb. Ev.-luth. Kir.Große Kreuzkirche Her-mannsburg: So, 8.45 Uhr Beichte, 9.30 Uhr GD mit Abendmahl. Mo, 9.30 Uhr GD und Kigo.

Kleine Kreuzkirche Her-mannsburg: So, 9.30 Uhr GD mit Abendmahl.

St. Johannis-Gemeinde: Mo, 9.30 Uhr GD mit Abendmahl.

Lachendorf: So, 9 Uhr lekto-ren-GD, 10 Uhr Posaunenfest des Kirchenbezirks in Bad Es-sen, 14 Uhr geistliche Bläser-musik.

Celle: So, 10 Uhr Posaunenfest des Kirchenbezirks in Bad Es-sen, 14 Uhr geistliche Bläser-musik.

Katholische KircheSt. Johannes d. T., Garßener Weg 24 (Nähe Silbersee): Do, 9 Uhr Frauen- und Senioren-messe, anschl. Frühstück. So,

Patronatsfest: 14 Uhr Fest-hochamt auf der Wiese hinter der Kirche, anschl. Bunter Nachmittag und Grillen. Di, 18 Uhr Messe.

St. Theresia vom Kinde Jesu, Grünackerstraße 8b, Eschede: So/Mi, keine Messe.

St. Paulus, Müdener Straße 33 in Unterlüß: Fr, 9 Uhr Messe.

Sühnekirche Bergen: Mi, 9 Uhr Messe. Fr, 9 Uhr Messe. Di, 18.30 Uhr Messe, Frauen-gemeinschaft.

Auferstehungskirche in Hermannsburg: Do, 17.30 Uhr Rosenkranz, 18 Uhr Messe. So, 10 Uhr Messe.

St. Ludwigs-Kirche in Celle: Sa, 17.30 Uhr Vorabendmesse. So, 11 Uhr Hochamt.

St. Hedwigs-Kirche in Celle: So, 9.30 Uhr Messe.

St. Barbara-Kirche in Wathlin-gen: So, 11 Uhr Messe.

St. Marien-Kirche in Nienha-gen: Sa, 18 Uhr Vorabendmes-se.

St. Raphael-Kirche in La-chendorf: So, 9 Uhr Messe.

Ev.-Frei. GemeindeBaptistengemeinde in Celle: Mi, 20 Uhr „Aufbruch in Got-tes Zukunft“ - Lesung mit Siegfried Großmann. Do, 15 Uhr „Das Glück kommt leise“ - Seniorennachmittag mit Al-brecht Gralle. So, 10 Uhr GD.

Kirche Jesu ChristiCelle, Waldweg 2: So, 9.30 bis 10.20 Uhr Versammlung, 10.30 bis 11.10 Uhr Sonntagsschule, 11.20 bis 12.30 Uhr GD.

AdventistenFreikirche der Siebenten Tags Adventisten, Guizettistraße 5 in Celle: Sa, 9.30 Uhr Bibelstu-dium, 10.45 Uhr GD.

Freie ev. Gemeinde Hattendorffstraße 98-99 in Celle: So, 10 Uhr GD und Kigo, anschließend Kaffeetrinken.

Gemeinde GottesHorstweg 6 in Bergen, Telefon 05051/2268: So, 10 Uhr GD mit Simultan-Übersetzung ins Englische und Kigo.

Angaben ohne GewährKein Anspruch auf Veröffentlichung

Kirchliche Nachrichten

Freitag steht nun das Viertelfinale auf dem ProgrammWiederum rund 3.000 Zuschauer freuten sich beim Public Viewing im Französischen Garten über den 2:1-Sieg der deutschen Mannschaft, auch wenn man sich das letzte Gruppenspiel gegen Däne-mark nicht ganz so nervenaufreibend vorgestellt hatte. Mit den Zuschauerzahlen bei diesem Public Viewing liegt man gut in der Kalkulation, freute sich TSC-Geschäftsführerin Marianne Krohn, zumal auch das Wetter in Celle bisher mitgespielt habe. Und gut aufgestellt sei man auch in Sachen Sicher-heit, die man jetzt auch noch verstärkt hatte. So kann man sich auf das nächste große Highlight, das Viertelfinale am Freitag, 22. Juni, um 20.45 Uhr gegen Griechenland, freuen. Foto: Maehnert

Schaufenster zur JugendbuchwocheNach und nach erscheinen sie wieder im Stadtbild der Celler Innenstadt: Schaufenster, die von Schülern aller Altersklassen und Schulformen zum Thema Lesen dekoriert worden sind. Viele Geschäftsleute haben für die Dauer der Celler Jugendbuch-woche vom 18. bis 22. Juni - und teilweise darüber hinaus - mit einem ihrer Schaufenster kostenlos einen Ort zur Verfügung gestellt, an dem Schulklassen einer breiten Öffentlichkeit ihre Ideen zum Thema Lesen präsentieren können. Da kann man aufwendig gestaltete Schubkästen entdecken, im Zauberwald wandeln, in Märchenwelten eintauchen oder einen gerade ver-lassenen Leseplatz sehen. Bis zu elf unterschiedlich gestaltete Schaufenster gilt es zu entdecken. Foto: privat

Die jungen Sportler demons-trierten den Prüfern Reinhold Schneider-Nieskens und Joa-chim Knoll dabei eindrucks-voll, was sie bei ihren Trainer gelernt haben. Es galt zunächst für die Gurtstufen weiß-gelb bis gelb-orange, Befreiungs- und Wurftechniken zu zeigen sowie Festhaltetechniken am Boden auszuführen. Benotet wurden aber auch der wert-schätzende und partnerschaft-liche Umgang der Prüflinge untereinander. Als Zuschauer verfolgten viele Eltern die Prü-fungen.

Die Fortgeschrittenen aus der Trainingsgruppe der Ju-gendlichen haben dann Prü-fungen zu höheren Graduie-rungen (Gürtelfarben weiß-gelb bis grün) abgelegt. Hier mussten die Ju-Jutsuka vertief-te Kenntnisse in der Fallschule (Fallübungen über einen abge-hockten Partner als Vorübung zum freien Fall), Atemi-Techni-ken (Fuß- und Handtechni-ken), Abwehr von bewaffneten

Angreifern (verschiedene An-griffe mit einem Stock) sowie Haltetechniken in der Seit-,

Kopf-, Überkörper- und Auf-sitzposition demonstrieren.

Mit Fiona Branigan und Nele Noltemeyer (orange-grün) so-wie Philip Lindner und Alexan-

der Melcher (grün) haben da-bei auch Ju-Jutsuka ihre Prü-fungen abgelegt, die seit Gründung der Jugendgruppe mit dabei sind. Hier zeigt sich, dass Erfolge im Kampfsport mit Ausdauer und fleißigem

Training machbar sind. Denn alle Prüflinge haben gute, teil-weise sogar sehr gute Lernfort-schritte gemacht und ihre Prüfung bestanden.

CELLE. Bei zwei Leistungsüberprüfungen haben Kinder und Jugendliche der Ju-Jutsu-Sparte des VfL Westercelle vor kurzem erfolgreich ihre Gürtelprüfungen abgelegt.

Erfolgreiche Gürtelprüfungen beim VfL Westercelle

Ju-Jutsu-Junioren erreichten höhere Graduierungen

Impressionen bei den Gürtelprüfungen. Foto: privat

Seite 12 LOKALES Mittwoch, den 20. Juni 2012

KlinkenputzenTreppenfegen

Alle sind dagewesen…