CENTENNIAL EVENTS

ISSUE

2

ECRWSS

RESIDENTIAL CUSTOMER

EL CENTRO, CA

CITY OF EL CENTRO

1275 MAIN ST.

EL CENTRO CA 92243

PRESORTEDSTANDARD

US POSTAGE PAIDPALM DESERT CA

PERMIT #149

Taco Cook Off y Las BandasOctober 13, 2007.

11am-3pmBucklin Park

The 1st Annual Taco Cook-Off iseveryone's big chance to gain fame andawards for their most mouth wateringtaco recipes. The cook-off judges arelooking for taste, ease of preparationand appearance. Folks just love a cook-off with the authentic music of LasBandas. Latin inspired bands will beperforming throughout the event alongwith other activities for all ages.

Costume Kiddie Parade& Mutt Strut

October 27, 20077-9 am Pet Clinic, 10 am Parade

Bucklin ParkBe all your dog can be at the “CostumeKiddie Parade & Mutt Strut”. The 1-mileMutt Strut Pet Walk will take place aroundthe Bucklin Park trail. Complete with aPet Clinic, Sparky the Fire Dog, Live Bands,Dog Demonstrations, Professional DogShows, Dog Racing, Games and Concessionsfor Canine and Human patrons.

February 2, 2008Mardi Gras Light Parade

February 23, 2008Le Tour de Manure Bike Race

April 19, 2008El Centro Centennial Festival

& Fireworks Show

For more information on theseevents visit: www.cityofelcentro.org

or call 337.4540

EDICIÓN 2

ECRWSS

RESIDENTIAL CUSTOMER

EL CENTRO, CA

CITY OF EL CENTRO

1275 MAIN ST.

EL CENTRO CA 92243

PRESORTEDSTANDARD

US POSTAGE PAIDPALM DESERT CA

PERMIT #149

EVENTOS DEL CENTENARIO

Taco Cook Off y Las Bandas13 de Octubre del 2007. De 11am-3pm

El 1er Concurso Anual de Tacos es unagran oportunidad para que cualquierpersona obtenga premios yreconocimientos por sus más deliciosasrecetas de tacos. Los jueces de Concursoestarán buscando sabor, fácil preparacióny buena presentación. A las personas lesencanta un concurso con música auténticade Las Bandas. Bandas de inspiraciónLatina tocarán durante el evento, que contarácon actividades para todas las edades.

Costume Kiddie Parade& Mutt Strut

27 de Octubre del 2007Clinica de Mascotas de 7-9am

Desfile a las 10 amBucklin Park

Diviértase en grande con su perro en el“Desfile de Disfraces de Niños &Caminata de Perros”. La Caminata deperros de 1 milla se llevará a cabo en loscaminos del Parque Bucklin. Además contarácon Clínicas de Mascotas, Sparky el PerroBombero, Música en Vivo, Demostracionesde Perros, Carreras de Perros, Juegos yConseciones para patrocinadores.

2 de Febrero, 2008Mardi Gras Light Parade

Desfile de Luces de Martes de Carnaval

23 de Febrero, 2008Le Tour de Manure Bike Race

Carrera de Bicicletas

19 de Abril, 2008El Centro Centennial Festival &

Fireworks ShowFestival del Centenario de El Centro y

Espectáculo de Fuegos Artificiales

Para más información sobre estoseventos visite: www.cityofelcentro.org

o llame al: 337.4540

Richard Burns

Richard Burns was promoted to Fire Battalion Chief for theEl Centro Fire Department, May 8, 2007. Battalion ChiefBurns started his Fire Service career as a volunteer Firefighterfor the City of Holtville in May, 1984 and served there untilNovember 1989. He joined the ElCentro Fire Department in November,1985. BC Burns was promoted toFire Engineer in June, 1990, becamea State Certified Fire Officer inOctober, 1991 and was promoted toFire Captain March, 1992.

Battalion Chief Burns was certifiedas an EMT-II in January, 1988. Hetaught numerous new EMTs duringhis tenure as lead EMT instructor atIVC (Sept 1988 – June 1997). Histeaching skills also were used duringhis tenure as Training Officer for the El Centro Fire Departmentin which time he inducted more than 40 recruits.

Richard Burns was born in Brawley and graduated fromHoltville High School. While he appears completely anImperial Valley native, BC Burns moved away from theImperial Valley in 1964, not returning until 1977, afterattending 17 different schools in that time.

When not serving the City of El Centro, Richard Burns canbe found in the company of his wife Leslie and their 7 children.

Steve Wilson

Steve Wilson was promoted to Fire Battalion Chief for theEl Centro Fire Department, May 8, 2007. Battalion ChiefWilson started his career with the El Centro Fire Department27 years ago. BC Wilson was promoted to Fire Captain March, 1985. In June, 1990 he earned his State Fire Officers Certification and in March, 1994, he received state certification as a Hazardous Materials Specialist. In 2004 he received the State Chief Officer Certification. BC Wilson is an instructor for the IVC Fire Academy

In October, 1998 Battalion Chief Wilson was presented the California State Firefighters Association Medal of Valor. BC Wilson received thishonor for actions taken during the rescue of a person duringa structure fire.

Battalion Chief Wilson was born and raised in the ImperialValley. He graduated from Central Union High School in1973. After high school, BC Wilson joined the Army andserved in the 82nd Airborne Division until 1976.

BC Wilson has been married to his wife Ronda for 24 yearsand they have two sons – Travis and Bryan.

Meet the Fireman Two New Battalion Chiefs

2www.cityofelcentro.org

El Centro Master Bike Path

www.cityofelcentro.org2

Plan Maestro de Caminos para BicicletaProbablemente usted haya notado los letrerosde camino de bicicleta que recientementese han colocado en la mayor parte de ElCentro. Estos letreros sirven para designarlas rutas de bicicleta en la ciudad. Estasrutas lo pueden llevar por las áreasresidenciales, los parques y las escuelas.

Existen tres tipos de caminos para bicicletasen El Centro. Existen caminos especialesque atraviesan parques y no permitenvehículos motorizados. Además, existencarriles designados para bicicletas que correna lo largo de las calles y avenidas y estánpintados para delinear el tránsito de bicicletas.Por último están las rutas de bicicletas. Estas

son las mismas para el tránsito normal de la ciudad.Los letreros indican las rutas que los ciclistaspueden utilizar. Además, los letrerosadvierten a los autos y camiones de la posiblepresencia de bicicletas en dichas áreas.Cuando maneje por la ciudad, asegúrese deestar pendiente de las bicicletas circulandoen el área, especialmente ahora queempiezan las escuelas.

Así que ahora que el clima refresque, saquesus bicicletas y explore su ciudad. Ahorrarágasolina y podrá hacer un poco de ejercicio.Y no olvide mientras maneja estar siemprependiente de los ciclistas.

Conoce a tus Bomberos Dos Nuevos Jefes de BatallónRichard Burns

Richard Burns fue promovido a Jefe de Batallón de Bomberosdel Departamento de Bomberos de El Centro el 8 de Mayodel 2007. El Jefe de Batallón Burns empezó su carrera enel Servicio de Bomberos como Bombero voluntario para laCiudad de Holtville en Mayo de 1984y sirvió allí hasta Noviembre de 1989.Ingresó al Departamento de Bomberosde El Centro en Noviembre de 1985.El Jefe de Batallón Burns fuepromovido a Ingeniero Bombero enJunio de 1990, se certificó comoOficial de Estado en Octubre de 1991y fue promovido a Capitán enMarzo de 1992.

El Jefe de Batallón Burns se certificócomo EMT-II en Enero de 1988.Enseño a un gran número de EMTsdurante su ejercicio como instructorprincipal EMT en IVC (Sep 1988 – Junio 1997). Sushabilidades como instructor también fueron útiles durantesu ejercicio como Oficial Instructor para el Departamentode Bomberos de El Centro, durante este tiempo, reclutó amás de 40 reclutas.

Richard Burns nació en Brawley se graduó de Holtville HighSchool. Aunque parece ser completamente del Valle Imperial,el Jefe de Batallón Burns dejó el Valle Imperial en 1964, yno regresó hasta 1977, después de asistir a 17 escuelas diferentes.

Cuando no está al servicio de la Ciudad de El Centro, RichardBurns disfruta la compañía de su esposa Leslie y sus 7 hijos.

Steve Wilson

Steve Wilson fue promovido a Jefe de Batallón de Bomberosdel Departamento de Bomberos de El Centro el 8 de Mayodel 2007. El Jefe de Batallón Wilson empezó su carrera conel Departamento de Bomberos de El Centro hace 27 años. El Jefe de Batallón Wilson fue promovido a Capitán en Marzo de 1985. En Junio de 1990 se certificó como Oficial de Estado y en Marzo de 1994, recibió su certificación estatal como Especialista en Materiales Peligrosos.

En Octubre de 1998 el Jefe de Batallón Wilson recibió la Medalla de Valor de la Asociación de Bomberos del Estado de California. El Jefe de Batallón Wilson recibió este honor por el rescate de una persona en un incendio. El sufrióquemaduras de 2do y 3er grado. Desafortunadamente lapersona rescatada murió poco después debido a las seriasquemaduras que sufrió.

El Jefe de Batallón Wilson nació y creció en el Valle Imperial. Se graduó de Central Union High School en 1973. Despuésde su graduación, el Jefe de Batallón Wilson ingresó alEjercito y sirvió hasta 1976.

El Jefe de Batallón Wilson lleva 24 años casado con su esposaRonda y tienen dos hijos - Travis y Bryan.

You have probably noticed the bike pathsigns that recently went up throughout muchof El Centro. The signs are to designate bikeroutes throughout the city. The routes cantake you between residential areas, parksand schools.

There are three types of bikeways in ElCentro. One type is the specially built pathsthat run through parks and do not allowany motorized traffic. Second, are designatedbike lanes that run alongside traffic and arepainted to delineate bike traffic. Last, are

the bike routes that run together with trafficthroughout the city.

The signs posted show the routes you cantake while riding your bike. The new signswarn cars and trucks to look out for ridersin those areas. As you drive around the city,make sure you watch out for bicyclists,especially near schools.

So, as the weather get out your bike andexplore the city. Save some gas and getsome exercise.

3 www.cityofelcentro.org

Measure D FUNDED Street Repair to Continue in 2008

The City of El Centro has budgeted approximately $3 millionfor street repairs for 2008. These repairs are your tax dollarsat work. Street repair budgets for 2009 and beyond arepending the electorate’s renewal of Measure D.

The City of El Centro has started the process to produce aMaster Plan for Parks and Recreation. This is a well-involvedplan to enhance existing parks and evaluate the potentialto add new parks within the City limits as well as enhancedservices such as the potential for YMCA and private partnerssuch as Field of Dreams.

The City of El Centro along with Golden Associates willinventory our existing Parks and Recreational Facilities. Theassessment will include accepted standards adjusted for culturaland environmental preferences. The amenities that each parkhas will be evaluated by designated City staff as and memberof the community and will also include a visitor’s perspective.

The goal is to allow community members as well as appointedCity members to inform Golden Associates which facilitiesthey would like to improve or increase for future communityparks and recreational facilities. There are three communityworkshops planned throughout the Parks and RecreationMaster Plan process. Each meeting will be open to the public.

The first community workshop is planned and will be opento the public on September 25 at 5:30 pm at the CommunityCenter located at 375 S. 1st Street. The final Master Planis expected to be completed by May 2008.

Parks & RecreationMaster Plan

The City of El Centro will be making minor changes this yearto its sign ordinance. The update is to achieveconsistencybetween the Sign Ordinance and the proposed ZoningOrdinance Update as well as make minor technical changesto the regulations for clarity and consistency. There will beenhancements made for improved graphics and matrices tobetter convey the information contained in the ordinance.The City plans on taking the Sign and Zoning Ordinance tothe Planning Commission in October. Public viewing of thechanges and improvements are planned for early Septemberbarring any delays.

There are numerous changes forthcoming to the City’s ZoningOrdinance. Some of the changes to expect are:

• Provide Zoning for a Downtown Commercial District

• Provide Design Standards in: Architecture Massing Site and Building Orientation and Screening

• Specific plans are required for all projects of 50 acres or greater with minimum lot sizes of 3,600 sq.ft. and 5400 sq.ft average lot sizes

• Improved Parking Standards

• Improved landscaping and planting standards

In addition, an updated Zoning Map will be available to thepublic on-line.

Trash HaulingInformation

CR&R has now taken over the trash hauling for El Centro.To help answer the different questions residents or businessesmay have, CR&R has the following websites to provideinformation to the community:

www.crrwasteservices.com/cities/El_Centro/residentsresidents

www.crrwasteservices.com/cities/El_Centro/businessbusinesses. Or call toll free (877)482. 5656

Sign andZoning Ordinance

ScheduleChange

The Household Hazardous Waste Facilities at 702 E. Heil isnow open every Saturday from 8:00 am - 12:00 noon.(except holidays and bad weather.)

La ciudad de El Centro ha iniciado el proceso para la creaciónde un Plan Maestro de Parques e instalaciones recreativas.Este es un plan incluyente para mejorar los parques queactualmente existen y evaluar la posibilidad de crear nuevosparques dentro de los límites de la ciudad al igual quemejorar las áreas recreativas con la posibilidad de un centroYMCA y la participación de socios privados tales como Fieldof Dreams.

La cuidad de El Centro junto con Golden Associates haráun inventario de los parques y de las instalaciones recreativasexistentes. La evaluación incluirá el ajuste de estándaresaceptables para las preferencias culturales y ambientales.Los servicios públicos de cada parque serán evaluados porpersonal de la ciudad de El Centro así como por miembrosde la comunidad y además incluirán la perspectiva del visitante.

El objetivo es permitirles a los miembros de la comunidady a los empleados de la ciudad informar a Golden Associatescuáles instalaciones y parques les gustaría mejorar. Se tienenplaneados tres talleres comunitarios durante el proceso.Todos estarán abiertos al público.

El primer taller comunitario está planeado para empezar afinales de Septiembre o a principios de Octubre. Se esperaque el Plan Maestro se finalizado en Mayo del 2008.

Plan Maestro de Parquese Instalaciones Recreativas

Cambio deHorario

Las Instalaciones de Recepción de Desechos localizadas en 702E. Heil abrirán todos los Sábados (exceptuando días festivos ocon mal tiempo) de las 8:00 a.m. a las 12:00 del mediodía.

por la Medida D Continuarán en 2008La Ciudad de EL Centro ha presupuestado alrededor de $3millones para reparaciones de calles para el 2008.  Estosfondos son los dólares de los impuestos ciudadanostrabajando para ellos.  Los presupuestos para reparación decalles para el 2009 en adelante están pendientes hasta quefinalice la reelección electoral de la Medida D.

Reparaciones a calles Financiadas

Información sobreRecolección de Basura

CR&R es ahora el encargado de la recolección de basura deEl Centro. Para ayudar a resolver cualquier dude de residenteso locatarios, CR&R cuenta con las siguientes páginas webpara proporcionar información a la comunidad:

www.crrwasteservices.com/cities/El_Centro/residentsresidentes

www.crrwasteservices.com/cities/El_Centro/businesslocatarios. O llame sin costo al: (877)482.5656

La Ciudad de El Centro realizará este año cambios menores a laordenanza de letreros. La actualización servirá para lograrcoherencia entre la Ordenanza de Letreros y la Actualización deOrdenanza de Zonificación y a la vez hacer cambios técnicosmínimos a la reglamentación para claridad y coherencia. Habráaumentos para mejorar gráficos y matrices para transmitir mejorla información contenida en la ordenanza. La Ciudad planea llevarla Ordenanza de Letreros a la Comisión de Planeación en Octubre.La audiencia pública para ver los cambios y mejoras está planeadapara principios de Septiembre si no hay atrasos.

Se preveen varios cambios a la ordenanza de la zonificación dela Ciudad. Algunos de los que podemos esperar son:

• Proporcionar Zonificación para el Distrito Comercial de la Zona Centro (Downtown)

• Proporcionar Normas de Diseño para: Arquitectura Orientación de Edificios y Obras y Pruebas

• Se requieren planos específicos para todos los proyectos de 50 acres en adelante con lotes de un mínimo de 3,600 pies cuadrados lotes promedios de 5,400 pies cuadrados

• Normas mejoradas de Estacionamiento

• Normas mejoradas de jardinería.

Además, un Mapa de Zonificación actualizado estará disponibleen línea.

Zonificación yOrdenanza de Letreros

3www.cityofelcentro.org

4www.cityofelcentro.org

The theme this year is "Practice Your Escape Plan." The ElCentro Fire Department is hosting an open house for FirePrevention Week at Station House #1 775 State St. onOctober 6, 2007 from 10:00 am - 1:00 pm. For furtherinformation about Fire Prevention Week call 337-4567.

National FirePrevention Week

October 7-13, 2007Broken Street Light

Damaged/Missing Street Sign

Graffiti

Overflowing Dumpster

Lifted Sidewalk

Alley Cleanup

Overwatering

Leaking Fire Hydrant

Overgrown Bush/Debris/Fire Hazard

Building Violations

Damaged Water Meter

Recycling Information

Abandoned Tire Pick-Up

Broken Tree Limbs Causing Hazard

Damaged Street (Potholes)

Broken Street Signal

Street Sweeping Schedule

Loose Dog

Abandoned Car

Zoning/Land Use Designation

335.3640

337.4505

337.4544

482.5655

337.4505

337.4505

337.4505

352.2222

337.4569

337.4508

337.4537

337.4537

337.4505

337.4505

337.4505

337.4505

337.4505

352.2113

352.2113

337.4545

CONTACT PHONE NUMBER

Who do I Contact?

www.cityofelcentro.org

El tema este año será “Practique su Plan de Escape” (Practiceyour Escape Plan) El Departamento de Bomberos será anfitriónde la recepción para el evento de la Semana Nacional dePrevención de Incendios en la Estación #1 en el 775 de lacalle State, el 6 de Octubre del 2007, de 10:00am a 1:00pm.Para más información sobre la Semana de Prevención llameal: 337.4567

Semana Nacional dePrevención de Incendios

del 7 al 13 de Octubre del 2007

¿A Quién Llamo?Poste de Luz Dañado

Señal de Tránsito Dañada o Ausente

Grafiti

Contenedores con Exceso de Basura

Banquetas Levantadas

Limpieza de Callejón

Sobreriego

Hidrante con fuga

Arbusto Sobrecrecido/Escombros/Riesgo de Incendio

Violaciones de Construcción

Medidor de Agua Dañado

Información de Reciclaje

Recolección de Llantas Abandonadas

Ramas Quebradas Causando Peligro

Calle Dañada (baches)

Semáforo Dañado

Horario de Limpieza de Calles

Perro Suelto

Carro Abandonado

Designaciones de Uso de Terreno

335.3640

337.4505

337.4544

482.5655

337.4505

337.4505

337.4505

352.2222

337.4569

337.4508

337.4537

337.4537

337.4505

337.4505

337.4505

337.4505

337.4505

352.2113

352.2113

337.4545

CONTACTPHONE NUMBER

4