CHRIST, THE INCARNATE WORD CATHOLIC PARISH WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG

Trọng kính quý Ông Bà và Anh Chị Em, Chúa Nhật III Mùa Vọng hôm nay là Chúa Nhật Vui Mừng. Niềm vui cũng được thể hiện qua phẩm phục dâng lễ màu hồng và cây nến màu hồng của mùa Vọng cũng được thắp sáng. Trong bài đọc 1, Tiên tri Isaia tiên báo ngày Dân Chúa được giải thoát khỏi ách lưu đày, trở về quê hương, và ông kêu gọi: “Hãy can đảm lên, đừng sợ hãi! Kìa Thiên Chúa sẽ đến cứu độ các ngươi”. Thánh Giacôbê Tông Đồ, trong bài đọc 2, khuyên các tín hữu kiên nhẫn, vững dạ đợi chờ, vì ơn cứu chuộc của Chúa Kitô nhất định sẽ hiện thực. Phúc Âm Thánh Matthêu hôm nay cho chúng ta tấm gương của Thánh Gioan Tẩy Giả, nhẫn nại tin tưởng vào đường lối của Chúa và không vấp ngã vì Ngài. Chúa đã đến lần thứ nhất, nhưng Ngài còn phải đến lần thứ hai để hoàn tất trọn vẹn cuộc giải thoát. Vì vậy, niềm vui của Chúa Nhật hôm nay dành cho những người được Chúa chúc phúc: “Phúc cho ai không vấp ngã vì Ta”. Trong những ngày đợi chờ Chúa đến! Xin cho chúng ta luôn giữ mãi được niềm vui trong Chúa của người Kitô hữu. Sinh Hoạt Giáo Xứ:

Để giúp mọi người dọn lòng sốt sáng đón chờ “Chúa Đến”, ngoài những giờ giải tội trước các thánh lễ hàng tuần, vào tuần tới giáo xứ sẽ có nhiều linh mục ngồi tòa giải tội vào các tối thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm và thứ Sáu. Xin xem Bản Tin Mục Vụ của giáo xứ để biết thêm chi tiết.

Cầu chúc mọi người tiếp tục có những ngày Mùa Vọng sốt sáng đón chờ Chúa đến. Nguyện xin Đức Kitô Ngôi Lời Nhập Thể luôn đồng hành với chúng ta.

Lm. Gioan Viannêy Nguyễn Ngọc Thụ Chánh Xứ

CHÚA NHẬT

III MÙA VỌNG

NĂM A

Ngày 11 tháng 12 năm 2016

Số 85

GIÁO XỨ ĐỨC KITÔ NGÔI LỜI NHẬP THỂ

CHRIST, THE INCARNATE WORD

Tổng Giáo Phận Galveston-Houston 8503 South Kirkwood Road

Houston, TX 77099 281.495.8133 281.568.1833 FAX

Email: info@giaoxungoiloi.org www.giaoxungoiloi.org

Cha Chánh Xứ: Lm. Gioan Viannêy Nguyễn Ngọc Thụ

Cha Phó Xứ: Lm. Giuse Bùi Phương Tiến

Phó Tế: Giuse Nguyễn Sĩ Bạch Phêrô Nguyễn Đức Cường Thư Ký: Lê Thị Hiền

Giờ Văn Phòng: Thứ Hai – Thứ Sáu 9:00 am – 5:00 pm đóng cửa 12:00 pm – 1:00 pm

THÁNH LỄ:

Hằng Ngày

7:00 am (Thứ Hai đến Thứ Bảy) 7:30 pm (Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu)

Trưởng Ban Thánh Lễ Cuối Tuần

Thứ Bảy 6:00 pm Lê Văn Minh

832.858.1597

Chúa Nhật 7:00 am Nguyễn Đức Thắng

832.526.1913

9:00 am Nguyễn Minh Quang 832.277.3468

11:00 am Nguyễn Mậu Bình

832.978.4542

2:30 pm Thánh Lễ Anh Ngữ Theo CT Trường Mẫu Tâm

7:00 pm Trần Văn Quang 832.566.3664

Giải Tội: * Thứ Bảy 5:00 - 5:45 pm * Trước các Thánh Lễ 30 phút hay theo hẹn

GIÁO XỨ ĐỨC KITÔ NGÔI LỜI NHẬP THỂ WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG

HỘI ĐỒNG MỤC VỤ

Chủ Tịch Võ Minh Học 832.790.0816

Phó Nội Vụ

Nguyễn Minh Quang 832.277.3468

Phó Ngoại Vụ

Nguyễn Đức Thắng 832.526.1913

Thư Ký

Võ Tiến Đạt 281.827.9571

Thành Viên

Nguyễn Mậu Bình 832.978.4542

Nguyễn Trọng Tân 281.902.8800

Nguyễn Minh Văn 832.231.8149

Nguyễn Duy Khang 281.975.9184

Vũ Văn Hoàng 281.389.2405

Phạm Bình Hải 281.299.4307

Đoàn Thanh Sơn 713.261.4161

Nguyễn Trần Vương 281.802.5474

Đỗ Tính 832.298.6914

Lê Thị Hiền 281-495-8133

Bùi Ngoan 281.745.6286

Cao Điệp Emily 281.785.2479

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNH

Chủ Tịch

Trần Văn Quang 832.566.3664

Phó Chủ Tịch

Phạm Phi Anh 832.723.7345

Thành Viên

Nguyễn Thị Thi 713.517.1621

Phan Hằng Vivian 713.256.7753

Phạm Gia Hoan 281.435.4690

Trương Đạt 281.389.0958

ĐẶC TRÁCH

Ban Giáo Dục Hiệu Trưởng

Dương Thanh Loan 832.858.2548

Trưởng Ban Giáo Lý Lê Thị Hiền 713.256.7344

Trưởng Ban Việt Ngữ

Đặng Chí 713.906.1661

Giáo Lý Tân Tòng Đoàn Hồng Phúc 281.250.8579

Lớp Rửa Tội Trẻ Em Nguyễn Ngọc Thảo 832.298.5463

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Phố Tế Nguyễn Cường Đoàn Hằng

713.446.3591

Ban Xã Hội

Vũ Duy Dương 281.983.9062

Ban Trật Tự Nguyễn Trọng Tân 281.902.8800

2

THÔNG BÁO GIÁO XỨ

THAM VIẾNG CÁC BỆNH NHÂN TRONG MÙA VỌNG Những anh chị em yếu bệnh muốn đón nhận Bí Tích: Giải Tội, Xức Dầu Thánh và Mình Thánh Chúa tại tư gia hoặc viện dưỡng lão, vào các ngày Thứ Tư trong Mùa Vọng. Xin liên lạc: Văn Phòng giáo xứ (281-495-8133) Ban Xã Hội: Ông Vũ Văn Dương (281-983-9062) Bà Nguyễn Thị Thi (713-517-1621) Ông Đỗ Trung (832-788-9606) để Cha chánh và phó xứ sẽ đến ban các Bí Tích. GIẢI TÔI MÙA VỌNG Thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm và thứ Sáu, Giáo Xứ có giải tội cho Mùa Vọng. Xin xem Bản tin Mục Vụ để biết thêm chi tiết. VĂN NGHỆ GIÁNG SINH CHO TRẺ EM Chúa Nhật, ngày 18 tháng 12 từ 3:00 pm đến 7:00 pm. VietTV tổ chức văn nghệ Giáng Sinh cho các trẻ em tại Hội Trường Mẫu Tâm. Xin mọi người đến cùng chung vui. BẢNG TÊN VƯỜN CẦU NGUYỆN Quý Ông Bà và Anh Chị Em muốn khắc tên mình, tên Cha Mẹ hoặc người thân còn sống hay đã qua đời, để được cầu nguyện trong các Thánh Lễ mỗi tuần, xin điền vào tờ đơn để ở cuối Nhà Thờ và trao cho văn phòng giáo xứ, Hội Đồng Mục Vụ hoặc Tài Chánh.

TIỀN QUYÊN GÓP Tuần vừa qua, tiền quyên góp Giáo xứ xin cảm ơn lòng rộng rãi của mọi người, và xin Chúa chúc bình an trên tất cả quý vị.

Các Thánh lễ cuối tuần (3 & 4/12) $16,040

Thánh lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội $6,184

January 7, 2017 – Carmelite Monastery Visit, 10AM-1PM

For young adult women ages 18 - 35 who want to know more about contemplative

religious life. Participants will visit the Discalced Carmelite Nuns in New Caney,

Texas, including visiting, midday prayer, and lunch. Departure from downtown

Chancery parking lot at 8:30am; 2:30pm return arrival. Or meet at the Monastery at

9:55am. Space is limited; registration recommended. Deadline Jan. 2.

www.houstonvocations.com/monastery-visit

January 7, 2016, Overnight Stay at a Convent 3 pm-8:45 am

The Sisters of the Archdiocese of Galveston-Houston are inviting single women 18-45 years who are discerning religious life to an evening and overnight stay at the Dominican Sisters’ Spirituality Center. The plan is to have sharing time following the Carmelite Monastery Visit, enjoy informal visiting, have dinner, watch a movie together, and then be ready for the “Gathering In The Upper Room” retreat the next day. Space is limited; registration recommended. Deadline January 3. For more information visit

http://www.houstonvocations.com/gatherings/overnight-stay/

CHRIST, THE INCARNATE WORD CATHOLIC PARISH WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG

PHỤNG VỤ THÁNH NHẠC

Ủy Viên Thánh Nhạc

Nguyễn Duy Khang 281.975.9184

Ca Trưởng các Ca Đoàn

Têrêsa

Nguyễn Đức Khang Thứ Bảy - 6pm

Sao Mai

Nguyễn Thị Thu Hà Chúa Nhật - 7am

Cecilia

Nguyễn Mười Chúa Nhật - 9am

Maria Mẹ Thiên Chúa

Nguyễn Thành Long Chúa Nhật - 11 am

LifeTeen

Cao Điệp Emily Chúa Nhật - 2:30 pm

Augustinô

Vũ Mộng Chi Chúa Nhât - 7 pm

Thánh nhạc Thánh Lễ Hôn Phối và An Táng xin liên lạc Nguyễn Duy Khang

TRƯỞNG CÁC HỘI ĐOÀN

Liên Minh Thánh Tâm

Nguyễn Trọng Tân 281.902.8800

Các Bà Mẹ Công Giáo

Nguyễn Thị Thi 713.517.1621

Tông Đồ Fatima

Nguyễn Quang Hưng 713.894.7411

Dòng Ba Đa Minh

Hoàng Kim Thanh 832.643.9714

Hướng Đạo Lạc Việt

Nguyễn Minh Trí 713.478.7497

Thiếu Nhi Thánh Thể

Trương Đạt 281.389.0958

Lêgiô Marie

Nguyễn Ngọc Thiên 832.433.2198

Thánh Linh

Phan Hằng Vivian 713.256.7753

Thăng Tiến Hôn Nhân

Vũ Hữu Thự 832.247.5969

3

TIỆC TẤT NIÊN GÂY QUỸ NỚI RỘNG NHÀ THỜ

Kính thưa Cha Chánh Xứ, Kính thưa Quý Ông bà và anh chị em,

Kính thưa Quý vị,

Chúng con xin tạ ơn Thiên Chúa và Mẹ Maria đã thương ban nhiều hồng ân cho Giáo xứ chúng ta trong những tháng ngày vừa qua.

Thưa Quý vị,

Nhân dịp đón xuân Đinh Dậu 2017, Giáo xứ có tổ chức một tiệc Tất niên tại nhà hàng Kim Sơn vào Thứ Sáu, ngày 20 tháng Giêng năm 2017 (ngày 23 tháng 12 âm lịch) từ 6 giờ chiều cho đến 10:30. Để tiếp tục gây quỹ trong giai đoạn I. Giá vé ủng hộ ít nhất là $60.00 mỹ kim cho một phần ăn.

Tất cả các ân nhân: cá nhân cũng như cơ sở thương mại bảo trợ $1,000.00 trở lên cho Tiệc Tất Niên, Giáo Xứ sẽ giới thiệu trong buổi tiệc cũng như quảng cáo trong chương trình Văn Nghệ từ 7 giờ cho đến 10 giờ. Giáo xứ mời gọi tất cả các chủ nhân cơ sở thương mại, các ân nhân, các mạnh thường quân, các hội đoàn cùng quý ông bà và anh chị em hãy mở rộng lòng quảng đại và góp sức xây dựng trong việc nới rộng 1000 chổ ngồi cho giai đoạn một được thành công tốt đẹp. Nguyện xin Đức Kitô Ngôi Lời Nhập Thể và Mẹ Maria luôn ban nhiều hồng ân và mọi sự tốt đẹp cho Quý vị và Gia quyến.

Ban Tổ Chức chân thành cảm ơn Quý Vị

Võ Minh Học và Trần Văn Quang

CHƯƠNG TRÌNH MÙA VỌNG

Bí Tích Hòa Giải

Thứ Hai, ngày 12 tháng 12 7:30 PM - 9:00 PM

Thứ Ba, ngày 13 tháng 12 7:30 PM - 9:00 PM

Thứ Năm, ngày 15 tháng 12 8:15 PM-9:30 PM

Thứ Sáu, ngày 16 tháng 12 8:15 PM-9:30 PM

VỌNG GIÁNG SINH **Thánh Lễ Vọng Giáng Sinh không có thay thế Lễ Chúa Nhật**

Thứ Bảy, ngày 24 tháng 12

Hoạt Cảnh Giáng Sinh 9:00 PM

Thánh Lễ Vọng Giáng Sinh 10:00 PM

THÁNH LỄ CHÚA NHẬT—NGÀY 25 THÁNG 12

7am, 9am, 11am và 7pm

GIÁO XỨ ĐỨC KITÔ NGÔI LỜI NHẬP THỂ WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG 4

(Mt. 11 :2-11) VUI MƯNG

Gio-an trong nguc đơi chơ,

Niêm tin sô mênh, mit mơ pho dâng. Khiêm nhu cam phân xin vâng,

Hoi Thây đang kinh, đơ nâng giup minh. Thiên Sai giang thê cưu sinh,

Thi hanh sư mênh, thiên linh rang ngơi. To bay dâu la trong đơi,

Ngươi mu đươc thây, cao vơi ơn ban. Ke que ngươi điêc kêu van,

Phong cui chưa sach, chưa chan ân tinh. Tin mưng loan bao nhân sinh,

Ngươi ngheo ke kho, an binh lăng nghe. Xot thương nâng đơ chơ che,

Đam đông bai phuc, im re moi bê. Môn đô tư gia ra vê,

Chua khen ngôn sư, lơi thê trung kiên. Gio-an Tây Gia trươc tiên,

Tiên tri cao trong, nhân hiên cao siêu. Tiên hô phuc hương thiên triêu,

Chưng nhân chân ly, lưa thiêu coi long. Hôm nay là Chúa Nhật của sư vui mừng và niêm hy vọng. Niềm vui của Giáo Hội đã trải dài qua lịch sử ơn cứu độ. Giáo hội không ngừng mời gọi con cái mình hãy vui lên, vì ơn cứu độ đã gần kề. Lịch sử cứu độ nối tiếp lịch sử của dân tộc Do-Thái. Họ đã sống qua ngàn năm đợi chờ. Nay Đấng Cứu Thế xuất hiện giải thoát dân khỏi vòng tăm tối và nô lệ của tội lỗi. Tiên tri Isaia đã loan báo rằng hoang địa khô cằn sẽ vui mừng và cõi tịch liêu sẽ hân hoan. Thánh Gioan Tây Gia được vinh dự làm kẻ tiền hô. Ông đã đi trước dọn đường cho Chúa. Mơi gọi mọi người hãy ăn năn sám hối. Ông là nhân chứng cho sự thật. Cung chính vì nói lên sự thật, ông đã bị tống giam trong ngục. Trong ngục tù, ông đã có linh cảm giờ chết sắp đến. Gioan ghi nhận còn có nhiều người, ngay cả cac môn đệ dấu yêu, chưa tin vào Chúa Giêsu. Nhiêu ngươi con đang hoang mang nghi ngờ. Chính Gioan đang trong tù ngục đa muốn xac minh con người và sứ mệnh của Chúa Giêsu cho các môn đệ của mình. Chúng ta cũng như thánh Gioan, trong hành trình đức tin, cũng có lúc chúng ta nghi ngờ, đôi khi cảm thấy sợ hãi, thất vọng vì hoàn cảnh trái ngang xảy đến trong cuộc đời. Thánh Gioan không ngại sai các môn đồ đi hỏi Chúa. Chúa Giêsu rất hài lòng về sự chân thành và khiêm nhường của Gioan. Chúa đã khen Gioan là vị tiền hô khiêm tốn, liêm chính và anh dũng. Thánh Gioan biết sự thật về Đấng Cứu Thế qua các việc Ngài đã thực hiện. Ông đã vui mừng vì đã chu toàn sứ mệnh được trao phó. Mỗi người chúng ta được trao ban sứ mệnh làm chứng cho Chúa qua cuộc sống mình. Qua từng lời ăn tiếng nói, từng cử chỉ thái độ và từng cách sống, chúng ta đang làm chứng cho Chúa. Nếu chúng ta muốn vui tươi phấn khởi trong cuộc sống, chúng ta phải vui với chinh mình trước, như khi chúng ta soi gương, nếu chúng ta cười, nó sẽ cười lại. Chúa đến với nhân loại, đó không chỉ là niềm vui riêng cho dân tộc Do-Thái mà cho mọi người. Mỗi người chúng ta hãy chuẩn bị tâm hồn đón Chúa và hãy vui mừng vì ơn cứu độ đã gần đến.

THỨ HAI, TUẦN 3 VỌNG (Mt 21, 23-27).

PHÉP RỬA

Thi hành phép rửa gọi mời, Ăn năn sám hối, đổi đời thẳng ngay.

Gio-đan xuất hiện lạ thay, Gio-an thanh tẩy, phúc nay bởi trời.

Thực hành sứ mệnh cao vời, Mọi người tuôn đến, nghe lời thánh ân.

Giê-su giảng dạy ân cần, Quyền năng thiên phú, không cần chứng minh.

Ơn trên nhận lãnh quang vinh, Thực hành phép lạ, thiên linh rạng ngời.

Tin mừng cứu độ tuyệt vời, Ngôi Con Cứu Chúa, làm người thế nhân.

Lữ hành cuộc sống gian trần, Ngước lên thượng giới, dự phần phúc vinh.

Ân thiêng tuôn đổ chúng sinh, Thành tâm đón nhận, thần linh diệu vời.

THỨ BA, TUẦN 3 VỌNG

(Mt 21, 28-32). THỰC HÀNH

Hai con cùng ở một nhà,

Hoà chung gắn bó, cha già thương yêu. Nghe lời cha dạy từng điều,

Cần lòng hiếu thảo, vâng chiều lòng cha. Con ương cãi lại lời ba,

Dục tâm hối hận, con ra ngoài đồng. Đứa ngoan tỏ dấu tương đồng,

Cứng lòng biếng nhác, ăn không ngồi rồi. Ý cha chê chối thật tồi,

Tựa nương dựa dẫm, đền bồi được chi. Thực hành lời dậy khắc ghi,

Chuyên tâm nhẫn nhục, thực thi công bình. Cha con kết nối chân tình,

Tín trung hiếu nghĩa, thiên đình chúc an. Thành tâm hối lỗi nài van,

Tin yêu phó thác, Chúa ban phúc lành.

THỨ TƯ, TUẦN 3 VỌNG (Lc 7, 19-23) TRÔNG ĐƠI

Gio-an xuât hiên trong đơi,

Don đương chuân bi, Ngôi Lơi cưu dân. Mong chơ Cưu Chua nhân trân,

Giao hoa trơi đât, canh tân long ngươi. Ân tang thân phân tuyêt vơi,

Âm thâm rao giang, cưu ngươi trân gian. Gio-an Tây Gia câu van,

Chi cho môn đê, thiên nhan rang ngơi. Giê-su Chua Ca cao vơi,

Quyên năng phep tăc, Chua Trơi ân thân. Chưa lanh bênh tât trong dân,

Xua trư ma quy, tôi nhân giai hoa. Mu que câm điêc xot xa,

Vô vê an ui, bao la hêt tinh. Phong cui chưa sach binh sinh,

Tin mưng loan bao, phuc sinh cưu đơi.

THI CA SUY NIỆM TUẦN LỄ CHÚA NHẬT 3 MÙA VỌNG

CHRIST, THE INCARNATE WORD CATHOLIC PARISH WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG 5

THỨ NĂM, TUẦN 3 VỌNG

(Lc 7, 24-30) TIÊN HÔ

Xem gi hoang đia đông không,

Phât phơ cây sây, gio dông thôi vê. Ao quân la lươt lê thê,

Ơ đâu xuât hiên, bên mê cuôc đơi. Xa hoa cung điên môt thơi,

Cao sang đai cac, ơ nơi cung đinh. Gio-an tiêng goi thiên linh,

Don đương đon Chua, giang sinh tư trơi. Khiêm nhu cao trong tuyêt vơi,

Âm thâm don chô, giưa đơi lâm than. Sư thân đi trươc thiên nhan,

Cui đâu phu phuc, ân ban ngâp tran. Đon mưng Con Chua thiên ban, Cưu ngươi tôi lôi, pha tan u sâu.

Nhưng ngươi kiêu ngao không câu, Cac thây biêt phai, chơ lâu moi mon.

THỨ SAU, TUẦN 3 VỌNG (Ga 5, 33-36) SƯ THÂT

Chưng nhân sư thât trong đơi,

Toa lan anh sang, soi ngươi trân gian. Sai đi do hoi kêu van,

Gio-an chưng thât, ân ban bơi trơi. Con Ngươi xuât hiên trên đơi,

Không cân chưng ta, nơi ngươi thê gian. Ta la anh sang toa lan,

Nguôn sinh vu tru, thiên nhan to bay. Chua Cha mac khai môi ngay,

Ngôi Lơi giang thê, hôm nay to tương. Trai tim rông mơ yêu thương

Cưu nhân đô thê, mơ đương canh chung. Nươc Trơi đon nhân bao dung,

Tâm hôn sam hôi, thiên cung vui mưng. Thiên thân vui hat tưng bưng,

Cung nhau ca tung, không ngưng ngơi khen.

THỨ SAU, TUẦN 3 VỌNG (Mt 1, 1-17).

GIA PHẢ

A-bram tổ phụ niềm tin, Lưu truyền dòng dõi, cả nghìn năm sau.

Đời con đời cháu bên nhau, Trải qua gian khó, thương đau chẳng nề.

Trung trinh giữ vững lời thề, Tôn thờ một Chúa, trọn bề tin yêu.

Đức tin dòng máu huyền siêu, Cha ông tổ phụ, có nhiều đổi thay.

Vua quan quí chức dân này, Nối dòng gia phả, tới ngày ân ban.

Giu-se diễm phúc muôn ngàn, Cha nuôi Cứu Chúa, thiên nhan rạng ngời.

Chương trình cứu độ cao vời, Thiên Sai xuống thế, làm người như ta.

Giu-se vinh dự làm cha, Dưỡng nuôi chăm sóc, chung nhà thánh thiêng.

Lm. Giuse Trần Việt Hùng

Ý NGHĨA ĐÍCH THỰC CỦA MÙA VỌNG Bốn tuần ''trước Lễ Giáng Sinh'' được gọi bằng tiếng Latinh, Anh, Đức, Pháp là ''Adventus, Advent, Avent''. I. Nguyên nghĩa của chữ ''Adventus''

Giáo Hội dịch danh từ Hylạp παρουσία (''parousia'' có nghĩa là ''ĐẾN'') sang chữ Latinh là ''Adventus'' do động từ ''advenire: đến'' (1) có quá khứ phân từ (past participle) là ''adventum'': ĐÃ ĐẾN! Người Đức và Anh bỏ âm /us/ của ''adventus'' để có danh từ ''Advent, advent''. Người Pháp cũng vậy, còn bỏ mẫu tự ''d'' để có chữ ''avent''. Tuy nhiên, họ vẫn giữ lại mẫu tự ấy trong câu tục ngữ ''Advienne que pourra'' và cách nói thông dụng ''quoiqu'il advienne'' (dù xảy ĐẾN thế nào chăng nữa) như trong bài ca ''Oui Devant Dieu'' (Ngày Thành Hôn). Sau này, trong tiếng Pháp, có chữ ''avenir'' là lược từ (ellipse) của thành ngữ ''temps à venir'' là tương lai: futur.

Bài Thánh Ca ''Il est né le divin Enfant'' có câu: ''Chantons tous sonavènement!'', xin tạm dịch: ''Tất cả chúng ta hãy ca khen việc NgàiĐẾN, giáng thế, giáng trần, lên ngôi vua!'' như lời Thiên Sứ báo cho Trinh Nữ: ''Ngài sẽ ngự trị trên nhà Gia-cob đến muôn đời và vương quyền của Ngài sẽ vô tận.'' (Luca 1,33) Danh từ ''avènement'' do động từ cổ ''avenir'' đồng nghĩa với ''venir'': ĐẾN.

II. Ý nghĩa chữ VỌNG trong tiếng Việt giúp hiểu thêm Mầu Nhiệm của Mùa Vọng

''Vọng'' là ''nhìn, hướng lòng về, tin tưởng, TRÔNG CHỜ''. Ví dụ: danh vọng (2) viễn vọng kính; vọng về quê cũ; bài ca vọng cổ; Hòn Vọng Phu; thờ vọng Đức Thánh Trần; Nhiều làng ''vọng tế'' vị thần...; đền thờ vọng Liễu Hạnh ở Hà Nội; đặt hy vọng vào tuổi trẻ là rường cột của Quốc Gia; hy vọng có ngày gặp lại nhau; hết hy vọng rồi!...Chữ ''vọng'' còn có nghĩa ''ĐẾN từ xa, từ nơi khác'', chẳng hạn: Tiếng chày giã gạo từ đầu thôn vọng lại; Đứng ngoài sân, nói vọng vào.

III. Ý nghĩa MÙA VỌNG của Giáo Hội

Là Thân Thể Mầu Nhiệm của Chúa Giêsu và là Hiền Mẫu noi gương MẸ của Chúa Cứu Thế, để luôn sống các Mầu Nhiệm của Ngài mà Đỉnh Cao là Phục Sinh, Giáo Hội gọi Mùa Vọng là ''khởi điểm'' của Năm Phụng Vụ. Mùa Vọng 2012 bắt đầu vào Chúa Nhật, 02.12. Đức Giáo Hoàng nêu lên ý nghĩa của Mùa Vọng là: sự HIỆN DIỆN, VIẾNG THĂM, TRÔNG ĐỢI. Mùa Vọng cho chúng ta biết rằng Thiên Chúa vẫn Ở ĐÓ, Ngài không rời bỏ thế gian, mà Ngài ĐẾN VIẾNG THĂM chúng ta bằng nhiều cách khác nhau. Chúng ta, dù đang bận rộn bởi bao sinh hoạt, được Mùa Vọng mời gọi tạm dừng lại trong thinh lặng để NHẬN BIẾT rõ ràng sự HIỆN DIỆN của Thiên Chúa.''

IV. Suy gẫm về lời dạy của Vị Cha Chung

A. Sự hiện diện

Thiên Chúa Ngôi Hai đã ĐẾN trong cung lòng Trinh Nữ Ma-ria. Ngài lại Ở GIỮA CHÚNG TA (EMMANUEL) như lời xác tín của Thánh Gioan: ''Ngài đã ĐẾN nơi nhà của Ngài, nhưng (và) người nhà đã không tiếp nhận Ngài... Lời đã trở thành xác phàm và CƯ NGỤ GIỮA CHÚNG TÔI và chúng tôi được ngắm vinh quang của Ngài, vinh quang của Con Một từ nơi Cha...''

B. Sự hiện diện của Ngài hôm nay

Đức Thánh Cha xác tín: ''Thiên Chúa vẫn Ở ĐÓ!'' Thật vậy, như đã hứa trước khi về Trời, Ngài ''ở lại'' với chúng ta mọi ngày, trong Thánh Lễ, nơi Nhà Tạm, bằng Tình Yêu Quan Phòng, qua Vũ Trụ chứng minh có Ngài là Lời Vĩnh Hằng dựng nên mọi sự như lời chúc tụng trong Thánh Lễ: ''Trời và đất đầy vinh quang Chúa!'' (Pleni sunt caeli et terra gloria tua!)

GIÁO XỨ ĐỨC KITÔ NGÔI LỜI NHẬP THỂ WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG 6

C. Sự hiện diện của Ngài trong nhân loại

Con người được dựng nên theo Hình Ảnh của Thiên Chúa!

(Sáng Thế Ký 1,26) Chính vì thế, Thánh Phaolô dạy: ''Adam

thứ nhất được dựng nên bởi ADAM THỨ HAI, từ Ngài ông ta

NHẬN được linh hồn mà sống.'' Là Kitô hữu, tôi MẶC LẤY

Chúa Kitô như Thánh Phaolô cũng đã xác tín: ''Tôi sống VÌ

Chúa sống TRONG tôi.'' Khi xứng đáng rước Mình Thánh

Chúa, tôi có Ngài HIỆN DIỆN trong lòng là điều hết sức cảm

động như Linh Mục Nguyễn Văn Thích viết nhạc: ''Chúa

Thiên Đàng NGỰ GIỮA lòng tôi! Phước phận này sao đáng,

Chúa ôi! Kìa chín trời còn đang chật hẹp, huống chi nữa chút

phận bèo trôi!'' Ngoài ra, Chúa Giêsu còn HIỆN DIỆN sống

động trong những ''NGƯỜI-KHỐN-KHỔ-NHƯ-NGÀI'' bởi

Ngài đã phán: ''Vì xưa Ta đói, mà các con đã CHO Ta ăn, Ta

khát, mà các con đã CHO Ta uống...'' (Matth. 25,35)

D. Sự viếng thăm

Trong Cựu Ước, ''Thiên Chúa vô hình'' VIẾNG THĂM dân

Ngài để nhìn thấy cảnh khổ cực của họ ở Aicập... Còn trong

Tân Ước, Thiên Chúa là ''Lời nhập Thể và nhập Thế'' ngõ hầu

được GẦN GŨI nhân loại và diễn nghĩa sống động của TÌNH

YÊU CHÍNH LÀ THIÊN CHÚA như trong Tin Mừng theo

Thánh Luca 7,16: ''Mọi người kinh hãi và tôn vinh Thiên

Chúa: Một ngôn sứ vĩ đại đã XUẤT HIỆN giữa chúng ta vì

Thiên Chúa đã VIẾNG THĂM dân Ngài." Chúa Giêsu cũng

phán: ''Ta ở tù, mà các con đã VIẾNG THĂM Ta.'' Sau Thiên-

Chúa-Tình-Yêu, Mẹ Maria là Gương Mẫu của Đức ''thương

người''! Thật vậy, được Thiên Sứ VIẾNG THĂM theo lệnh

Thiên Chúa, sau khi hiểu rõ lý do là CỨU DÂN, Trinh Nữ liền

''xin vâng'' để, nơi Nàng, thành sự Giao Ước Mới, qua đó,

Thiên Chúa Ba Ngôi đã VIẾNG THĂM Nàng như trong Luca

1,35. Vừa được cưu mang Thai Nhi Giêsu, Trinh Nữ đã nhanh

chân lặn lội lên miền sơn cước, ''đem'' CHÚA ĐẾN THĂM bà

Êlidabet và Gioan Tiền Hô mới được sáu tháng trong bụng bà

ấy. Mẹ tạo cơ hội cho CHÚA Ở ĐÓ chừng ba tháng! Trong

hang chiên lừa, Mẹ và Dưỡng Phụ Giuse tiếp đón mục đồng

và ba nhà chiêm tinh ĐẾN THỜ LẠY Chúa Hài Nhi. Cuộc đời

Chúa Cứu Thế là ngày, tháng, năm dài của sự VIẾNG THĂM

biết bao nhiêu người qua những lần Ngài TIẾP XÚC với họ.

Như thế, Mẹ Maria là Đấng Cộng Tác vào Kế Hoạch Cứu Rỗi

của Thiên Chúa bởi vì Mẹ đã sinh thành, nuôi dưỡng Chúa

Giêsu.

E. Sự trông đợi

Trinh Nữ là ''Gạch Nối'' giữa Tân Ước và Cựu Ước vì Mẹ là

Gương Mẫu của sự TRÔNG ĐỢI CHÚA ĐẾN. Chẳng những

TRÔNG ĐỢI, Mẹ còn là CUNG ĐIỆN HỒNG ÂN để Thiên

Chúa NGỰ ĐẾN. ''Có Mẹ, nhờ Mẹ, cùng Mẹ'' trong đời như ở

tiệc cưới Cana, bên Thánh Giá và trên ''Lầu TRÔNG ĐỢI

Thánh Linh'', hôm nay, Giáo Hội dạy người tin: ''ĐẾN với

Chúa Giêsu qua Mẹ Maria.'' (AD IESUM PER MARIAM)

Tân Ước không ghi lại ba mươi năm Chúa Giêsu sống với Mẹ,

mà chỉ kể sơ lược, vỏn vẹn vài sự kiện, chẳng hạn việc Chúa

sinh ra, Mẹ dâng Ngài vào Đền Thánh, hai Ông Bà lạc mất

Ngài. Tuy nhiên, Tân Ước cũng nhắc tới sự TRÔNG ĐỢI của

Tiên Tri Ximêon và của nữ Tiên Tri Anna. Hai Vị này là biểu

tượng cho Dân Chúa trong Cựu Ước và Dân Mới của Ngài là

Giáo Hội hôm nay. Hơn thế nữa, theo Lời Chúa trối: ''Này là

Mẹ con! Này là con Bà!'', Mẹ được Thánh Gioan RƯỚC VỀ

nhà của Ông, tức Bà là Mẹ của Giáo Hội. Cho nên, trong suốt

bốn mươi ngày TRÔNG ĐỢI Thánh Linh, Mẹ đã cận kề bên

CON CỦA MẸ là GIÁO HỘI TIÊN KHỞI để, ''qua Mẹ, với

Mẹ, bên Mẹ'', họ thấy vững tâm ''trong lúc TRÔNG ĐỢI Chúa

Thánh Thần ĐẾN''!

V. Kết luận

SỐNG Mùa Vọng là THỰC HÀNH các Đức: Tin, Cậy, Mến

như câu đọc trong Thánh Lễ: ''Con tuyên xưng: Chúa đã chết

đi. Con tuyên xưng: Ngài đã sống lại. Trong VINH QUANG,

mai Ngài lại ĐẾN, đón chúng con lên Trời, về với Chúa Cha.''

Không chỉ là trông chờ Mùa Giáng Sinh, mà trong từng ''lúc,

ngày, đêm'' và cả đời xin Chúa ''Ở LẠI trong tôi, ĐẾN với

người khác'' trước khi Ngài ĐẾN LẠI để xét xử toàn thể nhân

loại. Giờ chết sẽ ĐẾN nên tôi phải năng ĐẾN với Chúa vì

Ngài cũng chờ tôi ĐẾN. Venite adoremus Dominum: Hãy

ĐẾN thờ lạy Chúa.

Đaminh Phan văn Phước

1. Ad (tại, nơi, ở, đến) được dùng làm ''tiếp đầu ngữ'' (prefix).

Nó còn biến âm sang tiếng Pháp là ''à'' và tiếng Anh là ''at''. Cả

hai là giới từ (prepositions) dùng trước danh từ chỉ nơi chốn,

chẳng hạn: arriver à l'aéroport; arrive at the airport: đến (tại)

phi trường.

2. Kinh cầu trong Mùa Giáng Sinh có câu: ''Hài Đồng là Danh

VỌNG Đức Mẹ.'' Chữ ''vọng'' có nghĩa: ''được người ta ngửa

mặt trông lên'' vì danh giá của mình.

Gs. Phan Văn Phước

CHRIST, THE INCARNATE WORD CATHOLIC PARISH WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG

Sửa chữa và lắp hệ thống nước nhà

PLUMBING SERVICE THỢ ỐNG NƯỚC

License and insured

Xin gọi: Tuấn Đinh (832) 654-6727

GIÁO XỨ ĐỨC KITÔ NGÔI LỜI NHẬP THỂ WWW.GIAOXUNGOILOI.ORG

GIÁO XỨ ĐỨC KITÔ NGÔI LỜI NHẬP THỂ TRI ÂN CÁC VỊ BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

HƯƠNG XUÂN TOFU 8388 W. Sam Houston S. Suite 134

Houston, Texas 77072

Hương Xuân sản xuất đậu hũ tươi (trắng) và chiên mỗi ngày

Đậu hũ Hương Xuân không sử dụng thạch cao và chất bảo quản

Đậu hũ Hương Xuân đang có bán tại các chợ: THANH BÌNH, TIẾN HƯNG, BẾN THÀNH, VIỆT HOA, ĐỒNG KHÁNH, THẮNG HƯNG I, THẮNG HƯNG II, HƯNG ĐÔNG, HUY VIDEO, ĐẠI HOA, MỸ HOA, GIAO BẢO

Xin gọi: 832.581.5180 & 281.416.6231