Chikako SHIGEMORI BUČAR (as of August 2016)

Education

BA, General Linguistics, International. Christian University, Japan, 1977

BA, English Language and Literature & German Language and Literature, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 1983

MA, Master of International Affairs, University of Tsukuba, Japan, 1991

PhD, Lingusitics, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 2003

Guest researcher at the National Institute for Japanese Language, Tachikawa, Tokyo, 2006-2007

Employment

Lecturer and translator, Chemistry Education and Information UNESCO Center, University of Ljubljana, Slovenia, 1985-1989

Lecturer for Slovene language, Slavic Studies, Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt, Germany, 1992-1999

Lecturer for Japanese language, Japanese Studies, Johann Wolfgang Goethe-University in Frankfurt, 1992-1997

Assistant for Japanese Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 1999-2005

Assistant Professor for Japanese Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 2005 -2014 February

Associate Professor for Japanese Studies, Faculty of Arts, university of Ljubljana, Slovenia, 2014 March - present

Head, Chair of Japanese Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, Slovenia, 2011-present

Research areas

contrastive linguistics

Japanese language teaching

Japanese language

Slovene language

sociolinguistics

Selected bibliography • Izražanje povratnega dejanja v japonščini in slovenščini (Expressions of reflexive actions in

Japanese and Slovene). Slavistična revija, 40, No. 2, 1992, pp. 143-157. • Izražanje vzajemnega dejanja v slovenščini in japonščini. (Expressions of reciprocal actions

in Japanese and Slovene). Slavistična revija, 40, No. 4, 1992, pp. 365-383. • Izražanje samodejnega dejanja v japonščini in slovenščini (Expressions of spontaneous

actions in Japanese and Slovene). Slavistična revija, 41, No. 3, 1993, pp. 345-358. • Causative Constructions in Japanese and Slovene. Linguistica, Ljubljana, 2006, Year 46, pp.

191-202. • Voice in Contrast -Japanese and Slovene, Razprave Filozofske fakultete, Ljubljana: ZIFF,

2007. 363 pages. ISBN 978-961-6648-14-1. • Causative and Politeness. Current Issues in Unity and Diversity of Languages: Collection of

the papers selected form the CIL 19, 2009. LSK (The Linguistic Society of Korea). Seoul. pp. 1179-1188

• スロヴェニア語 (Slovenian). In: KAJI, Shigeki; NAKAJIMA, Yumi; HAYASHI, Toru (eds.). 『辞典世界のことば141』 Tokyo: Taishukan, 2009, pp. 322-325.

• Creative competence in borrowings : words of Japanese origin in Slovene. Linguistica (Ljublj.), 2011, Year 51, pp. 245-262.

• Japanese word sketches : advantages and problems. Acta Linguistica Asiatica, 2011, vol. 1, no. 2, pp. 63-82. http://revije.ff.uni-lj.si/ala/index. [coauthorship with SRDANOVIĆ, Irena, KOVÁŘ, Vojtéch, IDA, Naomi, KILGARRIFF, Adam]

• ウイーン領事養成学校の日本語講師ド・チョンホについて—フィンランドと日本の資料による新解釈 (About the Japanese Language Lecturer Do Cyong-Ho in the Viennese Consular Academy: A New Interpretation based on Materials in Finland and Japan), coauthorship with OGAWA Yoshimi. In: KATO, Yoshitaka; SHINNAI, Yasuko; HIRAKATA, Fumiya in SEKI, Masaaki (eds.) 『日本語・日本語教育の研究—その今、その歴史』Nihongo nihongo-kyôiku no kenkyû: sono ima, sono rekishi. Tokyo: 3A Corporation. 2013. pp. 215-226. ISBN: 978-88319-654-8.

• The CEFR and teaching Japanese as a foreign language. In: LAH, Meta (ed.). Skupni evropski jezikovni okvir - navzkrižni pogledi = Cadre européen commun de référence pour les langues - regards croisés, (Linguistica, ISSN 0024-3922, 54). Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete: = Presses scientifiques de la Faculté des Lettres, 2014, Year. 54, pp. 455-469. [coauthorship with RYU, Hyeonsook, MORITOKI ŠKOF, Nagisa, HMELJAK SANGAWA, Kristina]

• Aspect contrasted: Croatian, Slovene and Japanese : teaching and learning Japanese as L2. In: KITADZË, Micusi (ed.). Aspektual´naja sematičeskaja zona : tipologija sistem i scenarii diahroničeskogo razvitija : sbornik statej. Meždunarodnoj konferencii Komisii po aspektologii Meždunarodnogo komiteta slavistov, Kioto, 13-15 nojabrja 2015 g., 5.: Universitet Kioto Sangë, 2015, pp. 255-262. [coauhorship with POŽGAJ-HADŽI, Vesna]

• Neighbors and strangers in language textbooks : teaching Croatian and Japanese to Slovenia students. In: Teaching materials to promote Korean and East Asian Studies in Central Europe = Jung dong Yureop eseouî hangukhak mit dongsiahak gyoyuk mit gyoje yeongu : book of manuscripts = peurogram mit balpyomun. [Ljubljana]: Department of Asian Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana, 2016, str. 17-28. [coauthorship with

POŽGAJ-HADŽI, Vesna] • SHIGEMORI BUČAR, Chikako. Voice phenomena in news reporting : translation into

Japanese. In: PÁL, Dániel-Levente (ed.). Building connections in Central and Eastern Europe. Budapest: Eötvös University Press, 2015, str. 83-97,

• Do Cyong-ho: A Korean Who Taught Japanese in 1930s Vienna. Andreas Schirmer (ed.) Koreans and Central Europeans: Informal Contacts up to 1950, Vol. 2: Koreans in Central Europe, Praesens, Vienna, 2016. [coauthorship with Ogawa Yoshimi]

Membership

Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia (DZTPS)

Nihongo kyôiku gakkai (The Society for Teaching Japanese as a Foreign Language)

EAJS (European Association for Japanese Studies)

Nihon gengo gakkai (The Linguistic Society of Japan)

Appointment

July 2000: court interpreter for the Japanese language in the Republic of Slovenia

Awards

February 1994: awarded by the Society “Sava” in Frankfurt am Main for successful work in cultural fields among Slovenians in the region Hessen, Germany.

July 2009: Japanese Foreign Minister's award for contributions to mutual understanding between Slovenia and Japan

May 2010: awarded by the Student Body of the Faculty of Arts, University of Ljubljana, for outstanding teaching performance

January 2014: awarded by the Faculty of Arts, University of Ljubljana, for extremely successful teaching work

1 / 13

이 력 서

CURRICULUM VITAE

이름: 강 병 융 (姜 秉 隆)

Name: Byoung Yoong Kang

인물 정보 (네이버)

https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EA%B0%95%EB%B3%91%E

C%9C%B5+&sm=top_hty&fbm=1&ie=utf8

현재 근무지 Current Position:

슬로베니아 국립 류블랴나대학교 인문대학 아시아학과 (한국학)

Department of Asian Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana

지위 Position:

조교수 (슬로베니아 정부 인증 정식 교수 자격 획득)

Assistant Professor (Ph.D)

현주소 Postal Address:

슬로베니아 류블랴나

Frankopanska ulica 8, 1000 Ljubljana, Slovenia

근무지 Office Address:

슬로베니아 국립 류블랴나대학교 인문대학 아시아학과

Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia

전자우편 E-mail Address: oddyoong@yahoo.com / kby@ff.uni-lj.si

사무실 Office Phone: + 386 (0)1 241 1318

집 Home Phone: +386 (0)8 383 9916

휴대전화 Mobile Phone: +368 (0)31 402 972

https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EA%B0%95%EB%B3%91%EC%9C%B5+&sm=top_hty&fbm=1&ie=utf8https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%EA%B0%95%EB%B3%91%EC%9C%B5+&sm=top_hty&fbm=1&ie=utf8

2 / 13

개인 정보 및 가족 관계

Personal and Family

생년월일: 1975년 12월 21일 (만 40세)

Date of Birth: Dec. 21. 1975

성별: 남

Sex: Male

출생지: 대한민국 서울

Place of Birth: Seoul, Republic of Korea

국적: 대한민국

Nationality: Korean

혼인: 기혼

Marital Status: Married since Jun. 2003

가족관계

아내: 장민영 (언어치료사 및 한국어 강사)

Wife: Minyoung Chang

(Korean Speech Therapist with Master ’s degree of Speech and Language Pathology in Korean

and Teacher of Korean Language)

딸: 강태희 (슬로베니아 류블랴나 프레지홉 보란츠 초등학교 학생 6학년)

Daughter: Kang Taehee (Primary School of Prežihov Voranc in Ljubljana, Slovenia)

3 / 13

교육

Education

[1994년~2000년 Mar. 2. 1994~Feb. 23. 2000]

명지대학교 영어영문학 / 문예창작학 (학사)

Myong-ji University: Bachelor of Literature

(Major in English Literature & Creative Writing in Korean) / Seoul, Republic of Korea

[1995년~1998년 Nov. 7. 1995~Jan. 7. 1998] 의무 복무 Military Service

[2000년~2002년 Mar. 3. 2000~Feb. 27. 2002]

명지대학교 문예창작학과 (석사)

Myong-ji University: Master of Literature

(Major in Creative Writing in Korean, Korean Literature) / Seoul, Republic of Korea

[2002년~2005년 Mar. 2. 2002~Feb. 28. 2005]

명지대학교 문예창작학과 (박사 수료)

Myong-ji University: Completion of the Course of Ph.D

(Major in Creative Writing in Korean, Korean Literature) / Seoul, Republic of Korea

[2006년~2010년 Sept. 1. 2006~Jul. 2. 2010]

러시아 모스크바국립대학교 러시아문학 (박사)

Moscow State University: Ph.D of Russian Literature / Moscow, Russian Federation

[석사 논문 Master’s Thesis]

김동인 소설 연구

Study on Novels of Kim, Dong-in

(Supervisor Professor: Lee Sang Woo, Myongji University, Republic of Korea)

[박사 논문 Ph.D Dissertation]

예브게니 자먀찐의 장편소설『우리들』연구 -칼 구스타프 융의 원형이론을 바탕으로

Study on E. Zamyatin’s Novel ‘We’ based on C.G. Jung’s Theory of Archetype

(Supervisor Professor: Skorospelova E.B., Moscow State University, Russia)

4 / 13

학회 활동

Membership

한국문예창작학회

The Society of Korean Literary Creative Writing

한국현대문학비평학회

The Society of Koran Modern Literacy Criticism

한국노어노문학회

The Korean Association of Russian Language & Literature

중동유럽학회

Central and East European Society of Koreanology

유럽한국어교육자협회

European Association for Korean Language Education

5 / 13

(교육) 경력

Experience

[2003년~2005년 Feb. 1. 2003~Apr. 30. 2005]

음반 (신나라뮤직) 프로듀싱

Record Producer: ‘From Water: Music with a Message’ (Shinnara Records)

도서 , (엔분의일) 편집

Editor: Essays ‘Life has the Answer’ (Emoto Masaru), Short Stories ‘Green Desert’, Storybook ‘Life

has the Answer for Children’

[2002년~2003년 Mar. 1. 2002~Aug. 31. 2003]

명지대학교 문예창작학과 연구 및 교육 조교

Research Assistant & Teaching Assistant at Myong-ji University Creative Writing in Korean

[2009년 Jan. 1. 2009~Dec. 31. 2009]

한국문학번역원 러시아권 통신원

International Correspondent at Literature Translation Institute of Korea

[2007년~2009년 Feb. 4. 2007~Dec. 20. 2009]

모스크바 원광 세종학당 한국어 강사

Moscow Wonkwang Korean School & King Sejong Institute (Sejong Hakdang): Teacher of Korean

Language & Culture / Moscow, Russian Federation

[2010년~2013년 Sept. 1. 2010~Feb. 28. 2013]

한남대학교 (대전) 문예창작학과 강사

Hannam University: Instructor at Department of Creative Writing in Korean / Daejeon, Republic of

Korea (Contemporary World Literature, Practice of Creative Writing, Study of Novelists, Study of

Contemporary Korean Literature)

[2012년~2013년 Sept. 1. 2012~Feb. 28. 2013]

신흥대학교 (경기도, 의정부) 미디어문예창작과 강사

Shinheung College: Instructor at Department of Media Literary Arts & Creative Writing in Korean /

Uijeongbu, Republic of Korea (Study of Contemporary Korean Novelists, Contemporary Specialists

of Korean Literature)

[2004년~2005년 2012년~2013년 Mar. 1. 2004~Aug. 31. 2005 / Mar. 1. 2012~Feb. 28. 2013]

명지대학교 (서울) 문예창작학과 강사

Myong-ji University: Instructor at Department of Creative Writing in Korean / Seoul, Republic of

6 / 13

Korea (Organization Theory in Korean Novels, Creative Writing and Korean Literature Trend,

Creative Writing and Criticism in Korean)

[2013년~현재 Apr. 1.2013~ Present]

슬로베니아 류블랴나국립대학교 아시아학과 조교수

University of Ljubljana: Assistant Professor at Department of Asian Studies

7 / 13

저서

Books

[2004년 Apr. 16. 2004]

장편소설 (전자책) Novel “Novitas”, Yes24 (e-book)

[2005년 Jun. 14. 2005]

장편소설 Novel “The Book of Imaginary Human-Beings”, Igaseo (이가서)

[2006년 Oct. 25. 2006]

단편집 Collection of Short Stories “Inn Unlimited”, Igaseo (이가서)

[2010년 Jun. 28. 2010]

문학이론서

“Study on E.Zamytin’s Novel ‘We’ based on C.G. Jung’s Theory of Archetype (in Russian)”,

Maks Press, Moscow State University

[2012년 May. 10. 2012]

장편소설

Novel “Miscellaneous Archives: Regarding Castration of Mr. Y”,

Jaeum & Moeum Publishing (자음과모음)

[2013년 Jan. 10. 2013]

장편소설 한국문학번역원 번역지원대상도서 (러시아어, 포르투갈어 번역 중)

Novel “Aluminum Cucumber”, Pushikin House (뿌쉬낀하우스)

[2014년 Apr. 28. 2014]

테마소설집

Collection of Short Stories “Kiss and Banana”, Hanibook (한겨레출판)

[2015년 May. 2015]

에세이집 세종도서 선정 우수 도서 (2015년 문학나눔 수필 부문)

Collection of Essays “Ljubljana, the city that looks like my wife”, Munhakdongne (난다: 문학동네)

[2016 년 Mar. 2016]

에세이집

Collection of Essays “I Love You I Do Love You”, GColon (지콜론)

8 / 13

외국어 및 번역

Linguistic Ability

외국어 능력

Skills

영어: 上 Fluent in English

러시아어: 上 Fluent in Russian

슬로베니아어: 中 Intermediate Level in Slovene

번역

Translation

2015 년 제 15 회 서울국제공연예술제 해외초청작

슬로베니아 류블랴나 국립극단 작품 자막 번역 (슬로베니아-한국어 번역)

Caption Translation from Slovenian to Korean:

2015 Seoul Performing Arts Festival "The Crazy Locomotive" by

2016 년 제 16 회 서울국제공연예술제 해외초청작

슬로베니아 류블랴나 국립극단 자막 번역 (슬로베니아-한국어 번역)

Caption Translation from Slovenian to Korean:

2015 Seoul Performing Arts Festival "Faust" by Slovenian National Theatre Drama Ljubljana

2016 년 고은 시선집 번역 출간

Translation and Publication Collection of Ko Un’s poem (Beletrina)

9 / 13

수상

Awards

[2002 년 Jun. 24. 2002]

리얼판타 신인상 수상

Received ‘RealFanta Short Story Contest for New Writers’

(from the Fantastique Magazine ‘RealFanta’)

[2002 년 Nov. 1. 2002]

등단

Received the 6th ‘Short Story Contest for New Writers’

(from the Bimonthly Literary Magazine ‘Sprit & Expression’)

[2009 년 Dec. 10. 2009]

제 8 회 한국문학번역신인상

Received the 8th ‘Korean Literature Translation Contest for New Translators’

(from Korean Literature Translation Institute)

[2013 년 Nov. 26. 2013]

장편소설 한국문학번역원 번역지원대상도서 선정

“Aluminum Cucumber” is chosen as 'A Book Recommended for Translation'

(by Literature Translation Institute of Korea)

[2014 년 Dec. 31. 2013]

2014 문예진흥기금 (해외레지던스 프로그램) 지원 작가 선정

Is chosen to participate in the International Writer Residency programs 2014

(of Arts Council Korea)

[2015 년 ]

한국출판문화산업진흥원 선정 세종도서 선정 우수 도서 (수필 부문)

Collection of Essays “Ljubljana, the city that looks like my wife” is chosen as a Sejong Excellent

Book (by Publication Industry Promotion Agency of Korea)

10 / 13

학술 논문

Publication

[한국어 Korean]

중·동유럽 지역에서의 한국문학 교육 연구 (중동유럽한국학회지 14 권, 2013)

The Educating the Korean Literature for Foreigners in the Middle & East Europe,

Journal of Central and European Society of Koreanology (CESOK), 2013.

슬로베니아에서의 한국문학 교육 방안 연구 (KCI 등재후보, 한국어문학국제학술포럼, 2016)

The Educating the Korean Literature for Foreigners in Slovenia,

Journal of Korean Culture Vol. 33, 2016

[슬로베니아어 Slovenian]

한국 현대소설 작중인물 분석: 김동인 단편소설을 중심으로 (Scopus 등재 Asian Studies, 2016)

Študija literarnih likov v moderni korejski književnosti skozi izbrana dela Dong-in Kima,

Azijske študije, Vol 4, No 2, 2016

[러시아어 Russian]

프로이트와 융의 관점에서 본 예술 (모스크바국립대학교, 2010)

Art in the view of Freud and Jung, Voices of Young Scholars, MSU, 2010.

20 세기 성장소설의 특징 (모스크바국립대학교, 2010)

Characteristics of the Bildungsroman in the 20th century, Journal of MSU, MSU, 2010.

무의식기법으로 쓴 산문 연구 (국립러시아민족우호대학교, 2010)

Unconventional Prose: Regarding psychological factors, Journal of PFUR, PFUR, 2010.

자먀진 소설 도시에 물질화된 인간 유형 연구 (탐보프국립대학교, 2009)

On Types of the Cities that Materialize Human mind Depicted in the novel ‘We’,

Papers of International Congress of Specialist in Study of Literature, to Zamyatin's 125

Anniversary, TSU, 2009.

11 / 13

주요 학술 발표

Academic Conference Presentation

두 가지 미침에 관한 연구 (한국문예창작학회 제21회 정기학술세미나, 2011)

Study on to Types of Madness, The Society of Korean Literary Creative Writing, 2011.

칼 융의 원형이론을 바탕으로 분석한 자먀찐의 소설

(제1회 슬라브 유라시아 학술단체 공동학술회의 한국슬라브학회, 2011)

Analysis of the Novel ‘We’ according to the Archetype theory of Carl Jung,

The Korean Association of Russian Language & Literature, 2011.

유럽에서의 한국현대소설 교육론 (중동유럽한국학회 학술대회 논문집, 2013)

Education of Korean Literature in Europe, CEESOK Workshop in Warsaw, 2013

슬로베니아의 한국학 자료 연구 (중동유럽한국학회 학술대회 논문집, 2014)

Korean Material Research in Slovenia, CEESOK Conference 2014 in Vienna

영화를 통해서 본 서울의 어둠과 현실 (비엔나대학교 한국학 정기학술대회, 2015)

Seoul Darkness in Movies or in Reality, Viennese Korean Studies Days 2015

슬로베니아 한국학의 과거, 현재, 미래 (핀란드 University of Turku, 2016)

When SHE met HIM -an unexpected, joyful meeting, Bridging the globe by Korean Studies:

A conference for Korean Studies Challengers and Leaders, 2016

서울론 (제6회 유럽한국어교육자 워크숍, 2016)

What is the Greatest Thing about Seoul?,

The 6th European Association for Korean Language Education Workshop in Copenhagen, 2016

슬로베니아에서의 한국 문학 교육 방안 (제4회 류블랴나대학 한국학 국제학술대회, 2016)

Education of Korean Literature in Slovenia,

The 4th Korean International Symposium in Ljubljana, Slovenia, 2016

그 외 다수 and many others

12 / 13

특강

Special Lectures

러시아 모스크바국립대학교 특강

Институт Стран Азии и Африки при МГУ, 15 September 2014

러시아 모스크바국립언어대학교 특강

Moscow State Linguistic University, 18 September 2014

영국 런던대학교 특강

Assorted Chatter about Mr.Y's Literature,

Centre of Korean Studies, SOAS University of London, 3 October 2014

오스트리아 비엔나대학교 특강

Austria University of Vienna

홍상수 “한국의 먹물들 그리고 그들의 반복적 일상”

Korean Eggheads and their Life (which can be very repetitive), 11 March 2015

김기덕 “우리 본성의 선한 악마”

The Better Devils of our Nature, 15 April 2015

박찬욱 “그로테스크한 플롯, 플롯이 탄탄한 그로테스크”

The Plot of Grotesque, 13 May 2015

봉준호 “영화적 괴물, 한국이라는 괴물”

The Host or the Monster, 10 June 2015

슬로베니키아 브라티슬라바 코메니우스대학교 특강

Korean Films, Slovakia, Comenius University in Bratislava, 11~14 May 2015

슬로베니아 류블랴나 찬카르 돔 특강

Večer sodobne korejske poezije, Cankarjev Dom, 25 May 2016

그 외 다수 and many others

13 / 13

작품 활동

Publication of Short Stories and Essays

[단편소설]

단편소설 악스트 Axt 3호 (격월간) 11,12월호, 2015

Short Story “Urakai”, Literary Magazine Axt, 2015

단편소설 한겨레신문 연재

A serial story in a newspaper, “You know, everything I have told you was a lie.”

The Hankyoreh, 2013

단편소설 사이버문학광장 문장 글틴, 한국문화예술위원회

Short Story “Turning Round and Round”,. Arts Council Korea, 2013

단편소설 , 자음과모음 가을, 2012

Short Story “The Gwitturami Boiler is Coming”, Literary Magazine Jaeumgwamoeum, 2012

[에세이]

칼럼 연재 , 교보문고 북뉴스 2016년 3월~현재

A serial column in web-magazine , Kyobo Book News, since March 2016

에세이 , 작가들 2014 겨울

Essay “Frankly, I envy Russian Literature”, Literary Magazine Writers, December 2013

에세이 , 문학들 2012년 봄

Russian Contemporary Literature. Literary Magazine Munhakdeul,.

Munhakdeul, March 2012

에세이 문학과현실 2011년 가을

Problems about Translation of Korean Literature,

Literary Magazine Munhakgwahyeonsil (Literature and Reality). September 2011

그 외 다수 and many others