TB LR 614_DIN.indd 12 20.04.2009 15:43:21 Uhr

Chargeuse sur chenilles LR 614

Puissance nette moteur : 72 kW/98 CHPoids en ordre de marche : 11 100 – 12 004 kgCapacité du godet : 1,20 – 1,25 m³

litronic̀

Machine de base

2 LR 614 Litronic

MoteurMoteur Diesel 4045HF289John Deere émissions conformes aux directives 97/68/CE,

2004/26/CE phase IIIA et EPA/CARB Tier 3Puissance 72 kW / 98 CH selon ISO 9249Puissance 72 kW / 97 CH selon SAE J1349Régime nominal 2.200 1/minCylindrée 4,5 lAlésage/course 106 mm / 127 mmType moteur 4 cylindres en ligne à émissions réduites,

refroidi par eau, culasse à 2 soupapes, turbocompresseur, refroidissement de l'air desuralimentation, commande électronique dumoteur, piston en acier, 2 arbres d'équilibrage,aide au démarrage à froid automatique par bride chauffante

Injection pompe d’injection haute pression Common Rail

Lubrification circuit de lubrification interne, graissage du mo -teur jusqu’à une inclinaison intermittente de 35°,30° pour une inclinaison continue, en tous sens

Tension de service 24 VAlternateur 55 A, version Heavy-DutyDémarreur 7,0 kWBatteries 2 x 100 Ah / 12 VFiltre à air filtre à air sec avec éléments principal et de

sécurité, contrôle électronique par indicateur desous-pression et voyant, aspiration de l'air protégée de la pluie

Refroidissement radiateur combiné à trois unités, pour l'air desuralimentation, l'eau de refroidissement et l'huilehydraulique

Ventilateur hydrostatique à régulation thermostatique

Transmission, commandeSystème de transmission transmission hydrostatique continue composée

de deux pompes à débit variable et de deuxmoteurs à cylindrée variable à plateaux oscil-lants, entraînement constant et indépendantpour chaque train de chaîne

Vitesse de translation régulation électronique en continu de la vitessede translationplage de vitesse 1 : 0-6,1 km/h (travail)plage de vitesse 2 : 0-9,5 km/h (translation)

Système de régulation le système de régulation de charge limite LitronicLitronic surveille électroniquement le régime du moteur

Diesel et régule la vitesse de translation enfonction de la force de poussée nécessaire

Système de direction hydrostatique, manœuvrabilité jusqu’à la contre-rotation sur place (rotation contraire des chaînes)

Freins de service hydrostatiques, freinage dynamique sans usureFreins de stationnement freins multidisques à bain d’huile, sans usure, et de sécurité actionnés automatiquement au point mortRefroidissement radiateur hydraulique (dans radiateur combiné)Système de filtrage filtrage fin dans le circuit de refroidissementRéducteur de translation réducteur à trois étages à pignon droitCommande de translation manipulateur unique pour tous les mouvements

de translation et de direction, contrerotation surplace

Train de roulementChaînes étanches et prélubrifiées, tension des chaînes

par unité d’amortissement à ressort et tendeurà graisse

Maillons de chaîne 38 par côtéSegments de barbotin boulonnésGalets de roulement 6 par côtéGalet porteur 1 par côtéTuiles Standard 457 mm / 18”, 2 nervuresTuiles Option 508 mm / 20”, 2 nervuresHauteur des arêtes 42,5 mmSuspension longerons à suspension fixe

Poste de conduiteChauffage et climatisation système de circulation d’air pressurisé, filtres

à air frais et à air de recirculation combinés, 8 buses d’aération

Cabine ROPS/FOPS protection au retournement (ROPS) selon EN ISO 3471 et protection contre la chute d’objets (FOPS) selon EN ISO 3449 intégrées

Siège conducteur en tissu, réglable dans 6 directions, amorti, ajus table à la corpulence du conducteur

Tableau de bord affichage combiné numérique et analogue: écranà cristaux liquides avec touche de défilementpour consommation de carburant, tension desbatteries, codes d’entretien; surveillance despressions, températures et niveaux; affichage dunombre d’heures-service

Système de basculement 40° vers l’arrière par pompe hydraulique manuelle

Hydraulique de travailSystème hydraulique Open center Load SensingType de pompe pompe à engrenageDébit max. 115 l/minLimite de pression 230 barSystème de filtrage filtre de refoulement, dans le réservoirCommande manipulateur unique pour tous les mouvements d’équipement du godet; fonction d’auto-maintien magnétique

pour godet flottant et retour automatique dugodet en position d’attaque

Emissions sonoresNiveau sonore interne LpA = 80 dB(A)selon ISO 6396 (pression acoustique au poste de conduite)Niveau sonore externe LwA = 107 dB(A)selon 2000/14/CE (émissions sonores à l’environnement)

Cycles de travailLever 6,4 sVider 1,9 sAbaisser 1 3,1 sTotal 2 8,5 s1 à vide et descente rapide du godet, 2 levage et vidage simultanés

Dimensions

LR 614 Litronic 3

Dimensions LR 614

A Hauteur sur cabine mm 2.998

B Hauteur sur pot d’échappement mm 2.276

C Longueur sans équipement mm 3.859

D Empattement mm 2.174

E Garde au sol mm 408

F Largeur de voie mm 1.600

G Largeur de la machine mm 2.057hors tuiles 457 mmLargeur de la machine mm 2.108hors tuiles 508 mm

H Angle d’approche 30°

D

C

E

B

A

H

F

G

Machine de base

ContenancesRéservoir de carburant 210 lCircuit de refroidissement 24 lHuile moteur (avec filtre) 12,0 lMécanisme de distribution 2,0 lRéservoir hydraulique 102 lRéservoir hydraulique et circuit hydraulique 163 lRéducteur de translation, chaque 8,75 l

Equipement avant

4 LR 614 Litronic

Godet standard LR 614version avec porte-dents porte-dents

boulonnés, dents boulonnés, dents,segments

Capacité nominale du godet à refus m3 1,2 1,25selon ISO 7546Capacité nominale du godet à refus m3 1,2 1,3selon SAE J732Force de cavage selon SAE J732 kN 100 90

Charge de basculement statique kg 7.517 7.337selon ISO 8313A Longueur totale godet au sol avec mm 5.585 5.702

contre-poids arrièreB Largeur du godet hors tout mm 2.300 2.300

C Hauteur, axe du godet en position mm 459 459de transport

D Hauteur, axe du godet en position maxi mm 3.368 3.368

E Profondeur de fouille maxi mm 130 155

F Hauteur de levage maxi mm 4.474 4.474

G Hauteur de déversement, levage maxi mm 2.679 2.610et godet ouvert à 45° selon ISO 7131

H Portée de déversement, levage maxi mm 890 923et godet ouvert à 45° selon ISO 7131

Poids du godet kg 744 820

Poids en ordre de marche1 kg 11.100 11.180

Pression au sol1 kg/cm2 0,56 0,56

1 Machine avec cabine, structures ROPS/FOPS, lubrifiants et carburant, conducteur (75 kg), godet, contre-poids arrière et tuiles 457 mm

Godet 4en1 LR 614version avec porte-dents porte-dents

boulonnés, dents boulonnés, dents,segments

Capacité nominale du godet à refus m3 1,2 1,25selon ISO 7546Capacité nominale du godet à refus m3 1,2 1,2selon SAE J732Force de cavage selon SAE J732 kN 95 86

Charge de basculement statique kg 6.988 7.154 2

selon ISO 8313A Longueur totale godet au sol avec mm 5.653 5.745

contre-poids arrièreB Largeur du godet hors tout mm 2.300 2.300

C Hauteur, axe du godet en position mm 459 459de transport

D Hauteur, axe du godet en position maxi mm 3.368 3.368

E Profondeur de fouille maxi mm 140 165

F Hauteur de levage maxi mm 4.516 4.519(mâchoire fermée)

F1 Hauteur de levage maxi mm 5.023 5.093(mâchoire ouverte)

G Hauteur de déversement, levage maxi mm 2.647 2.578et godet ouvert à 45° (dents) selon ISO 7131

G1 Hauteur de déversement, levage maxi mm 3.017 3.017et godet ouvert à 45° (lame) selon ISO 7131

H Portée de déversement, levage maxi mm 908 941et godet ouvert à 45° (dents) selon ISO 7131

H1 Portée de déversement, levage maxi mm 542 542et godet ouvert à 45° (lame) selon ISO 7131

I Ouverture maxi des mâchoires mm 1.095 1.095

Poids du godet kg 1.115 1.187

Poids en ordre de marche1 kg 11.475 11.780 2

Pression au sol1 kg/cm2 0,58 0,59 2

1 Machine avec cabine, structures ROPS/FOPS, lubrifiants et carburant, conducteur (75 kg), godet, contre-poids arrière et tuiles 457 mm 2 Avec un pare-choc plus lourd (550 kg)

LR 614 Litronic 5

Equipement avant

Equipement arrière

Scarificateur LR 614

3 dentsgodet godet

radial standard 4en1

A Largeur de poutre hors tout mm 1.732

B Largeur de ripage mm 1.550

C Ecartement des dents mm 750

D Profondeur de ripage maxi mm 300

E Garde au sol maxi sous dents mm 669

F Déport, scarificateur relevé mm 614

G Déport, scarificateur au sol mm 756(position de transport)

H Angle d’approche, scarificateur relevé 21°

Poids du scarificateur1 kg 574

Modification du poids en ordre de marche kg 224 224

Modification de la pression au sol kg/cm2 0,03 0,02

Modification de la charge de kg 995 645basculement statique

1 Le cas échéant, le scarificateur se substitue au pare-chocs arrière de série

6 LR 614 Litronic

LR 614 Litronic 7

Configuration

S = StandardO = Option

Le montage ou l'ajout de tout équipement ouaccessoire provenant d'autres fabricants néces-sitent l'accord préalable de la société Liebherr !

Engin de base S O

Système de remorquage (à cartouches) •Moteur Diesel John Deere 4045HF289 •Filtre à particules pour Diesel •Régulation électronique moteur •Système de basculement de la cabine •Système de préchauffage à bride chauffante •Radiateur combiné (air, eau, huile hydraulique) •Protection de radiateur Heavy Duty •Protection de radiateur, pivotante •Huile hydraulique Liebherr biodégradable •Pré-filtre pour fitre à air •Ventilateur hydraulique à thermostat •Protection du ventilateur •Portes compartiment moteur à verrous •Œillets de levage •Avertisseur sonore de marche arrière •Filtre à air sec, à changement rapide avec clapet d'extraction des poussières et protection contre la pluie •Peinture spéciale •Pompe d’amorçage de carburant manuelle •Séparateur d’eau •Séparateur d’eau, préchauffage électr. •Protection antivandalisme (réservoir àcarburant et ouvertures verrouillables) •Trousse à outils •Crochet d’attelage arrière •Crochet d’attelage avant •

Transmission S O

Réducteur à pignon droit à 3 étages •Commande de translation électronique •Freins de stationnement automatiques •Transmission hydrostatique Liebherr •Système de régulation Litronic •Points de mesure de la pression du circuit hydraulique •

Train de roulement S O

Tuiles 2-nervures 457 mm •Tuiles 2-nervures 508 mm •Maillons de fermeture en deux pièces •Tendeur à graisse et unité d’amortissement à ressort •Chaînes prélubrifiées •Protection de chaîne complète •Guide chaîne central •Guide chaîne, avant et arrière •Galets de roulement, x 6 par côté, graissés à vie •Racleur de roue folle •Roue folle graissée à vie •Galet porteur graissé à vie, x 1 par côté •Barbotin boulonné, x 1 par côté •Racleur de barbotin •

Installation électrique S O

Démarreur 7,0 kW •Batteries 100 Ah, sans entretien, x 2 •Coupe-circuit batteries •Alternateur 55A Heavy Duty •Anti-démarrage électronique •

Poste de conduite S O

Surface de rangement à côté de l'accoudoir gauche •Accoudoirs ajustables •Sélecteur de plage de vitesse •Pédale de frein pour commande avec manipulateur unique •Cabine avec chauffage et climatisation •Pressurisation avec recirculation d’air •Duses d’aération orientables, x 8 •Manipulateur d’équipement à fonctionsmagnétiques d’auto-maintien intégrées •Manipulateur de translation pour tous les mouvements de direction et translation •Siège conducteur amorti pneumatiquement •Siège conducteur amorti mécaniquement •Extincteur •Filtre à air frais •Projecteur halogène arrière, x 2 •Projecteur halogène avant, x 2 •Projecteur halogène avant supplémentaire, x2 •Projecteur halogène supplémentaire arrière, x 2 •Avertisseur sonore •Eclairage intérieur, plafonnier •Porte-manteau •Sélecteur de régime moteur en continu •Bouton d’arrêt d’urgence •Radio •Prééquipment radio •Structures ROPS/FOPS intégrées •Appuie-tête pour siège conducteur •Rétroviseurs extérieurs droit et gauche •Rétroviseur intérieur •Système d’essuie-glaces à balayageintermittent •Essuie-glaces avant et arrière •Fenêtre coulissante gauche •Fenêtre coulissante droite •Démarrage à clef •Ceinture de sécurité automatique •Levier de sécurité •Vitrage de sécurité teinté •Pare-soleil •Prise 12 V •Prise 24 V •Commande en V (vitesse de translation, sens de marche) et pédales de direction •Chauffage •

Affichage S O

Compteur horaire •Température d’huile hydraulique •Température d’eau de refroidissement •Afficheur numérique boîtier de contrôle électronique •Afficheur numérique et touche de défile-ment (consommation en carburant, tension batterie, température eau de refroidissement et codes d'entretien) •Pression d’huile du moteur •Niveau de carburant •

Témoins de contrôle S O

Commande électronique de la translation •Freins de stationnement et de sécurité •Contrôle de charge batteries •Pression de gavage des pompes •Service filtre retour d’huile hydraulique •Service filtre à air •Service filtre sur circuit de gavage •Avertisseur lumineux général •

Equipements S O

Dispositif de remorquage, rigide •Porte-dents boulonnés •Porte-dents soudés affleurants •Scarificateur 3 dents, radial •Godet 4en1 •Godet standard avec lame de réglage •Pare-chocs arrière (350 kg) •Protection pour vérins de levage •Protection pour vérin de cavageProtection vérins de fermeture, godet 4en1 •Segments de lame réversibles •Cinématique en Z •

Sous réserve de modifications.

Hydraulique de travail S O

Kit hydraulique pour godet 4en1 •Kit hydraulique pour scarificateur •Retour automatique en position d’attaque •Descente rapide du godet •Fonction godet flottant •

Printed in Germany by Typodruck RG-BK-RP LWT/VM 10663788-0.5-02.10_fr

Liebherr-Werk Telfs GmbHHans Liebherr-Straße 35, A-6410 Telfs� +43 50809 6-100, Fax +43 50809 6-7772www.liebherr.com, E-Mail: lwt.marketing@liebherr.com

Le groupe Liebherr

Grande palette de produitsLe groupe Liebherr est l’un des plus grands constructeursde machines de travaux publics dans le monde. Les pro-duits et services Liebherr sont axés sur la rentabilité etsont reconnus dans de nombreux autres domaines : réfri-gérateurs et congélateurs, équipements pour l’aviationet les chemins de fer, machines-outils ainsi que grues maritimes.

Profit maximal pour le clientDans tous les secteurs de produits, nous proposons desgammes complètes avec de nombreuses variantes d’équi -pement. Leur évolution technique et leur qualité reconnueoffrent aux clients Liebherr la garantie d’un profit maxi-mum.

Compétence technologiqueAfin de répondre au niveau de qualité élevé de ses produits, Liebherr attache beaucoup d’importance à maîtriser en interne les compétences essentielles. C’estpourquoi les composants majeurs sont élaborés et produits par Liebherr ; c’est le cas, par exemple, des systèmes de commande et d’entraînement des machinesde travaux publics.

Mondial et indépendantL’entreprise familiale Liebherr a été fondée en 1949 parHans Liebherr. Depuis, l’entreprise n’a cessé de croîtrepour être, aujourd’hui, un groupe de plus de 32 000 sala-riés travaillant dans plus de 100 sociétés réparties surles cinq continents. Le groupe est chapeauté par lasociété Liebherr-International AG dont le siège est à Bulle (Suisse) et dont les détenteurs sont les membres de lafamille Liebherr.

www.liebherr.com