chinese music-laloy 1903

8/19/2019 Chinese Music-laloy 1903

1/66

@

LA

MUSIQUE CHINOISE

par Louis LALOY (1874-1944)

1903

Un document produit en version numérique par Pierre Papant!coa"orateur "énévoe

#ourrie $ ppapant%uqac&ca

'ans e cadre de a coection $ Les cassiques des sciences sociaesdiriée et *ondée par +ean-,arie rem"a.!

pro*esseur de sociooie au #éep de #/icoutimi0ite e" $ /ttp$22&uqac&ca2#assiques3des3sciences3sociaes2

Une coection déveoppée en coa"oration avec a i"iot/5quePau-6mie-ouet de Université du ué"ec #/icoutimi

0ite e" $ /ttp$22"i"iot/eque&uqac&ca2

mailto:[email protected]://www.uqac.ca/Classiques_des_sciences_sociales/http://bibliotheque.uqac.ca/mailto:[email protected]://www.uqac.ca/Classiques_des_sciences_sociales/http://bibliotheque.uqac.ca/


2/66

Louis LALOY — La musique chinoise :

Un document produit en version numérique par Pierre Papant! coa"orateur "énévoe!#ourrie $ ppapant%uqac&ca

partir de $

La musique c/inoise!

par Louis LALOY (1874-1944)

#oection ;Les musiciens cé5"res! ! 1:8 paes&

Poice de caract5res utiisée $ imes! 1: points&,ise en pae sur papier *ormat Lettre (U0 etter)! 8&?@11

6dition compétée e >1 uiet :==? #/icoutimi! ué"ec&

mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/66

Louis LALOY — La musique chinoise >

A L B ' B 0 , A C D E B 0

Custrations

C& Les sources&

CC& La doctrine&

CCC& Les destins&

CF& Le s.st5me&

F& La amme&

FC& Les ammes nouvees& FCC& Les instruments&

FCCC& La notation&

CG& ,usique reiieuse&

G& ,usique de c/am"re&

GC& ,usique popuaire&

GCC& ,usique de t/éatre&

GCCC& Bspoir &

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#tablehttp://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#table


4/66

Louis LALOY — La musique chinoise 4

C

LB0 0OUE#B0

p&? La #/ine! encore auourd/ui! rearde es autres pa.s deB@trHme-Orient! Annam! +apon et #orée! comme ses tri"utaires I et ce nest une *iction que dans ordre poitique $ ces empires! auourd/ui indé- pendants ou tom"és sous une tutee étran5re! ne ui rendent pus /ommae!mais is ui doivent encore un respect *iia I car cest dee quis ont reJu aciviisation& Be eur a enseiné es r5es de a morae! cees des arts! es principes du droit et de administration& Le "oudd/isme ui-mHme! qui vient

de Cnde! na passé usqu eu@ que sous sa *orme c/inoise& Bt cest a #/ineencore qui eur a appris écrire! donc penser! car ses caract5residéorap/iques sont des mots! non des sines qui représentent des sons!comme es ettres de notre ap/a"et $ dans toute Asie orientae! ceu@ quisavent ire! isent en c/inois& LBmpire du ,iieu est e maKtre vénéra"e des peupes qui entourent&

#e sont es é5ves que nous avons connus et p& appréciés da"ord& Pendanttout e GCGe si5ce! e +apon seu *ut a mode I auourd/ui nous découvronsen*in a #/ine! et nous apprenons distinuer sa simpicité souveraine de arec/erc/e aponaise& #e qui est vrai des "ronMes! des porceaines! des ivoires!des ades! des panneau@ peints! des po5mes et des ouvraes de p/iosop/ie! ne

est pas moins de a musique& #ee des +aponais ra**ine avec su"tiité sur amusique c/inoise $ cee des Annamites nen est quun éc/o qui se perd& #/eMes uns et es autres! cet art est a"andonné au@ /asards! /eureu@ ouma/eureu@! de a pratique& 0eus es #/inois en ont *ait a t/éorie I seus isen ont étudié es ois et es e**ets& 'oN ce rand avantae pour nous! que nousne sommes pus seuement en présence dinstruments et de notes! mais duns.st5me qui éta"it a reation de ces notes entre ees! et! ce qui est pus précieu@ encore! de commentaires qui nous indiquent e sens et empoi desméodies quees *orment& #e sont ces derniers témoinaes qui doivent Htrerecueiis en premier ieu I une *ois connu esprit de a musique c/inoise! nison s.st5me no**rira pus rien daride! ni ses productions ne risqueront de

re"uter I sans doute! *aute de éducation nécessaire! on ne retrouvera pasdem"ée! es entendre! es impressions mHmes de ceu@ qui ees sedestinent I du moins on aura idée de ces impressions I et peut-Htre! avec un peu dappication et de@ercice! anera-t-on queque c/ose de pus que idée&'e mHme! e connaisseur en uvres dart commence par comprendre! et *init par p&7 sentir aust5re pureté dun vase ritue! e néant p/iosop/ique deLo-tM5u! a pitié de ouQn-YRn&


5/66

Louis LALOY — La musique chinoise ?

Le premier ouvrae qui ait in*ormé Burope de a musique c/inoise a parusous ce titre $

Mémoires sur la musique des Chinois tant anciens que modernes, par ,&Amiot! missionnaire PéSin& Paris! 197 (FCe voume des Mémoiresconcernant les Chinois).

#est un ouvrae précieu@! auourd/ui encore! condition que ondiscute! un peu pus sév5rement que e Eévérend P5re! es autorités au@queesi sest *ié $ ce sont e traité de sT-.V Liŭ-liù tsīng yí (1?9) et a vastecompiation entreprise sur ordre de Qn-/R avec ce titre $ Liŭ-liù tchèng yí (1714-1778)&

Les enseinements du P& Amiot ont été démarqués par Wétis! mais ontinspiré Adrien de a Wae des considérations *ort udicieuses! en son ivre $

istoire générale de la musique et de la danse (Paris! 1844)&'es *aits nouveau@ nont été apportés notre connaissance qu a *in du

GCGe si5ce! par ces travau@ $

Chinese music, dans e cataoue de L!"#$osition uni%erselle de Londresen 1884& Londres! #oes and son! 1884& Pusieurs airs notés&

+& A& von Aast! Chinese music, #/an-


6/66

Louis LALOY — La musique chinoise

e Cho= (es quatre ivres cassiques)& e@te correct! avec e commentairede cho=-hī.

DouE nge


7/66


CC

LA 'O#EC[B

#est e Li 0i! ou Mémorial des *ites! qui e@pose a doctrine o**iciee de a#/ine sur a musique& Le c/apitre qui concerne cet art! et dont e titre est Mémorial de la musique 2 D5 0B)! a été introduit dans e recuei une époqueasseM tardive! que a critique c/inoise *i@e au premier si5ce avant notre 5re!mais a rédaction en est "eaucoup pus ancienne& Bn voici e dé"ut $

\ 0i une note se produit! cest dans e cur /umain quee a prisnaissance& 0i e cur /umain est ému! cest par action des o"ets&

0ous impression des o"ets! i sémeut! et son émotion semani*este par des sons& Les sons se répondent entre eu@! ce quidonne ieu des di**érences& #est orsquis présentent cesdi**érences quis prennent e nom de notes&

p&1: La musique est donc e anae nature du sentiment& Bt e sentimentui-mHme a une cause qui nest pas en nous& 0eon a remarque duncommentateur! e mot do"et désine ici toute \ circonstance e@térieure ] I eton it! un peu pus oin! dans ouvrae! ces ap/orismes $

\ L/omme naKt dans état de repos I tee est sa conditionoriinee& 0ous impression des o"ets! i sémeut $ de ses

aspirations naturees&Ainsi e sentiment e@prime a reation de a conscience avec univers! du

suet avec o"et! du moi avec e non-moi& Le son est e sine de cettereation& ,ais e son nappartient pas encore a musique $ ee demande desnotes! cest--dire des sons di**érents& Un autre commentateur du te@te cite ene@empe es cinq notes de a amme c/inoise&

\ ,éanées entre ees! dit-i! ees prennent e nom de notes&6mises isoément! ees portent ceui de sons&

Bn e**et! ce qui dé*init une note! cest son deré de /auteur! et ce deré ne peutHtre évaué que par comparaison&

Le son qui mani*este e sentiment /umain est ceui de a voi@& La musiquea commencé par e c/ant& ,ais ce nest quune oriine t/éorique& 'ans a pratique! e c/ant saccompane dinstruments I en outre! es mouvements dea danse répondent ceu@ de a méodie&

\ Bn adaptant es notes au@ instruments de musique! et en .aoutant es "ouciers et es /ac/es! es pumes et es "anni5res! ono"tient ce quon appee a musique&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/Li_Ki_2.dochttp://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/Li_Ki_2.doc#c17http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/Li_Ki_2.dochttp://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/Li_Ki_2.doc#c17


8/66


p&1> Les "ouciers et es /ac/es sont es accessoires de a danse uerri5re Ies pumes et es "anni5res! ceu@ de a danse paci*ique& A a *in du traité! on

nous montre comment ces divers ééments sont devenus un apr5s autrenécessaires $

\ 'ans a oie! /omme prononce des paroes& #es paroes nesu**isant pas! i es proone& Les paroes proonées ne su**isant pas! i es modue& Les paroes moduées ne su**isant pas! sansmHme qui sen aperJoive ses mains *ont des estes et ses pieds "ondissent&

Ainsi se retrouve en #/ine cette trinité des arts musicau@! poésie! musiqueet danse! qui *ut en ^r5ce aussi un artice de *oi& Cci union est pus étroiteencore $ ce nest pas pour satis*aire des conditions de "eauté! cest dinstinctque /omme! dans ce transport o.eu@ qui accompane tout sentiment *ort!écoute ses propres paroes! en proone e son! en *ait un c/ant! dont e r.t/mesimpose son corps&

oute musique est émotion& oute musique est donc émouvante& Uncommentateur en *ait a remarque $

\ 'une part! e cur /umain e@cite a musique! dont es sonsnaissent en raison de son action I dautre part! a musique e@cite ecur /umain! dont es dispositions c/anent con*ormément au@sons musicau@&

C résute de que a musique a des e**ets irrésisti"es& #omme es anciens

^recs! es #/inois estiment que ces e**ets peuvent Htre prévus avance! étantdéterminés par e st.e et ses procédés& C . a une musique qui inspire a p&14vertu , et une musique qui corrompt es murs& ee partie du Li%re des Gersdoit Htre c/antée par es mananimes I tee autre convient mieu@ au@ purs! etes modestes se trouveront "ien dune troisi5me& #/aque instrument a soncaract5re $ es coc/es sont uerri5res! es pierres sonores /éroques! es cordesaust5res! es instruments vent donnent idée de ampeur et de a mutitude!es tam"ours évoquent éan dune *oue& Les notes de a amme ees-mHmesont eurs propriétés $ a premi5re est no"e I a seconde est vie! aussi certainsairs de musique reiieuse nen *ont-is pas empoi&

#e sont ! sem"e-t-i! des puériités& ,ais on en rencontre de toutes

pareies c/eM Paton et Aristote! qui un et autre se demandent esques! parmi es modes de eur musique! sont es pus capa"es de *aire naKtre es "ons sentiments& C est certainement impossi"e auourd/ui quune uvreaisse! queques centaines dauditeurs! a mHme impression $ ce que nousappeons société nest en e**et quun assem"ae *ortuit! oN es /ommes secoudoient sans nue communion de cuture ni de *oi& ,ais! en des sociétésiées comme cees de a #/ine ancienne ou des cités recques! émotion peut


9/66


se prévoir unanime! et i nest pas a"surde de c/erc/er en déterminer davance a direction énérae&

#est un précieu@ mo.en de ouvernement! quun art qui dispose son rédes curs& On sen est avisé en Asie comme en Burope& La ^r5ce a espritdémocratique $ es p/iosop/es poitiques . récament! et! dans p&1? certainescités! comme 0parte! es maistrats appiquent en e**et des ois sur acomposition musicae! au@quees tous! artistes et amateurs! sont soumis& 'ansa #/ine! t/éocratique et patriarcae! a musique nest pas dinitiative privée Icest une institution I e c/e* de 6tat octroie son peupe une musique! donti est auteur ou quon rédie sur ses indications&

Lempereur Ya a créé une musique qui se nommait !aí tch/ng (randécat) I


10/66

Louis LALOY — La musique chinoise 1=

comprendre! de connaKtre toute c/ose& Les quaités uerri5res ne sont pasméprisées I mais ees ne sont quune appication de cette inteienceuniversee& Le prince! si *ait son devoir! uide son peupe par es voiessautaires quun privi5e de cairvo.ance ui découvre& Le #ie! en appeant

au trne! ui a accordé un pouvoir suprHme de pensée&La musique qui donne a pour t_c/e dinspirer es p&19 "ons sentiments&

\ La vertu! dit e Mémorial, est e principe de a nature /umaine Ia musique est a *eur de a vertu&

#ette vertu est enti5rement civique! et a /iérarc/ie sociae est e principe de amorae personnee $ tee est a doctrine de #on*ucius& 0on traité de a Jrandeétude a résume ainsi en son dé"ut $

\ Les anciens princes! pour mettre en umi5re ici-"as e principeumineu@! da"ord ouvernaient eur ro.aume I pour ouverner

eur ro.aume! da"ord is ordonnaient eur maison I pour ordonner eur maison! da"ord is améioraient eur personne I pour améiorer eur personne! da"ord is recti*iaient eur cur I pour recti*ier eur cur! da"ord is puri*iaient eur pensée I pour puri*ier eur pensée! da"ord is per*ectionnaient eur connaissance I a per*ection de a connaissance est dans e@amende toute c/ose&

\ oute c/ose e@aminée! aors a connaissance devient par*aite I aconnaissance par*aite! aors a pensée est pure I a pensée pure!aors e cur est droit I e cur droit! aors a personne estmeieure I a personne meieure! aors a maison est ordonnée I a

maison est ordonnée! aors e ro.aume est ouverné I e ro.aumeouverné! a pai@ est ici-"as&

Ainsi tout se commande et senc/aKne& Les devoirs envers 6tat e@ientaccompissement préaa"e des devoirs envers a *amie I et ceu@-ci e@ientaccompissement des devoirs envers soi-mHme& C *aut savoir se ouverner etso"éir pour devenir capa"e! soit do"éir au@ autres! soit de es ouverner& C*aut éta"ir p&:= en soi une pai@ qui! traduite au de/ors! sera a pai@ de a*amie! puis cee de a société& Le principe de toutes es vertus! ce nestnuement a c/arité! ni e renoncement! ni e courae $ cest ordre! que aconnaissance assure& La morae a pour o"et! non de@ater es sentiments!

mais de es étudier! a*in que c/acun soit mis a pace oN i sera utie& 6cairée par a raison! ee r5e eur e**ort! et dispose eurs réactions en tee sortequis concourent e**icacement au "ut suprHme! qui est /armonie universee&

Be est éta"ie de deu@ mani5res $ par a musique! et par es rites& Les rites prescrivent /omme es attitudes et es démarc/es qui conviennent sonran et sa situation I a musique atteint son cur& \ La musique vient dudedans I es rites sont institués du de/ors& Fenant du dedans! a musique produit e came& Cnstitués du de/ors! es rites produisent es démonstrations& ]


11/66


Par ces démonstrations! es distances sont marquées! mais du came naKt aconcorde& #e qui permet de *ormuer ces ap/orismes $ \ La musique unit I esrites séparent& 'e union vient a mutuee amitié I de a séparation! e mutuerespect& ] Ou "ien $ \ L/umanité est proc/e de a musique I a ustice est

proc/e des rites& ] Bt! encore $ \ La musique est un don I es rites sont unéc/ane& La musique se compaKt en son principe I es rites reviennent! eur oriine& La musique mani*este a vertu I es rites pa.ent es sentiments deretour& ] Les rites e@priment en e**et es reations des /ommes entre eu@ -& unacte de poitesse! une marque p&:1 de dé*érence a pour conséquence nécessaireune autre& mani*estation! qui en est a réponse I suivant e mot duncommentateur! cest un \ va-et-vient ]& La musique au contraire ne@ie pas arépique dune autre musique $ ee apporte avec ee une certaine dispositionmorae! cee mHme doN ee est sortie I ee . trouve sa satis*action I ee a sa*in en soi&

La musique nest pas *aite pour e@citer es passions! mais pour esmodérer&

\ A mesure que es o"ets se présentent! /omme en prendconnaissance I et! par suite! es a**ections et es /aines se *orment&0i ces a**ections et ces /aines ne trouvent pas de r5e intérieur!et si sa connaissance attire /ors de ui-mHme! i ne peut pus seressaisir et son principe céeste est détruit&

Une musique réuatrice devra se arder de tout e@c5s& Be sera modeste!*ruae! réservée! et mHme simposera des privations sautaires&

\ La pus rande musique est touours simpe I es pus rands rites sont

touours modérés& ] #est pourquoi \ a per*ection de a musique nest pas de pousser es notes "out ] I et un viei /.mne tr5s vénéra"e se c/ante avecaccompanement dun ut/ percé! pour que e son soit amoindri I en outre!certaines notes sont omises dessein& 0u-m siHn! au c/apitre GGFCCC deses Mémoires, rapporte quun ancien empereur *it couper a moitié des cordesdune cit/are! parce quen écoutant i avait éprouvé une trop pro*ondeémotion&

p&:: #e qui importe! dans a musique! cest a pensée quee e@prime! etnon a sensation quee donne&

\ Les anciens rois! quand is ont réé es rites et a musique! nont

pas c/erc/é com"er es désirs de a "ouc/e! du ventre! deoreie et des .eu@ I is ont vouu enseiner au peupe es ustesa**ections comme es ustes /aines! et e remettre dans e droitc/emin&

La mati5re nest rien devant esprit&


12/66

Louis LALOY — La musique chinoise 1:

\ La musique ne consiste pas dans tee ou tee tonaité! ni dans esinstruments cordes et es c/ants! ni dans es accessoires de adanse&

ueques mo.ens quee empoie! ee suit! mHme maré ee! esmouvements du cur qui a inspirée& Le prince! si ne a compose pas ui-mHme! du moins a prescrit& Be vaudra donc ce que vaut e prince $ eecéé"rera sa ustice! ou tra/ira sa vioence et sa corruption& Bt! comme e prince nest ui-mHme que e@pression suprHme de a vie nationae! amusique sera indice de a prospérité pu"ique! ou du trou"e et de a détresse&

\ Les notes dune époque "ien réée sont paisi"es et portent a oie I un te ouvernement est /armonieu@& Les notes dune époquede désordre sont /aineuses et portent a co5re I un teouvernement est séditieu@& Les notes dun ro.aume ruiné sontuu"res et donnent souci I un te peupe est triste& Les sons et es

notes sont en rapport avec e ouvernement& [e sont-is pas en e**et e sentiment ui-mHme! devenu mani*este Les mots peuvent mentir! es /ommes *eindre I \ seue a musique est incapa"e detromper ]&

p&:> #est pourquoi e savoir tec/nique est considéré comme accessoire Idans es cérémonies! e maKtre de musique! /a"ie au@ notes et au@ paroes!\ rearde e nord ]! cest--dire qui est a derni5re pace& #eui qui reardee midi! cest e sae&

\ #eu@ qui connaissent es sons et ne connaissent pas es notes! cesont es animau@& #eu@ qui connaissent es notes et ne connaissent pas a musique! ce sont es /ommes ordinaires& 0eu e sae peutconnaKtre a musique&

Parmi es saes! i est encore deu@ derés&

\ #eu@ qui connaissent a nature des rites et de a musique! peuventes instituer& #eu@ qui connaissent a "eauté des rites et de amusique! peuvent es maintenir& #eu@ qui instituent se nomment essaints& #eu@ qui maintiennent se nomment es écairés&

#on*ucius! ui aussi! distinuait deu@ catéories de saes $ ceu@ qui ont a

saesse de naissance! et ceu@ qui ont acquise par étude& Les saints sont raner dans a premi5re! es écairés dans a seconde& Les saints ont e énie Ies écairés ont e uement& Bt e énie des saints! cest eur vertu&

,Hme si a musique est "ee! cest--dire sau"re! i *aut veier nen pas*aire e@c5s $ Par a musique on natteint que es sentiments! non esmani*estations& On risque donc de déveopper a vie intérieure au point denuire au@ reations sociaes&


13/66

Louis LALOY — La musique chinoise 1>

0i es rites ninterviennent pas pour corrier cette in*uence! ee provoquera des éans du cur! assurément énéreu@! mais préudicia"es ordre&

\ 0i a musique est en e@c5s! i . a icence I si es rites sont p&:4

ene@c5s! i . a désunion&

Bt es commentateurs e@piquent que par a"us de a musique \ on ne peut pus revenir soi ] ! ou qui n. a pus! \ entre e supérieur et in*érieur! derespect ]& Le daner est ici dans cette *raternité démotion qui con*ond esrans et a"oit es distances& C en est un autre $ une trop vive sensi"iité tourne a méancoie&

\ 0i a musique est poussée "out! i . a tristesse I si es rites sontrossiers! i . a inéaité& Une musique sérieuse sans tristesse! une per*ection de rites compets sans inéaité! voi qui nestaccessi"e quau rand saint&

Ainsi constituée! ainsi comprise! a musique produit des e**etsmerveieu@&

\ #eui qui sen est pénétré au point de réer son cur! son cur renaKt a ustice! a droiture! a**ection! a sincérité& A.antacquis a ustice! a droiture! a**ection! a sincérité! i est o.eu@ Ia oie! cest e came I e came! cest a durée I a durée! cest ecie I e cie! cest a divinité& C est e cie $ sans qui pare! on ecroit& C est a divinité $ sans qui sirrite! on e craint& ]

0i o"servation des rites comp5te et temp5re ce sentiment de a musique!

a per*ection /umaine est atteinte&\ La musique! cest a suprHme /armonie I es rites sont a suprHmeconvenance& #eui qui poss5de en ui /armonie et mani*este aude/ors a convenance! e peupe! rearder son aspect et sonapparence! perd e pouvoir de ui résister I en contempant sesmurs et sa conduite! i a"andonne a néience et a rossi5reté&uand a vertu "rie et ait en ui! i nest personne p&:? dans e peupe qui ne veuie écouter I quand i mani*este a raison aude/ors! i nest personne dans e peupe qui ne veuie ui o"éir&#est pourquoi on dit $ #eui qui connaKt a vérité des rites et de amusique! es éta"it et es consoide! pour ceui- i nest pas ici-

"as de di**icuté&Par a musique! /umanité ordinaire est rapproc/ée de cette saesse&

\ 'ans e tempe ancestra! prince et maistrats! c/e*s et suets!entendent ensem"e I et parmi eu@ i nest personne qui néprouve/armonie et respect& 'ans es assem"ées des provinces! eunes etvieu@ entendent ensem"e I et parmi eu@ i nest personne quinéprouve /armonie et dociité& A intérieur des maisons! p5res et


14/66


*is! aKnés et cadets! entendent ensem"e! et parmi eu@ i nest personne qui néprouve /armonie et tendresse&

Lempire de a musique ne sétend pas seuement sur /umanité& Bn e**et!seon animisme duaiste qui est a reiion propre de a #/ine et sa reiiond6tat! tous es Htres sont enendrés par action du principe m_e et du principe *emee I tout vit! se déveoppe! sent et ait& Eien néc/appera doncau pouvoir de a musique! et a nature entendra sa voi@& \ Lorsquun rand/omme instituera a musique et es rites! aors e cie et a terre respendiront&Le cie et a terre seront /eureu@ de eur accord I es principes m_e et *emeese réaiseront mutueement I in*uence spirituee et in*uence matériee protéeront et déveopperont es di@-mie Htres& Bnsuite es /er"es et es p&:ar"res seront u@uriants I es pousses et es "oureons perceront I es pumes etes aies "attront I es cornes et es ramures naKtront I es insectes "rieront etreprendront vie&&& #est a musique qui en décide ainsi&

La musique! en réuarisant activité de univers! a rend *éconde& Par ee e trou"e est prévenu I a concorde est éta"ie I aucune *orce nest pus perdue&

\ Lin*uence de a erre monte et sé5ve I in*uence du #ietom"e et descend I es principes m_e et *emee entrent en contactmutue I e cie et a terre entrent en mutuee action& attus par etonnerre et écair! *ouettés par e vent et a puie! mis enmouvement par a suite des saisons! attiédis par e soei et a une!es Htres des cent esp5ces saniment et se produisent& #est ainsique a musique est 1/armonie du #ie et de a erre&

C *aut se arder dattac/er ces derniers mots un sens métap/.sique& Lamusique! par son pouvoir paci*icateur! *avorise a rande coopération I maisee nest pas e principe des c/oses! ni e@pression de o"scure voontéuniversee I P.t/aore et 0c/open/auer sont éaement éoinés de a penséec/inoise& Bt a preuve! cest que a musique! ee seue! ne su**it pas au "iende a nature& [on moins que union! a distinction est nécessaire I es rites a produisent& #omme a société /umaine! a nature ne parvient un état par*aitque par équii"re des rites et de a musique&

\ Le #ie est no"e! a erre est vie! e prince et e suet ont eurs paces& Le /aut et e "as se mani*estent I e précieu@ et e vi onteurs rans& Le p&:7 mouvement et e repos ont eur constance I e

rand et e petit eur distinction& Les Htres sassem"ent par esp5ces I es o"ets se divisent en roupes I ainsi eur nature et eur destin ne sont pas identiques& 'ans e cie! sont es consteations Isur terre sont es *ormes& #est ainsi que es rites sont a séparationdu #ie et de a erre&


15/66

Louis LALOY — La musique chinoise 1?

0i on c/erc/e des anaoies! a musique! qui unit! ressem"e au #ie! qui estunique I es rites! qui divisent! a erre! qui est mutipe& ,ais ce sont descon*ormités! non des identités&

\ La musique éta"it /armonie et propae a divinité $ ee se con-*orme au cie& Les rites *ont es distinctions nécessaires et sont sousa dépendance des m_nes $ is se con*orment a terre& #est pourquoi e saint *ait une musique qui correspond au #ie I i *aitdes rites qui dépendent de a erre& uand es rites et a musiquesont cairs et compets! e #ie et a erre accompissent eurs*onctions&

ZZ Z


16/66


CCC

LB0 'B0C[0

Le ivre oN se trouve cette doctrine est un des cinq ouvraes canoniques Ie te@te en est sacré! es caract5res en sont comptés! et! usqu ces toutesderni5res années! un "on ettré se *aisait *ort de e savoir par cur& ,ais i ne*aut pas croire que es préceptes en soient appiqués dans eur riueur& #e qui propose p&:8 notre dévotion! cest un idéa! si par*ait! que sans doute i nesest amais réaisé sur terre& La musique est /umaine! et! comme tee! péc/eresse& C *aut remonter usquau@ temps des premiers empereurs! vint

si5ces de distance peut-Htre! pour a trouver éae sa /aute mission I mais cesont des temps éendaires I cest e rHve dun _e dor! oN a saesserénait parmi es /ommes! oN on inorait e ma! a ruse! e mensone! amaadie! a disette et a révote& Au temps de #on*ucius! cet _e était "ien oin!et e p/iosop/e a consumé sa vie passer de ro.aume en ro.aume! arec/erc/e dun monarque qui *t un sae! comme cétait son devoir et sadé*inition& C crut un our avoir rencontré ceui qui com"erait ses vu@ $ e prince de LoN écoutait ses conseis& ,ais un autre seineur! e duc de sK! *utinquiet de cette vertu randissante et de a prospérité qui ne manquerait pas desensuivre $ i envo.a donc au prince! en présent! 8= musiciennes etcomédiennes& Aussitt #on*ucius perdit son autorité I i séoina! non sans

avoir *étri ses per*ides rivaes dune épiramme déotée& Les airs quees*aisaient entendre nétaient certes pas de nature conurer éarement dessens& C *aut croire daieurs que a musique sétait "ien re_c/ée de sonantique sévérité $ #on*ucius ui-mHme! quand i a recueii! dans e Li%re desGers, es c/ansons popuaires et es /.mnes ituriques des di**érentsro.aumes! sest vu *orcé dadmettre! parmi es premi5res! pusieurs pi5cesdont e tour aant et es accents anoureu@ ont *ait *roncer pus dun rave

p&:9 sourci $ un maKtre prudent a touours mis ses é5ves en arde contre eursr_ces perverses I et un "_me demeure attac/é au@ noms des vieu@ pa.s doNees sont oriinaires! c/n et Xé&

Le marquis XHn! qui avait en *ie* un des nom"reu@ petits 6tats de a

#/ine! sur a *in du Fe si5ce avant notre 5re! s. paisait maré tous esavertissements! et i demandait un discipe de #on*ucius $

Lorsque! sous a ro"e som"re et e "onnet ritue! entends amusique ancienne! e nai quune crainte $ cest de mendormir&Lorsque entends es airs de c/n et de Xé! inore a *atiue&+ose vous e demander $ pourquoi ancienne musique produit-eecet e**et! et a nouvee cet autre


17/66


Le dépositaire de a saine doctrine para ontemps! et *ort "ien I i reproc/aau marquis \ daimer es notes! et non pas a musique ]! cest--dire dou"ier es préceptes au point de se aisser mener au ré des sensations& Le Mémorial de la musique rapporte cet entretien I mais i ne dit pas si e marquis amenda

son ot& La musique pernicieuse avait un rand attrait I et e "on /istorien0eb-m siHn! apr5s avoir copié presque enti5rement e ,émoria pour en*aire e vint-troisi5me c/apitre de son rand ouvrae! nous *ait! ce suet! erécit dune vérita"e tentation! qui se termine daieurs par a con*usion du péc/eur 1&

\ #était au temps du duc LRn! du pa.s de Xé& #omme i aait au pa.s de sRn! arrivé au "ord de a p&>= rivi5re PoV! i . *it /ate& Aumiieu de a nuit! i entendit e son dun ut/ que on touc/ait& Cinterroea droite! auc/e I tous répondirent navoir rienentendu& C donna donc un ordre au maKtre de musique iun en cestermes $

+ai entendu touc/er du ut/! ai interroé droite! auc/e!tous nont rien entendu& #ea ressem"e esprit dun mort oudun dieu& A ma pace écouteM et noteM&

,aKtre iun dit $

ien&

C sassit correctement! attira ui son ut/! écouta et nota& Leendemain i dit $

+e tiens air& ,ais e ne m. suis pas encore e@ercé& +e vous

demande encore une nuit pour m. e@ercer&Le duc LRn dit $

0oit&

On passa donc a nuit I e endemain i dit encore $

+e m. suis e@ercé&

On partit et on arriva sRn&

\ Cs rendirent visite au duc PKn I e duc PKn eur donna un "anquet sur a terrasse des ien*aits répandus& 'ans a aKté du vin!e duc LRn dit $

A instant! en venant! ai entendu un air nouveau I e vous de-mande a permission de vous o**rir&

Le duc PKn dit $

0oit&

1 Le sens est donné dapr5s a traduction de ,& #/avannes&


18/66


Ordre *ut donc donné maKtre iun de sasseoir cté de maKtreouTn! dattirer ui son ut/ et den touc/er& C navait pas *inique maKtre ouTn! de a main! e retint! en disant $

#est air dun ro.aume ruiné& On ne peut pas écouter&

Le duc PKn dit $

'e quee mani5re sest-i produit

,aKtre ouTn dit $

#est maKtre YHn qui a *ait I et ce *ut pour c/éou unemusique de perdition& uand e roi ON eut écrasé c/éou 1! maKtreYHn sen*uit vers est et p&>1 se eta dans a rivi5re PoV& #est pourquoi vous aveM entendu certainement cet air sur es "ords decette rivi5re& #eui qui e premier entend cet air! son ro.aume seraa**ai"i&

Le duc PKn dit $

Les airs que aime! ma voonté est de es entendre&

,aKtre iuén oua usqu a *in&

Le duc PKn dit $

[. a-t-i pas des airs pus ma*aisants que ceui-

,aKtre ouTn dit $

C . en a&

Le duc PKn dit $ Peut-on es entendre

,aKtre ouTn dit $

La vertu et a ustice de votre atesse sont trop minces et vous ne pouveM es entendre&

Le duc PKn dit $

Les airs que aime! ma voonté est de es entendre&

,aKtre ouTn! "ien maré ui! attira son ut/ et en touc/a! au premier morceau! i . eut deu@ "andes de /uit rues noires a

porte de a aerie I au deu@i5me morceau! ees raidirent e cou etcri5rent! étendirent es aies et *irent une danse& Le duc PKn seréouit *ort et porta a santé de maKtre ouTn& C revint sasseoir etdemanda $

[. a-t-i pas des airs encore pus ma*aisants que ceui

1 'ans cette "ataie! qui eut ieu au GCCe si5ce avant notre 5re! e dernier souverain des Yin!c/éou! *ut mis en déroute par ON! *ondateur de a d.nastie des c/ou&


19/66


,aKtre ouTn répondit $

C . en a $ ceu@ par esques adis : maré ui! attira son ut/ et en touc/a Iau premier morceau! i . eut un nuae "anc qui monta dunord-ouest I au deu@i5me morceau! un rand vent séeva! et a puie avec ui! i *it voer es tuies de a aerie& A droite! auc/e!tous prirent a *uite! et e duc PKn! e**ra.é! resta prosterné entre a

aerie et a c/am"re& C . eut rande séc/eresse dans sRn! au pointque a terre *ut roue pendant! trois ans&

Lesprit *rivoe dun rand seineur pouvait donner en de coupa"es*antaisies I un ettré! un savant! restait *id5e ancienne musique au pointdoser par*ois de respectueuses remontrances! et cest ce qui a perdit& Bnannée ::1 avant notre 5re! e roi de sKn se rendait maKtre de a #/ineenti5re et en devenait empereur a"sou! avec e nom de #/5u et e titre de


20/66

Louis LALOY — La musique chinoise :=

qui est cee des


21/66

Louis LALOY — La musique chinoise :1

musique! maré de nom"reuses restaurations! na pas c/ané ses assises& 'emHme encore! es instruments antiques sont touours en usae cté des mo-dernes&

ZZ Z


22/66

Louis LALOY — La musique chinoise ::

CF

LB 0Y0D,B

Préposée a morae pu"ique! a musique c/inoise a eu! d5s _e e pustendre! e discernement du permis et du dé*endu& Limaination occidentae se paKt p&>8 voir es arts uidés! eurs dé"uts! par a seue *antaisie! que pustard a t/éorie doit convertir en *ormues& #est une *iction dinnocence! pareie cee du Paradis terrestre! mais que nu dome nimpose $ rien ne prouve que es c/oses se soient passées ainsi! "ien au contraire I i sem"e quees arts primiti*s soient aussi es pus *ormaistes! que a i"erté dinvention

soit aée en saccroissant dun pror5s continu! et que esprit /umain proc5detouours de a"strait au concret& #e qui est certain! cest que a musiquec/inoise a commencé par Htre savante! mais dune science qui saccordait son sentiment! et e ren*orJait au ieu de e restreindre ou de e *ausser&

C nous est rapporté que


23/66

Louis LALOY — La musique chinoise :>

musique c/inoise& Bt eurs noms se sont transmis intacts au@ tu"es qui es ontrempacés& Bn voici a série! dans ordre ascendant $

1& o?ng- tcho=ng, a coc/e aune&:& ;-liù, e rand iN&>& !;-ts!oŭ, e rand *er de *5c/e&4& 4iN- tcho=ng, a coc/e serrée&?& 4o=-sB! ancienne puri*ication&& chong-liù, e iN cadet& p&4=7& &o7-$īn, a *écondité "ien*aisante&8& L1n- tcho=ng, a coc/e des "ois&9& DB-ts5, a r5e éae&1=& (?n- liù, e iN du sud&11& :o-y@ ! impar*ait&1:& Dīng-tcho=ng ! a coc/e déc/o&

'e ces noms! queques-uns peuvent se@piquer& Parmi es cinq coueursc/inoises! qui sont e aune! e vert! e roue! e "anc et e noir! e aune est a pus précieuse! et cest a coueur impériae $ a coc/e aune est donc asouveraine& A e@trémité de a série! a derni5re coc/e ui *ait éc/o& Un autretinte au *ond des "ois! une autre peut-Htre pare ore serrée& ,ais ici déo"scurité se *ait! et tous es autres noms demeurent amais enveoppés de poétiques tén5"res&

C . avait douMe coc/es! comme douMe mois et douMe /eures& Peut-Htre adivision du temps avait-ee servi de mod5e! car année soaire contient! de

toute nécessité! douMe mois unaires! au ieu que! pour es sons de a musique!aucun nom"re nétait prescrit& #/acune des coc/es répond un mois et une/eure& Bn outre! ees sont réparties en deu@ casses! seon es deu@ principes y?ng ou m_e! et yīn ou *emee&

Les m_es sont de ran impair I es *emees de ran pair& #ees-ci sedistinuent des premi5res par écriture et a prononciation de eur nom $ liù auieu de liŭ& Pour désiner a série totae! on a coutume! par un tour p&4> propre a anue c/inoise! dassocier es deu@ mots $ liŭ-liù& Le p/éni@ m_e de avaée pro*onde c/antait es si@ liŭ! sa compane! es si@ liù&

#omment s. prenait-on pour *aire rendre c/acune des coc/es un son

déterminé Aucun cacu nétait possi"e I mais es #/inois! d5s antiquité a pus /aute! étaient des *ondeurs /a"ies et patients& Cs avaient eurs recettes! etne se découraeaient pas pour un insucc5s& 'e pus! on peut! entre de certainesimites! accorder une coc/e apr5s a *onte! si on sait retirer de a mati5re au@endroits convena"es& #e procédé est encore en usae auourd/ui! en Buropecomme en Asie I sans doute ne eur était-i pas inconnu& ,ais un our vint oNon découvrit une reation simpe et invaria"e entre es dimensions decertains corps sonores et a /auteur de eur son! ou! comme nous dirions


24/66


auourd/ui! a rapidité de eur vi"ration& #es corps priviéiés étaient destu"es ouverts ou *ermés! sans anc/e ni em"ouc/ure! que on *aisait parer en "risant e sou**e contre eurs "ords! comme a s.rin@ des ^recs ou es *tesde nos c/evriers& A tout c/anement de onueur répondait un c/anement de

/auteur I on pouvait voonté o"tenir tee note requise! et avec a pus riou-reuse ustesse& #est entre e Fe et e CCCe si5ce que cette oi dacoustique *utconnue en #/ine&

#/acune des anciennes coc/es *ut rempacée par un tu"e& Le premier!ceui de a coc/e dor! avait! nous dit-on! un pied de on& ,ais ce piedmusica navait que neu* pouces! et e pouce que neu* ines& 0eon e p&44s.st5me décima qui d5s cette époque était dusae courant en #/ine! ce tu"emesurait donc 81 ines $ Lunité de onueur a c/ané au cours des si5ces! si "ien que on ne peut *i@er avec certitude a note qui *aisait entendre& 0i onadopte es évauations de sT-.V! qui écrit au GFCe si5ce! ee seraitintermédiaire entre mi

4 et *a

4 pour un tu"e ouvert! et entre mi

> et *a

> pour un

tu"e *ermé& On a coutume de a transcrire par un *a>&

Les tu"es qui suivent donnent es notes dune amme c/romatique $ *adi5se ou so "émo! so! so di5se ou a "émo! et ainsi de suite usquau mi& Ones a da"ord accordés par e seu mo.en de octave et de a quinte& On savaitque deu@ tu"es dont es onueurs sont entre ees comme 1 est :! donnentdeu@ notes en reation doctave! et que! pour *ormer une quinte! i *aut que erapport soit de : >& #es mots doctave et de quinte! comme toute désinationdaccord ou dintervae! sont daieurs inconnus a t/éorie c/inoise! qui ne pare que des nom"res et non des notes& Pour o"tenir ut! i su**isait de prendre un tu"e moins on du tiers que ceui du *a& Bn retranc/ant encore un

tiers au tu"e de ut! on avait un so supérieur! quon reportait octave raveet dou"ant a onueur de son tu"e& Le dou"e de :2> étant éa 42>! on pouvait donc constituer une amme comp5te en prenant! tantt es :2>! tanttes 42> des onueurs successives& Bt te est e procédé p&4? que nous enseineen e**et LiN PoV-H! qui écrit avant e dernier tiers du CCCe si5ce avant notre5re 1 $

\ Wa enendre ut& Ut enendre so& 0o enendre ré& Eé enendrea& La enendre mi& ,i enendre si& 0i enendre *a di5se& Wa di5seenendre ut di5se& Ut di5se enendre so di5se& 0o di5se enendreré di5se& Eé di5se enendre a di5se& Au@ trois parties du énérateur

on aoute une partie pour a énération supérieure& 'es trois partiesdu énérateur on retranc/e une partie pour a énération in*érieure&Wa! *a di5se! so! so di5se! a! a di5se! si! sont de a énérationsupérieure& Ut! ut di5se! ré! ré di5se! mi sont de a énérationin*érieure&

1 Le passae est cité par ,& #/avannes en sa traduction des Mémoires historiques de e-masien, t& CCC! :e partie! p& >& +e rempace es noms des liŭ par ceu@ de nos notes&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#pc0335http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#pc0335http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#pc0335


25/66

Louis LALOY — La musique chinoise :?

On voit que avantae on trouvait *aire e pied de 9 pouces! et e poucede 9 ines $ e premier tu"e a.ant pour onueur unité! cees des quatresuivants étaient représentées par des nom"res entiers&

Or cette amme! *ormée de onMe quintes successives! toutes ramenéesdans un intervae doctave! est oin de nous Htre inconnue& #est cee quenous appeons \ p.t/aoricienne ] ! parce quee repose! sem"e-t-i! sur es premi5res découvertes de P.t/aore& Be apparaKt en #/ine ustement époque oN on peut croire une certaine communication entre ce pa.s et a^r5ce& ,& #/avannes 1 en concut quee a été apportée toute p&4 *aite! etadoptée tee quee par es t/éoriciens c/inois& ,ais es p.t/aoriciens recsdu CFe et du CCCe si5ce avant notre 5re ne connaissaient pas cette amme ou neui accordaient aucune vaeur pratique& Ainsi que ai eu occasion de emontrer aieurs :! e pro"5me dont is c/erc/aient aors a soution était toutdi**érent $ i saissait de représenter par des rapports dé*inis! et! autant que possi"e! superparties! es intervaes des enres en/armonique! c/romatiqueet diatonique! qui nont rien de commun avec une octave de douMe demi-tons&Bn outre! instrument de eurs rec/erc/es était e monocorde I es tu"es! quine peuvent Htre raccourcis ou aonés voonté! ne se prHtaient pas au@ e@pé-riences& Au contraire! is convenaient au dessein des #/inois! qui est de rendreinvaria"e a /auteur de c/aque note I cest de quoi es ^recs ne se sont amaissouciés& On peut donc supposer que a #/ine sest en e**et instruite écoede a ^r5ce I mais ee ne ui a emprunté que des principes! quee a appiqués sa mani5re& ee est sa coutume $ ee nest nuement *ermée au@ in*uencesétran5res! et ee a su! par e@empe! tirer des enseinements de art/eénique! comme pus tard de ceui des "oudd/istes! et mHme desmusumans& ,ais tout ce qui ui vient du de/ors est aussitt marqué duneempreinte si *orte! que seues a comparaison et ana.se permettent de présumer es acquisitions& 'e a mHme mani5re! ee! sest *ait une p&47 reiion "oudd/ique son usae! et peut-Htre! si on ne et empHc/ée! aurait assimié usqu a reiion c/rétienne& #est ainsi éaement quee a *ait servir esdécouvertes de P.t/aore non c/erc/er des reations nouvees! mais dé*inir pus rioureusement es sons *i@es de sa musique&

La amme construite par quintes a un dé*aut $ queque précaution que on prenne! on a"outit "ientt des *ractions de pus en pus compiquées! ettoutes irréducti"es& On t_c/a d. porter rem5de& 0-m siHn! qui écrit unsi5ce environ apr5s LiN Po-5! nous *ait connaKtre une premi5re tentative de

simpi*ication&Adoptant es mesures décimaes! i *i@e a onueur du premier tu"e 81

ines! et donne cette série $

1 Les Mémoires historiques de e-ma sien! t& CCC! pp& >=-4?&: +risto#ène de arente et la musique de l!antiquité, c/& CC& Les P.t/aoriciens&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#s3a2http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#s3a2http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#s3a2


26/66

Louis LALOY — La musique chinoise :

WaWa di5se0o0o di5se

LaLa di5se0iUtUt di5seEéEé di5se,i

817? :2>7:7 12>

4?9 :2>? :2>?4?= :2>4844 :2>4: :2>

p&48 Les erreurs commises sont néiea"es! comme i sera *acie de evéri*ier&

#est ce que nous appeerions un tempérament inéa I sept quintes .sont ustes $ *a-ut! ut-so! so-ré! ré-a! si-*a-di5se! ut-di5se-so-di5se!ré-di5se-a-di5se& Pour es cinq autres! atération est tr5s *ai"e I ee atteint savaeur minimum pour a derni5re! a-di5se-*a! et cette vaeur est ustementcee de notre comma 8128=& ,ais e point de départ est touours a proression par quinte I et si es résutats en sont adroitement corriés! cest pour o"tenir des rapports pus simpes! non pour mieu@ satis*aire oreie&

'es si5ces passent! et nous ne savons ce qui advient des iV! usqu

année 1?9! oN e prince sT-.V propose de es accorder seon un principetout di**érent! qui est ceui de notre tempérament éa& p&?1 C nest pus e@iéque es sons *orment entre eu@ des quintes! mais quis soient équidistants& Btes onueurs des tu.au@ nécessaires sont données dans une appro@imationtr5s poussée&

Les ta"es de sT-.V nindiquent pas seuement es onueurs des tu"es!mais aussi eurs diam5tres& Les onueurs de deu@ tu"es consécuti*s


27/66


queconques *orment entre ees! comme i convient! un rapport dont a imiteest 1:O: et es diam5tres de ces tu"es sont entre eu@ dans un autre rapport quiapproc/e de :4O:& sT-.V cro.ait donc une oi qui pourrait se *ormuer ainsi $

Les hauteurs des sons ne sont $ro$ortionnelles au ra$$ort des longueursdes tu)es que si les diamètres de ces tu)es sont entre eu# comme la racinecarrée de ce ra$$ort ou, ce qui revient au mHme! si les sur'aces intérieures sont entre elles comme ce ra$$ort.

#est une idée nouvee $ seon es précédents t/éoriciens! es tu"esdoivent Htre éau@ en diam5tre! imae des "am"ous primiti*s& Or es ^recssavaient dé que de deu@ tu"es éau@ en onueur! e pus étroit est e pusrave1& Pendant ontemps nous nous sommes re*usés es en croire! et i narien moins *au que es tout récents pror5s de acoustique pour nous *aireadmettre que e diam5tre et en e**et une p&?: in*uence sur a /auteur du son&On trouvera dans e raité d!+coustique de ,a/ion! pusieurs *ormues

empiriques di**érentes! seon qui sait de tu.au@ dorue! de tu"es "ouce!dinstruments en cuivre ou anc/es& La reation de sT-.V ne serait-ee pasa *ormue énérae #est ce que! *aute de rec/erc/es mét/odiques! on peut présumer! mais non prouver& [ous donnons ici es ta"es de sT-.V& Onremarquera qui *ait décroKtre es diam5tres e@térieurs seon a mHme oi quees diam5tres intérieurs& Bst-ce une ééance super*ue [ous ne e savons pas& [ous savons seuement que épaisseur des tu"es! quoiquon en ait dit! aaussi son importance! sinon pour a /auteur des sons! du moins pour eur tim"re& La série est proonée sur trois octaves! dont a pus rave est dite desiV dou"es! a suivante des iV mo.ens! a derni5re des iV aius&

LCU 'OULB0

Lonueur 'iam5tree@térieur

'iam5treintérieur

Wa: :== 7!=7 ?

Wa di5se: 188!77 ! 4!8?

0o: 178!17 !?7 4!71

0o di5se: 18!17 !48 4!?8

La: 1?8!74 !:9 4!4?

La di5se: 149!8> !1: 4!>:

0i: 141!4: ?!94 4!:

Ut> 1>>!48 ?!77 4!=8

Ut di5se> 1:?!99 ?!1 >!9Eé> 118!9: ?!41 >!8?

Eé di5se> 11:!:4 ?!:9 >!74

,i> 1=?!94 ?!14 >!>

1 Putarque& Fu!on ne $eut %i%re heureu# selon la doctrine d!P$icure, p& 1=9A&


28/66


p&?> LCU ,OYB[0


'iam5treintérieur

Wa> 1== ? >!?>

Wa di5se> 94!>8 4!8? >!4>0o> 89!=8 4!71 >!>>

0o di5se> 84!=8 4!?8 >!:4

La> 79!>7 4!4? >!14

La di5se> 74!91 4!>: >!=

0i> 7=!71 4!:= :!97

Ut4 !74 4!=8 :!88

Ut di5se4 :!99 >!9 :!8

Eé4 ?9!4 >!8? :!7:

Eé di5se4 ?!1: >!74 :!4

,i4 ?:!97 >!> :!?7

LCU AC^U0


'iam5treintérieur

Wa4 ?= >!?> :!?=

Wa di5se4 47!19 >!4> :!4:

0o4 44!?4 >!>> :!>?

0o di5se4 4:!=4 >!:4 :!:9

La4 >9!8 >!14 :!::

La di5se4 >7!4? >!= :!10i4 >?!>? :!97 :!1=

Ut? >>!>7 :!88 :!=4

Ut di5se? >1!49 :!8= 1!98

Eé? :9!7> :!7: 1!9>

Eé di5se? :8!= :!4 1!87

,i? :!48 :!?7 1!81

#es ainements de c/i**res seront e@cusés! si on estime qui nest pasindi**érent a #/ine davoir connu! au moins en t/éorie! pus dun si5ce

avant nous! e tempérament éa! et davoir *ait des e@périences pus déicatesque es ntres sur es tu"es sonores&

ZZ Z


29/66


F

LA ^A,,B

p&?4 '5s une antiquité recuée! a musique c/inoise possédait une sériecomp5te de demi-tons& 'e ces ric/esses! ee *it un usae prudent&

'es douMe notes entre esquees octave se divise! cinq sont éues& 0i a premi5re est un *a! a seconde sera un so! a troisi5me un a! a quatri5me unut et a cinqui5me un ré& ,ais cet ensem"e! dont es termes consécuti*s sont distance de ton entier ou de tierce mineure! peut prendre son point de départ tout deré de éc/ee c/romatique $ a premi5re note sera un *a di5se! un a!

un ré di5se ou un mi tout aussi "ien quun *a! et es autres seront transposéesdautant& Leurs reations mutuees resteront invaria"es! ainsi que eurs noms!qui répondent eur re! non eur /auteur a"soue& La premi5re sappeeratouours 0o=ng, 1e paais I a seconde ch/ng ! a déi"ération I a troisi5me 0i5 !a corne I a quatri5me tcheù! a mani*estation I et a cinqui5me yù! es aies&#es noms sont m.stérieu@ presque autant que ceu@ des iV& #ependant on peut. reconnaKtre a trace dun ancien s.m"oisme! dont e Mémorial de lamusique a ardé queque souvenir $

\ La note 0o=ng, p&?? . est-i dit! représente e prince I a notech/ng, es ministres I a note 0i5 ! e peupe I a note tcheù, es

a**aires I a note yù! es o"ets 1

&La méodie! a p/rase! et e morceau entier peuvent se terminer par une

queconque de ces cinq notes& On peut donc dire que a musique c/inoise acinq modes! et dans certains recueis es airs sont cassés en e**et par eur note*inae& ,ais ce nest ! pour es #/inois! quun caract5re accessoire& #e quiimporte "ien davantae! cest e /auteur a"soue des notes! ou! comme nousdirions! a tonaité c/oisie& Be est dordinaire indiquée au dé"ut du morceau!et rapportée a note 0o=ng & On écrit par e@empe $

o?ng tcho=ng >7 0o=ng. Wa *ait *onction de Sobn&; liù >7 0o=ng. Wa di5se *ait *onction de Sobn&!; ts!oŭ >7 0o=ng. 0o *ait *onction de Sobn&

'5s antiquité! a #/ine a été attentive au@ transpositions pus qu toutautre procédé de art musica& Le 4ouQ yù rapporte que e roi ON! orsquiivra au dernier empereur des YRn sa *ameuse "ataie! ranea son armée pendant a nuit : &

1 hcss $ Mémoires historiques: +emprunte ce te@te et sa traduction ,& #/avannes! Mémoires historiques de e-ma s!ien.CCC! :e partie! note a>:&117& ,ais e ne crois pas comme ui que e mot 0o=ng désine une note

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#t24144http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#na32117http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#na32117http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#t24144http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#na32117


30/66

Louis LALOY — La musique chinoise >=

\ Avant qui et *ini! a puie se mit tom"er I au mo.en du 0o=ng supérieur de yB-ts5, i ac/eva& A /eure tc/Hn (de 7 9 /eures dumatin)! a cononction se *aisait au-dessus du sine si=! p&? cest pourquoi i dépo.a e 0o=ng supérieur de yB-ts5 ! et donna cette

musique e none de yù (aie) car cest ce par quoi i protéea! a"ritaet réa "ien son peupe& Au mo.en du 0o=ng in*érieur de ho?ng-tcho=ng ! i répandit ses sodats dans a campane de ,oV I cest pourquoi i appea cette musique ` (e@citer)! car cest ce par quoi ie@cita es si@ corps darmée& Au mo.en du 0o=ng in*érieur de t!;-ts!5u, i répandit ses commandements dans e pa.s de #/Tn! i *itécater a vertu du roi XHn I i e@amina *ond es nom"reu@ crimesde c/éou I cest pourquoi i appea cette musique o-o_n (ar5e de o)! car cest ce par quoi i donna énéreusement ecame et a tranquiité au peupe&

Le roi ON sest donc aidé de quatre airs de musique! dont es tons seus!répondant eurs caract5res! ont été conservés& Le premier avait pour Sobnsupérieur ut di5se ou e ré "émo I e second avait pour Sobn in*érieur e *a!cest--dire qui était une tierce maeure au-dessus du premier I e troisi5meétait en so! e quatri5me redescendait au ton de ré di5se ou mi "émo& #est ces.st5me de moduations qui assura ordre de armée! ses dispositions "eiqueuses! a soumission du pa.s! en*in a prospérité du peupe& Bt sansaucun doute ce récit ne prouve rien pour époque de a "ataie! qui est e GCCesi5ce avant notre 5re I mais i nous renseine sur e sentiment de a musiqueau temps oN i *ut écrit! cest--dire au Fe si5ce avant notre 5re& #e sentimentest e mHme auourd/ui&

p&?7 ,& ,oue1

cite e cas dun amateur! *amiier surtout avec a musiquedu t/éatre! qui attac/ait une e@trHme importance a di**érence du ton!cest--dire au deré de /auteur des notes& 0ans doute une éducation sécuairea *ormé es musiciens c/inois $ is ont es iN dans oreie& Bn Burope! ediapason a été si ontemps ar"itraire! quauourd/ui qui est *i@é! amémoire en est encore asseM peu répandue& Bn outre! dans a amme c/inoise!moins *ortement constituée que notre amme maeure! e@empte en particuier de ces demi-tons qui veuent se résoudre! c/aque note est perJue pour ee-mHme putt que dans son rapport avec es autres& La musique c/inoise u@tapose ses notes! comme a anue ses mots! sans que rien eur attri"ue une*onction particui5re I i n. a pas de sensi"e! de tonique ou de dominante par

dé*inition! pas pus qui n. a de sine distincti* pour es ver"es! es noms oues adecti*s& #/aque mot apporte avec ui un sens! c/aque note *aitreconnaKtre sa /auteur& La succession des sens donne un sens a p/rase& Lasuite des /auteurs trace a méodie&

déterminée en /auteur& e ne sem"e pas Htre usae de a anue&1 Chinese musical instruments! p& 14>&


31/66

Louis LALOY — La musique chinoise >1

ZZ Z


32/66

Louis LALOY — La musique chinoise >:

FC

LB0 ^A,,B0 [OUFBLLB0

La amme de cinq notes a été compétée par deu@ notes suppémentaires!qui portent e nom"re tota p&?8 sept et introduisent des demi-tons& Lune deces notes est pacée un demi-ton au-dessous du cheù, et autre a mHmedistance au-dessous du 0o=ng. 0i e 0o=ng est un *a! a premi5re est un si! aseconde un mi& ,ais ces notes nont pas de@istence propre! et eurs noms e prouvent $ une sappee $ién tche! \ qui devient tcheù R! et autre $ièn0o=ng, \ qui devient 0o=ng ]. #e ne sont mHme pas des sensi"es $ ees ne

sont usitées que comme des notes darément! et dans a musique é5re& #esont des irréui5res! qui se risquent et se**acent aussitt&

'apr5s certains auteurs! cest a d.nastie des c/egu qui eur aurait donnéacc5s dans a musique! au GCCe si5ce avant notre 5re& C est pro"a"e queesn. ont été introduites qu une date "ien pus récente! et imitation de amusique monoe& #e qui est certain! cest que ou"ia S/an! orsquiconquit a #/ine et *onda a d.nastie des YuHn! au GCFe si5ce de notre 5re! .importa une amme de sept notes octave! si e@actement pareie notreamme maeure! quon a pu a croire empruntée Burope& ,ais cette datenotre musique ne connaissait que es modes du c/ant réorien! oN a ammemaeure ne *iure pas& #était sans doute a amme nationae des ,onos&

Be sétendait sur une octave et un ton! et navait pas de diapason& #/acunede ses neu* notes était représentée par un son! dont es #/inois *irent aussitta transcription p/onétique I ees se traduiraient ainsi! en commenJant au*a p&?9 $

H

sé

D@

Ch;ng

ch!eŭ

4o=ng

S?n

Loŭ

:o=

*a

so

a

si "émo

ut

ré

mi

*a

so


33/66

Louis LALOY — La musique chinoise >>

Bn raison de sa simpicité! et maré son oriine "ar"are! cette nouveereprésentation des sons *ut adoptée& ,ais e si "émo c/oquait es /a"itudesc/inoises I souvent on e prenait pour un $ién tche ou si nature& Pour prévenir cette am"iuté! on inventa un autre sine 0eo= pour représenter e si

nature& ,ais i tom"a "ientt en désuétude& Auourd/ui encore! e ch;ng doitcompter! dans certains cas! pour un si nature et non un si "émo&

ZZ Z


34/66


FCC

LB0 C[0EU,B[0

La #/ine a eu pour premiers instruments de musique ceu@ oN c/aque sonest donné par un orane di**érent $ es eu@ de coc/es et de pierres sonores!es p&= s.rin@ et es orues! es cit/ares& Be a connu pus tardivement ceu@dont e principe est e raccourcissement dune mHme corde! ou ouverture detrous au on du mHme tu.au $ uitares! vioons! *tes! /aut"ois et carinettes&Bt e pus rand nom"re de ceu@-ci ne sont admis que dans es enres popuaires&

0eon LiN PoV-H! empereur


35/66

Louis LALOY — La musique chinoise >?

La *orme des coc/es est variée I i en est de carrées! p&1 dovaes et decircuaires! dévasées et de rétrécies I es contours sont anueu@ ou arrondis! par*ois /érissés de petites protu"érances réui5res& Les unes sont dans estempes! soit de #on*ucius! soit de oudd/a! et appeent! comme es ntres!

a pri5re I dautres donnent des ordres au@ sodats& #ees que a musiqueempoie sont pus petites et suspendues des c/_ssis I dépourvues de "attant!on es *rappe de maiets& Une coc/e isoée sappee Tou5 tcho=ng. Beindique e ton au commencement de c/aque coupet& Limae en est donnéehCustrations! *iure 8&

Un eu de coc/es se nomme TiAn tcho=ng I e nom"re était adis de douMe!comme ceui des iV I auourd/ui on va usqu seiMe! en prooneant aamme de quatre derés aiu& Les coc/es sont disposées sur deu@ rans!un au-dessus de autre! et réparties seon a division des iV m_es et*emees! cest--dire seon deu@ ammes par tons entiers dont unecommence au *a et autre au *a di5se&

Les instruments de pierre répondent au@ coc/es et ouent eur unisson&Une seue pierre! suspendue un c/_ssis! se nomme E 0!ing et donne e tonen mHme temps que e Tou5- tcho=ng hCustrations! *iure :& Le eu de pierresse nomme TiAn 0!íng et a a mHme construction que e eu de coc/es& #e sontdes pierres de ade! c/oisies avec un rand soin et taiées en équerre& 'ans unmHme instrument! épaisseur est seue varia"e et *ait c/aner a /auteur duson! qui est dune pureté suave! nous dit-on& [ous nen pouvons u5re uer

p&: auourd/ui! ces instruments nétant pus oués que dans es tempes de#on*ucius! au@ *Htes& ,ais adis es maisons privées en étaient pourvues&#on*ucius ui-mHme *rappait es pierres du S`n! un our I mais cétait au

pa.s corrompu de XH! et nu ne prHtait oreie des méodies que sa vertu*aisait su"imes&

Un /omme qui portait sur épaue un panier de onc vint passer devant a porte du sae $

ui a de cur! sécria-t-i! ceui qui *rappe ainsi e S`n j

C dit encore $

k /ommes vis j 0on des pierres j [u ne e connaKt! et! voiqui a terminé& 0i e *euve est pro*ond! on arde son vHtement I sieau est "asse! on e retrousse pour passer&

C "_mait! par cette citation du Li%re de Gers, ceu@ qui ne savent pro*iter des "ees occasions& #on*ucius! a.ant compris! répondit $

A qui ne perd courae! rien nest di**icie 1&

La s.rin@ c/inoise se nomme T!?-si/o hCustrations! *iures > et 7& Becomprenait da"ord douMe tu"es! et en a seiMe auourd/ui! disposés sur deu@

1 Lin-YN! GCF! 4: I e sens est donné dapr5s e commentaire de c/ob-/R&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/louen_yu.doc#c1442http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/louen_yu.doc#c1442http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/louen_yu.doc#c1442http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5


36/66

Louis LALOY — La musique chinoise >

rans! instar des précédents instruments $ ee est *ormée avec des iV de "am"ou! comme es autres avec des iV de pierre ou de méta& #omme eu@aussi! ee ne se *ait pus entendre auourd/ui que dans es cérémonies rei-ieuses&

Le chAng est un petit orue "ouc/e h Custrations! *iures 1 et & reiMeou di@-neu* tu.au@ de "am"ou ponent dans un récipient *ait da"ord dunecae"asse! p&> auourd/ui de "ois aqué! et dont a *orme rappee cee dunet/éi5re I i n. manque mHme pas e "ec! par oN e@écutant aspire air& #et air ne passe par un tu"e que si du doit on *erme un trou atéra percé pr5s de sa "ase I i *ait aors vi"rer une anc/e de aiton soupe! qui *ut adis en or& Le sonressem"e "eaucoup ceui du eu de montre! dans nos orues! avec un peu pus de mordant& La ustesse est par*aite& 0eon es #/inois! cet instrumentserait des pus anciens $ [iN-SoQ! qui rénait avant Le 0ou/n-tIèu et e s


37/66


*ermés eur e@trémité I cest cet instrument que représentent! en deu@dimensions! es iustrations : et ?& [ous ne savons si possédait ou non desanc/es I dans ce dernier cas! i . *audrait reconnaKtre une com"inaison de as.rin@ et de a *te I mais dans e premier on pourrait soner une copie de a

dou"e *te antique& p&7 Le hiu/n est aussi raner parmi es instruments vent! mais i na

aucun rapport avec tous ceu@ qui préc5dent $ i est *ait de terre cuite ou de porceaine! et sa *orme est cee de a moitié dun u*& Au sommet est un trou par oN on sou**e I cinq autres trous! percés e on des *ancs! *ournissent! ce que on rapporte! a amme suivante $

C passe pour avoir été inventé au@ temps de


38/66


in*érieure! comptent comme étan du draon et e "assin du p/éni@& Lacorde est attac/ée! par un nud \ en tHte de mouc/e ]! un cordonnet de soietordu sur ui-mHme et qui! traversant a tHte de instrument! vient se *i@er sur une c/evie& On aumente ou on diminue a torsion! par suite! a onueur du

cordonnet! et a tension de a corde varie en conséquence! mais en des imitestr5s étroites& C *aut p&9 éta"ir da"ord un accord appro@imati* $ on passe acorde sur a queue! dans une éc/ancrure dite \ a m_c/oire du draon ]! et onenroue e@trémité sur un ou autre de deu@ "outons pacés sousinstrument& #est cette opération que proc5de e musicien des deu@ ra-vures reproduites hCustrations$ de a main droite! i tire sur a corde I et de aauc/e i éprouve e son& Les *iures hCustrationsmontrent comment i *autsoutenir a queue de instrument! pincer a corde! aider *ranc/ir am_c/oire du draon! en*in a tirer&

Pas pus que nos cordes en "o.au! es cordes de soie ne tiennent ontempsaccord& Linstrument ne représente donc pas ordre *i@e de liŭ& Pour c/aquee@écution! on e r5e seon es e@iences de a musique $ ses cinq cordes sontinstituées pour donner és cinq notes! partir de un queconque des douMeliŭ& Le 0o=ng se trouve au centre $ si ce 0o=ng est ho?ng-tcho=ng ou *a! on adonc

Au temps oN *ut écrit e Mémorial des *ites, e SKn cinq notes était déun instrument ancien& Le SKn sept cordes est seu usité auourd/ui& Lesdeu@ notes aoutées rép5tent es deu@ premi5res octave $

Les cordes sont touc/ées de a main droite& Au on de a pus rave setrouvent incrustées dans e "ois p&7= treiMe petites rondees de méta ou denacre $ ees indiquent es paces oN es doits de a main auc/e doiventappu.er pour raccourcir a corde hCustrations! *iure 11& On peut ainsitrouver sur une mHme corde quatorMe notes! qui sont pour a premi5re $

Le raccourcissement sappique toutes es cordes et donne instrumentune rande ric/esse& La notation est une ta"ature $ ee indique e numéro de

a corde! et en reard de quee marque i *aut pacer e doit I en outre! ee prescrit e doité de c/aque main! et a mani5re dont a main droite attaqueraa corde I dun doit! de deu@ ou de trois! en attirant ou en a repoussant! en pinJant! *rant ou marteant& #es précautions montrent e compositeur c/inoisattenti* non a note seue! mais a sonorité dont i veut déterminer es pussu"ties nuances&

Le SKn est un instrument déicat& #est pourquoi! outre son usae ritue!es amateurs e tiennent en /aute estime! et en ouent voontiers dans e secret

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f8http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f9http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f11http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f8http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f9http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f11


39/66


des saes retirées! seus ou avec queques amis de c/oi@! qui se taisent $vérita"e musique de c/am"re! aimée pour ee-mHme et non pour e succ5s& Bti ne su**it pas que e ieu soit paisi"e I i *aut aussi un cur pur! et uneattitude de respect! ou e SKn pro*ané ne ivrera pas sa "eauté& La mét/ode qui

*ait suite au recuei de 0iN sRn-c/Qn énum5re ses vertus& Bes p&71 sont aunom"re de vint-quatre I e SKn est a *ois $

armonieu#. — Lim$ide. — Tur. — Vistant. — +ncien. — ans mélange. — Calme. — "n re$os. — Plégant. — Weau. — Lumineu#. — Choisi. — (et. — Jras. — *ond. — Serme. — Gaste. — Vélié. — Coulant. — olide. — Léger. — Lourd. — Lent. — *a$ide&

#/acun de ces attri"uts est ensuite o"et dune méditation& Foici adeu@i5me 2Lim$ide3 $

\ rouver! pour ouer du ut/! un ieu de impidité! ce nest pasdi**icie& #e qui est di**icie! cest a impidité dans e mouvementdes doits& Or! si es doits se meuvent! cest pour c/erc/er e son&#omment donc atteindre a impidité +e dis qui *aut a c/erc/er dans e son mHme& 0i e son est rude! cest sine que es doits sontinquiets I si e son est épais! cest sine que es doits sont impurs Isi e son est ténu! cest sine que es doits sont impides& #estainsi qui *aut scruter es notes& Or a impidité se produit de cettemani5re! mais e son vient du cur& 0i donc e cur a trou"e etdésordre! a main aura une sorte daitation I cest avec cetteaitation quee touc/era e ut/ $ comment pourrait-ee atteindrea impidité 0eus es saes *ormés dans a retraite! _medépouiée et paisi"e! ont *ait c/oi@ de a impidité& Leur cur estsans poussi5re! eurs doits sont de oisir& Cs ré*éc/issent aténuité du son! et! en . pensant! is o"tiennent& #e quon appeeténuité! cest e pus /aut deré de a impidité& Be communiqueavec immensité o"scure! sort de Htre et entre dans e p&7: néant! et*ait voer son émanation !usquau séour éevé de empereur WoV&

\ Pour que es doits e@écutent eur o**ice! i *aut $ dune part! setrouver dans une disposition /armonieuse I de autre! es avoir e@ercés& 0i a disposition est /armonieuse! _me poss5de aimpidité I si es doits sont e@ercés! a note poss5de a impidité&#eu@ qui "rent des par*ums ardent a *umée et c/assent a

vapeur I ceu@ qui *ont in*user e t/é tent ce qui est trou"e etversent ce qui est cair I de mHme! pour avoir un son impide! onave a souiure de /umeur! on détend ardeur des sentiments Ide dessous es doits on "aaie toute passion! et sur a corde on *aitréner a pureté& #est pourquoi on o"tient a rapidité sans désordreet a"ondance sans e@c5s& #est e ra.on cair dans eau pro*onde&Le sae qui poss5de a raison doit . parvenir sans e**ort&


40/66

Louis LALOY — La musique chinoise 4=

On voit que a doctrine c/inoise! au cours des si5ces! est restée *id5e son /aut spirituaisme I mais ee a ané! au contact des reiions "oudd/iqueet taoste! une e@atation m.stique $ e SKn est sacré& Un SKn monocorde estsur es enou@ de cette divinité qui! \ montée sur e draon "anc! touc/ant

une seue corde! parcourt es quatre mers hCustration&La si@i5me méditation (ans mélange) se termine par ces vers $

+aime ce sentiment [i ti5de ni ardent&+aime cette saveur $ p&7? ^ot de neie ou de ace&+aime cette rumeur $Le vent dans es sapins! a puie sur es "am"ous!La c/ute du torrent! e "ruissement des *ots&

#eu@ qui ont pu oter a ravité suave de a soie c/antante au-dessus du "ois noir! sauront apprécier aéorie& Le "ar"are dOccident qui écrit cet

ouvrae se permettra une autre comparaison $ ee ne passera pas pour déso"ieante en un pa.s comme a #/ine! oN art cuinaire a ardé son ran&Le son du ut/ c/inois est aussi déicat oreie quau paais ces nidsd/irondees! mets sans su"stance! saveur évanescente! qui pourtant! apporteavec ee e souvenir des "rises marines& C *aut! pour savourer un et autre!e recueiement& #e nest amais par a *orce que simpose a musique du ut/c/inois I pareie épouse seon a saesse et es rites! ee doit sa "eauté! sa puissance! sa douceur& Be est sur du sience I ee ne paraKt que siaccompane I et ce nest pas un de ses moindres "ien*aits&

Le SKn passe pour tr5s ancien& Un des empereurs éendaires en aurait

réé a construction $


41/66


détude! en touc/ait! et mHme asseM ma! car un our e p/iosop/e! impatienté!sécria $

#omment es sons du c/ de seN-of peuvent-is parvenir usqu ma porte

On sourit du maadroit! et on ui témoina moins déards& #on*ucius vouutréparer e tort qui ui avait *ait! et o"serva! pus induent $

C est dé dans a rande sae! quoiqui ne soit pas encoreentré dans a c/am"re&

Le c/ passe pour tr5s ancien $ cest cet instrument quun empereur antique aurait diminué de ses cordes suppémentaires! apr5s un morceau quiui avait donné trop de méancoie!& C est possi"e que e c/ ait précédé eSKn! qui en serait un per*ectionnement&

p&77 #omparés ces deu@ ancHtres! tous es autres instruments cordes sont

dune eunesse qui permet e sourire! non e respect& Le $!1-$!? est une uitarequi aurait été introduite par #/5u


42/66

Louis LALOY — La musique chinoise 4:

cavecin devant empereur Qn-/R qui en *ut! dit-on! émerveié I et commei soccupait aors de réunir en un vaste corps tous es résutats de a science! idemanda au P5re un traité sur a musique européenne& #et ouvrae commencé par e E& P& Pereira (0i +eV-c/n) et ac/evé par e E& P& Pedrini ( L-S)!

*orme en e**et a derni5re partie du rand recuei sur a musique intitué Liŭ- liù tchéng yí, "#$lication correcte du système des liu. Les artistes c/inoisnaccord5rent notre musique quune attention poie& ,ais eur \ ut/étraner ] sem"e se souvenir du cavecin et de sa ta"e d/armonie& C ne setouc/e pas des doits! comme es instruments nationau@ $ i se *rappe avec des "auettes de "am"ou&

'e nos ours! e piano commence se répandre! et surtout e viooneuropéen! dont e son est pus dou@ oreie c/inoise&

p&79 La musique c/inoise poss5de en*in des instruments percussion! donte son peu déterminé en /auteur! mais puissant! sert marquer e r.t/me& Le

on! appeé lH, c/asse es mauvais esprits oin des sacri*ices! éveieattention des dieu@ qui sommeient dans es tempes! déivre a une dudraon qui a dévore en ses écipses! donne armée e sina de a retraite!et! dans es ardins des paais! annonce avec soennité e visiteur& A orc/estre!on empoie e yn- lH, qui réunit! sur un c/_ssis! di@ petits ons accordésseon a amme&

Les c.m"aes ( $ou5 )! *aites e@actement comme es ntres! et oriinaires!dit-on! de Cnde! ne sont empo.ées quau t/é_tre! oN ees *rémissentonuement au@ endroits pat/étiques& Les tam"ours sont nom"reu@ et divers&'ans e cute de #on*ucius e rand tam"our! suspendu sous son daishCustrations! *iure >! *rappe trois coups a *in de c/aque vers& Le petittam"our! accroc/é son cadre hCustrations! *iure 7 ui répond raison dedeu@ coups pour un I doN e nom qui porte souvent de .Rn (éc/o)& Un autretam"our! pus petit encore! est tenu sur es enou@ de e@écutant $ i donne! deson cté! trois coups pour un& Bn*in des tam"ourins montés sur des manc/es portent deu@ petites "aes attac/ées par des cordons $ i su**it dun éer mouvement de rotation pour que es "aes *rappent sur es deu@ *aces $ isdonnent autant de coups que e rand tam"our& 'ans a musique popuaire! cesdi**érentes esp5ces sont rempacées par un tam"our portati*! de *orme pate!que on pose sur un trépied&

p&8= 'eu@ appareis en "ois sont empo.és au@ tempes de #on*ucius& Lun!

nommé tchoŭ hCustrations! *iure 1= est une "oKte carrée I un marteauattac/é au *ond peut se mouvoir par un trou oN on passe a main& C donnedeu@ coups au dé"ut de c/aque strop/e& Lautre a a *orme dun petit tirecouc/é! et se nomme yù hCustrations! *iure 9& Léc/ine du tire est dentée I*rottée dune "auette! ee produit un "ruit de crécee a *in de c/aquestrop/e& Les castanettes ( $!E-$9n) ont eur pace dans a musique popuaire etau t/é_tre&

Z Z Z

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f4http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f5


43/66

Louis LALOY — La musique chinoise 4>

FCCC

LA [OACO[

La notation c/inoise énonce e nom des notes dans e sens de écriture!cest--dire par coonnes descendantes& et ranées de droite auc/e& Un point droite marque a *in dune p/rase ou dun mem"re de p/rase! et esindications compémentaires sont mises en caract5res pus petits! raison dedeu@ coonnes pour une! ainsi que es commentaires dans es éditions cas-siques&

Les notes sont désinées par es noms des liŭ! pour es eu@ de coc/es et

de pierres& Pour a voi@! on empoie dordinaire es cinq mots qui quai*ient escinq derés de a amme c/inoise $ Sobn! c/Qn! Si! tc/eN! .N& Au dé"ut onindique que iV i *aut mettre a note Sobn& Les instruments a vent et auitare se servent p&8> de a notation monoe! quis interpr5tent c/acun seonson diapason particuier& On peut voir hCustrations! ces deu@ modes dereprésentations réunis $ sous c/aque mot a note c/inoise se trouve tracée enroue1! et a monoe en noir& C sait en e**et dun c/ant dou"é par esinstruments& ,ais es ritournees instrumentaes qui séparent es strop/es (e

coonne) ne sont écrites quau mo.en des sines monos&

Le ut/ et a cit/are ont une ta"ature I pour cee du ut/! a pus e@picitede "eaucoup! on trouvera un e@empe hCustrations&

,ais toutes ces notations ont e dé*aut de ne pas indiquer a durée reativedes notes! ni es siences :& La pratique et sans doute o"servation de certaines*ormues servent de uides au musicien c/inois& [ous sommes moins*avorisés& out ce que nous savons! cest que a mesure deu@ ou quatretemps est presque seue empo.ée! et que es roupes ternaires sont rares&Lorsque a musique suit! raison dune note par mot! un te@te en versréuiers! nos doutes sont evés $ te est e cas pour e c/ant cité hCustrations&,ais dans tous es autres cas! et surtout pour es méodies instrumentaes!nous sommes a"andonnés notre ot! trompeur presque coup sr&

Le r.t/me est queque*ois indiqué par des sines particuiers& ,ais ce que

es #/inois entendent par ! p&84 cest une suite de coups de tam"ours ou decastanettes! indépendante de a méodie et quon peut varier voonté& Unrecuei de c/ansons popuaires qui donne ou putt propose des r.t/mes! cite

1 'ans a reproduction! e roue a été rempacé par du ris&: #ependant es ta"atures de ut/ sinaent es notes qui *aut prooner! ou raccourcir! maissans eur attri"uer une vaeur déterminée&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f10http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f11http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f10http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f10http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f11http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f10


44/66


ce propos cette e@pression $ \ a méodie morte! et e r.t/me vivant ]!cest--dire mo"ie& #est un contrepoint i"re! et e pus souvent improvisé&

ZZ Z


45/66

Louis LALOY — La musique chinoise 4?

CG

,U0CUB EBLC^CBU0B

Au@ temps anciens! a musique est de toutes es cérémonies& Beaccompane a victime au sacri*ice! et c/ante a pri5re au cie! a terre! au@montanes! au@ *euves! au@ vents et au@ saisons& Lut/! cit/are et tam"our rendent propice esprit de #/Hnn-non! e divin a"oureur 1 I devant etempe des ancHtres! on dispose es tam"ours! es pierres sonores! orue "ouc/e et a dou"e *te $

Leurs sons sé5vent de concert!

Leurs c/ants saccordent ravement!Les ancHtres prHtent oreie!Bt es /tes qui sont venus6couteront sans assitude :&

,ais es rites! avec e temps! devinrent pus aust5res! et! vers a *in du CCesi5ce avant notre 5re , e peupe seu p&8? conviait encore des oueursdinstruments ses sacri*ices I empereur! souverain ponti*e! accompissaites siens en sience& #et empereur! nommé ON! avait un *avori! L [iHn-.5n!qui aimait ustement pour son taent de musicien I sur son consei! i réunites seineurs et eur demanda sis trouvaient cette e@cusion éitime& Laréponse *ut que \ es anciens! orsquis sacri*iaient au #ie et a erre!

avaient touours de a musique! a*in datteindre es esprits divins et daccom- pir es rites ]& 'e ce our! musiciens! c/anteurs et danseurs! reprirent eur pace dans e cute >&

Cs a ardent auourd/ui! avec cette di**érence que es pus rands/onneurs ne sont pas décernés au@ antiques divinités de a nature! mais ausae par e@ceence! #on*ucius& Lorsque empereur ou son représentant serend au tempe du p/iosop/e! 14 musiciens et 11 porteurs dem"5mes e préc5dent 4& C savance seu! pied! dun pas recueii! au@ sons de orue "ouc/e! des *tes! des tam"ours! du eu de ons et des castanettes (améodie est donnée hCustrations! méodie 1 &

C parvient au tempe! oN attendent es c/anteurs et orc/estre descoc/es! des pierres! des ut/s et des cit/ares& rente-si@ danseurs! en deu@roupes éau@! sont ranés sur a terrasse de mar"re I comme eur danse sera

1 Che= 4īng , i9o 89! FC! 7&: Che= 4īng , oùng ! CC! ?&> e-ma s!ien, Mémoires historiques , GGCF.4 La description qui va suivre est donnée! ainsi que es te@tes et a musique! par Fan Aast!Chinese Music, p& :?&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f13http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#t124http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#t124http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#t124http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#o280http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#o280http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#o280http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#c24http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#c24http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#t124http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/cheu_king.doc#o280http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/memoires_historiques_t.III.doc#c24http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f13


46/66


paci*ique et non uerri5re! is tiennent! de a main droite! a onue pume! dea auc/e! a courte p&8 "auette qui a succédé ancienne *te& Le sience est pro*ond& Lempereur savance usqu aute I e rand maKtre des cérémonies*rappe e petit tam"our qui tient a main! et a musique commence& Be est

invaria"e! mais se oue! c/aque mois! dans e ton du iV correspondant& #euide *a ou /o_n-tc/obn! qui est cité ici! convient au onMi5me mois& #est e eu des coc/es qui donne e ton! au dé"ut& #est ui aussi qui inauure c/aquenote! es voi@ e suivent! puis es ut/s et es cit/ares I e eu de pierrestermine $ i \ recueie et transmet ] e son a note suivante& hCustrations!méodie :&

C& Tour aller au-de%ant de l!es$rit.

^rand est oun tMe jC a prévo.ance et prescience&Avec e #ie et a erre i *orme trinité&

'e tous es si5ces i est e maKtre&Présae de "on/eur! icorne couronnée&A a rime répond e méta et a corde&Le soei et a une se dévoient&#ie et terre sont purs et o.eu@&

Pendant cette premi5re strop/e! ni o**iciant! ni es danseurs ne *ont unmouvement $ a divinité approc/e&

CC& Tremière o''rande.

+e médite sur a caire vertu&Le ade termine es sons du méta&Parmi es vivants nu ne *ut son éa I

0on étude a tout pénétré&Foici es vases vieu@ de mie ans&#/aque année au@ ours prescrits p&87Le vin impide . est o**ert!'ont voici e par*um qui monte&

Cci empereur pie es enou@ deu@ *ois et *rappe trois *ois a terre de son*ront I puis i présente es *ruits de a terre et e vin& Les danseurs ontcommencé eurs entes évoutions&

CCC& Veu#ième o''rande.

Eien ne manque au sacri*ice réuier&

'ans e sanctuaire on *ait a deu@i5me o**rande&am"ours et coc/es unissent eurs éc/os&Avec une *oi sinc5re! es coupes sont présentées!Avec douceur et ravité&Les assistants ont rand et "on renom&Les rites dirient et a musique puri*ie&Leur mutue secours atteint a per*ection&

Lempereur! avec es mHmes estes de respect! o**re es viandes& La danse se poursuit&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f13http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f13


47/66


CF& Vernière o''rande.

'epuis es temps anciens! au cours des _es!#eu@ dautre*ois ont *ait ce sacri*ice&0ous e "onnet sacré! is ont o**ert es pantes&

#on*orme a raison était eur musique&0eu e cie uidait e peupe!0eu e sae saccommodait au@ ours Ious es devoirs étaient mis eur pace&+usqu ce our e "attant de "ois résonne&

Lempereur o**re encens et es pi5ces de soie&

F& Tour enle%er les %iandes.

Lancien maKtre a dit une paroe $ Bn o**rant e sacri*ice on o"tient e "on/eur& p&8> 'ans es écoes de empireui oserait manquer de respect

Le rite est terminé! on annonce en5vement&Point de néience! point da"andon&0o.ons /eureu@ de ce qui est notre nature&\ 0ur a coine i est des *5ves 1& ]

Les assistants dé"arrassent es ta"es I empereur et es danseurs sont revenus immo"iité! quis ardent pour a suivante et derni5re strop/e&

FC& - Tour reconduire l!es$rit.


48/66


ointes une onévité sur/umaine& Les vers de sept s.a"es accumuent esépit/5tes audatives avec une a"ondance qui dé*ie toute traduction& Lorc/estre préude! et *ait une ritournee apr5s c/aque strop/e! seon une mesure quinous est impossi"e de deviner I cee du c/ant est indiquée par es vers

hCustrations! méodie >&#est une musique de cour! dont a no"esse un peu uindée a pourtant sa

douceur! non de sentiment! mais daure $ une no"esse c/inoise! accoutuméeau@ estes du respect et de a "ienveiance&

ZZ Z

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f14http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/laloy_mufig.doc#f14


49/66


G

,U0CUB 'B # "ainer dansa rivi5re Y! me ivrer au vent sur a coine oN on *ait dessacri*ices pour a puie! c/anter une c/anson et revenir&

#est ui que e maKtre donne raison $ e musicien est un sae&

1 GC! :?&

http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/louen_yu.doc#c1125http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/louen_yu.doc#c1125http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_1/louen_yu.doc#c1125


50/66

chinese music-laloy 1903

Documents