chicago rewia #166 06-24-16

K.B. HEATING & AIR CONDITIONING

Kazimierz Brach312-659-1720 / 773-936-39745330 W. Newport, Chicago, IL 60641

Piece, nawilżacze, termostaty, fi ltry powietrza-standartowe i elek-troniczne, kompletne systemy ogrzewcze i chłodzące, ogrzewacze do wody , boilery centralnego ogrzewania i kompletne systemy wentylacyjne, naprawa piecόw i A/C.Experienced•Professional•All Systems

tygodnik#27 (166) • 1 - 7 lipca 2016

Nasz magazyn jest darmowy!Zapisz się na prenumeratę i otrzymuj nowoczesny oraz luksusowy magazyn do domu lub biura.

Płacisz tylko za dostawę. 12 miesięcy tylko $19.95VISIT WWW.REVIAMAG.COM TO SIGN UP TODAY, OR CALL US AT: 847-559-1515

Bezpłatny

Rejs Daru Sercastr.12

2 | 27 (166) • 1 - 7 lipca 2016 chicagorewia.com

Twoje nogi w dobrych rękach™

™

BOLESNE ŻYLAKI I OPUCHNIĘTE NOGI?

3927 W. BELMONT AVE., SUITE 103, CHICAGO, IL 60618

4141 DUNDEE RD., NORTHBROOK, IL 60062

800 BIESTERFIELD RD.,SUITE 201, ELK GROVE VILLAGE, IL 60007

6415 S. ARCHER AVE., CHICAGO, IL 60638

www.USAVeinClinics.com

Akceptujemy Medicare i większość ubezpieczeń!Zadzwoń już dziś i umów się na konsultację

224-990-2229

BEFORE AFTER

Żylaki - to więcej niż tylko problem kosmetyczny. To może być sygnał ostrzegawczy w poważnych powi-kłaniach zwanych niewydolność żylna, która prowa-dzi do śmierci ponad pół miliona osób rocznie.

JEŚLI CIERPISZ NA:ŻylakiPajączkiSwędzenie i pieczenieBól w nogach i skurczeOciężałość i obrzęki nóg

Zmiany koloru skóryWrzody i zakrzepicaTrudności z chodzeniem na długich dystansach

Dzięki opiniom naszych pacjentów, USA Vein Clinics otrzymało nagrodę oraz wyróżnienie w postaci tytułu „Najlepsza Klinika” w leczeniu żył już 6 razy! Zdrowie Twoich żył tylko w rękach specjalistów od leczenia chorób układu krążenia!

W USA Vein Clinics skupiamy się tylko na leczeniu żył, nasi lekarze to wyspecjalizowani chirurdzy z ponad 15 letnim doświadczeniem.

Być może cierpisz na poważną chorobę - niewydolność żył. Nasz bezbolesny, dożylny i niechirurgiczny zabieg jest mało inwazyjny i trwa tylko 15 minut .

chicagorewia.com #27 (166) • 1 - 7 lipca 2016 | 3

Plus tax, title, license and doc fee on all prices payments. All offers with approved credit. Photographs for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical error. EXP.7/5/16

Andre BorysiewiczSales Associate

Mowimy Po Polsku

39 month lease with $1,999 total due at inception (includes 1st month’s payment and $0 security deposit). Plus tax, title, license and doc. fee.




✰ Lease For Only ✰

AutomaticAutomatic

$179 $199

$199$229

✩Brand New 2016✩Honda Civic LX Sedan

✩Brand New 2016✩Honda Odyssey LX

✩Brand New 2016✩Honda CR-V LX

All Wheel Drive

✰ Lease For Only ✰

MON

TH

MON

TH

MON

TH

MON

TH

✩ Lease For Only✩✩ Lease For Only✩

Going on now until July 5th

Going on now until July 5th

✩Brand New 2016✩Honda Accord LX Sedan

We speak:English, Spanish, Polish, Russian, German, Korean,

Ukrainian, Albanian, Tagalog, Philippine, Cantonese, Punjabi,

Hindi, Thai, Los, Urdu, Pang Asian, Cheto and Gujarati.

See over

2,000 uSed carS online

www.bobrohrman.com

APPROVED DEALERAPPROVED DEALER




www.SchaumburgHondaAutos.com

847-884-6632Just 8 Blocks West of Woodfield

Mall at 750 E. Golf Road

ARLINGTON HEIGHTS6 MILES FROM

ELMHURST14 MILES FROM

DES PLAINS10 MILES FROM

BARRINGTON10 MILES FROM

847-884-6632Gene Shenkman

General Sales Manager Sales AssociateSales Associate

Говорим български

Dimitar AtanasovTimur Nastaskin

EXTENDED HOURS ON SATURDAYS

OPEN UNTIL 8PM

Bob Rohrman’sSchaumburg honda automobileS


Po 2 latach współpracy z Uniwersytetem Kra-

ju Basków i technologami żywności z agendy rządo-wej Azti Tecnecalia hisz-pański start-up Gik zapre-zentował niebieskie wino.

Gik powstał, by ba-wić. By trochę namącić i sprawdzić, co się stanie. Stworzyć coś nowe-go, innego. Pytacie: czemu niebieskie wino? [Odpowiadamy]: a czemu nie?

W wywiadzie udzielonym portalowi Eater współzałożyciel Gika Aritz López ujawnił, że zainspirowała go książka "Strategia błękit-nego oceanu" W. Chana Kima, koreańskiego teoretyka biznesu. Wspominał on o czerwo-nych oceanach, reprezentujących rynki wy-sycone specjalistami (rekinami), którzy wal-czą o te same zmienne i ograniczoną liczbę

klientów (ryby). Tłumaczył, że trzeba to zmienić, two-rząc nowe czynniki i powra-cając do błękitu. Zmiana tra-dycyjnie czerwonego napoju w niebieski wydała nam się [więc] poetycka.

Niebieskie wino powsta-je z czerwonych i białych

owoców, przede wszystkim z winnic w regio-nach Rioja, Kastylia i León oraz Kastylia-La Mancha, a także z okolic Saragossy. Swoją unikatową barwę trunek zawdzięcza jednak 2 dodatkom: antocyjanom ze skórek winogron oraz indygo wyekstrahowanemu z urzetu bar-wierskiego (Isatis tinctoria).

Gik instruuje przyszłych degustatorów, by wyzbyli się wszelkich nastawień i zignorowali znane im standardy dotyczące wina. Wino po-słodzono niskokalorycznym słodzikiem, bo cu-

kry dodane fermentują w butelce i zmieniają się w alkohol. Poza tym cukry proste są szyb-ko metabolizowane, prowadząc do nadwagi i otyłości.

Żadne z 6 dwudziestokilkulatków z Gika nie ma doświadczenia winiarskiego. Zależa-ło im po prostu na zrobieniu czegoś nowego, bo hiszpański przemysł enologiczny potrzebo-wał rewolucji. Wychowaliśmy się w kraju z sil-ną kulturą winiarską, ale wino zawsze było na-pojem stawianym na piedestale. Pomyśleliśmy więc, co by było, gdyby zwykli ludzi robili wino dla zwykłych ludzi [...] - opowiada López.

Na razie 11,5% wino można zamówić on-line z wysyłką do Hiszpanii, Niemiec, Francji, Wielkiej Brytanii i Holandii. Butelka o pojem-ności 750 ml kosztuje 10 euro.

Napój uzyskał pozwolenia od różnych in-stytucji, w tym od Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).

3000 Dundee Road, Suite 108 Northbrook, IL 60062

Tel: 847.559.1515, Fax 847.272.6701

email: [email protected] | www.chicagorewia.com

Newspaper Chicago Rewia is not responsible for display advertisement, advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part

without writen permission is prohibited.

Copyright 2013–2016 © Chicago Rewia. All Rights Reserved.

Moja siostra jest managerem ol-

brzymiej i szalenie popularnej restau-

racji regionalnej w centrum Krakowa.

Restauracja obsługuje zarówno go-

ści indywidualnych jak również grupy

zorganizowane.

Jest środek sezonu i ruch jest ol-

brzymi. Problemem jednak jest brak

osób chętnych do pracy.

Praca może nie jest lekka, ale jeśli

lubi się ludzi , to można całkiem nie-

źle zarobić.

Obecnie w Polsce jest sytuacja taka,

że niemal w każdej branży brakuje lu-

dzi

do pracy.

Jak mi to siostra wyjaśniła, więk-

szość młodych osób ma stanowisko

roszczeniowe i nie lubi pracować. Naj-

częściej chcieliby użyć stwierdzenia jak

za komuny "Czy się siedzi czy się leży

1500 się należy" i usprawiedliwia swo-

je lenistwo stwierdzeniem, że się cze-

goś nie da.

Jak to się stało , że moje pokolenie

nie miało takiego stwierdzenia w swo-

im słowniku i mogło góry przenosić, a

pokolenie tak zwane "Z" jest jak z ko-

kona i chce wszystko podane na srebr-

nej tacy?

Co zrobiliśmy nie tak?

Czy w tym pędzie za pieniądzem

zapomnieliśmy wychowania nowego

pokolenia?

Gdzie zmierzamy w tym układzie?

notka od redaktora

Humanoidalny robot Pepper rozpoczyna pracę na recepcji 2 belgijskich szpitali.

Zaprogramowano go w taki sposób, by "ro-zumiał" ludzkie emocje.

Roboty dla szpitali będą droższe od stan-dardowego modelu. Zamiast 1850 dol. mają kosztować aż 34 tys. dol. Cena obejmuje m.in. specjalne oprogramowanie belgijskiej firmy Zora Bots.

Mierząca 1,2 m maszyna rozpoznaje ludzki głos w 20 językach i potrafi wykryć, czy spotkana osoba to kobieta, mężczyzna

czy dziecko.W CHR Citadelle w Liège

Pepper będzie przebywać wyłącznie przy recepcyjnej ladzie, zaś w AZ Damiaan w Ostend będzie towarzyszyć odwiedzającym w drodze na właściwy oddział.

W ciągu następnej dekady szpital w Liège chce zostać jedną z najbardziej futurystycz-nych placówek medycznych na świecie. Jak wyjaśnia dyrektor ds. komunikacji Nathalie

Evrard, nie chodzi wyłącznie o architekturę czy sale, ale i o zakup kolejnych robotów.

Oba szpitale korzysta-ją już na oddziałach geria-trycznych i pediatrycznych z mniejszych robotów Nao. Maszyny asystują w sesjach

fizjoterapii. Pomagają też małym pacjentom przezwyciężyć lęk przed operacją. Niekiedy udają się z nimi na salę operacyjną.

Źródło: BBC

Obrazoburcze niebieskie wino dla zwykłych ludzin CIEKAWOSTKI

Roboty debiutują w roli szpitalnych recepcjonistów

pieniądze (niemal) wiszą na miejskich drzewachNaukowcy z US Forest Servi-

ce's Pacific Southwest Rese-arch Station oszacowali, że drzewa na ulicach miast Kalifornii przyno-szą każdego roku korzyści o łącz-nej wartości około 1 miliarda USD. Eksperci zakończyli właśnie naj-nowszy spis kalifornijskich drzew i przeanalizowali uzyskane dane. Nie tylko liczono drzewa, ale opisy-wano ich lokalizację, gatunki, roz-miary i korzyści z nimi związane. Z raportu dowiadujemy się, że w kali-fornijskich miastach rośnie 9,1 mi-liona drzew, a autorzy wcześniej opublikowanego studium twier-

dzą, że można zasadzić 16 milio-nów dodatkowych.

Czasami ludzie myślą, że drze-wa mają tylko znaczenie estetycz-ne lub są uciążliwe, ze względu na spadające liście i gałęzie czy ko-rzenie niszczące chodniki. Jednak nasze badania dowodzą, że drze-wa przynoszą korzyści finanso-we miastom i ich mieszkańcom - mówi Greg McPherson, głów-ny autor badań. Wynika z nich bo-wiem, że drzewa wychwytują wę-giel z atmosfery (wartość tego pro-cesu oszacowano na 10,32 milio-na USD), usuwają zanieczyszcze-

nia (18,15 miliona), przechwytu-ją wodę z opadów (41,5 miliona) pozwalają zaoszczędzić na ogrze-waniu i chłodzeniu domów (101,15 miliona USD) oraz zwiększają war-tość nieruchomości (838,94 milio-na dolarów). Wyliczyliśmy, że na każdego dolara wydanego na po-sadzenie drzewa i zajmowanie się nim mamy średnio 5,82 USD przy-chodu. Społeczność ma pożytek z drzew przez 24 godziny na dobę i 365 dni w roku - mówi McPherson.

W raporcie przeanalizowa-no też trendy i demografię drzew, co ma pozwolić na lepsze plano-

wanie ich nasadzeń w przyszło-ści. Od roku 1988 liczba drzew w miastach Kalifornii zwiększyła się z 5,9 do 9,1 miliona sztuk, ale ich gę-stość spadła ze 105 do 75 na milę. Kolejnym problemem jest też pole-ganie miast na monokulturach. O ile w skali całego stanu różnorod-ność jest zachowana i tylko jeden gatunek zajmuje tam więcej niż 10% powierzchni leśnej, to aż 39 z 49 badanych społeczności miej-skich zbytnio polegało na jednym gatunku, co naraża drzewa na wy-buchy epidemii.

Źródło: Science NewsLine


Lepszy serwis w miasteczku Niles

Gdziekolwiek się wybierasz w Niles – do pracy, do szkoły, na zakupy czy do restauracji – teraz łatwiej tam dotrzeć z Pace.

Ulepszone bezpłatne usługi autobusowe (linie Pace 410, 411 i 412) obejmują: nowy poranny serwis, kursy co 30 minut codziennie w ciagu dnia, dogodne przesiadki przy Golf Mill Mall oraz Village Crossing Shopping Center.

Rozkład jazdy w powszednie dni tygodnia ma teraz ulepszone godziny pasujące do godzin szkolnych oraz pracy. Rozkład sobotni oraz niedzielny jest identyczny.

Sprawdź, jak korzystać z częstszego, bardziej sprawnego serwisu w Niles. Lepszy serwis. Codziennie. Nadal bezpłatnie.

Aby uzyskać informacje, dzwoń pod numer 847-364-Pace lub odwiedź

stronę PaceBus.com.

Wszędzie, gdzie chcesz jechać. Codziennie. Nadal bezpłatnie.

©2016 Pace


W niedzielę , 19 czerwca w ośrod-ku Casa Italia w Stone Park odbył

się doroczny piknik Fundacji Dar Ser-ca. W tym roku wypadł on na Dzień Ojca dlatego program zawierał zaba-wy, konkursy i atrakcje dla najmłod-szych jego uczestników ale także dla tych starszych i najstarszych. Piknik rozpoczął sie Mszą Šw. Celebrowana przez księdza Proboszcza parafii St. Borgia, Ryszarda Miłka, której arty-styczną oprawę zapewniły dzieci z ze-spolu góralskiego Giewont. Nad pro-gramem czuwali Dorothy Malachow-ski – prezes Fundacji Dar Serca oraz Krzysztof Arsenowicz i Marek Jezuit.

Jak zawsze bylo pyszne jedzenie, zimne piwo i stanowiska z atrakcyj-nymi ofertami. Zabawy dla dzieci na scenie prowadziła Bożena Chrobik a zwody sportowe Kasia Łapińska Ja-błoński. W piękny świat włoskiej mu-zyki wprowadził słuchaczy występ znanego solisty, Ricardo, do tańca i słuchania grał zespół Effect, które-go repertuar i wykonanie bardzo się wszystkim podobały. Zespół Effect będzie bawił także gości podczas do-

rocznego, piątego już, rejsu po jezio-rze Michigan, który odbędzie się w najbliższą niedzielę, 26 czerwca.

Punktem kulminacyjnym dnia było losowanie samochodu Ford Fiesta – głównej i jedynej wygranej specjalnej edycji Loterii. Wybrana spośród pu-bliczności komisja czuwała nad pra-widłowym i sprawnym przeprowa-dzeniem losowania. Patryk, chłopiec, który przebywa na leczeniu pod skrzy-dłami fundacji, po długotrwalym mie-szaniu kul z numerami zakupionych losów, wyłowił numer 142. Jego po-siadaczem okazał sie jeden z wolonta-riuszy, pan Tomek. Gratulujemy wy-granej i życzymy szerokiej drogi!

Oprócz tej loterii, można było za-kupić losy regularnej loterii, której główną wygraną był iWatch, sponso-rowany przez firmę W4S, oraz loterii Radia 1030/1300AM którego przed-stawiciele byli obecni na pikniku i mieli dla uczestnikow pikniku do wy-grania telewizor.

Organizacja pikniku to ciężka pra-ca wielu wolontariuszy. Wszystkim, którzy niezawodnie po raz kolejny

wsparli fundacje i byli na stanowisku gotowi do pracy już od 8 rano dzię-kujemy najpiękniej i najserdeczniej! Dziękujemy również wszystkim spon-sorom pikniku za nieustającą życzli-wość i wsparcie.

Wszystkim, którzy zdecydowali się tę jakże gorącą niedzielę spędzić z Fundacją Dar Serca, bardzo, bardzo dziękujemy. Wasza obecność i ciagła

przyjażń daje pewność, że misja po-mocy chorym dzieciom jaką Funda-cja Dar Serca od prawie 30 lat szerzy wśród społeczności polonijnej ma się dobrze i będzie aktywna przez wiele następnych lat.

Zainteresowanych wolontariatem i programami jakie Dar Serca oferuje dla dzieci niepełnosprawnych zachę-camy do odwiedzania strony darser-ca.org, Facebook lub do zadzwonie-nia, tel. 847-671-2711.

TekST – ANNA PIoTRowSkA ZdjęCia - Ewa LEChowiCZ

n wyDARZENIA

DZiEN TaTY Z DaREM SERca


KREDYT DLA KAŻDEGO! TO JEST NASZ CEL

Eddie Jarocz

Peter Miechowicki

Peter Dubiel

Sebastian Mielcarek

Jakość usług jest kluczowym elementem

naszej działalności!SHOP ONLINE: PIEMONTENISSAN.COM

NEW 2015 NISSAN

ALTIMAALTIMA$149LEASE

FOR /mo.†14914936 month lease. $2,999 due at signing. Includes 1st month payment. No security deposit required.

100% CREDIT APPROVAL IS OUR GOAL!^

AVAILABLE AT THIS PRICE!2 AVAILABLE AT

THIS PRICE!2

0% APR X 72 MONTHS + $1,500 IN NISSAN REBATES!

$0 MONEY DOWN! NO PAYMENTS TIL MAY!* *

††

MELROSE PARK

YouYouYou’’’You’YouYouYou’You’You’YouYouYou’You ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!ll love having a new Nissan!’ll love having a new Nissan!’’’ll love having a new Nissan!’ll love having a new Nissan!’ll love having a new Nissan!’’’ll love having a new Nissan!’

NEW 2015 NISSAN

ROGUE S FWD#15367, MODEL CODE: #22115

$149149149149149YOUR CHOICE!

$99/mo.†$99/mo.†LEASE FOR:

36 month lease. $2,999 due at signing. Includes 1st month payment. No security deposit required.

$0 MONEY DOWN! NO PAYMENTS TIL MAY!

$$$999999 NEW 2015 NISSAN

SENTRA#211573, MODEL CODE: #12015

#15037, MODEL CODE: #13115 ROGUE S FWD ROGUE S FWD

AVAILABLE AT THIS PRICE!2

100,000 MILE WARRANTY!++INCLUDESEVERY

PRE-OWNED VEHICLES TO CHOOSE FROM!

OVER 300ON CERTIFIED USED VEHICLES!APR+0.9% CHOOSE FROM THE NISSAN NV200,

NV CARGO & NV CARGO 2500 HIGH TOP

CHOOSE FROM THE NISSAN NV200, NV CARGO & NV CARGO 2500 HIGH TOP

2015 NVs IN STOCK!

MELROSE PARKM

CICE

RO A

VE.

HAR

LEM

AVE

.

MAN

NH

EIM

RD.

WO

LF R

D.

GRAND AVE.

E. NORTH AVE.

LAKE ST.

AL PIEMONTE

N

ISSAN1.877.703.6866 SALES: M-F 9A-9P; SAT 8:30A-7P

SERVICE: M-F 7A-7P; SAT 8A-5PSE HABLA ESPAÑOL • MOWIMY PO POLSKU • WE SPEAK RUSSIAN

1600 WEST NORTH AVENUE • MELROSE PARK, IL

MELROSE PARK

MELROSE PARK*With approved credit. On select models. +On select models. With approved credit. See dealer for details. †Plus tax, title, license & $169.27 doc fee & acquisition fee. Leases allowed 12,000 miles per year. 15¢ per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in the event of early lease termination. W/approved credit. An extra charge may be imposed @ the end of lease between the residual value of leased property & realized value @ the end of the lease term. ††With approved credit. On select models. Ex. $13.89 per $1000 financed

w/ $0 down. ++Factory warranty. ^May require good down payment. Dealer will not honor any pricing errors in advertisement. Prices good 2 days from date of publication. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details.

NEW 20

ALTIMAALTIMA#15037, MODEL CODE: #13115

KOLORU, STRZYŻENIA I KOLORYZACJI

10% Rabatu

z tym ogłoszeniem

JEŚLI NAPRAWDĘ CHCESZ SIĘ CIESZYĆ NAJLEPSZYM STYLEM I PIĘKNEM TO JEDYNYM MIEJSCEM DLA NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI

MAKIJAŻ PERMANENTNY DLA OCZU, UST I BRWI

Pon.10am-7pm | Wtorek zamknięte | Środ. Sob. 10am-8pm | Niedziela 11am-7pm

PRZED PRZEDPO PO

• MAGIC PERM • YANGMI KOLORYZACJA • PRZEDŁUŻANIE WŁOSÓW • STYLOWE

FRYZURY DLA KOBIET I MĘŻCZYZN

847-827-26629620 N. MILWAUKEE AVE., NILES, IL 60714

JEST SALON YANGMI

NEW PATIENT SPECIALAdults $55.00

Children $45.00

20% OFFMost DentalProcedures

FREEDental Consultation

Denturesand Partials

Wyjątkowa opieka stomatologiczna skoncentrowana tylko na Tobie!

• Nagłe wypadki przyjmowane tego samego dnia • Care Credit, Nieoprocentowane Finansowanie• Monitory TV z płaskim ekranem dla pacjenta

edukacji i rozrywki• Akceptowana większość ubezpieczeń • Wizyty wieczorne

8269 West Golf Road • Niles (Four Flags Plaza) • 847-965-9300

www.smilesinniles.com

• Nagłe wypadki przyjmowane tego samego dnia • Care Credit, Nieoprocentowane Finansowanie• Monitory TV z płaskim ekranem dla pacjenta

• Akceptowana większość ubezpieczeń • Wizyty wieczorne

Dr. Monica Kalinowski

Specjalna Oferta Dla nowych pacjentów

$99 Dorośli

Zawiera przegląd, zdjęcia rentge-nowskie BEZPŁATNE czyszczenie

zębów (Wartość 240 dolarów)

*niemożliwe jeśli jest choroba dziąsełNieważne z innymi ofertami. Wygasa 8/30/2016

Nieważne z innymi ofertami. Wygasa 8/30/2016

Nieważne z innymi ofertami. Wygasa 8/30/2016

Wybielanie zębów

Dla nowych pacjentów

$199 (Wartość 350 dolarów)

Implanty i ProtezyDarmowa

konsultacja

Wybielanie


n wyDARZENIE

po Mszy św. która odbywa się rok rocznie na cmentarzu Zmartwych-

wstania Pańskiego Justice IL, w Me-morial Day, 30 maja 2016 r zgroma-dzeni przedstawiciele Polonii zosta-li zaproszeni na obiad do Sali bankie-towej Camelot, przez pana Kazimie-rza Kopcia.

Spotkanie to odbyło się po raz 36. Co roku Polonia i rodzina znajomi p. Kopcia spotykają się na obiedzie, świętowanie to rozpoczął w roku 1979 po śmierci rodziców Marii i Francisz-ka Kopeć. Na tym spotkaniu było oko-ło 200 osób.

Modlitwę przed posiłkiem odmó-wił a zarazem przywitał gości ks. Ka-nonik Tadeusz Dzieszko proboszcz parafii z Konstancji. Przedstawicie-le ZG ZPPA na czele z prezesem Jó-zefem Cikowskim, Zofia Bobak wice-prezes, sekretarz generalny- Helena

Studencka z mężem i Wojciech Doru-la- korespondent z rodziną, Andrzej Gędłek –były prezes ZPPA i Maria Krzeptowska Gewont –była wicepre-zes PPA i była anonserka radia ZPPA.

Goście: ks. Prałat Władysław Po-deszwik, Majorzy z miast: Krzysz-tof Wąsowicz - Justice, Gene Singel z żoną Lindą (Szczygielski)- Chicago Ridge, Lov Sherman- Village of Ste-ger, Edward Zabrocki- Tinley Park, Joseph Ćwikliński-Century 21, Ry-szard Summir - Bwildina Inspector, oraz wielu innych znajomych p. Kazi-mierza: Józef Ligas –biznesmen z ro-dziną, Józef Kwak marszałek koła Sta-re Bystre, Zyggy Nieradka-hodowca koni, bacowie: Franciszek Skik, Józef Miernicki i Władysław Miernicki, oraz Władysława Kopeć i rodzina pana Ka-zimierza.

Na tym spotkaniu Kazimierz Ko-peć obchodził 40 lat w swoim bizne-sie (apartamentowym), a więc ser-deczne gratulacje dla p. Kopcia, od wszystkich gości, znajomych i przyja-ciół. 100 lat!!!

Kazimierz Kopeć rodem z Gronko-wa w USA jest 53 lata. Wszyscy, któ-rzy byli obecni na darmowym obie-dzie, serdecznie dziękują panu Kazi-mierzowi Kopciowi za gościnność i dobre serce.

Staropolskie Bóg Zapłać.Tekst i zdjęcia: aNNa ZaLińSka

Dzień Ojca z Darem Serca


Nutritious and delicious products from Lifeway® Foods

Rich in probiotics, protein and calcium

Aids digestion and boosts immune system

Dig

iCod

e™ D

ata

File

ACC

OU

NT

: 87

272

MAN

DLI

K R

HO

DES

INFO

RM

ATIO

N S

YSTE

MS,

INC

.O

RD

ERED

BY

: LI

ZZIE

LAB

UD

AP.

O. N

UM

BER

: L

WF9

2059

INVO

ICE

NO

. :

149

5334

( EPS

via

EM

AIL

)

Cre

ated

on

7-6-

15 a

t 13:

08:2

1by

SYM

BOLO

GY,

INC

.M

aple

Gro

ve, M

inne

sota

, 553

6976

3-31

5-80

80

NO

TIC

E: T

his

Dig

iCod

e™ fi

le is

con

side

red

orig

inal

artw

ork.

It m

ust b

e in

spec

ted

and

appr

oved

by th

e pu

rcha

ser.

Use

of t

his

file

conf

irms

acce

ptan

ce.

Any

mod

ifica

tion

of th

is fi

le th

roug

h sc

alin

gor

dis

torti

on is

pro

hibi

ted.

See

bac

k of

the

Sym

bolo

gy in

voic

e fo

r Lim

itatio

n of

War

rant

y.

Enco

de:

8110

1001

7077

0920

5931

0011

0000

SYM

BOL

HEI

GH

T 0.

8576

NBA

R 0

.010

4 B

WA

-0.0

010

LWF9

2059

$1.

00 o

ff 1

Any

Life

way

Kef

ir Pr

oduc

t

0017

077-

0920

59

CONSUMER: LIMIT ONE COUPON PER PURCHASE. Redeem only by purchasing the brand and size(s) indicated. May not be reproduced. Void if transferred to any person, firm, or group prior to store redemption. Any other use constitutes fraud. Consumer pays sales tax. Discount may not be combined with any other offer. No cashback. RETAILER: Lifeway Foods will reimburse you the face value of this coupon plus 8 cents handling in accordance with our redemption policy (copy available upon request). Consumer must pay any sales tax. Send all redeemed coupons to Lifeway Foods, Mandlik & Rhodes, PO Box 490, Dept # 1381, Tecate, CA 91980. Failure to produce invoices on request providing purchase of stock covering coupons may void all coupons submitted. Void if copied, reproduced, altered, transferred, sold or exchanged. Cash value: 1/100¢. © 2015 Lifeway Foods, All Rights Reserved. MANUFACTURER’S COUPON. EXPIRES 12/31/16.

LifewayKefir.com

SAVE $1.00on ONE (1) Lifeway® Product

(excludes 8oz singles,16oz singles, Probugs™ singles)

• 12 Live probiotic cultures • Gluten-free • Lactose-free• Only natural ingredients

Turkish Cuisine

773.878.89302546 W. Peterson Ave., Chicago IL 60659

Delektuj się specjałami kuchni tureckiej takimi jak:

20% offvalid to 8/1/2016

Doner Kebab Pieczone na rożnie

jagnięcie Gorący grill Faszerowane liście winogron

z grilla na węgiel drzewny

Kebaby jagnięce marynowane w specjalnych przyprawach i przyrządzane na otwartym grillu

Tureckie khachapuri nadziewane serem, kurczakiem lub warzywami

Znane tureckie desery i filiżanka prawdziwej tureckiej kawy będzie idealnym ukoronowaniem każdego posiłku.

Obiady, Kolacje oraz imprezy do 120 gościJeśli organizujesz przyjęcie w domu lub w biurze - zamów . Dostarczamy.

W każdy piątek i sobotę pokazy tańca brzucha o godzinie 8:30 pm

Prawdziwy Smak Kuchni Tureckiej

Unikalne krajobrazy i przyjaźni gospodarze sprawią, że Twój pobyt w tym miejscu będzie niezapomniany.

847-777-1771 400 W. DUNDEE RD. #17 BUFFALO GROVE IL 60089www.danielscaviar.com

RYBY MROŻONE Z ALASKI:

PASZTET Z WĄTRÓBKI FOIE GRAS ORAZ KACZKI I JAGNIĘCINA

Humpback (pink salmon) $250 lb Morszczuk $2 lb Łosoś z Alaski $4 lb Filety z dorsza fi lety $4 lb

OGROMNY WYBÓR OWOCÓW MORZA I RYB WĘDZONYCH!

PASZTET Z WĄTRÓBKI FOIE GRAS ORAZ KACZKI I JAGNIĘCINAPASZTET Z WĄTRÓBKI FOIE GRAS ORAZ KACZKI I JAGNIĘCINAPASZTET Z WĄTRÓBKI FOIE GRAS ORAZ KACZKI I JAGNIĘCINAPASZTET Z WĄTRÓBKI FOIE GRAS ORAZ KACZKI I JAGNIĘCINA

Łowimy i dostarczamy ryby z Alaski do Chicago!

Wędzony Śledź $250 szt.Pierogi z Kawiorem $999 3lbUkrainian Salo $899 lb

DUŻY WYBÓR CZERWONEGO I CZARNEGO KAWIORU!

HURTOWNIA

Czerwony kawior już od 1570 lb Czarny kawior już od 7999 lb


W niedzielę 19-tego czerwca, Polska Liga Piłkarska rozdała puchary i

medale. Wisłoka zajęła Trzecie miej-sce i można smiało powiedzieć, że jako jeden z najmłodszych klubów w Chicago, osiągnęłą całkiem niezły wy-nik. Przypomnijmy, że klub powstał w 2014 roku, a na swoim koncie ma już vice-mistrzostwo w pucharze lata (Michigan 2015) , Mistrzostwo w Na-tional Soccer League First Division, sezon halowy, oraz Trzecie miejsce w Polskiej Lidze Piłkarskiej.

Jako trener uważam, że trzecie miesce dla Wisłoki jest jak najbar-dziej zasłużone, ale pozostaje niedo-syt. Walka o mistrzostwo zakończy-ła się dla nas w meczu Derbowym z Igloopolem. 21-ego Maja po wyniku 1-1, tytuł mistrza polskiej ligi pilkar-skiej oddalił się od nas o 4 punkty i było już po wszystkim. Ale czy tak na-prawdę to Igloopol zabrał nam tytuł? Wydaje mi się, że to była Unia Chi-cago. W pierwszym meczu postawiła wysoko poprzeczkę, nastepnie przez fuzję z Dabrovią zremisowała z nami

2-2. Wykonaliśmy jednak kawał do-brej, ciężkiej roboty i tak jak już kie-dyś mówiłem w wywiadzie dla rozgło-śni radiowej “przy odrobinie szcześcia może uda się zdobyć tytuł mistrza.” Jednak tego szcześcia zabrakło.

W całym sezonie Wiosna/Jesień przegraliśmy tylko jeden mecz i to było z byłym mistrzem ligi – Czarny-mi Jasło. Walka toczyła się pomiedzy trzema najlepszymy zespołami (PO-LONEZ, CZARNI, oraz WISLOKA.)

Reasumując, Wisłoka wygrała z ak-tualnym mistrzem – Polonezem 3-2. W pierwszym meczu zremisowali-śmy 1-1 . Z Czarnymi Jaslo przegra-liśmy 1-0, i zremisowalismy 1-1. Po-lonez wygrał z Czarnymi w ostatnim meczu zapewniając sobie tytuł mi-strza ligi. Cóż, po prostu REMISY po-zbawiły nas mistrzostwa (szczegól-nie ten z Unia Chicago, a może i ten z Igloopolem). Chciałbym podzięko-wać całej drużynie Wisłoki. Piłkarzom – za sezon, walkę, ciężką pracę, oraz determinacje. Żonom, dzieciom i ro-dzinom piłkarzy — za wyrozumiałość.

Kibicom — za gorący doping w każ-dym meczu. To właśnie oni kreowa-li niesamowitą atmosferę na każdym meczu, dodając nam dwunastego za-wodnika. Z pokorą przyjmuję wy-nik końcowy który osiągnęła Wisło-ka i biorę za niego całą odpowiedzial-ność. Jestem młodym trenerem i też popełniam błędy. Gdybym mógł cof-

nąć czas, pewnie niektóre mecze roze-grałbym z innym pomysłem. Lecz wy-daje mi się, że Wisłoka Chicago zrobi-ła bardzo duży postep. I już mogę po-wiedzieć, że to jest klub który będzie walczył o najwyższe miejsce i najlep-sze wyniki w przyszyłm sezonie. Dzie-kuję i gratuluję.

LukASz SzPARA

n wyDARZENIA

Zakończenie sezonu


Auto dom Życie biznes notariusz apostille IRA

847.749.3187www.eliteinsurancenow.com

930 E. Northwest Hwy., Mt. Prospect, IL 60056F. 847.454.9325• email: [email protected]

•

Eve Przadka

Eliteinsuranceand Financial Services, Inc.

PNA-ZNP

IndependentInsurance Agent



•

Eve Przadka


PNA-ZNP




•

Eve Przadka


PNA-ZNP


Oferujemy tylko stabilne kompanie ubezpieczeniowe

GOLF MILL PHARMACY & MEDICAL SUPPLY

OFERUJEMY SPERSONALIZOWANE INDYWIDUALNE PODEJŚCIE DO KAŻDEGO PACJENTA.

Nasz farmaceuta doradzi wybór poprawnych leków i dawkowania.

APTEKA W NILES

Szeroka gama witamin i ziół leczniczych, w tym olejów naturalnych

8941 W. GOLF RD, NILES IL 60714Po drugiej stronie ulicy od sklepu "Maijer". Godziny otwarcia: Pon. - Pia. 9-6 / Sob. 10-1

Phone 847-803-3340 / Fax 847-803-3342

Golf Rd.

Brookdale Senior Living

Park Ln.

Milwaukee Ave.

Western Ave.

Greenwood Ave.

Szeroka gama witamin i ziół leczniczych,

OFERUJEMY BEZPŁATNĄ DOSTAWĘ

DO CHICAGO I NA PRZEDMIEŚCIACH!

w tym olejów naturalnych

8941 W. GOLF RD, NILES IL 60714

NOWI KLIENCI

OTRZYMAJĄ PREZENT

z tą reklamą

Szeroka gama witamin i ziół leczniczych, Szeroka gama witamin i ziół leczniczych,

DO CHICAGO I NA PRZEDMIEŚCIACH! ZNIŻKI DLA SENIORÓW


W minioną niedzielę ponad 400 go-ści spędziło słoneczne niedziel-

ne popołudnie na gościnnych pokła-dach jachtu Spirit of Chicago, który był miejscem tegorocznego, piątego już Rejsu z Darem Serca po jez.Michi-gan. Serdecznie dziękujemy wszyst-kim za uczestniczenie w tej cieszą-cej się wielkim powodzeniem impre-zie, organizowanej już po raz piąty przez Junior Board Fundacji Dar Ser-ca. Świetna atmosfera i znakomita za-bawa podczas rejsu to w dużej mierze zasługa oprawy muzycznej, o którą w tym roku z wielkim powodzeniem za-dbali: zespół Effect, DJ KW i DJ Seba dobierając świetny, zachęcający do zabawy repertuar. Atrakcją każde-go z rejsów jest loteria fantowa, któ-ra w tym roku obfitowała w atrakcyj-ne nagrody, za które bardzo dziękuje-my ich sponsorom. Dziękujemy tak-że Żywiec – European Beer Importer i Beam Suntory za donacje piwa i na-pojów alkoholowych, a mediom: Ra-dio WNVR 1030/1300AM, Polvision, Chicago Rewia, Tygodnik Program,

Dziennik Związkowy i Tygodnik Mo-nitor - za propagowanie rejsu i w nim uczestniczenie.

Sukces każdego rejsu to praca wie-lu ludzi, którzy robią to społecznie, a w szczególności Diany Lebiecki,

Andrzeja Wolosewicz i dużej gru-py wolontariuszy związanych z Ju-nior Board. Gratulujemy wspaniałego

efektu ich ciężkiej pracy.Jak co roku, cały dochód przezna-

czony jest na pomoc dzieciom znajdu-jącym opiekę w Fundacji Dar Serca.

Dziękując jeszcze raz gościom i sponsorom za ich serdeczność i ciągłe wspieranie Fundacji, zapraszamy na kolejne imprezy. Najbliższa, zaplano-wana na październik b.r., to doroczna wystawa i aukcja sztuki Art For Heart, organizowana wspólnie z Muzeum Polskim w Ameryce. Do zobaczenia!

Rejs Daru Serca


CHICAGO’S PREMIERE Multicultural Media Hub

RMEDIANETWORK.COM

RUSSIAN-AMERICAN MAGAZINE

WEEKLY IN RUSSIAN

WEEKLY IN POLISH

WEEKLY IN SPANISH

WEEKLY IN UKRAINIAN

POLISH-AMERICAN MAGAZINE


12 czerwca 2016 roku w ogrodach Polskiej Misji Ojców Cyster-

sów pw. Matki Bożej, Matki Kościo-ła i Sanktuarium św. Jana Pawła II, znanym kościele "NA GÓRCE", od-był się coroczny piknik Szkółki Pie-śni i Tańca przy Z.G. Związku Pod-halan Ameryki Północnej. Rozpo-częliśmy uroczystą Mszą św. w ko-ściele, której przewodniczył długo-letni kapelan Szkółki ks. Stanisław Drewniak w asyście O. Michała Bli-charskiego–kustosza sanktuarium oraz O. Ludwika Żyła.

Zarząd zespołu pod przewodnictwem kierowniczki Bożeny Mąki, jak również dzieci i młodzież, czynny udział we Mszy św. czytając słowo Boże, śpiewając psalm i modlitwę wiernych oraz niosąc dary do oł-tarza. Podniosłości tej uroczystości dodała obecność członków Z G. ZPPA z prezesem Józefem Cikowskim na czele, jak również kapela góralska pod prymem kapelmistrza Jana Różałowskiego w składzie: Józef Ka-dłub, Bronisław Michalik, Stanisław Mrow-ca, Wojciech Kwak i Wojciech Walkosz.

Po wspólnej modlitwie wszyscy uda-

li się do gościnnych ogrodów kościoła, gdzie czekała już suto zastawiona kuchnia ze smacznym jadłem oraz zimnymi napo-jami. Dla dzieci przygotowanych było wie-le atrakcji i niespodzianek, między innymi; klauni, jumpery, siatkówka oraz lody, a do tańca przygrywał zespół muzyczny Wład-ka Mańcorza i Krzysztofa Zubek. Główną atrakcja pikniku była "bogata” loteria fan-towa, której główną wygraną był skuter ufundowany przez państwa Józefa i Zofię Ligas, za co pragniemy serdecznie podzię-kować i wyrazić naszą ogromną wdzięcz-ność za sponsorowanie i wspieranie na-szej działalności już kolejny raz. Musimy tu wspomnieć, że pan Józef zakupił bilety na loterie, a następnie rozdał dzieciom ze Szkółki aby zwiększyć ich szanse na wy-granie skutera. Dzieciakom jednak zabra-kło szczęścia, a właścicielami głównej na-grody zostali państwo Włodzimierz i Maria Jamborski, jeszcze raz gratulujemy wygra-nej. Uśmiechnięte twarze dzieci i zadowo-lenie dorosłych pozwoliły nam uznać piknik za bardzo udany.

Wyrazy wdzięczności w pierwszej ko-lejności kierujemy do Ojców Cystersów za

gościnność, kapelanowi Szkółki ks. Stanisławowi Drewniak i księżom asy-stującym za odprawienie Mszy św. składamy wiel-kie "Bóg Zapłać". Z ser-ca dziękujemy Rodzicom dzieci ze Szkółki za ich entuzjastyczne zaangażo-wanie w przygotowanie pikniku, ciężką pracę w kuchni, ale przede wszyst-kim za sponsorowanie.

Podziękowania składa-my dla naszych sponsorów;

Jumpity Bouncers, Władysław Mańcorz i Krzysztof Zubek- zespół muzyczny, Ty-bycik-Celina Kowalczyk – Kois, Anna Pi-wowarczyk, Baranowski Bakery and Deli, Zofia Bobak- Napa Auto Parts, Jola Bafia–Hand-made Jewelry, Koło Nr 25 Harklowa, Koło Nr. 81 Bustryk, Anna Zalinska, Jan Ko-zieł, Anna i Tadeusz Żegleń, Maria i Marian Golak, Agnieszka i Józef Waluś, Katarzyna i Wacław Kalata, Elżbieta i Jacek Szlembar-ski, Benedetta i Wojciech Siek, Anna Nowo-bilska, Tina Plewa, Barbara i Stanisław Sar-na, Grzegorz Sarna, Anna Byrdak, Joanna Staszel, Elżbieta i Jan Dzielski, Katarzyna i Andrzej Nędza, Anna i Łukasz Tentnowski, Halina i Andrzej Gał, Renata i Michał Anto-szek, Katarzyna i Sylwester Bachleda, Jo-

anna i Józef Pawlikowski, Sylwia i Krzysz-tof Sierota, Maria Andrzej Budz, Maria i Piotr Piszczór, Ewa i Stanisław Kamiński, Danu-ta i Sławomir Starzyk, Joanna i Jan Kulach, Elżbieta i Władysław Błachuta, Anna Ci-soń–Classic Embroidery INC, Celina's Deli, Kama Beauty Salon, Magdalena i Piotr Pa-czwa, Anna Szlembarska, Józef Cikowski, Antonina Morawa.

Podziękowanie dla fotografów: Ed’s Foto Wideo, Edward Helegda i Anna Zalińska.

Wszystkim razem oraz każdemu z osob-na jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuje-my.

Zarząd Szkółki Pieśni i Tańca przy ZG Związku Podhalan wraz z dziećmi.

DO ZOBACZENIA W PRZySZŁyM ROKU! Zarząd Szkółki

w dniu 22 maja 2016r odbyło się w Domu Podhalan 4808 S Archer Ave, VI z kolei

spotkanie z poezją Świętego i o świętym Ja-nie Pawle II.

Komitet Edukacji ZPPA zorganizował re-cytacje, deklamacje poezji św. Jana Pawła II, poezji własnej i innych autorów związa-nej z Świętym.

Spotkanie tego rodzaju głęboko zapada w sercach i umysłach każdego uczestnika.

Imprezę prowadził Stanisław Zagata –przewodniczący Komitetu Edukacji ZPPA.

Na rozpoczęcie spotkania o. Jacek Palica kapelan ZPPA odmówił modlitwę do Święte-go Jana Pawła II oraz pobłogosławił obec-nych.

Przewodniczący Komitetu Edukacji ZPPA Stanisław Zagata odczytał przesłania Papie-ża J. Pawła II z pielgrzymki po całym świe-cie, oraz przesłanie do narodów z specjalne-go wydania na papierze papierusie z Polski (który jest na zdjęciu).

Goście: o. Jacek Palica kapelan ZPPA, Zdzisław Dorula wiceprezes d/s. kultury i sztuki, Aniela Bartoszek –Rada Naukowa K.E. Anna Lumewska właścicielka księgar-ni Golden Book Store.

Na rozpoczęcie imprezy Anna Stękała zapowiedziała występ rodzeństwa Stęka-łów: Karola, Teresy i Elżbiety.

Rodzina Stękałów zagrała i zaśpiewała “Barkę”, na instrumentach dętych: trąbka, klarnet, na flecie.

Wiersz recytował Karol Stękała pt. “Nowy Targ 1979 rok” autor Michał Cieśla.

Elizabetch Stękała recytowała “O Papie-żu”, autor Jan Żółutek.

Teresa Stękała recytowała wiersz pt.

“Pożegnanie Papieża” autor Jan Żółutek. Dzieci te przygotowała babcia Bronisława Stękała.

Dzieci z Szkółki Pieśni i Tańca przy Z.G. ZPPA: Weronika Waluś, Renatka Marusarz, wiersz pt. “Papieżu” napisany przez Annę Waluś.

Andrzej Błachuta, Monika Golak, Zuzia Antoszek, Aleksandra Antoszek: wiersz pt. “Boskie Ziorno” napisał Jan Cudzich.

Maria Gromska: wiersz pt. “Święty Ja-nie Pawle II” i “O Maryjo” autor Elizabetch Oliwkiewicz -Allen

Elizabetch Oliwkiewicz - Allen recyto-wała swoje wiersze: pt. “Dla Jana Pawła II”, “Ojcze Święty” i ” Zapachy wiosny”

Maria Madetko wiersz pt. “A bocys Ojce Święty” i “Najukochańszy Synu tej ziemi” autor Maria Madetko.

Wojciech Staszel wiersz pt. “Nasze Za-dania” autor Wojciech Staszel.

Anna Waluś odczytała gwarą pt. “Uzdro-wieni za przyczyną Jana Pawła II” napisa-ła Anna Waluś.

Karolina Nowobilska odśpiewała: “Hej Boze Nas”.

Na zakończenie zaśpiewała Karolina No-wobilska wraz z wszystkimi uczestnikami “Barkę” ulubioną pieśń Ojca Świętego.

Mamy nadzieję, że szóste z kolei spo-tkanie z poezją, było szczególnie wzniosłym spotkaniem, mające na celu przybliżyć nam postać św. Jana Pawła II.

Podczas programu można było nabyć „kremówki papieskie”.

Stoisko z książkami reprezentowała pani Anna Lumewska z księgarni “Golden Book Store” które można było zakupić.

Pracowali: Stanisława Czarniak, Maria Gocał, Maria Remiasz, Adam Górecki i An-toni Perhoń.

Sponsorzy: Red Rose Florist, Barbara

Gunka, Stanisław Zagata, Stanisława Czar-niak, Maria Remiasz, Anna Zalińska.

Na zakończenie zrobiono pamiątkowe zdjęcie i odmówiono modlitwę do św. Jana Pawła II z prośbą o wstawiennictwo Bogu

Rodzicy Dziewicy.Serdeczne podziękowanie dla uczest-

ników, sponsorów i tym którzy pracowali i przygotowali tę imprezę.

Modlitwa o wstawiennictwo Jana Paw-ła II

Janie Pawle II, nasz święty orędowni-ku, wspomożycielu w trudnych sprawach. Ty, który swoim życiem świadczyłeś o wiel-kiej miłości do Boga i ludzi, prowadząc nas drogą Jezusa i Maryi, w umiłowaniu oboj-ga, pragnąc pomagać innym. Przez miłość i wielkie cierpienie, ofiarowane za bliźnich, co dzień zbliżałeś się do świętości.

Pragnę prosić Cię o wstawiennictwo w mojej sprawie… wierząc, że przez Twoją wiarę, modlitwę i miłość pomożesz zanieść ją do Boga.

Ufam w miłosierdzie Boże i moc Twej papieskiej modlitwy. Pragnę przez Jezusa i Maryję za Twoim przykładem zbliżać się do Boga.

Ojcze nasz…Zdrowaś Maryjo…Chwała Ojcu… TEKST I ZDJęCIA: ANNA ZALIńSKA –WI-

CEPRZEWODNICZąCA KOMITETU EDUKACJI

Odbył się Vi recit wierszynWyDARZENIA

podziękowanie za piknik Szkółki pieśni i Tańca przy ZG Zppa


Zapraszamy!

BOGATA OFERTA NISKIE CENY WYSOKA JAKOŚĆ

Polecamy: BOGATY ASORTYMENT DAŃ

NA WYNOS

Własne wyroby garmażeryjne, w tym po-trawy mięsne, rybne i klasyczne, zakąski na zimno i wszelkiego rodzaju sałatki

Przysmaki cukiernicze i pieczywo z własnej, jak i z innych piekarni

Alkohole z Polski i całego świata

6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634

7 7 3 - 2 8 6 - 0 6 0 6

Zapraszamy!

15% ZNIŻKIW ŚRODY DLA KAŻDEGO KLIENTA

Otwarte 7 dni w tygodniu: Poniedziałek - Czwartek 7.00am-9pm, Piątek - Sobota 7.00am-10 pm, Niedziela 8.00am-8.00pm

Aloes (aloe vera) znany jest ludz-kości już od tysiącleci jako rośli-

na znakomicie służąca zdrowiu. Uży-wano go zarówno w starożytnej Grecji, gdzie został uznany ofi cjalnie za roślinę leczniczą, jak i w dawnych Chinach, w których przypisywano mu moc niemal magiczną.

Dziś wiemy że siła aloesu tkwi w jego drogocennym składzie. W miąż-szu aloesu (aloe vera) wykryto ponad 270 mikroskładników. Należą do nich: substancje mineralne (wapń, magnez, fosfor, sód, cynk, żelazo, mangan, po-tas, chrom, miedź), aminokwasy (w tym dziewięć z dziesięciu tzw. podstawo-wych aminokwasów dietetycznych), nienasycone kwasy tłuszczowe, sub-stancje o działaniu przeciwbólowym, przeciwzapalnym i przeciwbakteryj-nym, enzymy i ligniny, saponiny, a także wielocukry i śladowe ilości substancji o działaniu biostymulującym.

W liściu aloesu natura zamknęła nie-zwykle bogatą, ale i harmonijną kom-

pozycję składników. Dzięki temu roślina działa synergicznie, a poszczególne jej komponenty doskonale się uzupełniają w swoim dobroczynnym działaniu.

Miąższ Aloe Vera dodany do codzien-nej diety może poprawić trawienie, zwiększyć odporność organizmu oraz podwyższyć ogólną sprawność, zarów-no fi zyczną jak i psychiczną.

Dzięki opatentowanemu procesowi stabilizacji aloes dociera do konsumen-ta w stanie naturalnym. Forever Living Products jest największym na świecie producentem i dystrybutorem wysokiej jakości aloesowych produktów dla zdro-wia i urody oraz produktów pszczelich.

Forever Living Products, fi rma za-łożona w 1978r., to międzynarodowe przedsiębiorstwo o rocznych obrotach sięgających 2 miliardów dolarów, które-go oddziały znajdują się na wszystkich kontynentach świata. Biuro Główne FLP położone jest w Scottsdale w Arizonie, a na czele fi rmy stoi jej założyciel Rex Maughan.

CZYM JEST ALOES?FOREVER ALOE VERA GEL Liść Aloe vera zawiera ponad 200 substancji, w tym składniki mine-ralne, aminokwasy i witaminy. Forever Aloe Vera Gel wy-bierany jest przez wszystkich, którym zależy na tym, by jak najdłużej podtrzymać zarówno dobre zdrowie, siły witalne, jak i młody wygląd. Aloes korzystnie wpływa na prawidło-wą pracę układu trawiennego, utrzymuje skórę w dobrej kondycji, dodaje energii. Jest znany ze swoich właściwości antyoksydacyjnych. Miąższ aloe vera wspiera także właści-we funkcjonowanie układu odpornościowego organizmu.

FOREVER ALOE BERRY NECTARForever Aloe Berry Nectar to napój z miąższu z liści aloesu i koncentratów soków z żurawiny i jabłek. W tym produk-cie właściwości biologiczne miąższu aloesowego zostały wzbogacone przez dodatek smacznego soku z żurawin i ja-błek. Miąższ aloesu pomaga utrzymać właściwą pracę jelit, sprzyja właściwemu trawieniu. Forever Aloe Berry Nectar wspiera prawidłowe funkcjonowanie układu odpornościo-wego. Preparat jest także doskonałym źródłem witaminy C, która chroni komórki organizmu przed utlenianiem, ko-rzystnie wpływa na układ nerwowy oraz zmniejsza uczu-cie zmęczenia i znużenia.

FOREVER ALOE BITS N PEACHESForever Aloe Bits n’Peaches to kolejne źródło 100% stabi-lizowanego miąższu Aloe Vera o smaku brzoskwiń, których niewielkie kawałeczki pływają w środku. Od stuleci ludzie na całym świecie używają Aloe Vera ze względu na zdro-wotne właściwości tej rośliny. Forever Aloe Bits n’Peaches to miąższ aloesowy w poręcznej formie napoju o pysznym smaku. Możesz go mieszać z innymi sokami owocowymi i lodem, by rozkoszować się darami natury, niezależnie od pory roku i dnia.

KRZYSZTOF PERNAK [email protected] | WWW.FOREVER-GLOBAL.FLP.COM


Życiowo prawdziwa, nasączona na-dzieją i dojrzałym optymizmem, ta

książka to Twoje przeznaczenieO tej książce można opowiadać

na wiele sposobów. Na przykład tak: Przeznaczeni to historia pięciu osób. Pozornie nie mają ze sobą nic wspól-nego, ale już wkrótce zbiegi okolicz-ności i przypadkowe na pierwszy rzut oka zdarzenia sprawią, że ich drogi nierozerwalnie się połączą.

Olin jest rozchwytywaną autorką kryminałów. Ma wszystko: pieniądze, sławę, sukces, jest nawet zakochana. Problem w tym, że nie do końca szczę-śliwie. Od wielu lat ma romans z żo-natym facetem. Historia jakich wiele: ona kocha jego, on kocha tylko ją, no ale żona, dzieci…

Gabrysia pracuje w kasynie. Każ-dego dnia obserwuje ludzi, którzy wy-grali albo przegrali. Sama jest nieufna i żyje na uboczu. Aż do momentu, gdy – przypadkiem – spotyka Mateusza.

Mateusz jest zdolnym grafikiem i beztroskim singlem. Ma pieniądze i kobiety. Pieniądze co prawda poży-czył swojemu przyjacielowi Kubie, ale kobiet w jego życiu nie brakuje – poja-

wiają się i znikają. Wszystko się zmie-nia, gdy spotyka Gabrysię. Ta kobie-ta to dla niego tajemnica, którą musi rozwikłać.

Kuba jest alkoholikiem. Niepiją-cym. W poszukiwaniu lepszego ju-tra wyrusza do Stanów Zjednoczo-nych. Pożyczone od Mateusza pienią-dze błyskawicznie trafiają w ręce Jur-ka (zwanego Jerrym), polskiego emi-granta, który w Ameryce dorobił się synów i kolejnych żon, a także paru szemranych interesów, na których nieustannie ma nadzieję się dorobić.

Historie wszystkich bohaterów zbiegają się w kulminacyjnym punk-cie. Jedni otrzymają szansę od losu, inni tę szansę bezpowrotnie stracą…

"Przeznaczeni" to absolutny maj-stersztyk, na który warto było czekać cztery długie lata. Katarzyna Grocho-la, najpopularniejsza polska pisar-ka, postawiła wszystko na jedną kar-tę i napisała powieść, jakiej jeszcze nie było. Przemyślaną i misternie skon-struowaną. Mądrą, czasem zabawną, a momentami bardzo poważną. O po-plątanym życiu, wzlotach i upadkach. O zderzeniach z rzeczywistością, ale

nasączoną dojrzałym optymi-zmem. To powieść, w której gra toczy się o naprawdę dużą stawkę.

Od wydawcy:"Nigdy nie wiadomo, kie-

dy się widzi kogoś po raz ostat-ni... Nie pamięta się ostatnie-go słowa, spojrzenia, gryma-su twarzy, dźwięku. Dopie-ro potem mozolnie przez pa-mięć przedzierają się drobne gesty, do których dotarła już przyszłość, więc nie są już ta-kie same i wszystkie świadczą o zbliżającym się... Nigdy nie wiadomo, kiedy się widzi ko-goś po raz pierwszy... Nic tego nie zapowiada, dopiero po-tem przeszłość staje się oswo-jona i na zapas wiadoma. Więc raz na jakiś czas, nieokreślony, przychodzi taki dzień, w któ-rym zwykłe drobiazgi zaczyna-ją coś znaczyć, wypowiadane słowa nabierają mocy, a imio-na stają się ludźmi, którzy od-mieniają nasz los."

kaTarZyNa groChoLa

los? przypadek? co kieruje naszym życiem?

n wARTO PRZECZyTAć


Zapraszają do nowo otwartego gabinetu Mamy przyjemność ogłosić, że został otwarty Nowy, Większy i w bardziej dogodnej lokalizacji gabinet, aby służyć społeczności Chicago i Norridge. LIMITOWANA OFERTA DLA WSZYSTKICH PACJENTÓW: EGZAMIN, CZYSZCZENIE, ZESTAW DIAGNOSTYCZNYCH ZDJĘĆ RENTGENOWSKICH BWX TYLKO $100*oferta ważna za okazaniem kuponu*nie można łączyć ofert Promocja ważna do 07/31/2016

Mamy przyjemność ogłosić, że został otwarty Nowy, Większy i w bardziej dogodnej lokalizacji gabinet, aby służyć społeczności Chicago i Norridge. LIMITOWANA OFERTA

Mamy przyjemność ogłosić, że został otwarty Nowy, Większy i w bardziej LIMITOWANA OFERTA

WYJĄTKOWA OFERTA!

GŁĘBOKIE CZYSZCZENIE

SRP TANIEJ O

$150*oferta ważna za okazaniem kuponu

*nie można łączyć ofert

Promocja ważna do 07/31/2016

Pełna opieka stomatologiczna: Leczenie kanałowe Chirurgia Usuwanie zębów mądrości Implanty Ortodoncja Stomatologia ogólna

Dr. Troyan i Dr. Kucharska

890 N. Roselle Rd, Hoffman Estates, IL 60169 847-885-7645

Nowy Adres7601 W. Montrose Ave, Suite 2, Norridge, IL 60706 773-589-1062 www.RoyalDentalCare.com

HAPPY KIDSOferujemy:

RENOMOWANE POLSKIE PRZEDSZKOLE HAPPY KIDS PRZYJMUJE ZAPISY DZIECI W WIEKU 15 MIESIĘCY DO 6 LAT NA WAKACJE I NOWY ROK SZKOLNY.

Zapraszamy do dwóch dogodnych lokalizacji:

5815 W IRVING PARK RD, CHICAGO (PRZY KOŚCIELE JEZUITÓW)

773-427-54377622 W BELMONT, CHICAGO

773-625-5437

• Naukę języka polskiego, elementów historii, polskich tradycji, wierszyków, zabaw i piosenek.

• Naukę matematyki (elementy algebry I geometrii),

• Naukę środowiska z elementami ekologii. Rozszerzone zajęcia plastyczne oraz muzykę z rytmiką przy akompaniamencie pianina i wiele więcej.

Posiadamy wspaniałe, bezpieczne place zabaw. Nasze kolorowe przestronne sale są wyposażone w mnóstwo zabawek i przyborów edukacyjnych. Nasze wspaniałe Panie dbają o bezpieczeństwo i dobre samopoczucie

dzieci. Serwujemy 3 pełne posiłki dziennie z dodatkowymi porcjami owoców, warzyw oraz mleka.

• • •Przedszkola są monitorowane. Raz w miesiącu odwiedza nas pielęgniarka dbająca o zdrowie naszych dzieci. Raz w roku organizujemy darmowe dla naszych pupili badania wzroku, słuchu oraz ogólnego rozwoju dzieci. Kilka razy

w roku organizowane są wycieczki dla maluchów...

www.stonecity.com

*Fabricated pick-up orders only and select installed material over 40 sqft (fabrication costs

additional) While supplies last.

Choose from 100’s of colors in Granite, Marble, Limestone, Quartzite and Quartz.

Find that perfect fi nish you’ve been looking for

773-533-98063053 W. Grand Ave., Chicago 60622

Prices starting from sale $0.32 per sqft. Save on Stone City’s Over-stock Tile Sale. Rejuvenate your home with beautiful ceramic, mosaic, or stone tile. We have over 60,000 sqft of inventory. Supplies are limited

SALETILERemnant prices starting from sale $19.99 per sqft installed (over 40 sqft min standard edges and cuts included. Additional fabrication costs may apply). Fabricated pick up orders starting at $14 per sqft

SALEKITCHEN COUNTERTOP

[email protected]


Już od kilkunastu już lat, pod ko-niec czerwca odbywa się tu Mało-

polski Piknik Lotniczy. 25-26 czerwca 2016 na krakowskim niebie zagości-li doskonali piloci w niezwykłych sa-molotach. Podczas obydwu dni poka-zów w powietrzu zaprezentowali się mistrzowie akrobacji, zarówno indy-widualnej jak i grupowej, oraz licz-nie przybyłe samoloty historyczne. W powietrzu nie zabrakło również ma-szyn dumnie noszących biało-czerwo-ne szachownice reprezentujących naj-bardziej wypróbowanego Partnera Muzeum jakim są Siły Powietrzne Rzecz-pospolitej Polskiej.

Trzymające w napię-ciu podniebne akroba-cje, najlepsi piloci oraz historyczne maszyny lotnicze – to tylko kilka atrakcji, które uświet-niły program tegorocz-nej edycji Małopolskiego Pikniku Lotniczego. Im-preza odbyła się na tere-nie historycznego lotni-ska Rakowice – Czyżyny.

Patronat honorowy nad wydarze-niem objął Marszałek Województwa Małopolskiego Jacek Krupa.

Główną atrakcją była prezenta-cja samolotu North American P-51d Mustang, który szczególnie zasłużył się w ostatnim okresie wojny. W po-wietrzu nie zabraknie także maszyn z biało – czerwonymi szachownica-mi Sił Powietrznych Rzeczpospoli-tej Polski.

Nie tylko pokazy podniebnych akrobacji czekały na odwiedzających.

Organizatorzy przygoto-wali również inscenizacje z udziałem grup rekon-strukcyjnych, prezenta-cje sprzętu wojskowego,

wesołe miasteczko, stoiska gastro-nomiczne, handlowe i wystawowe.

Do zobaczenia za rok.

wZdjęCia ayaNo ShiBaTa

n PODRÓŻE

podniebne pokazy w Krakowie


Chudniesz lub tyjesz, źle śpisz, na do-datek jesteś ciągle zirytowana/y.

Przyczyną tych objawów może być chora tarczyca. Choroby tarczycy nie zawsze wią-żą się ze zgrubieniem szyi, dlatego warto zwrócić uwagę na ten gruczoł i zrobić sobie właściwą diagnozę.

Jakie są objawy chorej tarczycy, poza tyciem "bez powodu"?

Dieta – na nią uważaj!Próbujesz się odchudzić i nie masz efektów. Dlaczego? Zwróć uwagę na dietę. Jest ona bardzo ważna, zwłaszcza wtedy, gdy twoja tarczyca jest osłabiona, a ty o tym nie wiesz. Chudnięciu może towarzyszyć zwiększenie apetytu, silne pobudzenie psychiczne, ko-łatanie serca, czasem biegunka. Dzieje się tak, ponieważ niektóre produkty zmniejsza-ją wchłanianie jodu np. kalafior, kapusta, brokuły. Problem zaczyna się wtedy, gdy spożywasz w/w produkty będąc przeko-nana/y, że dobrze robisz, a tym samym nie czujesz efektu uzdrowienia. Oznaczać to może, że wchłanialność ich jest ograniczo-na, bo jesteś akurat na te produkty uczu-lona/y. Należy w tym przypadku zrobić test alergiczny (najlepiej metodą biorezonansu) i wtedy dopiero szybko zauważysz efekty gubienia wagi.

nieDoczynnośćMówimy o niej, gdy gruczoł wytwarza za mało hormonu. Chorzy skarżą się na łatwe męczenie i dokuczliwe osłabienie (brak energii), bladość, apatia, uczucie zimna. Stają się senni, rozdrażnieni, spowolnieni fizycznie i psychicznie. Mają problemy z koncentracją i wyraźnie gorszą pamięć. To-warzyszy mu zwykle tycie, dlatego wzrasta masa ciała mimo braku apetytu i skromne-go jedzenia. Występują kłopotliwe zaparcia, zaburzenia czucia (mrowienie stóp i dłoni). Pojawiają się obrzęki, zwłaszcza na twarzy. Staje się ona "nalana", zasiniona, z obrzę-kiem powiek i zwężeniem szpar powieko-wych. Paznokcie są łamliwe. Włosy wypa-dają, są szorstkie i bez połysku. U kobiet miesiączki są nieregularne i trwają dłużej niż zwykle. Mężczyźni cierpią na impoten-cję. Wykonywana w tym przypadku diagno-za naprowadza na podejrzenie wystąpienia zaburzeń hormonalnych. (cysty, prostata).

naDczynnośćNadczynność tarczycy występuje wtedy,

gdy tarczyca wytwarza za dużo hormonu – tyroksyny. Chorzy mają liczne dolegli-wości, które z reguły narastają stopniowo. Najczęściej skarżą się na stałe osłabienie, są niespokojni, mają kłopoty z koncentra-cją, silnie reagują na bodźce. Do tego mogą dochodzić zaburzenia snu, uporczywe bie-gunki, płaczliwość, drażliwość, a nawet wy-buchowość. Skarżą się też na obrzęki stóp i podudzi, drżenie rąk, nóg, mięśni, bicie serca, potliwość, uczucie gorąca. Przyczy-ną przerostu bywa wieloletnie stosowanie leków, u kobiet – zmiany hormonalne, kli-makterium. Zakłócenia cyklu miesięcznego lub przerwa w miesiączkowaniu dopełnia-ją obrazu choroby u kobiet. Nadczynności tarczycy z reguły towarzyszy powiększenie gruczołu tarczowego, choć zdarzają się też przypadki z tarczycą prawidłowych rozmia-

rów. Przy nadczynności często wyróżniają się guzki gorące, za to zimne określane są jako torbiele. Powiększona tarczyca nazy-wa się wolem. Może to być pierwszy krok do rozwijania się nowotworu.

Pacjenci mówią„Jestem kolejną ofiarą źle funkcjo-nującej tarczycy, a co za tym idzie kłopoty z wagą, kilogramy mnie ko-chają – mówi pani Janina. Po kilku miesiącach zaży-

wania Euthy¬roxu TSH nic się nie unor-mowało. Nadal tyłam. Na szczęście jestem taką osobą, która lubi poszperać po inter-necie, po gazetach. Dużo dobrego przeczy-tałam o biorezonansie, toteż z przyjemno-ścią zapisałam się na wizytę. Tu znalazłam rozwiązanie na mój problem. Jestem już po trzech terapiach i widzę jak "zaczynam spadać z wagi", a przecież głównie o to mi chodziło. Co jest jeszcze bardzo ważne, że będę mogła powoli odstawiać tabletki”.

Pacjenci, którzy biorezonansem przy-wrócili hormon tarczycy do normy, twierdzą, że efekty sa bardzo trwałe. Kilka miesięcy po zakończeniu terapii waga nadal utrzy-muje się na tym samym niskim poziomie.

„Za niedługo to mąż ze mną zwariuje!!! Moje objawy to agresja, nadpobudliwość, nadmierna potliwość, często stany depre-syjne, przyznam, że nikt do tej pory nie umiał mi pomóc. Faszerują mnie Persenem itp., a tarczyca nie ulega. Dobra sąsiadka poradziła – Spróbuj terapii biorezonanso-wej, ja tam chodzę. Już po pierwszej wi-zycie miałam lepszy sen, ustąpiły zawroty głowy. Po trzeciej terapii zauważyłam, że ręce mi już mniej drętwieją, nie kaszlę, na co więc czekasz, chcesz żeby mąż stracił do ciebie cierpliwość – mówiła sąsiad-ka. Posłuchałam, zrobiłam rezer-wację, pójdę na pewno”. – Stasia

wole, czyli gruba szyjaTak określa się tarczycę powiększoną z powodu nadczynności lub niedoczynności. Szyja jest wówczas nienaturalnie gruba. Na powierzchni gruczołu tworzą się niekiedy guzki, które bardzo łatwo można wykryć przy diagnozie biorezonansu. Uwaga! Wole tarczycy powstają w momencie, gdy gruczoł ma za mało jodu i zaczyna się powiększać, by wyprodukować go więcej. Jod w takim momencie jest niezbędnym minerałem dla gruczołu tarczycy. Należy jednak pamiętać, że leczenie tarczycy jodem radioaktywnym może mieć groźne skutki uboczne, często ujawniające się dopiero po 10 latach.

Gruczoł tarczycy, to dwa płaty znajdują-ce się z przodu szyi. Wydzielane przez gru-czoł hormony wpływają na cały organizm, zarówno ciało jak i psychikę. U wszystkich – dzieci i dorosłych – zarówno niedobór jak i nadmiar hormonów tarczycy zaburza dzia-

łanie wielu układów i jest przyczyną poważ-nych schorzeń.

zaPalenie tarczycyRozwija się wówczas, gdy dojdzie do za-każenia bakteryjnego np. gronkowca lub pneumokokami. Do zapalenia gruczołu może też dojść w wyniku autoagresji (układ odpornościowy niszczy tkanki organizmu). Bardzo skuteczna w takim przypadku jest terapia hormonalna, którą można wykonać w naszym ośrodku. Zawsze przed zabie-giem diagnozujemy gruczoł, by stwierdzić, czy nie jest on zainfekowany bakteriami.

KieDy może być raK tarczycy.

Zdarza się rzadko, ale nigdy nie wiadomo kiedy da o sobie znać. Przyczyną może nie-doczynność, jak i nadczynność, a mogą być ukryte wewnętrzne wole. Niekiedy przy-czyną są odziedziczone geny. Są też inne rodzaje raka, rozwijające się niezależnie od genów, np. pęcherzykowaty, brodawkowa-ty. Jeśli diagnoza wskazuje komórki nowotworowe, na-leży działać natychmiast, by zdążyć przed tragedią.

co z serDuchem, co z nastrojem?

„Smutno-wesoło, przeważnie smutno. Czułam się źle, ciągle bolała mnie głowa, a serducho waliło jak młot i te poty. Byłam na diecie, bo jadłam za dużo, ale waga i tak nie malała, więc w końcu poszłam na bio-rezonans. I co? Coś się zmieniło? Tak, tak... mam więcej siły, nie chce mi się już spać w ciągu dnia i nie występują zaburzenia wzro-ku. Wstąpił we mnie optymizm i kto by po-myślał, że wystarczy tylko kilka zabiegów, aby wyregulować gruczoł tarczycy i już po wszystkim. Jest to fantastyczna metoda, zwłaszcza, że odrzucę w końcu tabletki na tarczycę”. – Grażyna

„Wiem, że nadczynność tarczycy jest trudna do leczenia, ale zdążyłem się już do tej choroby przyzwyczaić. Brałem leki z jodem i leki na uregulowanie pracy serca, ale już dwa razy wylądowałem w szpitalu, ponieważ miałem za wysokie tętno. Oso-by z mojego otoczenia nie są zadowolone z tradycyjnych metod. Niektórzy leczą się latami bez trwałego efektu, a jeden nie-dawno zmarł na raka tarczycy, dlatego ja nie chcę już więcej używać sterydów. Dużo wyczytałem na temat leczenia, ale zawsze dobrze jest usłyszeć coś od ludzi, którzy też chorują i czegoś innego próbują. Do meto-dy biorezonansu przekonał mnie kolega z pracy, który twierdzi, że leczenie objawowe nie jest rozwiązaniem, że warto docierać do źródeł choroby, bo tylko wtedy możliwe jest prawdziwe wyzdrowienie. Przyznałem mu rację i rozpocząłem kurację. Na razie czu-ję spokój w klatce piersiowej, serce jakby było spokojniejsze, ręce i stopy nie są już tak zimne, a przy okazji ustąpiło chrapanie, a to najbardziej zadowoli moją żonę. Moje dobre samopoczucie zauważyli wszyscy w domu, dlatego spokojnie dzisiaj po-lecam metodę bio-rezonansu innym, naprawdę warto spróbować”. – Fran-ciszek

„Cerę miałam idealną, ważyłam 65 przy wzroście 174. Nagle zaczęły się problemy z cyklem. Brałam różne "cudowne" rekla-

mowane preparaty, po których dostawałam tylko obfitych krwawień. Gdy odstawiłam tabletki, było już tylko strasznie źle: proble-my z cerą, z włosami, krostki na plecach, cellulit, bóle głowy, krzyczałam na wszyst-kich, ryczałam jak zwierzę... Niedoczyn-ność tarczycy, to mnie przeraziło, że będę musiała brać tabletki przez całe życie, że nie mogę pić kawy, nie mogę używać alko-holu... co to jest za życie, jestem przecież jeszcze młodą osobą, muszę znaleźć inne rozwiązanie – no i znalazłam. Biorezonans, wspaniała nowość. Z internetu dowiedzia-łam się, jak szeroko ta metoda stosowana jest niemal we wszystkich krajach świata. Bez problemu zdecydowałam się na tera-pie do Burbank, bo tu mam najbliżej. Teraz z radością dochodzę do siebie, ważę już tylko 80 kg, problemów z cyklem nie mam i wszystkim życzę cierpliwości, szybciutko na komputerową diagnozę biorezonansem i wracajcie do zdrowia!” – Agnieszka

jaK rozPoznać objawy choroby?

Kobiety zapadają na choroby tarczycy czte-rokrotnie częściej niż mężczyźni. Dzieje się tak, ponieważ żeńskie hormony – estrogeny powodują większe wydzielanie hormonów tarczycy, natomiast męskie – androgeny, hamują je. Niezbędna jest diagnoza, która pomoże ocenić strukturę, rozmiar i czyn-ności narządu. Dzisiaj nowoczesna metoda biorezonansowa w przejrzysty sposób wy-jaśnia zagadnienie niedoczynności lub nad-czynności tarczycy, pozwala wykryć m.in. guzki i torbiele oraz jej zatoksyczenie. Daje szeroki zakres możliwości oceny gruczołu tarczowego i innych struktur znajdujących się na szyi. Terapia biorezonansem ma za zadanie przywrócenie stężenia hormonów do normy i usunięcie objawów.

Jeżeli wiesz, że nie możesz uporać się z tarczycą, jeżeli cierpisz z powodu które-goś z następujących objawów: problemów z masą ciała – arytmią serca – łaknienia cukru – zmęczenia fizycznego i psychicz-nego – problemów z włosami i skórą – nie-płodności – zmianą ostrości widzenia – de-presji – nadmiernej aktywności – stanów lękowych? Zapamiętaj, winę za to może ponosić gruczoł tarczycy, który kontroluje cykl metaboliczny całego organizmu oraz ma wpływ na stan każdego narządu. Nad-czynna lub niedoczynna może mieć kata-strofalny wpływ na Twoje zdrowie fizyczne i psychiczne. Dlatego nie czekaj – skorzystaj już dzisiaj z kuponu i zrób test.

ośroDeK meDycyny naturalnejaum-bio, inc.7026 w. belmont ave chicago tel 773-777-44881645 hicKs rD. rolling meaDows. tel 708-598-9898

Diagnoza tarczycy (nieDoczynnosć,

naDczynnosć, wole, guzki itp)

płacisz tylko

Zniżka ważna do 03-05-2015

Tarczyca – utracona odporność Jak sobie pomóc?

$3500Zniżka ważna do 7/16/2016


Rozwiązywanie Sudoku polega na wpisaniu do diagramu brakujących cyfr w taki sposób, aby w każdym poziomym rzędzie i w każdej pionowej kolumnie oraz w każdym małym kwadracie 3 x 3 kratki (o pogrubionych bokach) znalazły się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda cyfra w rzędzie, w kolumnie czy małym kwadracie może być wpisana tylko raz. Niby nic szczególnego, a jednak układanka ta jest naprawdę niezwykle pasjonująca. Przekonał się o tym każdy, kto choć raz spróbował wypełnić magiczny diagram Sudoku.

JAKROZWIĄZYWAĆ SUDOKU?

ODPOWIEDZI NA POPRZEDNIE SUDOKU:

n KINO

TarzanMijają lata, od kiedy Tarzan, opuścił afrykańską dżunglę na rzecz cywilizo-wanego życia w Londynie. Jako John Clayton III, Lord Greystoke decydu-je się wrócić do Konga, gdzie ma peł-nić funkcję emisariusza rządu z mi-sją handlową. Nie zdaje sobie jed-nak sprawy z tego, że jest pionkiem w śmiertelnie niebezpiecznej grze targa-nego wolą zemsty, chciwego kapitana Leona Roma z Belgii. Okazuje się, że osoby stojące za zabójczym spiskiem nie mają pojęcia, co rozpęta się za ich sprawą.

Our Kind of Traitor

Brytyjska para, uniwersytec-ki wykładowca Perry i praw-niczka Gail, postanawia spę-dzić urlop w Marakeszu. Ich spokojny wypoczynek prze-rywa pojawienie się tajem-niczego biznesmena. Okazu-je się, że to rosyjski oligarcha Dima, specjalista od prania brudnych pieniędzy. Prosi on młodych Brytyjczyków o po-moc w ucieczce do ich kraju oczekując, że w zamian za wy-danie swoich byłych współ-pracowników i ujawnienie korupcji w świecie finansjery nie trafi za kratki. Zwyczajny urlop zamienia się dla pary w śmiertelną rozgrywkę między rosyjską mafią a brytyjskimi służbami specjalnymi.

The BFGTytułowy bohater jest niestety ostat-nim Bardzo Fajnym Gigantem. Za-miast solidaryzować się z ziomkami, woli łapać cudze sny, uszlachetniać je w swoim alchemicznym laboratorium i obdzielać nimi chrapiące dzieciaki. Kiedy wychowana w sierocińcu i cier-piąca na bezsenność Sophie dostrze-że jego przygarbioną sylwetkę na uli-cach Londynu, BFG, nie chcąc narazić całego rodu olbrzymów, zabierze ją do swojej jaskini. Początkowa niechęć przerodzi się w przyjaźń, ta zaś - jak to w bajkach bywa - zostanie wysta-wiona na poważną próbę. Dziewczyn-ka będzie musiała dojrzeć szybciej niż planowała, a BFG - przełamać strach, który doprowadził kiedyś do tragedii.

The purge – Election Year

Przed nami kolejne 12 go-dzin, podczas których może zdarzyć się wszystko. Nie ma reguł, nikt nie jest bezpiecz-ny. Raz w roku świat ogarnia całkowita anarchia. Legal-ne jest każde przestępstwo. Na ten dzień czekają mor-dercy i zwyrodnialcy. Wie-dzą, że tego dnia mogą zro-bić wszystko. I nie cofną się przed najbardziej wymyślny-mi torturami.

JEŚLI CHCESZ ZOSTAĆ PRZYSZŁYM SPONSOREM NASZYCH

ŁAMIGŁÓWEK PISZ NA ADRES:

[email protected]

ZASADY KONKURSU:FOTOGRAFIę ROZWIąZANEGO POPRAWNIE DIAGRAMu

PROSZę PRZESŁAĆ NA ADRES

[email protected]

Lub WYCINEK Z GAZETY Z INFORMACJą:

IMIę, NAZWISKO ORAZ NuMER TELEFONu.

3000 DuNDEE RD, SuIT 108

NORTHbROOK, IL 60062

LOSOWANIE NAGRODY ODbYWA SIę CO WTOREK. ODbIÓR

NAGRODY WE ŚRODę Lub WE CZWARTEK W bIuRZE.

LAuREATEM KONKuRSu SuDOKu Z NuMERu #157 JEST

PANI GRARZYNA MICHALAK. GRATuLuJEMY.

PROSIMY O KONTAKT Z REDAKCJą.

W TYM TYGODNIu NAGRODą JEST GIFT CERTYFIKAT DO

RESTAuRACJI HOFbRAuHAuS W ROSEMONT. WARTOŚĆ NAGRODY

TO $50

s

u

d

o

k

u

8 2 6 1 3 7 9 4 5

1 3 9 4 5 6 2 8 7

4 5 7 8 9 2 6 1 3

5 7 4 6 2 8 3 9 1

6 8 3 5 1 9 7 2 4

9 1 2 3 7 4 5 6 8

2 6 5 7 8 1 4 3 9

7 4 1 9 6 3 8 5 2

3 9 8 2 4 5 1 7 6

8 5 4 3 9 7 2 6 1

7 9 6 2 4 1 3 5 8

1 2 3 5 8 6 4 9 7

2 3 1 4 6 8 5 7 9

4 8 5 7 2 9 6 1 3

6 7 9 1 3 5 8 2 4

9 6 2 8 1 4 7 3 5

3 4 7 9 5 2 1 8 6

5 1 8 6 7 3 9 4 2


*Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #From original in service date. Prior sales excluded. Manufacturer sponsored program. ^Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 financed. Some customers may not qualify. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.

SALES HOURS:Monday - Friday: 9:00 AM - 9:00 PM

Saturday: 9:00 AM - 7:00 PM

SERVICE HOURS:Monday - Friday: 7:30 AM - 9:00 PM

Saturday: 8:00 AM - 3:00 PM

440 WEST LAKE ST.IN ELMHURST

ASK FOR ANDY OR JUSTINAOPEN 24/7 @ ELMHURSTTOYOTA.COM844.308.6145

USED CAR SALE ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A

7 YEAR / 100,000MILE WARRANTY#

2.9% APR FOR 60 MOS.ON SELECT CERTIFIED

PRE-OWNED TOYOTAS^

2009 BUICKLACROSSE CX

STK# T27248C$5,999*

2008 CHEVROLET MALIBU LSSTK# 7854PA

$6,999*

2003 JEEP LIBERTY SPORT

STK# T27734A$4,500*

2006 INFINITIG35 SEDAN X AWD

STK# T27616A$8,500*

2008 FORDTAURUS SELSTK# T27429A

$7,995*

2009 FORDFOCUS SE

STK# T26524A $4,599*

2009 HONDAFIT BASE

STK# 8076PB$6,995*

2011 NISSANSENTRA 2.0

STK# 8201P$9,995*

2006 TOYOTAPRIUS BASE

STK# 8089PA$4,995*

2006 TOYOTACOROLLA

STK# T27459A$4,995*

2006 TOYOTA SIENNAXLE LIMITED AWD

STK# 8062PA$10,599*

1998 TOYOTASIENNA LESTK# T27758A

$2,700*

2007 TOYOTAYARIS

STK# T27849A$7,995*

2003 TOYOTARAV4 BASE 4X4

STK# T27789A$3,599*

2006 TOYOTAHIGHLANDER HYBRID BASE

STK# T27610A$9,995*

2005 TOYOTACOROLLA

STK# T26824A$5,995*

2013 TOYOTA COROLLA S

STK# T26666A

$13,700*

2012 TOYOTA PRIUS THREE

STK# 8109P

$14,999*

2011 TOYOTA COROLLA LE

STK# 8210P

$10,995*

CDL TRUCK DRIVERS 1 YEAR EXPERIENCE AND UPPOWER ONLY TRUCKING COMPANY BASED IN CHICAGOLAND AREA

NOW HIRING

TO APPLY PLEASE CONTACT US AT hr@benefi t-trucking.com or 630-789-8680

NOW HIRING

SIGN ON SIGN ON SIGN ON BONUS BONUS BONUS ofofof $500 $500 $500of $500ofofof $500of $500of $500ofofof $500of

WE ARE OFFERING:• Year-round work for team drivers • Dedicated trips available• Drop-and-hook with minimal downtime• 2014 and 2015 Freightliner Cascadia automatic trucks w/APU• Teams average 4,000–6,000 miles per week• Great pay with safety and performance bonuses

AVAILABLE TRIPS:• Chicago, IL – Salt Lake City, UT – Wilmington, OH – Chicago, IL – 3380 miles• Chicago, IL – Montebello, CA – Chicago, IL – 4208 miles• Chicago, IL – Milwaukee, WI – Dallas, TX – Salt Lake City, UT – Chicago, IL – 3721 miles• Chicago, IL – Sacramento, CA – Chicago, IL – 4074 miles• Chicago, IL – Houston, TX – Chicago, IL – 2155 miles

JOB SPECIFIC REQUIREMENTS: • Valid Class A CDL • Meet DOT Requirements • Have verifi able work history with minimum 1 year experience • Have an acceptable driving record • Hazmat, tanker and doubles endorsements a plus


Polish Speaking Customer Care Representative

and Receptionist is needed at USA Vein Clinics in Northbrook and Elk Grove.

Send resume to [email protected].

bIuRO CZYNNEOD 9AM-5PM PON. – PIąTEK

1 TYDZIEń – $10 / Z GRAFIKą – $254 TYGODNIE – $30 / Z GRAFIKą –$75DLA OGŁOSZEń SPECJALNYCH (Z GRAFIKą) – PROSZę DZWONIĆ PO

SZCZEGÓŁY847-559-1515

OGŁOSZENIA Są OPŁACANE Z GÓRY.

LOOKING FOR English and polish speaking OPTICIAN part time leading to full time. Salary will be discussed in

person please send resume to [email protected] please send resume to person please send resume to [email protected]

part - time dla 2 osób w palatine, 3 razy w tygodniu po 6 godz. 847-815-9835

law office is looking for Secretary/paralegal with excellent people skills and English, and at least communi-cative Polish No experience necessary. Full time, NW side of Chicago. call 773-282-0600

potrzebna para do sprzątania od 8am do 10am, 5 dni w tygodniu w miasteczku Deerfield. 773-344-8281

Supermarket now hiring cashiers and deli persons, full or part - time, apply in person: The Produce Center 5820 N. Milwaukee Ave. Chicago IL 60646. 773-775-3200

n OGŁOSZENIA

potrzebna osoba do recepcji w gabinecie dentystycznym. Mówiąca biegle po polsku i angielsku, miła dla klientów, znająca obsługę komputera na pełen etat. Północno - za-chodnia strona Chicago. Doświadczenie mile widziane, ale możemy też przyuczyć odpowiednią osobę.773-844-8458

Zatrudnię osoby do pracy biurowej ze znajomością ob-sługi komputera. Bardzo dobry angielski, polski pomocny. Doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne. $12 - 14/ na godz.847-521-2229; 773-524-8468

praca w sklepie w Elk Grove Village, il. Pełny etat, 6:00 AM - 2:30 PM. Stanowisko wymaga pracy w zespole. Odpowiednia osoba powinna wiedzieć jak używać narzę-dzia i maszyny, być dokładna i słuchać uważnie poleceń. Doświadczenie w cięciu i mierzeniu tkanin oraz pakowa-niu mile widziane. Proszę dzwonić po angielsku. 847-439-4565

asystentka - Recepcjonistka Dentystyczna potrzebna do gabinetu na północy Chicago. Cały etat, angielski i polski wymagany. Proszę zostawić wiadomość lub wysłać [email protected]

przyjmę panią z Chicago do pracy przy sprzątaniu dom-ków. Samochód, podstawowy angielski oraz doświadcze-nie. 773-240-8072

potrzebne osoby do pracy biurowej .Bardzo dobre za-robki oraz benefity. Po więcej informacji proszę dzwonić. 1-385-439-6528

РRACA! Poszukujemy doświadczonego i profesjonal-nego krawca do męskiej pracowni krawieckiej w centrum Chicago. Proszę dzwonić (Tanya)

224-595-9590

„Kupię mieszkanie w polsce: zadłużone, z lokatorem, z problemem prawnym.+48-796-796-596, [email protected]”

Family owned jewelry store seeking part-time Polish spe-aking individual to assist with jewelry sales, office work and translation for our Polish customer. 708.867.8200

potrzebny zawodowy profesjonalny krawiec, do za-kładu w centrum Chicago (7100 N. Sheridan Rd). Proszę dzwonić Tel. 224-595-9590, Tanya

Zatrudnimy doświadczone krawcowe do szycia różne-go rodzaju kurtyn okiennych. Dobre wynagrodzenie. 708-989-1120

potrzebna recepcjonistka do gabinetu dentystycznego, doświadczenie mile widziane. 773-545-4426

potrzebna osoba do kuchni na part -time, Elk Grove Vil-lage. 773-318-3383

przyjmę kobietę do sprzątania domów. Praca okolice Lake Zurich. Po więcej informacji proszę dzwonić 847-769-8646

potrzebna kobieta z/zamieszkaniem 7 dni $120/dzien-nie angielski wymagany, 708-357-4627

Firma Kocham Zdrowie zatrudni osobę do pracy w skle-pie na Harlem.Po więcej informacji prosimy o kontakt pod numerem 847 668 3573

Justice, mieszkanie 3-sypialniowe, 2 łazienki, od zaraz. 630-854-6378

Burbank, 6756 W.87th , 2-sypialniowy apartament. 773-725-6947

Zrzeszenie Amerykańsko-Polskie

Bezpłatny Kurs

POMOCY PIELĘGNIARSKIEJ I

REHABILITACYJNEJ

ZAPEWNIAMY:• DOGODNE GODZINY• MAŁE GRUPY• DOSWIADCZONYCH NAUCZYCIELI• NAUKĘ ANGIELSKIEGO Z TERMINOLOGIĄ

MEDYCZNĄ• ZATRUDNIENIE

Dla osób, które nie zostaną zakwalifikowane proponujemy kursy płatne po niskich cenach.

W celu zapisania się proszę dzwonić:

(773) 282 1122 WEW. 403, 401

WWW.POLISH.ORG

Dom typu coach House w Bensenville do wynajęcia od zaraz. 1 sypialnia, dużo przestrzeni (open floor ). Osobna Jadalnia i miejsce do jedzenia w kuchni. Duży ogród do współdzielenia 1/2 akra)Wszystkie media wliczone (gaz, woda, elektryka oraz in-ternet $825)Małe zwierzęta ok, proszę dzwonić po polsku lub angiel-sku 773-313-5721 l zostawic wiadomość


CAD Drafter ChicagoCAD DRAFTER / PROGRAMMER

Description of Work: Work on large scale multiunit, retail and hospitality projects. Projects range from lobbies to interior multiunit rentals/condos and high end residential. Looking for a talented and self-motivated drafter with CAD experience and skills to prepare submittal and as built shop drawings as needed.

Candidates must:• Be organized and detail oriented• Have strong verbal and written communica-tion skills• AutoCAD profi ciency required• Be capable of multitasking, problem solving and work well with others

Duties Include but are not limited to:• Drafting interior and exterior drawings• Drafting of Counter Top / Vanities• Programing to Equipment• Some Field Measuring Required

Qualifi ed candidates please send resumes. employment type: full-time

CDL Driver Chicago Stone City Kitchen & Bath, has a full-time Class “C” CDL Driver position open at our Chicago location. Earn base pay plus overtime.

We are currently looking for an energetic Class “C” CDL Driver. This position will require loading and unloading of the truck. The work schedule will be Monday thru Friday with a very good chance of overtime driving mostly in the Chicagoland area.

Qualifi cations• CDL Class C Driver’s License• At least 1 year of recent and verifi able CDL Class C driving experience• Clean MVR• Good customer service skills• Ability to bend, lift, reach, stretch and the ability to lift weight up to 100 lbs.• Ability to pass all DOT requirements• Ability to pass pre-employment screenings

Driver Chicago Stone City Kitchen & Bath, has a full-time Driver position open at our Chicago location. Earn base pay plus overtime.We are currently looking for an energetic Driver. This position will require loading and unloading of the truck. The work schedule will be Monday thru Friday with a very good chance of overtime driving mostly in the Chicagoland area.Qualifi cations• Driver’s License• At least 1 year of recent and verifi able driv-ing experience• Clean MVR• Good customer service skills• Ability to bend, lift, reach, stretch and the ability to lift weight up to 100 lbs.• Ability to pass all DOT requirements• Ability to pass pre-employment screenings

3053 W Grand Ave., Chicago, IL 60622

[email protected]

3053 W Grand Ave., Chicago, IL 60622

[email protected]

Sales Associate Chicago

Established full-service high end Kitchen & Bath Design Center is seeking an expe-rienced full-time Kitchen and Bath Design / Sales Associate. Our designers meet with clients and guide them through the design process, from concept to completion.The right candidate should be motivated to take advantage of the unlimited earning potential of the position.

Professional Requirements* Basic working knowledge of cabinetry (i.e: construction, navigating catalogs, familiarity of wood species and fi nishes, experience in pricing kitchens/baths)• Preferred knowledge of natural and engineered stone counter-top surfacing• Some working knowledge of appliances and plumbing• Proven success in sales• Strong project management skills (writing up orders, placing orders, scheduling meas-ures, installs, deliveries, etc)• Ability to manage multiple projects at once• Must have strong follow-up skills• Must be a self-starter who is willing to learn• Excellent communication and interpersonal skills • Be energetic, enthusiastic, and have a professional appearance

** ON THE JOB TRAINING **This a full-time position only. Please email a current resume.

POPULARNY I LUBIANY PRZEZ PACJENTÓW

GABINET LEKARSKI W UPTOWN CHICAGO POSZUKUJE

energicznej, dobrze zorganizowanej i z entuzjazmem recepcjonistki oraz asystentki medycznej. Biegła znajomość języka angielskiego i dobre umiejętności komunikacyjne jest

koniecznością!

773-271-1500

AUTOMOTIVE SALESGlenview Mitsubishi is seekinG hiGhly Motivated and

enerGetic salespeople with excellent custoMer service skills. the position is Full tiMe and oFFers a

Flexible schedule. experience is preFerred. iF you have no experience, we will train you!

responsibilities include but are not liMited to:– Meet Monthly sales Goals– accoMModate custoMers and provide excellent custoMer service– build and Maintain positive relationships with custoMers, ensurinG return visits– knowledGeable about all aspects oF a vehicle and car buyinG process– explain Features and deMonstrate operation oF vehicle– coMpute and quotinG sales price, tax, trade-in allowance, discount, etc. and coMplete paperwork– Must have a valid driver’s license– sales experience a plus– bilinGual a plus

we oFFer coMpetitive pay, Full beneFits, 401k, paid vacation, and Much More!

please send resuMe to peter Makrias:email: [email protected]

PHOnE: 847-832-1400


Szpital Our Lady of the Resurrection, przy 5645 W. Addison St, w Chicago właśnie zmieniło właściciela i nazwę. Od 1 stycznia tego roku nazywa się

Community First Medical Center5645 West Addison StreetChicago, IL 60634 / 773-282-7000

Community First Medical Center

W pierwszym rzędzie planowane są• Modernizacja sal dla pacjentów• Zapewnienie pacjentom doskonałej

opieki medycznej• Wysoki poziom opieki pielęgnacyjnej

bez względu na rodzaj ubezpieczenia

Nowe kierownictwo za swój cel priorytetowy stawia sobie

usługi medyczne na najwyższym poziomie dla każdego pacjenta

www.cfmedicalcenter.com

chicago rewia #166 06-24-16

Documents