CHURCH OF SAINT TERESA OF ÁVILA IGLESIA SANTA TERESA DE ÁVILA 130 Beekman Avenue Sleepy Hollow, New York 10591 Parish Office: (914) 631-0720 Fax: (914) 366-6459 E-Mail: stteresa130@gmail.com Sunday, January 22 2017 Website: stteresasleepyhollow.org PARISH STAFF Congregation / Congregación: Canons Regular of the Lateran Canónigos Regulares de Letrán Rev. Rumando Peralta, C. R. L. Pastor Rev. Edison Navarro, C.R.L. Parochial Vicar MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday/Sábados: 8:00 A.M., 5:00 P.M. (English), 7:00 P.M. (Spanish) Sundays / Domingos: 8:00A.M., 9:30A.M.(English), 11:00 A.M. (Spanish) 6:00 P.M. (Portuguese) Weekly / Días de semana: 7:00 A.M. (English), 7:00 P.M. (Spanish) Holy Days: Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days. Días feriados: el horario será anunciado en el boletín. PARISH OFFICE HOURS / HORARIO DE OFICINA Monday through Friday / De lunes a viernes: 9:00 A.M.-7:00 P.M. (Closed for lunch / Cerrado por almuerzo: De 12:00 P.M. - 1:00 P.M.) Saturday / Sábados: de 9:30 A.M.-12:30 P.M. Sunday / Domingos: Closed / Cerrado. CONFESSIONS / CONFESIONES: Saturdays / Sábados: 4:30-4:50 P.M. and 6:30-6:50 P.M. or by appointment/ o por cita. CHURCH SUPPORT / AYUDA ECONÓMICA A LA IGLESIA We are a tithing parish. The Parish is totally dependent on the generosi- ty of the people for the support of the current operations. Envelopes may be obtained at the Rectory. Esta parroquia pide el diezmo. La parroquia depende totalmente de la generosidad de sus feligreses para cubrir los gastos. Los sobres se encu- entran en la casa parroquial.

BAPTISMS / BAUTISMOS Baptisms are held the third Saturday of the month in English at 12:00 P.M. and in Spanish at 1:00 PM. Please call or pass by the rectory to make the arrangements. Los bautismos se llevan a cabo el tercer sábado de cada mes a las 12:00 PM en inglés y a la 1:00 PM en español. Puede llamar o pasar por la rectoría para hacer los arreglos necesarios. DEVOTIONS / SANTO ROSARIO Saturday at 7:30 A.M. (English) Viernes a las 7:00 PM (español) We have the exposition of the Blessed Sacrament every Friday from 7:30 A.M. until 7:30 P.M. Tenemos la exposición del santísimo todos los viernes desde las 7:30 AM hasta las 7:00 PM NEW PARISHIONERS / NUEVOS FELIGRESES All new parishioners should register at the Rectory. They are invited to participate in all social and liturgical activities. Los nuevos feligreses deben anotarse en la casa parroquial. Están invitados a participar en todas las actividades sociales y servicios litúrgicos de la parroquia. WEDDINGS / MATRIMONIOS Arrangements should be made at least six months in advance. Please make an appointment with one of the priests to reserve the date and hour as early as possible. Dates cannot be reserved over the telephone. Se deben hacer los arreglos seis meses antes. Por favor hablen con alguno de los sacerdotes para reservar la fecha y hora lo mas pronto posible. RELIGIOUS INSTRUCTIONS / INSTRUCCIÓN RELIGIOSA Director of Religious Education / Directora de Educación Religiosa: Sr. Mary Anne, O.S.F. 113 Depeyster Street Tel: (914) 631-1831 We have weekly classes for all children from the first to the ninth grades. All parents are obliged to send their children to these classes every year. Clases para niños de primer a noveno grado. Los padres están obligados a mandar a sus hijos a estas clases todos los años. SICK CALLS / VISITAS A LOS ENFERMOS The priests will visit anyone, who is seriously ill at home or at Phelps Memorial Hospital, day or night. Our Eucharistic Ministers assist the priests in bringing Holy Communion to the sick on a regular basis. Dejenos saber si hay algún enfermo que necesite la visita de un sacerdote. También nuestros ministros de la Eucaristía les llevan la comunión.

OFFERTORY COLLECTION / COLECTA The regular collection of last weekend was/La colecta regular del pasado fin de semana fué de $6,012.50 POPE ASKS FOR EXTENSION OF LIVING IN THE JUBILEE OF MERCY Forgiveness is the most visible sign of the Father's love, that Jesus wanted to reveal throughout His life; Pope Francis says "none of us can put conditions to Mercy; It will always be an act of gratuity of our Heavenly Father, an unconditioned and undeserved love " The Pope asks us to "open our hearts with the confidence of being loved by God" His love always remains with us despite our sin. TO BE GODPARENTS FOR THE SACRAMENTS OF BAPTISM OR CONFIRMATION He or she must be practicing the Catholic faith, registered in a parish or at St. Teresa's and be attending Mass faithfully, bringing their envelopes at least 6 months before the date of the sacrament. UP COMING PRO-LIFE EVENTS March for Life—Friday, January 27, 2017 Washington, D.C.. Buses will be leaving from St. Augustines, Ossining and Assumption Parish, Peekskill– call 914-924-2061; 914-329-5163 to reserve a seat on the bus. ATTENTION: CATHOLIC TEACHERS IN PUBLIC SCHOOLS The Catechetical Office invites you to A morning Day of Prayer on Saturday, January 28, 2017, from 9:00 am to 1:30 pm at Maryknoll Society Center, 55 Ryder Road, Ossining, NY 10562. Suggested donation $25.00, to register contact Antoinette Rossetti at 914-965-0490. DAY OF PRAYER FOR UNBORN CHILDREN All day on Monday, January 23rd. Please remember in your prayers the soul of Antoino Agosta who passed away on January 17th after a battle with cáncer. Antoino is the brother of Mrs. Rita Peralta and the uncle of Ana Reyes both are catechists in our Religious Education Program. We pray for comfort and strength for the family. The parish council has decided together with the pastor to continue with all the masses, as usual on weekends in our parish, will have a special program for the summer only. UP-COMING YOUTH 2000 RETREATS February 17—19, 2017 St. Marks Parish in Brooklyn, NY. March 31—April 2, 2017—Holy Trinity Parish in Poukeepsie, N.Y. Contact Sister Mary Anne or go directly to the Youth 2000 web site. UP-COMING PARENT MEETING— A meeting for the parents of children preparing for 1st Penance & 1st Communion will be on Sunday, February 5, 2017 after the 11:00 am Mass.

RENEW + REBUILD We went forward with much enthusiasm and thanks to all the parishioners who already made their commitment. We want to reach $700,000.00 so we can carry out some of the projects we need so much. If you have not yet made your commitment, there is still time. That in this historical moment of our parish not a family of this parish community is left without feeling part of this work of God. Together we will succeed.

DAYS OF PRAYER AND HEALING—These days offer the opportunity to experience the love and mercy of God and to heal the wound of abortion. The up-coming day is: Saturday, February 4, 2017 in Spanish. For location and confidential registration call Sisters of Life at (866) 575-0075 (toll free) or email hopeandhealing@sistersoflife.org. For additional tri-state retreats & information see Lumina Hope & Healing after abortion www.postabortionhelp.org or email Lumina@postabortionhelo.org. For Days of Prayer and Healing for Men please call Lumina at 877-586-4621. TRANSFIGURATION SCHOOL OPEN HOUSE, TARRYTOWN, NY We welcome prospective new families to join us for a tour of our PK3 through 8th grade classrooms and meet our Principal, Gina Marie Fonte, along with teachers, current parents and staff. Transfiguration School honors Catholic traditions while delivering a first class education. Apply online at: ApplyCatholicSchoolNY.org Visit on Facebook and follow us on Twitter: transfiguration@TransfigCS10591 Call to set up an individual tour at 914-631-3737 ====================================== FAMILIES WHO ARE NOT REGISTERED IN THE PARISH AND WISH TO JOIN CAN DO SO BY FILLING OUT FORM BELOW AND RETURNING IT TO THE PARISH OFFICE. NAME______________________________________________ ADDRESS__________________________________________ ____________________________________________________ PHONE_______________________________________________

JANUARY 22, 2017 THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME

22 DE ENERO DEL 2017 TERCER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

EL PAPA FRANCISCO PIDE QUE SE PROLONGUE LO VIVIDO EN EL JUBILEO DE LA MISERICORDIA El perdón es el signo mas visible del amor del padre que Jesús ha querido revelar a lo largo de toda su vida; dice el Papa “ninguno de nosotros puede poner condiciones a la misericordia; ella siempre será un acto de gratuidad del Padre Celeste, un amor incondicionado e inmerecido” La misericordia de Dios es infinita “No limitemos su acción, no hagamos entristecer al Espíritu...estamos llamados a celebrar la misericordia.” El Papa nos pide “abrir el corazón a la confianza de ser amados por Dios” su amor nos precede siempre, nos acompaña y permanece junto a nosotros a pesar de nuestro pecado.

PARA SER PADRINOS O MADRINAS DEL SACRAMENTO DE BAUTISMO O DE CONFIRMACIÓN Las personas deben ser practicante de la fe católica, estar inscritas en una parroquia o en Santa Teresa, de ser aquí, asistir religiosamente a misa trayendo sus sobres por lo menos 6 meses antes de la fecha del sacramento. MARCHA POR LA VIDA Viernes 27 de enero de 2017 Washington, D.C. Los autobuses saldrán de San Agustín, Ossining y Parroquia de la Asunción, Peekskill - llame al 914-924-2061; 914-329-5163 para reservar un asiento en el autobús. VIGILIA &ORACIONES PRO-VIDA EN WHITE PLAINS Sábado, 21 de enero, 2017 12 del mediodía-1 P.M. 222 Mamaroneck Ave., White Plains, NY - Únase a nosotros en una hora de oración y vigilia en el 44 aniversario para recordar las vidas perdidas y destruidas desde la decisión de Roe v. Wade. Debemos seguir orando, testificando y abogando por el derecho a la vida, desde la concepción hasta la muerte natural. Por favor oren por los cristianos, especialmente los niños en el Medio Oriente, que están siendo perseguidos por su fe. El consejo parroquial ha decidido junto al pastor continuar con todas las misas, como de costumbre los fines de semana en nuestra parroquia, se tendrá un programa especial solo para el verano.

PROGRAMA BILINGÜE MARIA, ESPAÑOL PARA NIÑOS Le gustaría que su hijo comenzara a aprender un segundo idioma? Español para los niños es la elección perfecta. Para más información llame a María al (914) 374-2146

APRENDA INGLÉS EN EL RSHM LIFE CENTER EN SLEEPY HOLLOW Nos alegra informarles de una nueva clase de Inglés los días lunes y miércoles por la noche de 6:30pm a 9:30pm, en el RSHM (Life Center). La clase es para principiantes o niveles basicos a principiantes avanzados. El curso comenzará el miércoles 1ro de Febrero y finalizará el miércoles 8 de Marzo. Este es en un curso del Instituto de Inglés de Westchester Community College. La inscripción es gratuita, pero los estudiandes son responsables de la compra de sus libros por 39 dólares el primer día de clases. Para mas información puede llamar al (914) 606-6656 o Email: ESL@sunywcc.edu

Saturday, January 21/ Sábado, 21 de Enero

8:00 AM 5:00 PM 7:00 PM

+ John J. Hogan Jr. By James & Lillian Hogan Fiesta de la Virgen de la Altagracia. + María Mercedes Genao de Peralta. + Antonino Agosta (Novenario). + Erickson Leonardo, Segundo mes de su fallecimiento. + Bartola Zapata de López. + Dolores Tejada (Mama Negra) por su familia - En acción de gracias por el cumpleaños de Juan Rodríguez (Ari) - En acción de Gracias a Jesús Sacramentado y a la Virgen de la Altagracia por la salud de Melanio Hilario. - En acción de Gracias a la Virgen de la Altagracia por Ana Julia Guillén.

Sunday, January 22/ Domingo, 22 de Enero 8:00 AM 9:30 AM 11:00 AM

+ Concetta D’Amico by Giovanna Firrincieli. + Antonino Agosta (Novenario) + José Eloy Álvarez por sus hijos. + Bartola Zapata de López. - Al Señor de Girón. - Al Divino Niño por Avelino Cabrera. - Por la familia Mendez-Rodríguez.

Monday, January 23, Lunes 23 de Enero

7:00 AM 7:00 PM

+ Antonino Agosta (Novenario) + Bartola Zapata de López.

Tuesday, January 24/Martes, 24 de Enero 7:00 AM 7:00 PM

+ Antonino Agosta (Novenario) + Bartola Zapata de López.

Wednesday, January 25/Miércoles, 25 de Enero 7:00 AM 7:00 PM

+ Marina Ramona Mercedes. + Julito Rafael Gómez. + Antonino Agosta (Novenario) + Bartola Zapata de López.

Thursday, January 26/Jueves, 26 de Enero 7:00 AM 7:00 PM

+ Antonino Agosta (Novenario) + Simeón Rodríguez (Nene) por su hermana Maximina.

Friday, January 27/Viernes, 27 de Enero 7:00 AM 7:00 PM

Saturday, January 28/ Sábado, 28 de Enero 8:00 AM 5:00 PM 7:00 PM

+ Jean McGuire by her husband William McGuire.

Sunday, January 29/ Domingo 29 de Enero

8:00 AM 9:30 AM

11:00 AM

+ Assis Silvestre, Nazare Xisto & John Paul Rodrígues. + Matilde Hidalgo, 11 meses de su fallecimiento por su famiia.

CAMPAÑA RENOVAR + RECONSTRUIR Seguimos adelante con mucho entusiasmo y agradecimiento a todos los parroquianos que ya hicieron su compromiso. Queremos llegar a $700,000.00 para así poder llevar a cabo algunos de los proyectos que tanto necesitamos. Que en éste momento histórico de nuestra parroquia no se quede ni una familia de esta comunidad parroquial sin sentirse parte de esta obra de Dios. Juntos lo lograremos.

SÓLO PARA EL SÁBADO 21 DE ENERO Esta noche después de misa tendremos un compartir en el sótano de la iglesia en honor a la Virgen de la Altagracia FELICITAMOS A LAS REINAS, VI-REINAS Y DEMÁS PRINCESAS , A SUS PADRES Y AL EQUIPO QUE HA PREPARADO TODO EL EVENTO EN HONOR A LA VIRGEN DE LA ALTAGRACIA

TERCER CAMPEONATO DE INDOOR FOOTBALL DE SANTA TERESA DE AVILA Todos los domingos tendremos venta de comida caliente y sabrosa a un módico precio de $7.00 después de la misa de las 11:00 am en la escuela. LOS GRUPOS ENCARGADOS DE LOS ALIMENTOS DURANTE EL CAMPEONATO DE INDOOR FOOTBALL SON: Enero 22, Los Devotos de la Virgen de la Nube y el Divino Niño. Enero 29, Los Cursillistas. Febrero 5, el Comité de Deportes. Febrero 12, los Padres de los Monaguillos. Febrero 19, los Cursillistas. Febrero 26, el Grupo de Oración Carismático. Marzo 5, el Comité de Deportes. Pedimos a la comunidad parroquial que cooperen con esta actividad a favor de nuestra parroquia, aquellos que puedan donar agua de 20 onzas, Gatorade, chips etc. Muchas gracias a todos por su generosidad y cooperación a beneficio de su parroquia

REUNIÓN PARA PLANIFICACIÓN DEL AÑO PARROQUIAL Lunes 23 de Enero a las 7:45 pm. Debe venir un representante de cada grupo y traer sus propuestas y actividades para el año 2017. Si alguien fuera de los grupos parroquiales desea presentar alguna sugerencia, lo puede hacer por escrito y entregarlo a la oficina parroquial antes del lunes 23 de enero

JORNADA DE ORACIÓN POR LOS NIÑOS NO NACIDOS Todo el día del lunes 23 de enero. Misa especial por los niños abortados y por sus padres y familiares a las 7:00 pm

CONSOLANDO AL CORAZON DE JESÚS La consagración será el viernes 27 de enero en la misa de las 7:00 pm. Para mas información pueden llamar a Cari Gutiérrez al (914) 629-8351. No faltes, te esperamos. PRÓXIMOS RETIROS YOUTH 2000 Febrero 17-19, 2017 Parroquia de San Marcos en Brooklyn, NY. 31 de marzo - 2 de abril de 2017 - Parroquia de la Santísima Trinidad en Poukeepsie, N.Y. Comuníquese con la hermana Mary Anne o diríjase directamente al sitio web de Youth 2000. PRÓXIMA REUNION PARA PADRES DE LOS NIÑOS QUE SE PREPARAN PARA LA PRIMERA CONFESIÓN Y PRIMERA COMUNIÓN Domingo 5 de febrero de 2017 después de la Misa de las 11:00 am

CALENDARIOS LITURGICOS 2017 Los calendarios litúrgicos ya están disponibles. Tomar uno por familia.

CUIDEMOS NUESTRA CASA ESPIRITUAL Tratemos de que los padres cuiden a sus hijos , ayudemos a que al final de cada misa a recoger y dejar limpia la casa del Señor. REGISTRACIÓN COMO MIEMBROS DE SANTA TERESA DE ÁVILA Las familias que no alcanzaron a registrarse antes del 28 de noviembre pueden llenar todavía el formulario. Los sobres se les asignarán mas adelante. =========================================== LAS FAMILIAS QUE NO ESTEN REGISTRADAS EN LA PARROQUIA Y DESEEN HACERLO PUEDEN LLENAR ESTE FORMULARIO Y DEVOLVERLO A LA OFICINA PARROQUIAL NOMBRE_______________________________________________ DIRECCIÓN____________________________________________ ________________________________________________________ TELÉFONO_____________________________________________

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

The Most Complete Online NationalDirectory of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

Advertising SalesDO YOU HAVE SALES EXPERIENCE AND ENJOY

CALLING ON LOCAL BUSINESSES?WE MAY HAVE AN IDEAL POSITION FOR YOU.

FULL & PART-TIME AVAILABLE

$55K TO $60K EARNING POTENTIALBECOME AN ADVERTISING SALESPERSON FOR

J.S. PALUCH COMPANY,NATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS.

• Excellent Commission Compensation Program• Medical Benefits, 401K, Life & Disability Insurance Available

If interested, call Kirk Durham 1.800.524.0263 x209or email resume to durhamk@jspaluch.com

www.jspaluch.com

905650 St Teresa Church

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order

Solutionsas Low as$1a Day!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALL NOW!800.393.9954

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-524-0263

RuShin Karate Do38 Beekman Ave., Sleepy Hollow,

Lower Level(914) 885-7054 / (914) 337-1542

Sensei Pablo GarciaKids Classes Mon/Wed/Fri/Sat & Sun

One Free Class for anyone newWe Also Do Birthday Parties

91 NORTH BROADWAY, TARRYTOWN631-0983 • www.CoffeyFuneralHome.com

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and families! Includes a

glossary of questions to help adults pass on

their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com

TARRYTOWNFLORAL DESIGNS

7 So. Broadway, Tarrytownwww.TarrytownFloralDesigns.com

914-909-6393

JOANNE B. SPELLANEATTORNEY AT LAW565 Taxter Road, Suite 550

Elmsford, NY 10523914-356-8395

Wills • Medicaid Planning • ProbateATTORNEY ADVERTISING

CARLOS ELECTRIC, INC.Electrical Contractor914-631-3556

Carlos M. Rodrigues, PresidentCommercial & Residential

3 Hudson Street • Tarrytown

DWYER & VANDERBILTFUNERAL HOME

90 North Broadway, Tarrytown, NY 10591(914) 631-0621

Family Owned & Operated Alan Guarino ~ Directorwww.dwyervanderbiltny.com

LOS ANDES BAKERY180 Valley Street, Sleepy Hollow N.Y. 10591

914-631-3256Cakes For All Occasions • Pastries

Serve Breakfast & Lunch

73 Main Street, Dobbs Ferry914.693.6566

48 Beekman Ave., Sleepy Hollow914.631.3015

www.jpdoylesrestaurant .com

Yourad

couldbe inthis

space!

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA