charles & mary lamb - povestiri dupa shakespeare v1.0

7/28/2019 Charles & Mary Lamb - Povestiri Dupa Shakespeare v1.0

1/329


2/329

Charles i Mary Lamb

Povestiri dup

Shakespeare Traducere de Virgil Stanciu

Tales from Shakespeare1807


3/329

Cuprins

FurtunaVisul unei nopi de varPoveste de iarnMult zgomot pentru nimicCum v placeCei doi tineri din VeronaNegutorul din VeneiaCymbelineRegele LearMacbeth

Totul este bine cnd se sfrete cu binemblnzirea scorpieiComedia erorilorMsur pentru msur

A dousprezecea noapte, sau cum dorii Timon din AtenaRomeo i JulietaHamlet prin al DanemarceiOthelloPericles, regele din Tyr


4/329

Furtuna

fost odat o insul oarecare n mare, ai crei unicilocuitori erau un btrn, pe nume Prospero, i fiicalui, Miranda, o foarte frumoas copil. Fata era att

de mic la sosirea pe insul, nct nu inea minte s fi vzutvreodat un alt chip omenesc dect pe al tatlui ei.A Triau ntr-o peter ca de schimnic, cioplit n stnc;locuina era mprit n cteva odi, iar Prospero numeauna dintre acestea camera sa de lucru; i pstra acolocrile, care se ocupau n special de magie, o tiin mult

ndrgit n acele timpuri de oamenii nvai. Cunoaterea

acestei arte se dovedise foarte folositoare cci, aruncatfiind de o ciudat ntmplare pe insula aceasta fermecatde o vrjitoare pe nume Sycorax, care murise acolo la scurttimp dup sosirea lor, cu puterea artei sale Prosperoeliberase multe spirite bune pe care Sycorax le zvorse ntrunchiurile copacilor mari pentru c refuzaser s deaascultare poruncilor ei haine. Aceste duhuri blnde seartaser mai apoi neabtut supuse voinei lui Prospero.Cpetenia lor era Ariel.Ariel, spiriduul galnic, nu avea nimic rutcios din fire,att doar c prea-i plcea s chinuie un biet monstru, numitCaliban, cruia i purta pic deoarece era fiul vechii luidumance Sycorax. Pe acest Caliban, o fiin stranie inenorocit, semnnd mai mult a maimu dect a om,Prospero l-a gsit n pdure; l lu n chilia lui, l nv s

vorbeasc i ar fi fost foarte bun cu el, dar Calibanmotenise de la maic-sa, Sycorax, o fire rea, care nu-i


5/329

permitea s nvee nimic bun sau folositor; era, prinurmare, ntrebuinat ca rob la strnsul lemnelor i latreburile cele mai grele; iar Ariel avea misiunea de a-l silis-i duc munca la bun sfrit.

De-ndat ce Caliban lenevea i lsa lucrul balt, Ariel(nevzut oricror ochi n afar de ai lui Prospero) se furiapn la el i-l pica, ba uneori l mpingea de-a berbeleacu-n smrc; pe urm, lund chipul unei maimue, se strmbala el. Apoi, schimbndu-i repede nfiarea n aceea aunui arici, se rostogolea n drumul lui Caliban, care setemea c-i va nspina picioarele goale n epii ascuii ai

ariciului. Folosind o mulime de astfel de tertipuriscitoare, Ariel l chinuia pe Caliban ori de cte ori acestanu-i vedea de treburile pe care i le poruncise Prospero.

Deoarece aceste spirite puternice ascultau de voina sa,cu ajutorul lor Prospero putea s stpneasc vnturile ivalurile mrii. La porunca lui, ele strnir o furtun grozav

n mijlocul creia Prospero i art fiicei sale o corabie marei mndr care lupta cu valurile slbatice ale mrii ceameninau s-o nghit ntr-o clipit spunndu-i c e plinde fiine omeneti asemntoare lor.

O, tatl meu scump, zise ea, dac ai strnit furtunaaceasta ngrozitoare cu arta ta, ai mil de nefericirea lor.Privete! Vasul se va sfrma n ndri. Srmane suflete!Vor pieri cu toii. De-ar sta-n puterea mea, mai curnd aface pmntul s nghit marea, dect s las aceastfrumoas corabie s fie distrus mpreun cu toatesufletele preioase pe care le poart.

Nu fi att de speriat, Miranda, fata mea, spuseProspero, nu li se va ntmpla nimic ru; am fcut n aa fel

nct nimnui de pe corabie s nu i se clinteasc niciun firde pr. i am fcut totul de dragul tu, iubita mea copil.

Tu nu tii cine eti, sau de unde vii, iar despre mine nu tiinimic mai mult dect c-i sunt tat i c triesc n peteraaceasta amrt. Poi s-i aminteti de vremea dinainte de


6/329

a fi venit n chilia asta? Cred c nu, cci pe atunci nu aveainici trei ani mplinii.

Ba s tii c-mi amintesc, tat, rspunse Miranda. i ce anume? ntreb Prospero. i-aduci aminte de o

alt cas, ori de o alt fiin omeneasc? Spune-mi tot cemai vezi aievea, copila mea.

Miranda spuse: S-ar zice c nu-i dect amintirea unui vis. Dar n-am

fost oare ngrijit de patru sau cinci doici?Prospero rspunse: Ba da, chiar de mai multe. Dar cum se face oare c

nc mai sunt vii n mintea ta? ii minte i cum ai ajuns aici? Nu, tat, spuse Miranda. Altceva nu-mi amintesc. Cu doisprezece ani n urm, fata mea, continu

Prospero, eram ducele Milanului, iar tu erai prines i unicamotenitoare. Aveam un frate mai tnr, pe nume Antonio,

n care m ncredeam cu totul; i, plcndu-mi singurtateai studiul adnc, adeseori ncredinam crmuirea trebilor destat unchiului tu i prefcutului meu frate (cci prefcut s-a dovedit a fi). Eu, ignornd toate lucrurile lumeti, ngropat

ntre cri, mi-am druit timpul sporirii cunotinelor.Punnd astfel mna pe putere, fratele meu Antonio ncepus cread c el e cu adevrat ducele. Ocazia pe care i-amdat-o de a se face cunoscut supuilor mei a deteptat nfirea lui rea ambiia trufa de a-mi rpi ducatul: lucru pecare l-a izbutit curnd, ajutat fiind de regele Neapolului, unprin puternic ce m dumnea. De ce, ntrerupse Miranda, nu ne-au ucis oare atunci?

Copila mea, rspunse tatl, n-au ndrznit: prea miubea poporul meu. Antonio ne-a mbarcat pe o corabie icnd ne aflam la cteva leghe n largul mrii ne-a silit scoborm ntr-o brcu fr parme, vel sau catarg; i ne-a lsat acolo, creznd c vom pieri. Dar un nobil omenos dela curtea mea, unul Gonzalo, care m iubea, pusese peascuns n barc ap, provizii, haine i cteva cri pe care


7/329

le in la mai mare pre dect ducatul meu. O, tat, spuse Miranda, ce povar am fost pe umerii ti

atunci! Nicidecum, dragostea mea, zise Prospero, ai fost

micuul heruvim care m-a salvat. Sursul tu nevinovat mi-a dat putere s nfrunt nenorocirea. Merindele ne-au ajunspn cnd am debarcat pe insula asta pustie i de atunci,Miranda, plcerea mea cea mai mare a fost s-i dau

nvtur, iar tu ai tras multe foloase din ct te-am nvat. Domnul s-i mulumeasc, tat drag, rspunse

Miranda. Acum te rog s-mi spui din ce pricin ai strnit

furtuna asta pe mare? Afl atunci, spuse tatl, c, prin mijlocirea ei, vrjmaiimei, regele Neapolului i crudul meu frate, au naufragiat permul insulei noastre.

Spunnd acestea, Prospero i atinse blnd fata cubagheta lui magic i ea czu ntr-un somn adnc. Ccispiriduul Ariel se nfi tocmai atunci stpnului, s-ispun cum bntuise furtuna i ce fcuse cu oamenii de pecorabie; cum spiritele rmneau mereu nevzute pentruMiranda, Prospero nu dorea ca ea s-l aud vorbind (cum is-ar fi prut) cu vzduhul gol.

Ei bine, spiriduul meu viteaz, i spuse Prospero luiAriel, cum i-ai mplinit nsrcinarea?

Ariel i nfi cu vioiciune furtuna i spaima pe care otrseser marinarii, i-i povesti cum fiul regelui, Ferdinand,srise cel dinti n mare, cum tatl lui credea c i-a vzutfiul iubit smuls de valuri i necat.

Dar e teafr, adug Ariel, ntr-un col al insulei, undeade cu braele ncruciate, plngnd amar moartea tatluisu, regele, pe care-l socotete necat. Nu i s-a clintit un firde pr din cap, iar straiul lui de prin, dei muiat n valulmrii, pare mai nou dect era.

Grijuliule Ariel, gri Prospero. Adu-l ncoace; fiica meatrebuie s-l vad pe tnrul prin. Unde sunt regele i


8/329

fratele meu? I-am lsat, rspunse Ariel, s-l caute pe Ferdinand, pe

care nu prea sper s-l gseasc deoarece cred c l-auvzut pierind. Din echipajul corbiei nu lipsete unul, deifiecare se socotete singurul supravieuitor, iar corabia, cutoate c n-o pot vedea, se afl teafr n port.

Ariel, zise Prospero, i-ai mplinit misiunea cu credin;dar mai avem o treab de fcut.

Mai este-o treab? spuse Ariel. D-mi voie s-iamintesc, stpne, c mi-ai promis libertatea. Adu-iaminte, rogu-te, c i-am slujit cu folos, nu i-am turnat

minciuni, nu i-am greit nicicnd, i am servit fr sbombnesc sau s-i port pic. Domol, domol, spuse Prospero. Ai uitat oare de la ce

cazne te-am scpat? Ai uitat-o pe rutcioasa vrjitoareSycorax, cea cocrjat de btrnee i invidie? Unde s-anscut? Vorbete, hai!

Stpne, n Alger, spuse Ariel. Oh, chiar aa? zise Prospero. Trebuie s-i amintesc

ce-ai fost, cci vd c nu ii minte. Aceast vrjitoare rea,Sycorax, fu alungat din Alger din cauza vrjilor ei, multprea cumplite pentru a mai fi pomenite, i prsit aici demarinari. Cum tu erai un spirit prea nobil ca s-i ndeplinetiporuncile, te-a ntemniat ntr-un copac, unde te-am gsiturlnd. Dac-i aduci aminte, sta e chinul de care te-amscpat.

Iart-m, stpne drag, spuse Ariel, ruinat de a fiprut nerecunosctor. i voi asculta porunca. Aa s faci, zise Prospero, i am s-i drui libertatea.Pe urm i spuse ce mai atepta de la el, iar Ariel se duse

mai nti unde-l lsase pe Ferdinand, pe care-l gsi eznd n iarb cu aceeai nfiare trist.

O, tnrul meu domn, spuse Ariel cum l zri, te voimuta de-aici curnd. Am aflat c trebuie s fii dus ladoamna mea Miranda, s vad ce nfiare mndr ai. Hai,


9/329

domnule, urmeaz-m. Apoi ncepu s cnte:

i doarme tatl pe un fund de mareDin oase-i crete pal coral,Din ochii lui mrgritare.Ce-i muritor n el, luat de val,De mare-i iute preschimbatn ceva tainic i bogat.i pentru el, ceas dup ceas,Spune al clopotelor glas.

Aceste veti ciudate despre pierdutul su tat l trezircurnd pe prin din starea de prostire n care czuse. Se lubuimcit dup sunetul vocii lui Ariel, pn cnd fu cluzitla Prospero i Miranda, care edeau la umbra unui arboreuria. Miranda, cum tii, nu mai vzuse niciodat alt brbatafar de tatl ei.

Miranda, zise Prospero, spune-mi ce zreti acolo? O, tat, spuse Miranda, plcut surprins, e fr

ndoial un spirit. Dumnezeule! Cum se mai uit n jur!Crede-m, tat, e o fiin minunat! Nu-i oare duh?

Nu, fetio, rspunse tatl; mnnc, i doarme, i aresimuri ntocmai ca i noi. Tnrul acesta pe care-l vezi seafla pe corabie. E puin schimbat din cauza dezndejdii, daraltfel l-ai putea socoti un om chipe. i-a pierdut tovarii irtcete pe aici n cutarea lor.

Miranda, care gndise c toi brbaii au fee ncruntatei brbi crunte ca tatl ei, fu ncntat de ivirea acestuiprin frumos i tnr, iar Ferdinand, vznd o fat att dedrgla n pustietatea aceea, i ateptndu-se doar laminuni din partea ciudatelor sunete auzite, i zise c seafl pe o insul fermecat i c Miranda e zeia acelortrmuri; aa c i se adres ca unei diviniti.

Ea i rspunse sfios c nu e o zei ci o fecioar obinuiti era pe cale s-i povesteasc totul despre sine, cnd


10/329

Prospero o ntrerupse. l bucura nespus c tinerii se plceauunul pe cellalt, cci i ddea limpede seama c (dupcum se spune) se ndrgostiser la prima vedere; dar,pentru a pune la ncercare statornicia lui Ferdinand, sehotr s presare cteva obstacole n calea lor. naintnd,deci, i vorbi prinului cu asprime, spunndu-i c venise peinsul ca iscoad, plnuind s i-o fure lui, stpnul acelorlocuri.

Urmeaz-m, i spuse. Te voi lega de grumaz i depicioare; vei bea ap de mare; vei mnca scoici, rdciniuscate i coji de ghind.

Nu, rspunse Ferdinand, nu m voi supune uneiasemenea njosiri pn nu voi da ochii cu un duman maivrednic.

i trase spada; dar Prospero, fcnd un semn cu baghetamagic, l ncremeni pe loc n aa fel nct nu se mai putumica. Miranda se arunc de gtul tatlui ei, spunnd:

De ce te-ari att de nemilos? Te-ndur, tat; m puneu nsmi cheza pentru el. Acesta-i al doilea om pe care-lvd n viaa mea i mie-mi pare c-i unul cumsecade.

Taci! strig tatl ei; nc un cuvnt, i va trebui s tecert. Cum iei aprarea unui prefcut?! Nu l-ai vzut dectpe el i pe Caliban i din pricina asta crezi c ali oamenimai alei nu sunt pe lume. Dar i spun eu, feti proast:cei mai muli oameni l ntrec mult pe acesta n frumusee,precum i el l ntrece pe Caliban.

Grise astfel ca s ncerce trinicia simmintelor fetei,care rspunse: Iubirea mea se mulumete cu puin. Nu mi-a dori s

vd un brbat mai vrednic. Vino, deci, tinere, spuse Prospero prinului. Nu-i st-n

putere s mi te mpotriveti. Nu-mi st, ntr-adevr, rspunse Ferdinand, i, netiind

c puterea mpotrivirii i fusese rpit prin magie, seminuna c este att de ciudat silit s-l urmeze pe Prospero.


11/329

Aintindu-i privirea napoi spre Miranda pn o pierdu dinochi, i spuse, intrnd n peter pe urma lui Prospero:Simurile mele sunt toate neputincioase, de parc a visa;dar ameninrile acestui om i slbiciunea pe care-o simtmi s-ar prea dulci de-a putea-o zri zilnic din temni pepreafrumoasa fat!

Prospero nu-l inu mult timp pe Ferdinand nchis n chilie; l scoase curnd afar i-i ddu s fac o treab grea, ngrijindu-se ca fata s afle la ce trud silnic l pusese.Apoi, prefcndu-se c intr n cmrua lui de lucru,urmri ce fac amndoi.

Prospero i poruncise lui Ferdinand s stivuiasc nitebutuci grei. Cum fiii de regi nu prea sunt deprini cu muncagrea, Miranda i gsi curnd iubitul aproape mort deoboseal.

Vai! strig ea, nu te istovi att de mult; tata studiaz;pre de trei ceasuri n-are de ce s-i fie team; te rogodihnete-te.

O, frumoasa mea domni, rspunse Ferdinand, nu ndrznesc. Nu m pot odihni pn nu isprvesc cu treaba.

Dac ai vrea s ezi, zise Miranda, a cra eu butenii n locul tu o vreme.

Dar cu aa ceva Ferdinand nu vru s se nvoiasc nruptul capului. n loc s-i fie de-ajutor, Miranda deveni opiedic, pentru c ncepur o discuie lung i cratullemnelor mergea foarte ncet.

Prospero, care-i dduse lui Ferdinand aceast muncdoar pentru a-i ncerca iubirea, nu era cufundat n cri,cum credea fiica lui, ci sttea lng ei, nevzut, ca s tragcu urechea la ce-i spuneau.

Ferdinand o ntreb cum o cheam i ea i spuse,adugnd c prin asta nclca dorina tatlui su.

Prospero se mulumi s surd la aceast prim dovadde nesupunere a fiicei sale; cci dup ce, cu ajutorulmagiei, o fcuse s se ndrgosteasc att de brusc, nu-l


12/329

supra c ea i arta dragostea uitnd de poruncile lui.Ascult deci cu mult plcere un lung discurs al luiFerdinand, prin care acesta i jura c o iubete mai multdect pe toate doamnele ntlnite vreodat.

Rspunznd laudelor aduse frumuseii ei, care, spuneael, ntrecea frumuseea tuturor femeilor din lume, ea spuse:

Nu-mi amintesc de chipul nici unei femei tinere, i niciali brbai n-am vzut vreodat n afar de tine, bunul meuprieten, i de tatl meu drag. Nu tiu cum arat feelecelorlali oameni, dar crede-m, iubitule, nu-mi doresc alttovar n lume dect pe tine, iar nchipuirea mea nu poate

plsmui alt chip care s-mi plac mai mult dect al tu.Dar, domnule, m tem c vorbesc cu prea mare ndrzneal i uit sfaturile date de tata.

Auzind acestea, Prospero zmbi i cltin din cap, deparc ar fi spus: Totul merge ntocmai cum doream: fiicamea va fi regina Neapolului.

Apoi Ferdinand, ntr-un alt lung discurs (cci tinerii prinivorbesc cu meteugite fraze curteneti) i spusenetiutoarei Miranda c e motenitorul coroanei Neapoluluii c ea-i va fi regin.

Ah, domnule, zise ea, ce proast sunt c plng debucurie. i voi rspunde cu sfnt i simpl sinceritate. A tavoi fi, de vrei s-i devin soie.

Prospero l mpiedic pe Ferdinand s mulumeasc, ntrupndu-se ntre ei.

Nu-i fie team, copila mea, zise el. Am auzit i ncuviinez tot ce v-ai spus. i, Ferdinand, dac prea asprum-am purtat cu tine, vina mi va fi rscumprat cuprisosin druindu-i-o pe fiica mea. Toate necazurile taleau fost doar ncercri la care i-am supus iubirea i le-aifcut fa cu cinste. Ia-o, deci, vrednic rsplat, pe fiicamea: iubirea ta adevrat pe drept a ctigat-o i nu zmbidac-i voi zice c-i fr de pereche.

Pe urm, spunnd c-l cheam alte treburi, le ceru s se


13/329

aeze i s stea de vorb pn cnd se va ntoarce el. Dedata asta Miranda nu pru deloc dornic s-i nesocoteascporunca.

Lsndu-i deci acolo. Prospero l chem pe spiriduulAriel, care ndat se nfi, nerbdtor s-i povesteascamnunit, ce fcuse cu fratele stpnului su i cu regeleNeapolului.

Ariel spuse c-i lsase aproape scoi din mini de fricalucrurilor ciudate pe care-i fcuse s le vad i s le aud.Cnd osteniser de-atta umblet i de-atta foame, fcuses apar dintr-odat n faa lor o mas mbelugat i

delicioas, pentru ca tocmai pe cnd se pregteau s seospteze s li se arate sub nfiarea unei scorpii, unmonstru lacom i naripat, iar ospul se fcuse nevzut.Apoi, spre marea lor mirare, scorpia le vorbi, aducndu-leaminte de cruzimea cu care-l alungaser pe Prospero dinducatul su i l lsaser s piar pe mare mpreun cu fiicalui abia nscut, spunndu-le totodat c spaimele princare treceau erau pedeapsa cuvenit pentru ticloia lor.

Regele Neapolului i Antonio, nevrednicul frate, se cirde nedreptatea pe care i-o fcuser lui Prospero, iar Ariel ispuse stpnului su c pocina lor e fr ndoial sinceri c el, dei doar un spiridu, nu poate s nu-i deplng.

Atunci adu-i aici, Ariel, spuse Prospero. Dac pe tine,un biet duh, te ntristeaz nenorocirea lor, cum a putea eu,o fiin omeneasc aidoma lor, s nu m ndur de dnii?Adu-i aici ndat, gingaule Ariel.Ariel se ntoarse degrab cu regele, Antonio i btrnulGonzalo urmndu-l minunai de muzica nepmntean pecare o nla n vzduh ca s-i atrag spre locul unde-iatepta stpnul. Gonzalo era chiar curteanul care pevremuri se purtase att de omenete cu Prospero, dndu-icri i merinde cnd fratele cel ru l lsase, cum credeael, s piar ntr-o brcu pe mare.

Att le era mintea copleit de durere i de groaz, nct


14/329

nu-l recunoscur ndat pe Prospero. Acesta se art mai nti bunului btrn Gonzalo, numindu-l salvatorul vieiisale. Apoi aflar i fratele lui i regele c-l aveau n fa penedreptitul Prospero.

Cu lacrimi n ochi i ndurerate cuvinte de tristee iadevrat cin, Antonio i implor fratele s-l ierte, iarregele ddu glas unei sincere preri de ru c l-a ajutat peAntonio s-i detroneze fratele. Prospero i iert, iar cnd se

jurar c-i vor napoia ducatul, i spuse regelui Neapolului: i eu am o surpriz pentru domnia ta. i, deschiznd o

u, i-l art pe fiul su, Ferdinand, care juca ah cu

Miranda.Nimic n-ar fi putut ntrece bucuria tatlui i a fiului caaceast ntlnire neateptat, cci fiecare l crezuse pecellalt necat n furtun.

O, minune! strig Miranda. Ce nobile fpturi mi vdochii! i ct de mndr trebuie s fie lumea n care triesc!

Regele Neapolului fu uimit de frumuseea i farmeculMirandei tot att de mult pe ct fusese fiul su.

Cine-i fecioara aceasta? spuse el. mi pare c-i zeiacare ne-a desprit i ne-a fcut s ne regsim acuma.

Nu, tat, rspunse Ferdinand, zmbind pentru c tatlsu czuse n aceeai greeal pe care o fcuse i elvznd-o pe Miranda pentru prima oar. Este o muritoare,dar mulumit nemuritoarei Pronii cereti mi-e hrzit; amales-o ntr-un moment cnd n-am putut s-i cer

ncuviinarea, tat, creznd c nu mai eti n via. Ea estefiica acestui Prospero, care nu-i altul dect vestitul duce alMilanului, despre care am auzit attea fr s-l fi ntlnitpn acum; el mi-a dat o nou via, devenind al doileatat al meu i druindu-mi aceast neasemuit fat.

Atunci i eu sunt tatl ei, spuse regele; dar vai! ct deciudat mi va prea s ceresc iertare propriei mele copile!

Ajunge, zise Prospero. S uitm trecutele noastrenecazuri de vreme ce totul s-a sfrit att de fericit.


15/329

Apoi Prospero i mbri fratele, l asigur iari c l-aiertat i spuse c atotputernica, neleapta Pronie ngduises fie alungat din bietul su ducat al Milanului numai cafiica sa s poat moteni coroana Neapolului, cci iubireafiului de rege pentru Miranda se nfiripase doar datorit

ntlnirii lor pe insula pustie.Cuvintele pline de bunvoin pe care le rosti Prospero

cu gndul de a-i liniti fratele l umplur pe Antonio deruine i remucri n aa msur, nct plnse i nu fu nstare s vorbeasc, iar bunul i btrnul Gonzalo plnse larndu-i vznd aceast mpcare fericit i-l rug pe

Dumnezeu s binecuvnteze tnra pereche.Prospero le dezvlui acum c vasul lor se afl n port,neatins, cu toi marinarii pe bord, spunndu-le c a doua zi

i va nsoi mpreun cu fiica lui n drumul spre cas. ntre timp, zise el, bucurai-v de gzduirea pe care vi-

o poate oferi biata mea peter i, pentru a v trece mairepede timpul n seara asta, v voi spune povestea vieiimele din ceasul n care am pus prima dat piciorul peinsul. Apoi l chem pe Caliban s pregteasc ceva decin i s deretice prin peter, iar oaspeii rmaser uimiide nfiarea bizar i slbatic a hidosului monstru, care(spunea Prospero) era singurul lui servitor.

nainte de a prsi pentru totdeauna insula, Prospero leliber pe Ariel din slujb, spre marea bucurie a voiosuluispiridu care, dei i slujise stpnul cu credin, tnjisemereu dup adevrata libertate de a hoinri prin vzduhdup bunul su plac, asemeni unei psri nemblnzite,zburnd pe sub copacii verzi, printre roade minunate i florifrumos mirositoare.

Poznaul meu drag, i spuse Prospero micului spiriducnd l eliber, am s-i duc dorul; n schimb tu vei fi liber.

i mulumesc, iubitul meu stpn, zise Ariel, dar nainte de a renuna la ajutorul credinciosului tu spirit, ngduie-mi s suflu vnt prielnic n pnzele corbiei tale


16/329

pn vei ajunge acas, i apoi, stpne, cnd voi fi liber, cevesel mi va fi viaa!

i Ariel ddu glas sprinarului su cntec:

Sug miere, ca albina cltoare,i dorm ades n clopoel de floare;De ciocul buhi, noaptea pe rcoare,M-ascund aici, i-n toamna vistoareZbor vesel, dup-al meu bun placPe fragede aripi de liliac.

Tri-voi vesel, vesel, fericit

n casa-mi de pe ramul nflorit.Apoi Prospero i ngrop adnc n pmnt crile groase

de magie i bagheta de vrjitor, cci hotrse s nu se maifoloseasc niciodat de arta magiei. i, dup ce-i nvinseseastfel dumanii, mpcndu-se cu fratele su i cu regeleNeapolului, singurul lucru care-i mai rmnea de fcut cafericirea lui s fie deplin era s-i vad ara unde senscuse, s-i ia din nou n stpnire ducatul i s petreacla nunta fericit a fiicei sale i a prinului Ferdinand, nuntcare, spunea regele, urma s aib loc cu mare fast, ndatce vor sosi la Neapole, unde, cu ajutorul grijuliu alspiriduului Ariel, au i ajuns curnd, dup o cltorieplcut.


17/329

Visul unei nopi de var

ra cndva o lege n cetatea Atenei, care ddeacetenilor puterea de a-i sili fiicele s se mrite cubrbai alei de ei. Dac o fat se mpotrivea s se

mrite cu omul ales ca so de tatl ei, acesta din urm era ndreptit de lege s cear osndirea fiicei lui la moarte.Dar, cum se ntmpl rar ca taii s doreasc moarteafetelor lor, chiar atunci cnd ele se arat camneasculttoare, legea nu se aplica deloc, sau foarte rar,dei e cu putin ca tinerele fete din cetate s fi fostdeseori ameninate de prini cu grozviile ei.

E Totui, se cunoate cazul unui btrn pe nume Egeus,care ntr-adevr s-a nfiat lui Theseus (pe atunci ducele

nscunat al Atenei) plngndu-se c fiica lui, Hermia,creia-i poruncise s se mrite cu Demetrius, vlstar al uneinobile familii ateniene, refuzase s-i dea ascultare, ntructera ndrgostit de un alt tnr atenian, numit Lysander.Egeus i ceru lui Theseus s fac dreptate, dorind ca legeacea crud s fie mplinit mpotriva fiicei sale.

Spre a dovedi c neascultarea ei avea temei, Hermia sedezvinovi spunnd c Demetrius i declarase mai demultiubirea pentru prietena ei drag, Helena, i c Helena liubea la nebunie pe Demetrius; dar acest motiv ntemeiatde a nu se supune poruncii tatlui, artat de Hermia, nu-lputu mica pe asprul Egeus.

Dei era un prin nobil i milos, Theseus n-avea dreptul

s schimbe legile rii sale; putu, prin urmare, doar s-i laseHermiei nc patru zile de gndire, urmnd ca la sfritul


18/329

lor, dac se mai mpotrivea cstoriei cu Demetrius, s fiecondamnat la moarte.

ndat ce ducele i spuse c poate s plece, Hermia seduse la iubitul ei, Lysander, i-i povesti n ce primejdie seafl, c trebuie ori s-l prseasc i s-l ia de brbat peDemetrius, ori s-i ia rmas bun de la via peste patruzile.

La auzul acestor veti rele, Lysander fu cuprins deadnc mhnire; amintindu-i, ns, c avea o mtu caretria departe de Atena, i c n cetatea n care locuiaaceasta legea cea hain nu avea nicio putere asupra

Hermiei (ea se aplica doar ntre zidurile cetii), i propuseHermiei s prseasc pe furi chiar n noaptea aceea casatatlui ei i s plece mpreun spre locuina mtuii lui,unde aveau s se cstoreasc.

Te atept, i spuse Lysander, la cteva mile afar dinora, n minunata pdure prin care ne-am plimbat deseori

mpreun cu Helena n nflorita lun mai.Hermia primi bucuroas propunerea lui i nu destinui

dect prietenei sale Helena plnuita fug. Cu totul lipsit desuflet (cci fetele fac lucruri nesbuite din iubire) Helenahotr s-i dea de veste despre toate acestea i luiDemetrius, dei nu avea nimic altceva de ctigat dintrdarea tainei prietenei ei dect srmana plcere de a-iurma iubitul necredincios n pdure, cci tia prea bine cDemetrius va pleca n urmrirea Hermiei.

Pdurea n care se neleseser Lysander i Hermia s se-ntlneasc adpostea slaul ndrgit al micilor fiinecunoscute sub numele de zne.

Craiul Oberon i Titania, criasa znelor, cu toatmrunta suit de curteni, ncingeau n aceast pdurezaiafeturile lor din miez de noapte.

n vremea aceea, ntre micul crai i criasa spiriduilor seiscase, din pcate, zavistia; ori de cte ori se ntlneau subclar de lun, pe potecile umbrite ale acestei pduri, se luau


19/329

la har, pn cnd toi gingaii elfi se furiau, cuprini defric, s se ascund n cupele de ghind.

Pricina nefericitei zavistii era mpotrivirea Titaniei de a-idrui lui Oberon un copila rpit, a crui mam fuseseprietena Titaniei i la moartea creia regina znelor furasecopilaul de la pieptul doicii i-l crescuse n mijloculcodrului.

n noaptea hrzit ntlnirii ndrgostiilor n pdure,plimbndu-se cu cteva din domnioarele ei de onoare,

Titania l ntlni pe Oberon, nsoit de alaiul lui de duhuri. Neplcut ntlnire n lumina lunii, trufa Titania,

spuse craiul znelor.Criasa i-o ntoarse: Cum! Tu eti, pizmae Oberon? Znelor, s-o tergem

de aici; m-am jurat s nu rmn o clip n tovria lui. Mai zbovete-un pic, grbit zn, spuse Oberon. Nu-

s eu stpnul tu? De ce l supr Titania pe Oberon al ei?D-mi-l pe micul tu orfan s-mi fie paj.

Poi fi pe pace, i rspunse regina, nu-mi vei putea luabiatul nici de mi-ai da n schimb ntreaga ta mprie aduhurilor. Apoi plec lsndu-i stpnul mniat foarte.

Prea bine, vezi-i, dar, de drum, spuse Oberon. Am ste fac s te cieti pentru necuviina asta nainte de mijitulzorilor.

Oberon porunci apoi s vin Puck, spiriduul lui ndrgiti sfetnicul de tain.

Puck (sau Robin Goodfellow, adic Robin Biat Bun, cum ise mai spunea cteodat) era un spiridu iret i tarezurbagiu, care obinuia s pun la cale fel de fel de otiiugubee prin satele din jur. Uneori se furia n cmrile delapte i lua smntna laptelui, alteori i sclda trupul uori aerian n putina de unt, i n zadar se ostenea lptreasas bat laptele n unt cnd fptura lui fantastic fceatumbe n putinei. Dar nici ciobnailor din sat nu li sebrodea mai bine; ori de cte ori lui Puck i trecea prin minte


20/329

s fac pozne n cazanul de fiert berea, nendoios cbutura ieea stricat. Dac se ntlneau civa vecini detreab s bea mpreun un pahar de bere, Puck lua formaunui crab prjit i-aa srea n pocal, iar de i se fcea debut vreunei cumetre trecute, el i se vra ntre buze i-ivrsa berea pe brbia ofilit; iar cnd, ndat dup aceea,cumtra trecut se pregtea cu tot dichisul s nirevecinilor o istorie trist i cumplit, Puck trgea de subdnsa scunelul cu trei picioare i biata femeie serostogolea pe jos, n timp ce cumetrele guralive se ineaude burt de rs, jurnd c aa de bine nu petrecuser n

viaa lor. Vino-ncoa, Puck, i spuse Oberon veselului hoinarnoptatic. F-mi rost de floarea numit de fecioare Patimoarb; sucul floricelei ei purpurii, picurat pe pleoapaoamenilor care dorm, i face, cnd se trezesc, s se

ndrgosteasc lulea de prima fiin care le cade sub ochi.Am s picur pe ploapele Titaniei mele, n timp ce moie,nite suc din floarea asta i ea o s se aprind dup ntiafptur zrit cnd va deschide ochii, chiar de-ar fi leu sauurs, moim care nu-i tie locul, ori maimuoi obraznic.nainte de a-i lua de pe ochi vlul farmecului, i pot s-o facuor printr-un descntec tiut numai de mine, am s-o silescs-mi dea biatul acela pe care-l vreau ca paj.

Puck, cruia-i stteau la inim nzbtiile, fu ncntatgrozav de farsa pus la cale de stpnul su i alerg scaute floarea; iar Oberon, pe cnd atepta ntoarcerea luiPuck, i zri pe Demetrius i Helena intrnd n pdure. Auzicum Demetrius o ceart pe Helena c se ine dup el i,dup multe cuvinte grele din partea lui iar dintr-a ei doarmustrri blnde, amintindu-i iubirea de altdat i credinape care i-o jurase, Demetrius o ls (dup cum spuse) labunul plac al fiarelor slbatice, iar ea alerg ct putu derepede s-l ajung din urm.

Cum ndrgea pe toi cei ce iubeau sincer, craiului


21/329

znelor i fu mil de Helena, pe care se prea poate s-o fivzut n vremurile acelea fericite cnd fusese iubit deDemetrius i cnd dup cum spunea Lysander seplimbau deseori prin codru, la lumina lunii. n orice caz,cnd Puck se ntoarse cu floricica purpurie, Oberon i spusefavoritului su:

Ia civa picuri din potirul florii; a fost aici o dulcecopil din Atena care iubete un flcu trufa. Dac-igseti dormind, picur puin din elixirul sta al iubirii peochii lui. Dar ngrijete-te ca ea s-i fie n preajm, aa nctprima fptur zrit cnd deschide ochii s fie tocmai

nedreptita domnioar. O s-l cunoti pe flcu dupstraiul atenian pe care-l poart.Puck fgdui s duc treaba la bun sfrit cu mult

iscusin, iar Oberon, nevzut de Titania, se strecur nalcovul ei, unde criasa se pregtea de culcare. Frumosul eiculcu se afla pe malul unui pru, unde creteau lmiaslbatic, ciuboica cucului i violete parfumate, sub unbaldachin din trifoi alb, mucate i rsur. Aici se odihnea

ntotdeauna Titania o bucat de noapte; se nvelea cu opiele de arpe cu solzi de smal, acoperitoare cam mic,dar numai bun pentru a nveli o zn.

Oberon o gsi pe Titania dnd porunci znelor cum s-ipetreac timpul ct ea va dormi.

Cteva dintre voi, tocmai spunea maiestatea sa, ssmulg tciunii din bobocii de trandafir mirositor; altelerzboii-v cu liliecii i luai-le aripile de piele ca s facemdin ele haine pentru elfii mai mititei; iar cteva s stai destraj ca bufnia cea rea de gur, care se vicrete noaptede noapte, s nu se apropie de mine. Dar, mai nti,cntai-mi s pot adormi.

Atunci znele ncepur s cnte:

erpi cu limba despicati epoi arici, plecai!


22/329

i voi viermi, oprle-ndatDoamna nu ne-o tulburai!Filomel, zi cu dorCntul tu adormitor:Fie-i somnul lin, uorStm de strajNicio vrajSpre crias s nu urce.Dormi n pace somnul dulce!

Dup ce-i adormir criasa ngnndu-i dulcele cntec

de leagn, znele se risipir s mplineasc nsemnateleporunci date de ea. Atunci Oberon se apropie ncetior de Titania lui i-i picur pe pleoape niel elixir de iubire,cntnd:

Ce-ai s vezi cnd te trezetiNebunete s iubeti.

S ne ntoarcem ns la Hermia, care fugise n noapteaaceea din casa tatlui ei ca s scape de moartea care-i erahrzit pentru c se mpotrivea s se mrite cu Demetrius.Intrnd n pdure, l gsise pe iubitul ei Lysanderateptnd-o spre a merge mpreun acas la mtua lui.ns nainte de a fi strbtut jumtate din pdure, Hermiase simi ntr-aa msur ostenit, nct Lysander, foartegrijuliu cu aleasa inimii lui care i dovedise iubireapunndu-i chiar viaa n primejdie de dragul su, oconvinse s se odihneasc pn diminea pe un tpan demuchi moale i, ntinzndu-se i el pe pmnt puintel maideparte, curnd amndoi adormir butean. Acolo i gsiPuck i, vznd un tnr chipe adormit, observnd chainele lui sunt croite dup moda atenian i c alturi deel doarme o frumoas fat, crezu c sunt chiar fecioaraatenian i trufaul flcu pe care Oberon i poruncise s-i


23/329

caute; i i nchipui, firete, c de vreme ce se aflau numaiei doi acolo, ea va fi prima fptur pe care vor cdea ochiiflcului la deteptare. Prin urmare, fr a sta prea mult pegnduri, stoarse ndat pe pleoapele biatului ctevapicturi de suc din floarea purpurie. Dar se nimeri s treacpe acolo Helena, i ea fu ntia fiin pe care o vzuLysander cnd deschise ochii, iar nu Hermia; i orict arprea de ciudat, balsamul acela de iubire fu att deputernic nct dragostea lui Lysander pentru Hermia sestinse ntr-o clip i el se ndrgosti de Helena.

De-ar fi vzut-o mai nti pe Hermia la deteptare,

boacna lui Puck n-ar fi avut nicio urmare neplcut, cci arfi nteit numai iubirea lui Lysander pentru fat; aa ns,mare pacoste pe bietul tnr s fie nevoit, din cauza uneilicori fermecate, s-i uite buna i credincioasa iubit i salerge dup alt fat, prsind-o pe Hermia adormit, lamiezul nopii, n mijlocul codrului.

Iat cum se petrecuse nenorocita ntmplare: dup cumspuneam, Helena se trudise s nu rmn n urma luiDemetrius, care fugea de ea ca un netrebnic, dar nu putus fac mult vreme fa ntrecerii, brbaii fiind

ntotdeauna mai iui de picior dect femeile. Helenapierduse curnd urma lui Demetrius i, rtcind prinpdure, ntristat i prsit, ajunse la culcuul luiLysander.

Ah, zise ea, iat-l pe Lysander zcnd pe pmnt; emort oare sau doarme?i, atingndu-l blnd, i spuse:

Trezete-te, prietene, de eti n via!Atunci Lysander i deschise ochii i (licoarea iubirii

ncepnd s-i fac efectul) i se adres pe dat n cuvintede dragoste nebun i pline de adoraie, spunndu-i cfrumuseea ei o ntrece pe a Hermiei aa precum oporumbi e mult mai frumoas dect un corb, c de dragulei ar putea trece i prin foc i multe alte asemenea cuvinte


24/329

de dragoste.tiind c Lysander este iubitul prietenei sale Hermia, i

c fgduise pe ce avea mai sfnt s se cunune cu ea,Helena se nfurie grozav cnd l auzi vorbindu-i astfel; i sepru (cum era firesc de altfel) c Lysander i bate joc deea.

Oh, spuse ea, de ce m-am mai nscut dac toatlumea m batjocorete i-i rde de mine? Nu-mi ajungeoare, nu-mi ajunge, domnule, c Demetrius nu m-nvrednicete niciodat cu o privire cald sau un cuvntbun? Trebuie s-i rzi i dumneata de mine, prefcndu-te

c-mi caui dragostea? Credeam, Lysander, c ai un sufletmult mai nobil.Dup ce rosti mnioas toate acestea plec n fug, iar

Lysander se lu dup ea, uitnd-o cu totul pe Hermia lui,care mai dormea nc.

Trezindu-se, Hermia se nspimnt vznd c e singur.Rtci prin pdure, netiind ce se ntmplase cu Lysander,ori ncotro s-l caute. ntre timp Demetrius, nereuind s-igseasc pe Hermia i pe rivalul lui, Lysander, ostenit decutarea lui zadarnic, adormise. Aa fu gsit de Oberon,care aflase din cteva ntrebri puse lui Puck c acestapicurase sucul iubirii pe ochii cui nu trebuia, iar acum, dndde acela pe care l cutase de la bun noeput, atinsepleoapele adormitului Demetrius cu elixirul dragostei; icum el o vzu mai nti pe Helena, ncepu la rndul su iaidoma lui Lysander s-i fac declaraii de dragoste; i chiar n acel moment Lysander, urmat de Hermia (cci datoritboroboaei lui Puck i venise acum Hermiei rndul s alergedup iubit) sosir i ei la faa locului. Atunci Lysander iDemetrius, vorbind amndoi deodat, i adresar Heleneicuvinte de iubire, pentru c erau amndoi sub nrurireaputernicului farmec.

Uimit, Helena crezu c Demetrius, Lysander i chiarbuna ei prieten de odinioar, Hermia, se neleseser cu


25/329

toii s-i rd de ea.Hermia era ns la fel de surprins ca i Helena; nu

nelegea de ce Lysander i Demetrius, care-i juraseramndoi iubire, se ndrgostiser dintr-odat de Helena;dar Hermiei toat povestea nu i se prea deloc o glum.

Cele dou fete, care pn atunci fuseser cele mai buneprietene, ncepur s-i spun cuvinte grele.

Ingrat Hermia, zise Helena, tu l-ai pus la cale peLysander s m ia n rs cu laude prefcute; i pe cellaltiubit al tu, Demetrius, care pn mai adineaori m priveade sus, nu l-ai ndemnat tu s-mi spun zei, nimf,

fptur rar, nepreuit i cereasc? De nu i-ai fi cerut tus-i bat joc de mine, el, care m urte, nu mi-ar fi vorbitastfel. E nedrept din partea ta, Hermia, c te-nelegi cubrbaii ca s te distrezi pe seama srmanei tale prietene.Uitat-ai prietenia zilelor de coal? De cte ori, Hermia, n-am lucrat noi dou aezate pe aceeai pern, dinainteaaceluiai gherghef la care acele noastre brodau aceeaifloare, crescnd precum dou ciree ngemnate, abiadeosebite una de cealalt? Nu-i vrednic de-o fecioar,Hermia, i nu-i frete, s te-nelegi cu brbaii ca s-i rzide cea mai bun prieten.

Cuvintele tale ptimae m umplu de uimire, rspunseHermia. Mi se pare c tu m insuli, nu eu pe tine.

Aa, aa! replic Helena, zi-i mai departe, n faarat-te smerit i strmb-te la mine pe la spate; pe urmfacei-v unul altuia cu ochiul i dai-i nainte cu petrecerea.Dac-ai avea ndurare, simiri mai demne i mai buncretere, nu v-ai mai bate joc de mine.

n timp ce Helena i Hermia i aruncau una alteia astfelde cuvinte pline de mnie, Demetrius i Lysander le lsar,ducndu-se s se bat n pdure de dragul Helenei.

Vznd c flcii le-au prsit, fetele pornir srtceasc iar prin codru n cutarea iubiilor lor.

ndat dup plecarea lor, craiul znelor, care le ascultase


26/329

cearta mpreun cu Puck, i spuse spiriduului: Doar nebgarea ta de seam e de vin, Puck; sau ai

fcut-o, poate, dinadins? Crede-m, tu, crai al umbrelor! rspunse Puck. A fost o

greeal; nu tu mi-ai spus, cu gura ta, c-l voi recunoatepe flcu dup vemntul su atenian? i totui nu-mi pareru de ce s-a ntmplat, cci glceava lor m distreaz lanebunie.

Ai auzit, spuse Oberon, c Demetrius i Lysander s-audus s caute un loc potrivit s se bat ntre ei. i poruncescs ntuneci bolta cu negur groas i s ncurci n aa

msur crrile stor doi ndrgostii btioi, nct s numai dea unul de altul. Imit glasul fiecruia n urecheaceluilalt i a-i cu zeflemele s se ia dup tine, crezndc aud glasul potrivnicului. i nu-i slbi pn n-or osteniprea tare ca s mai poat umbla; odat adormii, picur nochii lui Lysander zeama steilalte flori, iar cnd se va trezio s uite de dragostea lui nou pentru Helena, ntorcndu-se la vechea-i iubire pentru Hermia; atunci frumoaselefecioare vor cunoate amndou fericirea mpreun cutnrul pe care l iubesc i vor crede c tot ce s-a-ntmplata fost numai un vis urt. D-i zor la treab, Puck, iar eu mduc s vd ce dulce dragoste i-o fi gsit Titania.

Titania nu se trezise nc i Oberon, zrind lng ea unmscrici care se rtcise n pdure i dormea i el, ispuse: Individul sta va deveni iubitul Titaniei mele. iaez pe umerii paiaei un cap de mgar care i se potriviatt de bine, de parc ar fi crescut de la-nceput acolo. DeiOberon i prinsese cpna de mgar cu mult grij, omulse trezi i, sculndu-se, netiind ce-i fcuse Oberon, se

ndrept spre alcovul n care dormea criasa znelor. Ah! Ce nger mi vd oare ochii? ntreb Titania

deteptndu-se, cnd sucul micuei flori purpurii ncepu s-i fac efectul. Eti tot att de nelept pe ct de chipe?

Pi de, fcu neghiobul mscrici, dac-a avea destul


27/329

minte s ies din codrul sta, mi-ar fi de-ajuns. De ce-ai vrea s pleci din pdure? spuse regina, topit

de iubire. Eu nu sunt spiridu de rnd. Te iubesc. Hai cumine, i-i voi da cte zne vrei s te slujeasc.

Apoi chem patru din znele ei, pe nume Boboc deMazre, Pnz de Pianjen, Aripioar de Molie i Firicel deMutar.

Slujii-l, spuse criasa, pe-acest chipe domn; sltai ncalea lui i facei tumbe; hrnii-l cu struguri i caise, ipentru el prdai albinele de miere. Hai, ezi cu mine, ispuse ea mscriciului, las-m s m joc cu obrjorii ti

proi, frumosul meu mgar, i s-i srut rpitoarele taleurechi mari, odorul meu! Unde-i Boboc de Mazre? ntreb mscriciul cu cap

de mgar, fr s-i pese nu tiu ct de ateniile crieseiznelor, dar foarte mndru de noii si slujitori.

Aici, domnule, spuse Boboc de Mazre. Scarpin-m-n ceaf, zise clovnul. Unde-i Pnz de

Pianjen? Aici, domnule. Drag domnule Pnz de Pianjen, spuse neghiobul

clovn, omoar-mi bondarul acela rou din vrful scaieteluide colo; i, drag musiu Pnz de Pianjen, adu-mi pungalui cu miere. Dar nu te fi prea mult n treaba asta,domnu Pnz de Pianjen, i ai grij s nu spargi punga;mi-ar prea ru s te vd nclit de miere. Unde-i Firicel deMutar? Aici sunt, domnule, spuse Firicel de Mutar. Care-iporunca?

Mai nimic, bunule Firicel de Mutar, spuse clovnul,dect ajut-i lui domnu Boboc de Mazre la scrpinat. Cats merg la brbier, domnu Firicel de Mutar, c mi se parec mi-a crescut n claie prul pe obraz.

Iubitul meu, spuse regina, ce i-ai dori la mas? Am ozn ndrznea care va scotoci n vizuina veveriei i-i va


28/329

aduce nuci. Mai mult mi-ar tihni un pumn de mazre uscat,

rspunse mscriciul care, avnd acum cap de mgar, aveai pofte mgreti; dar te rog s nu m deranjeze niciunuldintre slujitorii ti, c tare-a vrea s dorm.

De vrei, te culc, zise criasa, i-am s te legn eu nbrae. Oh, ct te mai iubesc! La nebunie!

Vzndu-l pe clovn adormit n braele reginei sale, craiulznelor i se ivi n fa i o dojeni c-i druise favorurileunui mgar.

Ea nu avu cum s tgduiasc, de vreme ce mscriciul

i dormea n brae, cu capul lui de mgar mpodobit cu ocunun de flori chiar de mna ei mpletit.Dup ce-o mai nep un timp, Oberon iar i ceru s-i dea

lui copilaul orfan, i de data asta, ruinat c a fostsurprins de stpnul ei mpreun cu un nou iubit, ea numai ndrzni s zic nu.

Obinnd astfel bieelul pe care dorea de mult s i-lfac paj, lui Oberon i se fcu mil de ncurctura ruinoas

n care o pusese pe Titania prin poznaa lui iretenie i-iarunc n ochi niel suc stors din cealalt floare. Criasaznelor i veni n fire i, minunndu-se de iubitul pe care i-l alesese, spuse c nu mai poate ndura s se uite lanemaipomenita pocitanie.

La rndul lui, Oberon ndeprt cpna de mgar de peumerii mscriciului, lsndu-l s-i termine somnul cuvechiul lui cap neghiob.mpcndu-se acum pe deplin cu Titania, Oberon ipovesti reginei despre cei patru ndrgostii i despre sfadalor din miez de noapte; ea consimi s-l nsoeasc pentru afi de fa la sfritul peripeiilor lor.

Craiul i criasa znelor i gsir pe cei doi ndrgostii ipe alesele inimii lor pe un tpan cu iarb moale, nudeparte unul de cellalt; cci Puck, ca s-i rscumperegreeala, se strduise cu cea mai mare iscusin s-i adune


29/329

la un loc, fr a ti unul de cellalt, i ndeprtase cu grijfarmecul de pe ochii lui Lysander cu leacul dat de craiulznelor.

Hermia se detept prima i, gsindu-l pe prietenul eiLysander dormind att de aproape, l cercet uimit deciudata lui necredin. ndat ce deschise ochii i o zri pedraga lui Hermia, Lysander i recpt minile ntunecatede vrjitorescul farmec, i odat cu ele i iubirea pentruHermia. Ei ncepur s-i povesteasc paniile de pestenoapte, ntrebndu-se dac toate se ntmplaser aievea idac nu cumva amndoi visaser acelai vis amgitor.

ntre timp, se trezir i Helena i Demetrius i, cumsomnul cel dulce potolise nelinitea i mnia Helenei, eaascult ncntat cuvintele de iubire pe care Demetrius nu

nceta s i le spun, vznd, spre surprinderea i ncntarea ei, c veneau din inim.

Frumoasele fecioare, rtcitoare prin attea ntmplri,nemaifiind potrivnice n dragoste se-ntoarser la vechea lorprietenie. Toate grelele cuvinte rostite au fost date uitrii ichibzuir mpreun linitit cum s fac pentru a iei ct maibine din situaia n care se aflau. Se nvoir curnd caDemetrius, care renunase la preteniile lui asupra Hermiei,s struie pe lng tatl ei ca acesta s ridice hainapedeaps cu moartea la care era hrzit. Demetrius sepregtea s se ntoarc la Atena s-i fac datoria deprieten, cnd, spre uimirea lor, se ntlnir cu Egeus, carevenise n pdure s-i caute fata fugit.nelegnd c Demetrius nu mai dorete s-i ia fiica denevast, Egeus nu se mai mpotrivi unirii ei cu Lysander i

i ddu ncuviinarea s se cstoreasc peste patru zile,chiar n ziua sorocit morii Hermiei, iar Helena se nvoi cudrag inim s se mrite i ea n aceeai zi cu iubitul iacum credinciosul ei Demetrius.

Criasa i craiul znelor, care fuseser martorii nevzuiai acestor mpcri, vznd cum buntatea lui Oberon


30/329

furise un sfrit fericit istoriei acelor ndrgostii, fur attde ncntai nct, spirite generoase, hotrr ca n toat

mpria znelor s aib loc ntreceri i ospee spre asrbtori apropiatele nuni.

i acum, de s-ar simi cineva pclit de aceast povestedespre zne i otiile lor, judecnd-o ciudat i de necrezut,n-are dect s-i nchipuie c a adormit i a visat, c toateaceste peripeii sunt doar plsmuieli ale visului. Tragndejde c niciunul dintre cititorii mei nu va fi att de lipsitde socoteal nct s se supere pe nevinovatul vis al uneinopi de var.


31/329

Poveste de iarn

eontes, regele Siciliei, i regina sa, frumoasa ivirtuoasa Hermiona, triau odinioar n cea maidesvrit armonie. Leontes gsea atta fericire n

iubirea lui pentru aceast neasemuit doamn, nct nu-irmsese alt dorina de mplinit dect aceea de a-l mai ntlni i prezenta reginei sale pe vechiul su tovar denzbtii i coleg de coal Polixenes, regele Boemiei.Leontes i Polixenes crescuser mpreun din fragedcopilrie; fiind ns chemai dup moartea prinilor lor sconduc chiar ei regatele, nu se mai vzuser de muli ani,

dei i trimiteau adesea daruri, scrisori i solii de prietenie.

Ln cele din urm, dup invitaii repetate, Polixenes sosi

din Boemia la curtea sicilian n vizit la prietenul suLeontes.

La nceput, vizita i fcu mult plcere lui Leontes. El orug pe regin s se arate ct mai binevoitoare fa demusafir i avndu-l n preajm pe scumpul prieten ivechiul tovar, prea a fi pe deplin fericit. Vorbir despretimpurile de demult; i amintir de zilele de coal i depoznele lor copilreti i i le povestir Hermionei, care lucu drag inim parte la discuiile lor.

Cnd, dup o ndelungat edere, Polixenes se pregti deplecare, fcndu-i pe plac soului ei, Hermiona i alturrugminile la ale acestuia, cerndu-i lui Polixenes s mairmn la ei o bucat de vreme.

De aici ncepur necazurile bunei regine: cci, deirugminile lui Leontes nu reuiser s-l nduplece pe


32/329

Polixenes s mai rmn, acesta din urm fu ctigat decuvintele blnde i struitoare ale Hermionei i-i amnplecarea cu cteva sptmni. Aflnd aceasta, Leontes fucuprins de o gelozie nestpnit, dei cunotea de multvreme cinstea i curenia sufleteasc a prietenului suPolixenes, precum i virtutea fr de pat a iubitei saleregine. Fiecare semn de atenie pe care i-l arta Hermionalui Polixenes, dei svrit din dorina anume a soului ei inumai pentru a-i face acestuia plcere, sporea gelozianefericitului rege. Leontes se preschimb dintr-odat dintr-un prieten bun i iubitor, din cel mai nelegtor i mai

iubitor so, ntr-un monstru slbatic i neomenos.Chemndu-l pe Camillo, unul dintre nobilii de la curte, i mprtindu-i bnuiala care-l rodea, i porunci s-lotrveasc pe Polixenes.

Camillo era un om bun la inim i, tiind el prea bine cgelozia lui Leontes nu se sprijin deloc pe adevr, nu numaic nu-l otrvi pe Polixenes, dar i destinui ce poruncprimise de la stpnul su, regele, i se nvoi s-l ajute sfug din posesiunile coroanei siciliene; iar Polixenes, cuajutorul lui Camillo, ajunse teafr n al su regat al Boemiei,unde rmase i Camillo la curte, devenind cel mai bunprieten i sfetnicul regelui.

Fuga lui Polixenes ntrt i mai mult mnia gelosuluiLeontes. Se ndrept spre ncperile reginei, unde bunadoamn i petrecea timpul mpreun cu fiul ei, Mamillius.Pentru a-i nveseli mama, acesta tocmai ncepuse s-ipovesteasc una dintre cele mai izbutite istorioare pe carele tia, cnd se ivi regele i, lund copilul, o trimise peHermiona la nchisoare.

Dei era doar un copil, Mamillius i iubea nespus mama;cnd vzu cum este njosit i afl c fusese smuls delng el pentru a fi azvrlit n temni, se necji foartetare, se ofili i rmase fr vlag. ncetul cu ncetul, ipierdu pofta de mncare i de somn, pn cnd toat


33/329

lumea ajunse s cread c se va prpdi de jale.Dup ce-i aruncase regina n nchisoare, regele

poruncise lui Cleomenes i lui Dion, doi nobili sicilieni, splece la Delphis i s cerceteze oracolul din templul luiApollo spre a afla dac regina i fusese necredincioas.

n timp ce se afla la nchisoare, Hermiona nscu o fetii srmana femeie gsi mult mngiere n drglaulcopil, cruia-i spunea: Micua mea prizonier, sunt tot attde nevinovat ca i tine.

Hermiona avea o prieten de ndejde n Paulina ceabun la suflet, soia lui Antigonus, un nobil sicilian. Auzind

c regala ei stpn nscuse un copil, Paulina alerg ndatla nchisoarea unde era ntemniat Hermiona i-i ziseEmiliei, femeia care o ngrijea pe Hermiona:

Te rog, Emilia, spune bunei noastre regine c dacmaiestatea sa nu se teme s-mi ncredineze mie copilaul,i-l voi duce regelui, tatl su; cine tie dac nu se va nmuiala vederea acestui copil nevinovat.

Prea cinstit doamn, i rspunse Emilia, voi transmitereginei nobilul plan al domniei voastre; chiar azi spunea ctar dori s aib o prieten care s cuteze s duc regeluicopila.

i mai spune-i, adug Paulina, c-i voi vorbi cu ndrzneal lui Leontes despre nevinovia ei.

Fii pe veci binecuvntat, spuse Emilia, pentrubuntatea artat bunei noastre regine!

Emilia se duse napoi la Hermiona, care-i ncredin cubucurie copila ngrijirii Paulinei, cci se temuse c nu vaavea nimeni curajul s arate fetia tatlui ei.

Paulina lu pruncul i ajungnd cu greu la rege mpotriva voinei soului ei care ncercase s-o mpiedice,cci se temea de mnia suveranului puse copila lapicioarele tatlui ei i, vorbindu-i cu nflcrare n aprareaHermionei, l dojeni aspru c s-a purtat att de neomenosi-l implor s se ndure de soia i de fetia lui neprihnit.


34/329

ns dojenile ndrznee ale Hermionei nu fcur dect ssporeasc nemulumirea lui Leontes, care-i porunci souluiei, Antigonus, s-o duc din ochii lui.

Plecnd, Paulina ls copila la picioarele tatlui,ndjduind c, rmas singur cu ea, regele o va privi i i seva face mil de nevinovia i neputina ei.

Dar buna Paulina se nela, cci nici nu plecase bine,cnd nemilosul tat i porunci lui Antigonus, soul Paulinei,s ia fetia, s-o duc la mare i s-o prseasc pe un rmpustiu, ca s se prpdeasc.

Spre deosebire de bunul Camillo, Antigonus ndeplini

ntocmai porunca lui Leontes; urc ndat mpreun cufetia pe o corabie i se deprt n largul mrii, cu gnduls o prseasc pe primul mal pustiu care avea s-i ias ncale.

Regele era att de sigur de vinovia Hermionei, nctnici nu mai atept mcar ntoarcerea lui Cleomenes i a luiDion, cei trimii s cerceteze oracolul lui Apollo din Delphis,ci nainte ca regina s-i fi venit n fire din durereapricinuit de pierderea scumpei sale fiice, o aduse la

judecat public n faa gentilomilor i doamnelor de lacurtea sa. i pe cnd toi marii sfetnici, judectorii i toatnobilimea rii se adunaser s o judece pe Hermiona, iarnefericita regin sttea n picioare ca o mpricinat de rnd

n faa supuilor ei spre a-i primi sentina, iat c intrar nsal Cleomenes i Dion i-i nmnar regelui rspunsulsigilat al oracolului. Leontes porunci s se rup pecetea is se dea citire cu glas tare cuvintelor oracolului; i spuseleoracolului erau: Hermiona e neprihnit. Polixenesnevinovat. Camillo e un supus devotat, Leontes e un tirangelos, iar regele va rmne fr motenitor dac ceea ce s-a pierdut nu va fi regsit. Regele nu ddu crezarecuvintelor oracolului, spuse c erau o minciun plsmuitde prietenii reginei i ceru judectorului s continueprocesul; dar, n timp ce Leontes vorbea, intr un om care-l


35/329

anun c prinul Mamillius, auzind c mama avea s-i fiecondamnat la moarte, murise pe neateptate, copleit dedurere i ruine.

Aflnd de moartea iubitului i iubitorului ei fiu, care-idduse sufletul ndurerat de soarta ei, Hermiona lein; iarLeontes, cu inima strpuns de aceast veste, simi undram de mil pentru nefericita regin i porunci Paulinei idoamnelor din suit s o scoat de acolo ca s o readuc nsimiri. Curnd, Paulina se ntoarse i-i spuse regelui cHermiona murise.

Auzind de moartea reginei sale, Leontes se ci c se

artase att de crud fa de dnsa. Dndu-i acum seamac purtarea lui nedreapt zdrobise inima Hermionei, crezu n nevinovia ei i n adevrul cuvintelor oracolului, tiindc dac ceea ce s-a pierdut adic fetia lui nu va firegsit va rmne fr motenitor, pentru c tnrul prinMamillius nu mai era n via. i-ar fi dat acum toat

mpria pentru fetia pierdut. Astfel czu Leontes pradremucrii i petrecu muli ani cufundat n gnduri negre i

ndurerat cin.Corabia pe care se mbarcase Antigonus cu prinesa fu

aruncat de o furtun pe coasta Boemiei, chiar regatulbunului prin Polixenes. Aici debarc Antigonus i aici lscopilaul.

Antigonus nu se mai ntoarse niciodat n Sicilia s-ispun lui Leontes unde-i prsise fiica, deoarece pe cndse napoia spre corabie iei din pduri un urs care-l sfie nbuci; dreapt pedeaps pentru ascultarea porunciinemiloase a regelui Leontes.

Copila era nvemntat cu haine scumpe i acoperit cu juvaeruri, cci Hermiona o gtise frumos cnd o trimiseselui Leontes, iar Antigonus prinsese de mantia ei un bileelpe care era scris numele Perdita i cteva cuvinte carefceau aluzie pe departe c se trgea din neam nalt i csoarta i fusese potrivnic.


36/329

Pe biata copil prsit o gsi un pstor. Era un om deomenie, aa c o duse pe micua Perdita acas la soia lui,care o ngriji cu dragoste; dar srcia n care triau l fcupe pstor s tinuiasc bogatele podoabe cu care o gsise,aa c plec de pe acele meleaguri ca s nu afle nimeni cse mbogise, i, cu o parte din juvaerurile Perditei,cumpr turme de oi i deveni un cioban foarte bogat. PePerdita o crescu ca pe propriul su copil i ea n-avea habarc nu era odrasl de pstor.

Mica Perdita se fcu o domnioar ncnttoare; dei nuprimise mai mult educaie dect fata oricrui cioban,

graia fireasc pe care o motenise de la regala ei mamddea atta strlucire firii sale neinstruite nct, judecnd-odup purtare, nimeni n-ar fi crezut c nu fusese crescut lacurtea adevratului su tat.

Polixenes, regele Boemiei, avea un singur fiu, pe numeFlorizel. Odat, fugrind vnatul prin apropierea locuineiciobanului, tnrul prin o vzu pe presupusa fiic abtrnului, iar frumuseea, sfiala i inuta mndr de regina Perditei l fcur s se ndrgosteasc pe dat de ea.Curnd, lundu-i numele de Doricles i nfiarea unuigentilom oarecare, el ajunse un nelipsit oaspete al familieipstorului.

Tot mai desele plecri de la curte ale lui Florizel l ngrijorar pe Polixenes. Punndu-i oamenii s-lurmreasc, descoperi iubirea fiului su pentru fiicaciobanului.Polixenes l chem atunci pe Camillo, credinciosul Camillocare-i salvase viaa de mnia lui Leontes, i-i ceru s-l

nsoeasc pn la locuina pstorului, presupusul tat alPerditei.

Amndoi deghizai, Polixenes i Camillo ajunser la casabtrnului cioban tocmai cnd se srbtorea tunsulmioarelor; i cu toate c erau strini, fur poftii s intre is ia parte la bucuria celorlali, cci oricine e binevenit la


37/329

praznicul tunderii oilor.n jurul lor numai veselie i voie bun. Mesele erau

ntinse i se fceau mari pregtiri pentru rusticul osp.Feciori i fete dansau pe iarba verde din faa casei, n timpce ali tineri cumprau panglici, mnui i alte fleacuriasemntoare de la un negutor ambulant, oprit n prag.

n mijlocul acestei forfoteli, Florizel i Perdita edeaucumini ntr-un colior ferit, dnd impresia c afl maimult plcere s stea de vorb i c nu se simt ctui depuin ispitii s ia parte la dansul i zbenguiala celor din jur.

Regele se deghizase att de bine, nct fiului su i fu cu

neputin s-l recunoasc; de aceea se putu apropia multde ei, s aud ce vorbesc. Felul simplu i totui ales n carePerdita i fiul lui stteau de vorb l umplu de uimire pePolixenes, care-i spuse lui Camillo:

Este cea mai drgu fat de rnd pe care am vzut-ovreodat; orice spune i orice face pare a fi mai presus deea i prea nobil pentru slaul acesta.

Iar Camillo rspunse: ntr-adevr, e ca o preafrumoas floare ntre flori. Rogu-te, prietene, l ntreb regele pe btrnul pstor,

cine e mndrul ciobna care st de vorb cu fata ta? Se numete Doricles, replic pstorul. Zice c-o iubete

pe fiica mea, i ca s fiu drept, dup srutrile lor nu-i poida seama care-l iubete mai mult pe cellalt. Dac tnrulDoricles o s-o ia de nevast, ea i va aduce n schimb cevala care nici nu viseaz se gndea la ce mai rmsese din juvaerurile Perditei, pe care, dup ce cu o parte cumpraseturme de oi, le pstra cu grij pentru a-i fi fetei de zestre.

Polixenes i vorbi apoi fiului su: Ehei, voinice! i spuse el, i-e plin inima de fericire i

numai la serbare nu-i st gndul. Cnd eram i eu tnr, mi mpodobeam dragostea cu daruri, tu ns l-ai lsat penegutor s plece fr s-i cumperi mcar o jucrea iubiteitale.


38/329

Tnrul prin, cruia nici prin minte nu-i trecea cvorbete chiar cu tatl su, regele, rspunse:

Btrne domn, nu asemenea fleacuri preuiete ea;darurile la care se ateapt Perdita se afl n inima mea.

ntorcndu-se apoi spre fat, i spuse: D ascultare celor ce-i voi spune, Perdita, n faa

acestui btrn gentilom, care, pare-se, a iubit i el cndva;vreau s aud i el ce-i voi mrturisi.

i Florizel l rug pe venerabilul necunoscut s fiemartorul promisiunii solemne de cstorie pe care o fcuPerditei, spunndu-i lui Polixenes:

Te rog s ne fii cheza. Cheza la desprire, tinere domn, zise regele,scondu-i masca.

Apoi Polixenes i cert fiul c ndrznise s faclegmnt cu o fat de obrie att de umil, zicndu-iPerditei nc de cioban, odrasl de oier pe lng altenume de ocar i ameninnd-o c dac i va mai ngduivreodat fiului su s-o vad, att ei ct i tatlui ei,pstorul, le va sta capul unde le stau picioarele.

Rostind acestea, regele plec plin de mnie, poruncindu-ilui Camillo s-l urmeze mpreun cu prinul Florizel.

Dup plecarea regelui, Perdita, a crei fire regeascfusese strnit de reprourile lui Polixenes, zise:

Dei ne-a sfrmat iubirea, prea tare nu m-a-nspimntat; i ct p-aci era s-i spun pe leau c acelaisoare care-i lumineaz lui palatul nu i ascunde faa nici decsua noastr, ci deopotriv le-nclzete.

Pe urm adug cu tristee: Acum c visul s-a sfrit, n-a mai dori s-i fiu regin.

Pleac, Florizel. Eu m voi duce s-mi mulg mioarele i splng.

Bunul Camillo fu tulburat de tria i demnitateacomportrii Perditei. Dndu-i seama c tnrul prin oiubea prea mult ca la porunca tatlui su, regele, s


39/329

renune la ea, se gndi cum i-ar putea ocroti pe ndrgostii, n acelai timp nfptuind un plan drag lui i pecare de ctva timp l avea n minte. Camillo aflase de multvreme c Leontes, regele Siciliei, se cia cu adevrat deceea ce fcuse; i, dei ajunsese prieten apropiat al regeluiPolixenes, nu-i putea nbui dorina de a-l mai vedea odat pe fostul su stpn i plaiurile natale. Iat de cepropuse lui Florizel i Perditei s-l nsoeasc la curteasicilian, unde se punea cheza c Leontes i va protejapn cnd aveau s obin, prin mijlocirea lui, a lui Camillo,iertarea regelui Polixenes i ncuviinarea unirii lor.

ndrgostiii primir bucuroi propunerea; iar Camillo,care se ngriji de tot ce inea de fuga lor, ngdui ibtrnului pstor s-i nsoeasc.

Ciobanul lu cu el giuvaerurile Perditei care nu fuseser nstrinate, hinuele copilei i bileelul pe care-l gsise pemantia ei.

Dup o cltorie plcut, Florizel, Perdita, Camillo ipstorul ajunseser cu bine la curtea lui Leontes. Acesta,care-i mai jelea soia i copila pierdut, l ntmpin cumult buntate pe Camillo i ur un prietenos bun venitprinului Florizel. Dar toat atenia lui Leontes fu atras dePerdita, pe care Florizel o prezentase drept logodnica sa;gsind c fata seamn cu Hermiona, regina sa moart, elfu cuprins din nou de durere i spuse c propia lui fiicputea fi o fiin la fel de minunat de n-ar fi pus cu attacruzime s fie ucis. i totodat, i spuse el lui Florizel, am pierdut itovria i prietenia bravului tu tat, pe care a dori s-lmai pot vedea o dat chiar cu preul vieii mele.

Auzind ct de mult atenie i dduse regele Perditei i cacesta avuse o fat care fusese prsit n pruncie,btrnul pstor cumpni n minte timpul cnd o gsise pePerdita, felul n care fusese lsat n voia sorii, juvaerurilei celelalte semne ale unei obrii tinuite; din toate


40/329

acestea era cu neputin s nu-i dea seama c Perdita ifata disprut a regelui erau una i aceeai persoan.

Florizel i Perdita, Camillo i credincioasa Paulina fur cutoii de fa cnd btrnul pstor i povesti regelui desprefelul n care descoperise copila i cum i gsise moarteaAntigonus, pe care-l vzuse sfiat de urs. El le artmantia bogat n care Paulina i aminti c nveliseHermiona copilul; apoi scoase la iveal o bijuterie de care-iamintea c fusese legat de Hermiona la gtul fetiei; i le

nmn pergamentul pe care Paulina recunoscu scrisulsoului ei; nu mai ncpea ndoial c Perdita era fiica lui

Leontes. Dar vai! ct de nobil se zbtu Paulina ntre durereapricinuit de vestea morii soului ei i bucuria cprezicerile oracolului se mpliniser prin faptul c fiica demult pierdut a regelui, motenitoarea lui, fusese regsit.Auzind c Perdita e chiar fiica lui, marea tristee pe care o

ncerc tiind c Hermiona nu mai tria s-i vad copilul l mpiedic o vreme pe Leontes s spun altceva dect: O,micua ta! Micua ta!

Paulina curm vesela i totui trista scen, spunndu-i luiLeontes c avea o statuie proaspt terminat de acelnepreuit maestru italian, Julio Romano, care semna attde perfect cu regina nct, dac maiestatea sa ar binevoi sse osteneasc pn la ea acas i s-o priveasc, ar credec este Hermiona nsi. Se ndreptar deci cu toii ntr-acolo, regele nerbdtor s vad asemnarea statuii curegina sa Hermiona, iar Perdita tnjind s afle cum artasemama ei, pe care n-avusese parte s-o cunoasc.

Cnd Paulina trase perdeaua care ascundea privirilorfaimoasa statuie, aceasta semna att de bine cuHermiona nct durerea regelui renscu la vederea ei.Mult vreme el nu gsi putere s se mite sau s scoatmcar o vorb.

Tcerea ta mi place, stpne, vorbi Paulina, cci aratpe deplin ct eti de uimit. Nu are oare statuia exact


41/329

nfiarea doamnei tale?ntr-un trziu regele spuse: Oh, aa sttea, la fel de maiestuoas, cnd i-am cerut

mna. i totui, Paulina, Hermiona era mai tnr dect mipare a fi statuia aceasta.

Paulina rspunse: Atunci e i mai mare meritul sculptorului, care a fcut

statuia aa cum ar fi artat acum Hermiona dac ar fi fost n via. Dar mai bine s trag perdeaua, sire, altfel ai screzi ndat c statuia mic.

Iar regele rspunse:

Nu trage nc perdeaua! A vrea s mor! Ia uit-te,Camillo, n-ai jura c respir? i parc-n ochi ntrezresclumin.

Trebuie s las perdeaua, stpne. Eti att detransportat, nct ai putea crede c e vie.

O, blnd Paulina, de m-ai face s cred asta vreodouzeci de ani! i totui simt cum vine dinspre ea oadiere. Ce dalt fin a putut vreodat sculpta o rsuflare?S nu rd nimeni de mine: vreau s-o srut.

Doamne, stpne, s n-o faci! spuse Paulina. Pebuzele ei rumeneala-i nc umed i i-ai mnji gura cuvopseaua de ulei. S las perdeaua?

Nu, abia peste douzeci de ani, zise Leontes.Perdita, care sttuse tot acest timp n genunchi i privise

cu admiraie mut statuia nepreuitei sale mame, spuse: i eu a putea rmne aici douzeci de ani s o totprivesc pe scumpa mea mam. Fie pui capt fierberii tale, i spuse Paulina lui Leontes,

i m lai s trag perdeaua, fie pregtete-te pentru ominune i mai mare. Pot cu adevrat s fac statuia s semite, da, i s coboare de pe piedestal i s te ia de mn.ns atunci vei crede i tgduiesc cu trie c-mi stau najutor puteri diavoleti.

M-ar coplei de fericire orice vei fi n stare s-o faci s


42/329

svreasc, rspunse, uimit, regele. M-ar mulumi i saud orice i st-n putere s-o faci s spun, pentru c la felde greu i va fi s-i dai micare sau grai.

Paulina fcu un semn i se porni o muzic lin isolemn, anume pregtit pentru aceast mprejurare, i,spre uimirea tuturor privitorilor, statuia cobor de pepiedestal i-i ncolci braele n jurul lui Leontes. Pe urmstatuia ncepu s vorbeasc, rugnd zeii s-i binecuvntezei soul, i copila, abia regsita Perdita.

i nu e de mirare c statuia l mbriase pe Leontes i-ibinecuvntase soul i copila. Nu e de mirare, cci statuia

era, de fapt, nsi regina Hermiona, n carne i oase!Paulina l minise pe rege ntiinndu-l de moarteaHermionei, cci n aceasta vzuse singurul mijloc de a salvaviaa stpnei sale. De atunci Hermiona locuise la bunaPaulina i nu voise ca Leontes s afle c mai tria pncnd auzi c Perdita fusese regsit; cci, dei iertasedemult nedreptile pe care i le fcuse Leontes, nu-i puteaierta cruzimea artat fiicei lui.

Astfel readus la via regina lui moart iar copilapierdut astfel fiind regsit, Leontes cel mult ncercat dedurere abia putea suporta povara fericirii sale.

Din toate prile primir numai felicitri i cuvinte deafeciune. ncntai, prinii i mulumir prinului Florizel co iubise pe fiica lor nc pe cnd prea c-i doar orncu, i-l binecuvntar pe btrnul pstor c lesalvase copilul. Camillo i Paulina se bucurar mult ctriser ndeajuns spre a vedea att de fericita ncununarea strduinelor lor pline de credin.

i, de parc nimic nu trebuia s lipseasc din ntregireaacestei nemaiauzite bucurii neateptate, sosi la palat i

nsui regele Polixenes.Vznd c nu mai sosete Camillo cu fiul su, Polixenes,

care cunotea demult dorina lui Camillo de a se ntoarce nSicilia, bnui c i va gsi pe fugari acolo; i, urmndu-i cu


43/329

toat graba, se ntmpl s soseasc n acest moment, celmai fericit din viaa lui Leontes.

Polixenes lu parte la veselia general; el i iertprietenului su Leontes gelozia lipsit de temei pe care onutrise mpotriva sa, i se iubir din nou cu toat clduraprieteniei lor din copilrie. Nimeni nu se mai temea acumc Polixenes s-ar putea opune cstoriei fiului su cuPerdita. Ea nu mai era o fiic de oier, ci motenitoareatronului Siciliei.

Astfel se arat cum au fost rspltite rbdarea i virtuteaHermionei dup ndelungi suferine. Buna femeie a mai trit

muli ani cu soul ei Leontes i fiica sa Perdita, fiind cea maifericit mam i regin.


44/329

Mult zgomot pentru nimic

n palatul cel mai falnic din Messina triau odat doutinere de neam ales, pe nume Hero i Beatrice. Hero erafiica, iar Beatrice nepoata lui Leonato, guvernatorul

Messinei.Beatrice era vesel din fire i-i plcea s-o nveseleasc peverioara ei, Hero, care avea o natur mai serioas, cunzbtiile ei vioaie. O ntmplare, orict de mrunt, ioferea voioasei Beatrice prilejul de a se distra de minune.

La vremea cnd ncepe povestea acestor domnie,trecur prin Messina, ntori dintr-un rzboi proaspt

terminat n care se distinseser prin marele lor curaj, civatineri brbai cu ranguri nalte n armat, care venir s-lvad pe Leonato. Printre ei se aflau Don Pedro, prin alAragonului, i prietenul su Claudio, un nobil din Florena.Cu ei sosi de asemenea isteul i aprigul Benedick, un tnrnobil din Padua.

Strinii acetia mai fuseser la Messina iar ospitalierulguvernator i prezent fiicei i nepoatei sale drept vechicunotine i prieteni.De ndat ce intr n odaie, Benedick ncepu o nsufleitconvorbire cu Leonato i cu prinul. Beatrice, creia nu-ifcea plcere s fie neluat n seam cnd se tifsuia, l

ntrerupse pe Benedick spunnd: Tare m mir c-i dai ntruna, signor Benedick, dei nu

te ascult nimeni.

Benedick era la fel de bun de gur ca i Beatrice, darcuvintele ei nu-i fcur plcere. Socotea c unei doamne


45/329

bine educate nu i se cade s aib o limb att de ascuiti-i aminti c, ultima oar cnd fusese la Messina, Beatricetot pe el l alesese ca int a glumelor i zeflemelelor ei. icum nimeni nu e mai puin ncntat cnd i se joacrenghiuri ca acei care-i permit ei nii s-i ia pe alii pestepicior, la fel se ntmpl cu Benedick i Beatrice: duhul

nelepciunii lor fcea ca ori de cte ori se ntlneau sizbucneasc ntre ei o adevrat btlie de vorbe n doi perii ntotdeauna se despreau suprai unul pe cellalt. Iatde ce, cnd Beatrice i tie vorba n mijlocul unei povestiri,zicnd c nimeni nu-i ascult spusele, prefcndu-se c

pn atunci nu observase c e i ea de fa, Benedickexclam: Cum, iubit Doamn mpunstur, mai suntei nc-n

via?Aa c ntre ei se dezlnui iar sfada i urm o lung

ciorovial zgomotoas n timpul creia Beatrice, dei tiaprea bine c el i dovedise cu strlucire bravura n rzboiulabia sfrit, spuse c ar fi n stare s-i mnnce pe toidumanii omori de el pe cmpul de btaie, i, cum vzusec vorbele lui Benedick l amuz pe prin, l porecli bufonulprinului. Ocara din urm rmase mai bine ntiprit nmintea lui Benedick dect tot ce spusese Beatrice pnatunci. Nu-i bgase n seam insinuarea c ar fi fost fricos,pe care o fcuse cnd se oferise s mnnce toatecadavrele rpuse de mna lui, pentru c tia ct de curajosera de fapt, dar nimic nu le este mai urt marilor oameni despirit dect s li se spun bufoni, pentru c nvinuireaaceasta este uneori prea aproape de adevr. De aceeaBenedick o ur cu adevrat din inim pe Beatrice abia cndo auzi numindu-l bufonul prinului.

Modesta Hero rmase tcut n prezena nobililor oaspeii, n vreme ce Claudio observa cu luare-aminte ct defrumoas se fcuse ntre timp i contempla farmecelegingae ale ncnttoarei ei nfiri (cci pe drept cuvnt


46/329

era demn de admiraie), prinul se distra nespus ascultnddialogul hazliu dintre Benedick i Beatrice, i-i spuse noapt lui Leonato:

Fata asta are un spirit ager. Ar fi o soie perfectpentru Benedick.

La aceast presupunere Leonato rspunse: Oh, nlimea ta, nlimea ta, numai dup o

sptmn de la nunt amndoi ar nnebuni, totglcevindu-se.

Dar, dei Leonato credea c ar fi o pereche foartenepotrivit, prinul nu renun la ideea de a uni cele dou

inteligene scprtoare.ntorcndu-se de la palat nsoit de Claudio, prinului i fudat s afle c nunta lui Benedick cu Beatrice, la carechibzuia el, nu era singura care se punea la cale n acelnobil grup, deoarece Claudio i vorbi despre Hero n aa fel

nct l fcu pe prin s ghiceasc ce se petrecea n inimalui; i cum i acest lucru-i plcu mult, l ntreb pe Claudio:

O ndrgeti pe Hero?La care Claudio rspunse: O, stpne, cnd am fost la Messina data trecut am

privit-o cu ochii unui soldat care are timp pentru plceri,dar nu i pentru iubire; ns acum, n vremuri tihnite depace, gndurile rzboinice au zburat din sufletul meu i nlocul lor au ptruns o mulime de gnduri blnde i gingae,optindu-mi toate ct de frumoas este tnra Hero iamintindu-mi ct mi plcuse i nainte de a pleca la lupt.Mrturisirea iubirii lui Claudio l impresion att de multpe prin, nct fr s mai piard vremea, acesta i cerunentrziat lui Leonato s-l primeasc pe Claudio dreptginere. Leonato se nvoi cu propunerea i prinului nu-i fugreu s-o nduplece pe nsi blnda Hero s dea ascultareglasului iubitor al lui Claudio, care era un gentilomdesvrit, cu nsuiri rare. Tot cu ajutorul bunului prin,Claudio l nduplec pe Leonato s hotrasc o dat


47/329

apropiat pentru srbtorirea nunii sale cu Hero.Claudio mai avea de ateptat doar cteva zile pn la

cununia cu frumoasa fat, i totui se plngea c timpulpn la nunt este prea lung i prea plictisitor, cci toitinerii sunt nerbdtori cnd ateapt mplinirea unui faptpe care-l doresc din tot sufletul. Aa c, pentru a-i ndulciateptarea, prinul i propuse drept chip plcut de a-ipetrece vremea s se gndeasc amndoi la un plannstrunic prin care s-i fac pe Benedick i pe Beatrice sse ndrgosteasc unul de cellalt. Claudio i nsui cudrag inim capriciul prinului, iar Leonato le promise, la

rndu-i, ajutorul. Pn i Hero fgdui cu modestie c vaface tot ce-i st n putere pentru a-i ajuta verioara sgseasc un so potrivit.

Planul pus la cale de prin era ca brbaii s-l fac peBenedick s cread c Beatrice e ndrgostit de el, iarHero s-i dea a nelege verioarei sale c Benedick oiubete la nebunie.

Mai nti, ncepur s trag sforile prinul, Leonato iClaudio. Pndind ocazia cnd Benedick edea retras ntr-unumbrar, adncit n lectur, prinul i tovarii lui seascunser printre copacii din spatele umbrarului, att deaproape nct Benedick s aud ceea ce vorbeau i, dupce vorbir despre una, despre alta, prinul zise:

Ascult, Leonato! Ce-mi spuneai zilele trecute, cnepoata dumitale, Beatrice, e ndrgostit de signorBenedick? N-a fi crezut niciodat c fata asta poate iubi unbrbat.

Nici eu, nlimea ta, rspunse Leonato. Ciudat e c s-aaprins ca para tocmai pentru Benedick, pe care, judecnddup felul cum se poart cu el n lume, ai zice c nu-lsufer deloc.

Claudio ntri i el toate acestea, spunnd c tie de laHero c Beatrice l iubete pe Benedick n asemeneamsur, nct cu siguran dezndejdea ar ucide-o dac el


48/329

nu i-ar mprti amorul; lucru care, dup prerea luiLeonato i a lui Claudio, nu prea a fi cu putin, deoareceBenedick totdeauna luase-n rs domniele frumoase i maiales pe Beatrice.

Prinul se prefcu a asculta aceste lucruri ptruns de milpentru Beatrice i spuse:

N-ar fi ru ca Benedick s afle i el. La ce bun? ntreb Claudio, s-ar amuza doar cu asta i

ar chinui-o i mai mult pe biata fat. Dac ar chinui-o, zise prinul, am face o fapt bun

spnzurndu-l, cci Beatrice e o copil dulce i tare

neleapt n toate cele, n afar de dragostea pe oare i-opoart lui Benedick.Pe urm prinul le fcu semn tovarilor si s se

ndeprteze i s-l lase pe Benedick s gndeasc la celeauzite.

Benedick ascultase ntreaga conversaie cu mult interesi, auzind c Beatrice l iubete, se ntreb: Oare e cuputin? Deci dintr-acolo bate vntul? i, dup plecareacelorlali, ncepu s cugete n sinea lui astfel: Nu cred sfie o fars! Prea erau serioi. Ei cunosc adevrul de la Hero,i se pare c le e mil de fat. S m iubeasc ea pe mine!Asta cere rsplat. Nu m-am gndit niciodat s m nsor.Dar cnd spuneam c o s mor holtei, nu credeam c o striesc destul ca s m cstoresc. Spuneau c fata efrumoas i plin de virtute. Aa i este. i neleapt ntoate, n afar de dragostea ce-mi poart. Pi, asta nu-ideloc o dovad de scrnteal! Dar iat-o pe Beatrice. Pesfntul soare, tare mai e frumoas! i vd pe chipu-isemnele iubirii!

Beatrice se apropie de el i-i spuse cu acreala eiobinuit:

M-au trimis mpotriva voiei mele s te poftesc s vii lacin.

Benedick, care nicicnd nu se simise ndemnat s-i


49/329

vorbeasc politicos, rspunse: Frumoas Beatrice, i mulumesc pentru osteneal.Iar cnd Beatrice l prsi, dup nc dou sau trei

cuvinte batjocoritoare, Benedick crezu c observ o anumebuntate ascuns sub mpunsturile ei i spuse cu vocetare:

De n-o s-mi fie mil de ea, sunt un ticlos. Dac n-oiubesc, sunt un nevrednic. M duc s-mi fac rost de-unportret al ei.

Cum Benedick se prinsese deja n plasa pe care i-o ntinseser, fu acum rndul lui Hero s-i joace rolul fa de

Beatrice. n acest scop le chem pe Ursula i Margaret,dou femei care o slujeau, i-i spuse lui Margaret: Fii bun, Margaret, i d fuga n salon; o vei gsi acolo

pe verioara mea Beatrice, stnd de vorb cu prinul i cuClaudio. optete-i la ureche c eu i Ursula ne plimbm ngrdin, vorbind pe seama ei. ndeamn-o s se furieze numbrarul rcoros unde caprifoiul prguit de soare nu las,asemenea curtenilor avari, s ptrund lumina.

Acest umbrar, n care Hero dorea ca Margaret s-oademeneasc pe Beatrice, era acelai colior plcut undeBenedick ascultase, nu de mult, schimbul de vorbe dintreprietenii si.

V-ncredinez c am s-o fac s vin-ndat, spuseMargaret.

Atunci Hero, ducnd-o pe Ursula n grdin, i spuseacesteia: Ei bine, Ursula, cnd vine Beatrice, ne vom plimba nsus i-n jos pe aleea asta i vom vorbi doar despreBenedick, i de cum i voi pomeni numele, ndatorirea ta es ncepi s-l lauzi mai mult dect a meritat vreodat unbrbat. Eu i voi vorbi despre iubirea pe care Benedick i-opoart Beatricei. Hai s ncepem, cci uite-o pe Beatriceapropiindu-se ferit, ca o pitulice una cu pmntul, s neaud vorba.


50/329

Aadar, ncepur. Hero zise, ca i cum ar fi rspuns la o ntrebare pus mai nainte de Ursula:

Nu, zu c nu, Ursula. Prea se ine mndr: ajungi laea tot aa de greu ca la un oim de stnc.

Dar suntei sigur, ntreb Ursula, c Benedick oiubete att de mult?

Hero rspunse: Aa zic prinul i Claudio, stpnul meu, i ei m-au

rugat s-i mprtesc vestea. Dar le-am spus c-i mai bine,dac in la Benedick, s fac astfel ca Beatrice s nu afleniciodat.

ntr-adevr, fcu Ursula, n-ar fi bine ca ea s afledespre dragostea lui, cci atunci cu siguran l-ar lua n rs. Eu, ca s spun drept, zise Hero, n-am ntlnit brbat,

orict de nelept, de nobil, de tnr sau de chipe, pe careea s nu-l batjocoreasc.

Aa-i, aragul ei nu-i demn de laud, spuse Ursula. Nu este, rspunse Hero, dar cine-ar ndrzni s i-o

spun? O vorb dac scap i-ar fi n stare s m fac ders.

Ba nu, suntei nedreapt cu verioara voastr, ziseUrsula, nu-i poate ntr-att lipsi dreapta judecat nct sresping un gentilom att de ales ca Signor Benedick.

ntr-adevr, se bucur de un renume strlucit, spuseHero, n toat Italia nu mai gseti brbat ca el, sigur, nafar de iubitul meu Claudio.

Apoi, fcndu-i Hero semn c ar fi timpul s schimbesubiectul, Ursula ntreb: Pe cnd e nunta dumneavoastr, doamn?Hero i spuse atunci c urma s se mrite chiar a doua zi

i c ar fi dorit ca Ursula s o nsoeasc s vad niterochii noi, deoarece voia s-i cear sfatul asupra toaleteidin ziua urmtoare. Beatrice, care ascultase acest dialog cursuflarea tiat, exclam dendat ce se ndeprtar: Ce-mi auzir urechile? Adevrat s fie? Ocri, batjocur i


51/329

fumuri de fecioar, adio! Iubete-m, Benedick, i-i veiprimi rsplata mblnzindu-mi inima nepotolit s ascultede voina ta iubitoare.

Era, fr ndoial, foarte plcut s-i tii pe cei doi fotivrjmai preschimbai n buni i apropiai prieteni i s-ivezi ntlnindu-se pentru prima dat dup ce, prin vicleugi datorit planului simplu al prinului cel bun la suflet,

ncepuser s se plac unul pe cellalt. Dar trebuie svorbim acum despre trista schimbare a norocului lui Hero.Cci ziua urmtoare, ce trebuia s fie ziua nunii lui Hero,aduse mult mhnire n inima ei i a bunului su tat,

Leonato.Prinul avea un frate vitreg, care venise din rzboi mpreun cu el, la Messina. Acest frate (pe care l chemaDon John) era un om posomort i mereu nemulumit, acrui minte prea c poate nscoci doar ticloii. i urafratele, pe prin, i l ura i pe Claudio deoarece eraprietenul acestuia, aa c se hotr s mpiedice cstorialui Claudio cu Hero numai pentru plcerea plin de rutatede a-i face s sufere pe prin i pe Claudio, tiind c prinulinea la aceast cstorie aproape tot att de mult ca nsuiClaudio. Pentru a-i atinge mravul el, se folosi de unanume Borachio, un om tot att de ru la suflet ca i el, pecare l ctig promindu-i o rsplat generoas. AcestBorachio i fcea curte Margaretei, nsoitoarea lui Hero.tiind aceasta, Don John l convinse s obin de laMargaret fgduiala c va sta de vorb cu el de la fereastradormitorului stpnei, dup ce aceasta se va fi culcat, i deasemenea c ea se va mbrca n hainele lui Hero, ca astfels-l nele i mai bine pe Claudio, fcndu-l s cread c ovede pe nsi Hero. Acesta era scopul pe care Don Johnspera s-l ating prin intriga lui nelegiuit.

Don John se duse apoi la prin i la Claudio, spunndu-lec Hero este o femeie nechibzuit, care la miezul nopii stde vorb cu brbaii de la fereastra odii de culcare.


52/329

Acestea se ntmplau n seara dinaintea nunii i el se oferis-i duc peste puin ntr-un loc de unde puteau auzi cuurechile lor cum st la taclale Hero cu brbaii, de lafereastr. Amndoi se nvoir s-l nsoeasc, iar Claudiospuse:

De voi vedea ceva la noapte, n-am s-o mai iau desoie, ci o s-o fac mine de ruine, chiar n biserica n carevoiam s m cunun cu ea.

Prinul de asemenea spuse: i eu, precum te-am ajutat s o cucereti, te voi ajuta

s o faci de ocar.

n noaptea aceea, cnd Don John i conduse n apropiereaodii lui Hero, l vzur pe Borachio stnd sub fereastra luiHero, pe Margaret privind afar, i o auzir vorbind cuBorachio. Cum Margaret era mbrcat n aceleai haine cucare o vzuser nvemntat pe domni, prinul iClaudio crezur c femeia din fereastr era nsi domniaHero.

Nentrecut fu mnia lui Claudio cnd fcu (aa credeael) aceast descoperire. Toat iubirea pe care i-o purtasenevinovatei Hero se preschimb pe loc n ur, i hotr s-odea de gol n biseric a doua zi, ntocmai cum spusese cva face; iar prinul se nvoi i el, cci nicio pedeaps nuputea fi ndeajuns de aspr pentru uuratica femeie care se

ntreinea cu un brbat de la fereastra ei chiar n noapteacare o desprea de cununia cu nobilul Claudio.

A doua zi, dup ce s-au ntlnit cu toii s srbtoreascnunta, cnd Claudio i Hero stteau n faa preotului, iarpreotul sau fratele clugr, cum i se mai spunea, sepregtea s nceap slujba cununiei, Claudio dezvlui ncuvinte ptimae vinovia neprihnitei Hero care, uluit decuvintele de necrezut rostite de el, spuse cu sfial:

E oare n toate minile stpnul meu, de vorbete attde necugetat?

Cuprins de groaz, Leonato i se adres prinului:


53/329

nlimea ta, de ce nu spui nimic? Ce a mai putea spune, zise prinul. M simt dezonorat

pentru c am dorit s-l leg pe iubitul meu prieten de ofemeie nedemn. Pe cinstea mea, Leonato, eu nsumi,fratele meu i acest ndurerat Claudio am vzut-o i amauzit-o la miezul nopii vorbind cu un brbat de la fereastraodii ei de culcare.

Uimit de ceea ce auzea, Benedick spuse: Toate astea nu seamn a nunt. Adevrat e, Doamne! rspunse Hero cea cu inima

frnt.

Apoi nenorocita fat czu ntr-un lein adnc, aidomamorii. Prinul i Claudio ieir din biseric fr a maiatepta s vad dac Hero i va recpta cunotina i frs le pese ctui de puin de dezndejdea n care-laruncaser pe Leonato; ntr-atta nsprit de mnie le erainima.

Benedick, rmas pentru a-i ajuta lui Beatrice s-otrezeasc pe Hero din lein, ntreb:

Cum se mai simte domnia? Cred c e moart, rspunse ndurerat Beatrice, cci

i iubea verioara i cunoscndu-i virtutea nentinat nucredea o iot din toate cele auzite mpotriva ei. nsbtrnul tat credea srmanul n povestea faptei ruinoasea copilei sale, i-i fcea mil s-l auzi plngnd la cptiulfetei care zcea n faa lui ca moart, dorindu-i s nu maideschid ochii niciodat.Dar btrnul clugr era un om nelept i buncunosctor al firii omeneti. El observase cu luare-amintechipul fetei cnd auzise nvinuirea, vzuse miile de peteroii ale ruinii pornind s se nfiripe n obrajii ei, apoivzuse o paloare ngereasc alungnd mbujorarea i nochii ei zrise o flacr ce dezminea nvinuirea nedreaptadus de prin neprihnirii ei feciorelnice, aa c-i spusenemngiatului tat:


54/329

Smintit s-mi spunei, i s nu v mai ncredei ntiina mea, i nici n ochii mei, n vrsta mea, n cucerniciai vrednicia slujbei mele, dac aceast dulce fat nu zaceaici nevinovat, victim unei cumplite greeli.

Cnd Hero i reveni din leinul n care czuse, clugrul ntreb:

Domni, cine e brbatul cu care eti nvinuit c teiubeti?

Hero rspunse: Cei care m nvinuiesc l tiu, eu nu.ntorcndu-se apoi spre Leonato, i spuse:

Tat drag, dac poi dovedi c am stat de vorb cu unbrbat n ceas nepotrivit, ori c azi-noapte am schimbatmcar un cuvinel cu cineva, atunci alung-m, urte-mi omoar-m n chinuri.

Prinul i Claudio fac o mare greeal, spuse clugrul.Pe urm l sftui pe Leonato s vesteasc moartea lui

Hero, zicnd c leinul asemntor cu moartea n care Herofusese prsit va face s se dea cu uurin crezare vetii.l mai sftui s mbrace haine de doliu, s-i ridice fetei unmonument i s se ngrijeasc de tot ce e de trebuin la o

nmormntare. Dar ce rost au toate astea? ntreb Leonato. Unde ne

vor duce?Clugrul rspunse: Vestea morii ei va preschimba n mil calomnia; asta

ne poate fi de folos, dar eu sper ntr-unul i mai mare. Cndva afla c fata a murit din cauza vorbelor sale, n sufletul luiClaudio se vor furia, tiptil, duioase amintiri din viaa ei.Dac a fost vreodat cu adevrat ndrgostit, atunci o va

jeli i ar da mult s n-o fi nvinovit nicicnd; da, asta vaface, chiar dac nc ar mai crede-o vinovat.

Atunci Benedick spuse: Leonato, ascult sfatul printelui. Dei cunoti iubirea

ce le-o port prinului i lui Claudio, i jur c nu le voi


55/329

dezvlui taina.Sftuit astfel, Leonato se ls nduplecat i spuse cu

tristee: Zdrobit de durere aa cum sunt, n-avei dect s facei

cu mine ce vrei.Bunul clugr plec apoi cu Leonato i Hero s-i mngie

i s-i mbrbteze, iar Beatrice i Benedick rmasersinguri. Era tocmai ntlnirea pe seama creia prieteniicelor doi, punnd la cale nstrunicul plan ce-i privea, seateptaser s petreac de minune aceiai prieteni acumcopleii de tristee i din sufletul crora orice veselie prea

s fi zburat.Benedick vorbi primul, zicnd: Frumoas Beatrice, oare ai plns tot timpul? Da, i voi mai plnge, rspunse Beatrice. Cred, zise Benedick. i mai cred c verioara ta e

nvinuit pe nedrept. Ah, spuse Beatrice, ct de recunosctoare i-a fi

brbatului care i-ar face dreptate.Atunci Benedick spuse: S se gseasc oare o cale spre a putea face dovada

unei asemenea prietenii? Pe nimeni nu iubesc mai mult nlume dect pe tine; nu-i oare ciudat?

Tot att de bine, zise Beatrice, a putea s spun i euc la nimic pe lume nu in att de mult ca la tine; dar nu mcrede, dei nu spun minciuni. Nu mrturisesc, i nici nu negnimic. Mi se rupe inima pentru verioara mea. Pe spada mea, zise Benedick, tu m iubeti i teiubesc i eu la rndu-mi. Uite, cere-mi s fac orice de dragultu!

Omoar-l pe Claudio, spuse Beatrice. Cum! Pentru nimic n lume, strig Benedick, cci l

iubea pe amicul su Claudio i avea credina c era victimaunei urzeli.

Nu-i ticlos Claudio, el care a vorbit-o de ru, a


56/329

batjocorit-o i a fcut-o de ruine pe verioara mea? ziseBeatrice. Ah, de-a fi eu brbat!

Ascult-m, Beatrice, o rug Benedick.Dar Beatrice nu voi s asculte niciun cuvnt rostit n

aprarea lui Claudio i, ndemnndu-l iar pe Benedick srzbune suferina verioarei sale, zise:

Auzi, s stea de vorb cu-n brbat de la fereastr,tocmai bi

charles & mary lamb - povestiri dupa shakespeare v1.0

Documents