chapitre 712 : antennes chapter 712 : .50(712) 0 iec -5- 712-01-05 conjunto conjunto de antenas...

Download CHAPITRE 712 : ANTENNES CHAPTER 712 : .50(712) 0 IEC -5- 712-01-05 conjunto conjunto de antenas Antena

Post on 27-Sep-2018

219 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 50(712) 0 IEC -l-

    CHAPITRE 712 : ANTENNES

    CHAPTER 712 : ANTENNAS

    TJ-IABA 712 : AHTEHHbI

    CAPiTULO 712 : ANTENAS

    SECTION 712-Ol- TERMES DE BASE SUR LES ANTENNES ET GROUPEMENTS DANTENNES

    SECTION 712-Ol- BASIC TERMS FOR ANTENNAS AND ANTENNA ASSEMBLIES

    PA3AEJI 712-Ol- OCHOBHbIE TEPMHHbI, HPHMEHIIEMbIE K AHTEHHAM H AHTEHHbIM

    KOMHJIEKCAM

    SECCION 712-Ol- TRMINOS GENERALES PARA ANTENAS Y CONJUNTOS DE ANTENAS

    Note :Bien que toute antenne passive puisse tre considre indiffremment comme une antenne dmission ou comme une antenne de rception avec des proprits indpendantes de son emploi, les dfinitions du prsent chapitre ont t tablies, sauf indication contraire, en supposant que lantenne est employe lmission.

    Note : Although any passive antenna may be considered as either a transmitting or receiving antenna with properties independent of its application, the definitions presented here have been drafted, unless otherwise specified, assuming that the antenna is used for transmitting.

    &WfM.5YWfe : XOT,l nm6ax aCCkBHa54 aTeHHa MOleT PaCCMaTpHBaTbCR KaK IICpCLWOLLla~, TaK Il IIpkieMHaX C XapaKTCpHCTtfKaMH, HC3aBPiCI1- UAMII OT Ce IIpUMeHeHH-R, OIIpeLWICHPI52 IIpenCTaBJICbI 3ACCb B II,,Z~~O~O~KeHHH, YTO, eC,IH HeT flp,r&lX yKa3aHlU?, aHT?HHa IIpHMeHSICTC~ AJfR

    nepenaqa.

    Note : Si bien cualquier antena pasiva puede considerarse como receptora o emisora con propiedades independientes de su aplicacion, las definiciones que se presentan aqui consideran que la amena se emplea como emisora, a menos que se especifique 10 contrario.

    712-01-01 antenne Antenne arien (terme proscrire dans ce sens) antenna systme dantenne (terme dconseill dans ce sens) antenne

    Partie dune installation dmission ou de rception dondes radiolectriques destine assurer le couplage entre un metteur ou un rcepteur et le milieu

    ra~~a~~

    o se propagent les ondes radiolectriques.

    Notes.

    f - Dans chaque cas particulier, on doit spcifier le point considr comme accs de lantenne ou comme sa jonction avec lmetteur ou le rcepteur.

    2 - Si lmetteur ou le rcepteur est reli lantenne par une ligne dafimen- thon, lantenne peut tre considre comme un dispositif qui permet de passer dun rgime dondes guides un rgime dondes libres et inversement.

    antenna aerial (deprecated)

    That part of a radio transmitting or receiving system which is designed to provide the required coupling between a transmitter or a receiver and the medium in which the radio wave propagates.

    Notes.

    I - In practice, the terminals of the antenna or the points to be considered as the interface between the antenna and the transmitter or receiver should be specified.

    2 - If a transmitter or receiver is connected to its antenna by a feed line, the antenna may be considered to be a transducer between the guided waves of the feed line and the radiated waves in space.

  • -L-- 50(712) 0 CE1

    712-01-01

    712-01-02

    awenHa

    %CTb paAUOnepeAaIOIIJeii UJIU PaAUOIIpUeMHOii CUCTeMbI, npeAHa3HaYeHHaB

    AJR o6ecnesemfn HeO6XOAUMOti CB113U MexAY IIepeAaTWIKOM AJIU

    npUeMHUKOM U CpeAOk, B KOTOPOI paCnpOCTpaHsIoTCB paAUOBOnHb1.

    IlpmferaHm.

    1 - Ha npaKTUKe CyII,CCTB).WT CneuuanbHbIe 3GKUMbI aHTeHHbI UIIU TOYKU,

    KOTOPbIC CJIJWaT rpaHUL&ii Me,KAy aHTeHHOU A IIepCAaTWKoM UJIU

    npUeMHUKOM.

    2 - EC~U IICpCAaTWiK UJIU IIPUCMHUK nOAKJIIoUeHb1 K COOTBeTCTByIOIIIeU aHTeHHe C nOMO~bE0 @UACpa, TO aHTeHH, MOxHO PaCCMaTpUBaTb KaK

    npeo6pa30BaTenb BOJIH, IIOABOAUMLIX @IAepOM, B paAUOBOAHb1,

    U3JIyiaCMbIe B IIpOCTpaHCTBO.

    antena

    Parte de un sistema radioemisor o receptor disefiado para proveer el

    requerido acoplamiento entre un emisor o un receptor y el medio en el que

    se propagan las ondas de radio.

    Notas.

    1 - En la practica, se deben especificar 10s terminales de la antena o 10s

    puntos a considerarse como conexion entre la amena y el emisor o receptor.

    2 - Si el emisor o receptor se conectan a su antena a travs de una linea de alimentation puede considerarse la antena como un trasductor entre las

    ondas guiadas por la linea de alimentation y las ondas radiadas a1 espacio.

    antenne Antennensystem systme dantenne sistemi dantenna

    Ensemble dune antenne et des dispositifs mcaniques et lectriques ncessai- antennesysteem

    res a son fonctionnement. zestrbj antenowy antennsystem

    Notes.

    1 - En franais, le terme systme dantenne est utilis seulement dans

    certains cas lorsque ces dispositifs mcaniques et lectriques sont trs impor-

    tants par rapport lantenne proprement dite.

    2 - En anglais, on utilise le terme antenna system aussi bien pour une seule antenne que pour un groupe dantennes.

    antenna system

    An antenna together with those mechanical and electrical parts necessary for

    its proper functioning.

    No tes.

    1 - In French, the term systme dantenne is used only in some cases where the mechanical and electrical parts are very important.

    2 - In English, the term antenna system is used for one antenna as well as

    for a collection of antennas.

    akwenaafl cncTeMa

    AHTCHHa BMWTe C MCXaHUYeCKUMU A WIeKTPUYCCKAMU YCTPOiiCTBaMU,

    HCO6XOAUMbIMU AJDl CC IIpaBUJIbHOrO &HKUUOHUpOBaHU%

    Llpmfeuamix

    1 - BO @,aHUY3CKOM II3bIKZ. TCPMUH S)StlllC dantenne UCIIOJIb3JeTCn

    TonbKo B TOM cnyqae, ecnu MexaHuUecKue w 3neKTpUsecKue ycTpoilcTBa

    OYCHb BEHbI.

    2 - B aHrIIUiiCKOM B3bIKe TCPMUH antenna system ucnonb3yeTcB Ans4 0603HaUeHUa KaK OAHOU aHTeHHb1, TaK U KOMnJIeKCa aHTeHH.

    sistema de antena

    Conjunto de una antena con las partes mecanicas o elctricas que se necesitan

    para su funcionamiento adecuado.

    Notas.

    1 - En francs, el trmino systeme dantenne se usa solamente en algunos

    casos donde las partes elctricas y mecanicas son muy importantes.

    2 - En ingls el trmino antenna system se utiliza para una antena asi como para un conjunto de antenas.

  • 50(712) 0 IEC -

    712-01-03 systme dantennes (Mehrfach-)Antennensystem

    Groupe dantennes associes des dispositifs mcaniques et lectriques sistema dantenne ncessaires au fonctionnement de lensemble. (meervoudig) antennesysteem

    zespti antenowy Notes. antennanbggning

    f - Ces dispositifs peuvent tre, par exemple, des commutateurs ou des lignes dalimentation communes.

    2 - En anglais, on utilise le terme antenna system aussi bien pour une seule antenne que pour un groupe dantennes.

    (multiple) antenna system

    A collection of antennas together with those mechanical and electrical parts necessary for their proper functioning.

    Notes.

    1 - These mechanical and electrical parts may be, for example, switches or common feed lines.

    2 - In English, the term antenna system is used for one antenna as well as for a collection of antennas.

    (MHOI-03JleMtWTHafl) BHTCHHBR CklCTeMa

    KoMnneKc aHTeHH BMeCTC C MeXaHUYeCKUMU U 3JICKTpU'ICCKUMU

    yCTpOCTBaMU,HeO6XO~UMbIMU AJIS UX IlpaBUJIbHOI'O I$yHKWiOHUpOBaHWI.

    I- TaKUMU MeXaHWICCKUMU U WICKTpUYWKWMU YCTpOCTBaMU MOTyT

    6bITb, HanpUMep, nepeznIo9arenu IIJIU o6mue &IAepbI.

    2 - B amnu8cxoM x3bIKe repkmu antenna system UcnonbsyeTcir Ans 0603HaYeHUR KaKOAHOI-4 aHTeHHbI,TaK A KOMIIJICKCaaHTeHH(CM. 712-01-02).

    sistema de antenas

    Conjunto de antenas con las partes mecanicas y elctricas que se necesitan para su funcionamiento adecuado.

    Notas.

    1. - Las partes mecanicas y elctricas pueden ser, por ejemplo, conmutadores o Iineas de alimentaci& comunes.

    2 - En ingls, el trmino antenna system se utiliza para una antena asi como para un conjunto de antenas (ver 712-01-02).

    712-01-04 lment rayonnant Strahlerelement

    Partie dune antenne conue pour tre le sige des courants ou des champs eemento irradiante radiofrquences dont dpendent essentiellement les caractristiques de stralend eement rayonnement de lantenne. element promieniujqcy

    stralare ; antennelement Notes.

    f - Une antenne peut comprendre un ou plusieurs lments rayonnants.

    2 - Un lment rayonnant peut tre aliment ou non.

    3 - Certaines parties de lantenne, telles que des supports, peuvent tre le sige de courants ou de champs radiofrquences parasites, et perturber ainsi le rayonnement voulu de l'antenne.

    radiating element

    A basic subdivision of an antenna which is designed to support the radio frequency currents or fields that contribute directly to the radiation pattern of the antenna.

    Notes.

    1 - An antenna may comprise one or more radiating elements.

    2 - A radiating element may be driven or not driven.

    3 - Some parts of the antenna, such as struts, may support parasitic radio- frequency currents or fields which cari cause the desired radiation of the antenna to be perturbed.

  • 712-01-04

    712-01-05

    -4-

    i43JlylaIOl4ki Wlt?ML?HT (aHTeHHb1)

    OCHOBHO~~ ysen aHTeHHb1, IIpeAHa3HaqeHHbIti Ann IIOAAep)KaHUR

    paAuOqaCTOTHbIX TOKOB UJIU IIOJIeil, OT KOTOpbIX HeIIOCpeACTBeHHO 3aBUCMT

    AUarpaMMa HalIpaBJleHHOCTu aHTeHHb1.

    Llpmfeyamf;R.

    1 - AHTeHHa MOxeT COAepxaTb OAUH UJIU HeCKOJIbKO u3JIyYaFOLLWX

    3JIeMeHTOB.

    2 - 1?3wyYaFOLL,Uti 3,IeMeHT MO)1(eT MMeTb npuBOA UJIU He UMeTb er0.

    3 - HeKOTOpbIe y3JIbI aHTeHHb1, TaKUe, HaIIpUMep, KaK OIIOpbI, MOryT CIIOCO6CTBOBaTb IIapa3UTHbIM paAUOiaCTOTHbIM TOKaM MJIU nOJlRM, U TeM

    CaMbIM UCK~eHUK) IIOJIe3HOrO U3JlyqeHUS aHTeHHb1.

    elemento radiante

    Subdivision basica de una antena que se disefia para sostener las corrientes de radio frecuencia o campos que contr