celebrate dia de los muertos - … · la prensa publications, inc. publisher la prensa celebrates...
TRANSCRIPT
419-698-5259citywideautocredit.net
2251 Woodville Rd.Oregon, OH 43616
Bankruptcy…No Credit…Bad Credit…Divorce
Credit approval – go to
citywidecredit.com
CITY WIDE AUTO CREDIT
2001 Dodge Ram Van 75,305 miles
2006 Chevrolet Impala 79,786 miles
1999 Chevrolet Silverado 1500
Everyone Gets Approved!
2002 Dodge Ram
Se Habla Español!
Woodville Rd.
Whee
ling
I-2
80
E.
Bro
adw
ay
City WideAuto Credit
1-866-477-43611-866-477-43611-866-477-43611-866-477-43611-866-477-4361
Guaranteed Credit Approval!
AS LOW AS$99 DOWNDRIVES!
Special Free Warranty!
Bro
wn
Rd
.
HOT BUY!
Jim Duran Gina Duran
Ask about our
Guaranteed
Credit Approval
✔
TOLEDO SALES: 419-870-6565
Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino WeeklyCheck out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!
CO
LUM
BU
S
CLE
VE
LAN
D •
LOR
AIN
DETROIT, Since 1989. w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mTOLEDO: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
DET
RO
IT S
ALE
S: 3
13-7
29-4
435
DENTRDENTRDENTRDENTRDENTROOOOO:::::Worried about affordingcollege tuition? ............2Cleveland ScholarshipPrograms ....................33 men die in Detroitmarathon ....................4Ex-Albion student studiesstars from Andes ..........4Batman vs. Bat-Magna .5Journalist Nomani tospeak at UT .................5BGSU Lively Arts ......6Horoscopes ..................6Spanish guitaristMaestro Soler to speak,perform at Owens ......7Entertainment ............7Toward a TranslationCriticism: John Donne10Deportes .................... 11Obituaries ................. 12Hispanic Fund hosts its4th Wine Tastingfundraiser ................ 12Classifieds ............ 13-15
Your Hispanic Weekly
CELEBRATE DIA DE Los MUERTOS
October/octubre 23, 2009 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 46, No. 7
©20
09 M
ercy
Mercy knows by heart.
Latins United hosting annual Halloween Dance on Saturday, October 31, see page 10.
HalloweenFunPlanned atTMAFrom workshops onmaking glass ghostsand forged steel jacko’ lanterns tomystery tours, therewill be lots ofHalloween fun at theToledo Museum ofArt. Visit online atwww.toledomuseum.orgfor details.
3565 RIDGE ROAD • 216-961-2000 • 2700 CARROLL AVE. • 216-274-2940
8 OZ. PKG.
GOYATOMATO SAUCE
399¢FOR
SAVE 30¢
SPANISHROOTS
$139lb.
SAVE 30¢
FAMILY PACK
BONELESS BEEF ROUNDSANDWICH STEAKS
$399lb.
SAVE 30¢ LB.
7 OZ. BOTTLES
10 PACKMALTA GOYA
$399SAVE $1.00
29 OZ. - SELECTED VARS.
GOYABEANS
3 $4FORSAVE $1.97
OHIO CITY & RIDGE ROAD HISPANIC SPECIALS!
Wed.
14Thur.
15Fri.
16Sat.
17Sun.
18Mon.
19Tues.
20
PRICES EFFECTIVE WED., OCT. 14, THRU TUES., OCT. 20, 2009
www.amfam.com
JANET GARCIA AGENCY
Se Habla Español
15705 Lorain Ave.
Cleveland, OHIO 44111
Office: 216-941-4400
Fax: 216-941-4641
Mobile: 216-509-8844
E-Mail: [email protected]
Access Anytime:
1-800-MYAMFAM(800) 692-6326
CLEVELAND, Since 1989.LORAIN SALES: 440-320-8221
w w ww w ww w ww w ww w w ..... l al al al al a p rp rp rp rp r e n s ae n s ae n s ae n s ae n s a 11111. c o m. c o m. c o m. c o m. c o mLORAIN: TINTATINTATINTATINTATINTA CON CON CON CON CON SABORSABORSABORSABORSABORF R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !
Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly
CLEV
ELA
ND
SA
LES:
440-3
20-8
221
DENTRODENTRODENTRODENTRODENTRO:::::
• Incapacidad/Disability• Beneficios del Seguro Social / SSI• Casos de Worker’s Compensation• Lesiones de Trabajo• Accidentes de Transito (auto, moto, camiones)• Lesiones serias y fatales• Bancarrota
La consulta es GRATIS. Hablamos Español.
(800) 309-7404
Patrick Merrick
We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy.
www.MiOhioAbogado.com
ABOGABOGABOGABOGABOGADOADOADOADOADO El KefónGrand BuffetThe First Spanish Buffet in Town
Established in 1998
El Kefón1836 Broadway
Lorain, OH 44052440.246.6396
Open 11 am-7 pmCada Día!
El Kefón Buffet3156 W. 25 St.Cleveland, OhioTues.-Thurs. 11-6:30Fri.-Sat. 11-7:00Closed Lunes
October/octubre 23, 2009 Spanglish Weekly/Semanal 16 Páginas Vol. 46, No. 7
CELEBRATE HISPANIC HERITAGE MONTH
Lunes - Sábado 11 AM - 10 PMSunday 8 AM - 8 PM
Serving Breakfast también!
4290 Oberlin Ave., Lorain, Ohio
MENDOZA’sThe best
Mexican Food
101 E. Perry St.Port Clinton OH419-734-1693
BUY THISS PA C E
CONTACTRUBEN
TORRESTODAY!
(440) 320-8221
Greg Ortega and Marie Leibas helped sell and serve the wine.
El Centro de Servicios Sociales staff. Their Senior El Dorado Center’s meal programreceived $2,000 from the Hispanic Fund this year. Back, from left: Yadira Narvaez,Francisco Hernandez, Victor Leandry, and Angie Martinez. In front from left: LuisaVasquez, Dan Radocaj and Marissa Ferrer.
Hispanic Fund hosts its 4th Wine Tasting andHors D’oeuvres FundraiserSee story by Ingrid Marie Rivera on Page 12
Worried about affordingcollege tuition? ............2Cleveland ScholarshipPrograms ....................33 men die in Detroitmarathon ....................4Ex-Albion student studiesstars from Andes ..........4Batman vs. Bat-Magna .5Journalist Nomani tospeak at UT .................5Community programanswers questions aboutquitting tobacco use ......5BGSU Lively Arts ......6Horoscopes ..................6Spanish guitaristMaestro Soler to speak,perform at Owens ......7Entertainment ............7Toward a TranslationCriticism: John Donne10Deportes .................... 11Obituaries ................. 12Hispanic Fund hosts its4th Wine Tastingfundraiser ................ 12Classifieds ............ 13-15
La Prensa—Político October/octubre 23, 2009Página 2
1315 West 23rd StreetLorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221440.320.8221
La Prensa’s Lorain Office
La Prensa Publications, Inc. PublisherLa Prensa Celebrates its 20th Anniversary!Rebecca McQueen Business ManagerOlga Castilleja Bechtel Operations ManagerEditorial:Arooj Ashraf CorrespondentIngrid Marie Rivera CorrespondentKris Soric Correspondent in SpainJosh Flores Special AssignmentsArt/Graphics/WebSite:Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebmasterAdvertising:Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales ManagerNanette Nieto 614-571-2051 NW Ohio and MI Sales ManagerMelinda Sánchez 313-729-4435 Marketing RepresentativeMary Neller 419-241-8284 Marketing RepresentativePam Anderson 419-242-7744 Marketing RepresentativeRico 313-729-4435 Sales, Graphics, EditingDistribution:Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan
La Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa PublicationsLa Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La Prensa, Inc., d.b.a. La PrensaMailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697
Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 •SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221
E-mail: [email protected]• • • • • wwwwweeeeeb site:b site:b site:b site:b site: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.comensa1.comensa1.comensa1.comensa1.com • • • • •
Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each.Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis.
Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2009
We accept: Discover, Visa, & MC
La Prensa Newspaper Staff
SAN FRANCISCO, el 15de octubre del 2009 (AP): Asólo seis meses de quecomience el censo del 2010,la agencia federal a cargo deéste prepara una campañaen varios idiomas con elpropósito de contar conmayor precisión a losinmigrantes del país.
El director del censo,Robert Groves, se reunió elmiércoles con funcionarioselectos de San Francisco ygrupos comunitarios con elfin de abordar de la mejormanera los esfuerzos que elBuró Federal del Censorealiza para comunicarsecon los residentes que nohablan inglés.
“Nos damos cuenta queun censo operado desdeWashington, D.C., con unmodelo único para todos,no funciona muy bien” entodos los lugares, señalóGroves. “Realizamosesfuerzos para personalizarla experiencia, usandopalabras, idiomas que sehablen en el país y quefaciliten la participación dela gente”, destacó.
Se trata de que lacampaña, que se prevécostará unos 300 millonesde dólares, favorezca dichaparticipación, dijo Groves.
Parte del esfuerzo sellevará a cabo a través dealianzas del Buró del Censocon instituciones comoiglesias y organizacionesétnicas para informar a lascomunidades y superar lostemores de trabajar con elgobierno federal.
Una campaña dedifusión, que incluirá avisosen diarios dirigidos a lasetnias, contribuirá tambiéna que se conozca el esfuerzo,dijo Groves.
Conjuntamente con uncuestionario de 10preguntas en inglés, sedifundirán postales en otroscinco idiomas _vietnamita,coreano, chino, ruso yespañol_ que les indicarána los usuarios la existenciade un sitio en internet en supropio idioma.
Guías de ayuda en variosidiomas, diseñadas comoapoyo para poder responderlas formas en inglés, serán
distribuidas en lugarescomo peluquerías ysupermercados, o seránenviadas casa por casa,agregó Groves. Se ofreceráun servicio de ayudatelefónica en hasta 59idiomas.
Se distribuirándocumentos biling Jues eninglés y en español porcorreo a 13,5 millones deviviendas en barrios dondepor lo menos una quintaparte de la población hableespañol.
Algunos gruposactivistas deseaban que elBuró del Censo le pida a lasautoridades de inmigraciónque suspendan las redadasen centros de trabajo du-rante el tiempo que dure elcenso a nivel nacional, conel objeto de que losinmigrantes tengan menostemor del gobierno.
Groves respondió queuna agencia federal nopodía pedirle a otra que dejede realizar su trabajo, peroagregó que se protegerá laconfidencialidad de lasrespuestas.
Censo del 2010 incluirá asesoría en otrosidiomasPor JULIANA BARBASSA
Writers, Copy Editors (bilingual) WantedLa Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays,
commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzlesand other brainbashers, songs, and other provocative items, for possiblepublication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publish-ing since 1989. We also post many of these items on our web site atwww.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingualismpreferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via emailto [email protected], attn: Rico.
It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa—Tinta con Sabor!
We’ve all seen the news re-ports. Over the last few years,the cost of a college or univer-sity education has skyrocketed,creating a dilemma for count-less students and their parents.
Where can you turn to findhelp? Look no further than theToledo Lucas County PublicLibrary. This month they arepresenting College Days 2009,a useful program designed toaid students and their parentsin navigating the often confus-ing world of scholarships.
Foundations are a source thatis often overlooked in the searchfor educational funding. Mostpeople know that foundationsgive grants to non-profits, butdid you know they also pro-vide scholarships to individu-als?
According to FoundationsToday: The Foundation Year-book 2009, during the year 2007— the most current year tabu-lated — $3.4 billion in scholar-ships and other grants to indi-viduals were reported made byfoundations.
The statistics show that morethan 270,000 individuals ben-efitted from grants and scholar-ships made directly by founda-tions in 2007.
In order to make sure thatmore people are aware of thisimportant source of funding,the Library included a specialtwo-hour program on founda-tions on Saturday October 17,2009, at the main library’sMcMaster Center.
The three-part College Days2009 series began on October 3
with Mary Plews, the library’sTeen Specialist, focusingupon sources on the Internetand at the library to help withchoosing majors, careers, andcolleges.
La Prensa sat in on thesecond session which fea-tured David Holmes, the re-gional training coordinatorfor the Foundation Center inCleveland. His presentationshowed how to easily workyour way through the maze tofind foundation grants for youor your child’s education.
Prior to joining the Foun-dation Center in February2005, Holmes was a programofficer for the Stocker Foun-dation in Lorain. Earlier, heserved as Director of Grantsand Prospect Research atNotre Dame College in SouthEuclid. He holds a Bachelor’sDegree from the Universityof Pittsburgh, a M.A, fromVillanova University and aMLIS from Kent State Uni-versity.
Using a power point pre-sentation, Holmes told the at-tentive although sparse audi-ence that foundations givescholarships to recognize aca-demic excellence; to help stu-dents who demonstrate finan-cial need; to recognize ath-letic or artistic talent; to fosterinterest in particular fields ofstudy; to help members ofunderrepresented groups, andto assist students from theirlocal community as well asthose of a particular faith orethnic background..
Other private sources ofsupport that should always belooked at include: profes-sional associations, clubs andgroups in the community, thereligious community, popu-lation-specific organizations,and corporations/employers.
Holmes stressed the neces-sity of student applicants toarticulate their plan of studyby clearly defining what is theirmajor area of study or research,will they be studying part-timeor full-time, where do they in-tend to study (identify theschool), when do they plan toenroll, and how does their planfit into their overall goals?
Most importantly, appli-cants need to first create a totalbudget representing the pro-jected costs of their studies.
Holmes explained the im-portance of investigating allpossible options to fund a col-lege education, including fed-eral and state grants and loans,work-study, and institution-
Worried about affording college tuition?Foundation scholarships may be the answerBy Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent
David Holmes
(Continued on Page 5)
• Spider• Spider• Spider• Spider• Spiderman loman loman loman loman lovvvvves these es these es these es these es these WWWWWeeeeebsbsbsbsbs::::: www www www www www.la.la.la.la.laprprprprprensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com,ensa1.com, wwwwwwwwwwwwwww.v.v.v.v.voceslaoceslaoceslaoceslaoceslatinastinastinastinastinas.com.com.com.com.com,,,,, and and and and and wwwwwwwwwwwwwww.e-la.e-la.e-la.e-la.e-laprprprprprensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •ensa.com •
www.laprensa1.comOctober/octubre 23, 2009 Page 3
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
IMMIGRATION PROBLEMS?
ABOGADA SVETLANA SCHREIBER1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292www.immigration-greencards.com 1-877-256-1231
¡Consulta Gratis! Free ConsultationPregunta por Carmen Rivera
• Asylum• Deportation• Visas
• Family• Business
Preguntas o problemas de InmigraciónHablamos español
SVETLANA SCHREIBER
CAMBRIDGE, Oct. 16,2009 (AP): Student protestshave prompted a HarvardUniversity group to rescinda speaking invitation to thehead of an anti-illegal im-migration movement.
Minuteman Projectfounder Jim Gilchrist hadbeen invited to speak Sat-urday at a panel hosted bythe Harvard Undergradu-ate Legal Committee.
But in a statement, thecommittee said Gilchrist’sappearance was canceledbecause it was “not compat-ible with providing an envi-ronment for civil, educa-tional, and productive dis-course on immigration.”
The Minuteman Projectsends armed civilians to pa-trol the Mexican border forundocumented immigrants.
Gilchrist said in a state-
Harvard group rescinds invite after studentuproar
ment on his Web site thatthe pre-law students became“literally afraid” to supportfree speech after just a fewprotested. He called freespeech the cornerstone ofthe nation’s founding.
Gilchrist appeared at aHarvard Law School eventin February.
Information from: TheBoston Globe, http://www.boston.com/globe
Students in need of finan-cial assistance have an ally inthe Cleveland ScholarshipPrograms, which serves 11counties in Northeast Ohio,providing an average of $3million in scholarships an-nually.
Victor Ruiz, Assistant VicePresident, Advisory Services,at CSP, said the organizationhas been upholding its mis-sion to increase college en-rollment for 40 years. “Manyorganizations have beenmodeled after us around thecountry,” said Ruiz.
Last year, the organizationawarded $2.7 million inscholarships to 2,156 stu-dents, 40 percent of whomwere minorities. “Out of 1310scholarships awarded 815went to African-Americans,89 to Latinos, 61 to Asian-Americans, and 17 to studentswho identified themselves asmulticultural,” said Ruiz.
He said the recipients rep-resent diversity in the regionand the organization is com-mitted to increasing educa-tional opportunities for mi-nority students. CSP alsomanages scholarships for part-ner organizations and privatedonors. “Our partners mayhave specific background
criteria for some scholar-ships,” said Ruiz.
Last year CSP studentsreceived an additional$38.5 million in scholar-ships from government, in-stitutions, and privatesources.
Students must have a cu-mulative grade point aver-age of 2.0, minimum ACTscore of 18, demonstrate fi-nancial need based on Fed-eral poverty guidelines andbe residents of the follow-ing counties: Ashtabula,Cuyahoga, Geauga, Lake,Lorain, Mahoning, Medina,Portage, Stark, Summit, andTrumbull.
Ruiz said there are noshortcuts to be guaranteed ascholarship, as most awardsare need-based but empha-sized past academic perfor-mance carries a lot of weight.“We like to support studentswho have the best chance ofgraduating,” he said. Non-traditional and adult stu-dents with a GED also re-ceive nearly $500,000 inscholarships annually.
The average scholar-ships amount of $2000 isdivided by academic ses-sion and submitted directlyto colleges/universities. To
remain eligible for the nextacademic year, students sub-mit grades to CSP as proofthey have maintained a 2.5G.P.A.
“Some scholarships doincrease if the sponsor hasmore money available, all arerenewable for up to fouryears,” said Ruiz. Studentsenrolled in summer sessionmay request funding for thatsemester.
CSP also provides careerplanning, financial aid ad-vising, preparation for stan-dardized tests, college advis-ing and mentoring. ThirtyCSP advisors are available in75 participating middle andhigh schools to assist studentsin filing the Free Applicationfor Federal Student Aid.
Also, CSP operates Edu-cational Talent Search (ETS),which prepares middle schoolstudents from low incomefamilies prepare for collegethrough after-school pro-grams, mentorships, univer-sity tours, and career shadow-ing. To be eligible, studentshave to be potential first gen-eration college graduates intheir family.
John Carroll Universitystudent, Amanda Colon cred-its her participation in ETS
for preparing her for a gooduniversity experience. “I re-ceived help in preparing forthe SAT and ACT, recom-mendation letters, and guid-ance with college applica-tions. If I hadn’t received thehelp I did from ETS I mostlikely wouldn’t have been atJCU today,” she said. Colonencourages youngsters totake advantage of the pro-gram, “With the help of ETS,you have a promising futureahead of you.”
She is grateful for thescholarships she receivedsaying they make it possiblefor her to attend JCU. AMarketing major, with a mi-nor in Spanish, Colon wouldlike to return to JCU to earnan MBA and eventually be-gin her own business tobe;”My own boss!
The U.S. Department ofHealth and Human Serviceshas awarded CSP a five-year,
$375,000 grant to set up theproject in partnership withWECO Fund Inc. of Cleve-land. CSP will provide$375,000 in matching schol-arship funds to help 210 stu-dents attend college. Stu-dents will receive 12 hoursof financial education, one-on-one coaching, and areasked to save $750 in theirIndividual Development Ac-counts over two years to beeligible to receive $3000 inscholarship money.
Ruiz said the economyhas l imited theendowment’s funds but CSPhas a strong network ofdonors and partners thatsustain its scholarships.However, other serviceslike Professionalmentoring, and workshopshave suffered.
“If any student wouldlike to be mentored or isseeking financial guidance,
Cleveland Scholarship Programs: Makingcollege affordableBy Arooj Ashraf, LaPrensa Correspondent
they can contact us,” saidRuiz. He recommends any-one interested in mentoringshould contact the CSP of-fice. “The only requirementfor mentors is they have togo through a backgroundcheck,” he said.
For more information onCSP visit: http://www.cspohio.org
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO
800-233-0142419-534-2074
SUPPLIERS OF MEXICANFOOD PRODUCTS
LITTLE LESLIE124 S. Tecumseh StreetAdrian, MI 49221• Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer• Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos deHombre • Articulos e Imajenes Religosas• Letras y Calcomanias para Autos• Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo”• Accesorios de Quinceañeras, Bodas• Tenemos sistema de Apartado!• Vestidos de Bautismo
(517) 266-7200(517) 605-1117
Se Habla Español
Productos mexicanos, carnicería,cervezas, pan todos los días. Los finesde semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
DOS HERMANOS
MARKET
Tienda Mexicana
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
412 W. Michigan Ave.
Ypsilanti, MI 48197
734-487-8875
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINEROEN EEUU Y AL EXTRANJERO
La Prensa—Michigan October/octubre 23, 2009Página 4
OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION• 11360 EAST 8 MILE
(313) 245-2944
• 5970 W. Warren 48210(313) 361-6700
‘U-Pull’em & SaveBIG $$$
PARTSGALORE
• Motors• Transmissions• Alternators• Starters
• Radiators• Batteries• Tires• Glass
Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices
SELF SERVICE
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
JOE’S TIRELow Price, Great Service
• New & Used Tires, all sizes• Tire Balancing & Rotation• Tire Recycling. State Licensed.
(517) 902-7149944 E. Beecher St.Adrian, MI 49221Hours: Mon. - Fri. 8am-5pm, Sat. 9am - 4pm
Partners IN Diabetes
To learn more about this clinical research study,
please call today. All calls are confi dential.
CL-DD5857 02/09
Are You Unable to Manage Your
Type 2 DiabetesWith Diet and Exercise Alone?
You may be eligible to participate in a global clinical research study of an investigational medication.
If you… • Have not been treated with, or have had only limited
exposure to, oral antidiabetic medication
• Are between 18 and 77 years of age
You may be eligible to participate in a global clinical research study.
Participants may receive study-related medical care, study medication, laboratory work, and evaluations, at no cost.
MB102034
CLDD5857_NewspaperAdSm_M.indd 1 2/26/09 4:01:37 PM
<<Investigator Contact Information>>
Clinical Research Source, Inc.419-873-1532
ALBION, Oct. 18, 2009(AP): A 2009 Albion Col-lege physics graduate ishard at work crunchingdata from a summer spentstudying the stars by tele-scope high in the Andes.
Lesley Simanton is inthe first year of doctoralstudies in astronomy andphysics at the Universityof Toledo.
Well before the start offall classes at the Ohioschool, she was deeply in-volved in pursuing her in-terest in the origins of thestars.
With backing from To-ledo professor RupaliChandar, Simanton trav-eled to Cerro Pachon,Chile. The area hosts someof the world’s best tele-scopes.
“At an altitude of more
than 9,000 feet, celestial ob-servers get a better view ofdistant galaxies by climb-ing above the clouds andgetting away from citylights,” Albion spokesmanBobby Lee wrote on theschool’s Web site.
Simanton said it wasthrilling to see the huge tele-scopes up close.
“I can remember being atNiles High School and learn-ing that the best telescopesin the world have mirrorseight and 10 meters across,”Simanton said. “The GeminiSouth (in Chile) has an eightmeter-diameter mirror. Youget close to it and it is enor-mous.”
Chandar said she firstworked with Simanton thesummer before her senioryear at Albion through theNational Science
Foundation’s Research Ex-periences for Undergradu-ates program and found herto be “bright, motivated andarticulate.”
“I have some compli-cated spectroscopic data ofancient clusters of stars inthe nearby galaxy M101,”Chandar said. She said acolleague in Chile “waswilling to train a student inthe art of reducing thisdata.”
“Lesley jumped at thechance,” Chandar said. Shesaid the summer experience“gave Lesley the opportu-nity to jump right into aresearch project that couldeasily become part of aPh.D. dissertation.”
On the Net: Gemini Ob-servatory: http://www.gemini.edu
DETROIT, Oct. 18,2009 (AP): Race officialssay three men died of whatis believed to be cardiacarrest during a marathon inDetroit Sunday.
Officials told the De-troit Free Press that two ofthe men collapsed at the
finish line, and one man col-lapsed around the 12-milemark at a drink station. It wasunknown whether the menwere running the full or halfmarathon as part of Sunday’s32nd Detroit Free Press/Flagstar Marathon.
Rich Harshbarger, vice
president of consumer mar-keting for the Detroit Me-dia Partnership, says allthree men were taken toarea hospitals where theywere pronounced dead.
The men’s names, agesand hometowns were notimmediately released.
WASHINGTON, D.C.,Oct. 19, 2009: Sen. CarlLevin, D-Mich., who todayjoined Sen. Chris Dodd, D-Conn., and other colleaguesin introducing legislationto stop abusive practicesrelated to overdraft fees im-posed on consumer debitcard transactions, ATMwithdrawals, and other fi-nancial account transac-tions, made the following
statement about the Fairnessand Accountability in Re-ceiving (FAIR) OverdraftCoverage Act of 2009.
“It is time for banks tostop hammering folks withhundreds of dollars in over-draft fees for exceeding theiraccount balances by a fewdollars. Excessive and un-fair overdraft fees are forc-ing Congress to step in yetagain to stop abusive bank-
ing practices, and to pre-vent predatory banks fromgaining an unfair competi-tive advantage over banksthat treat consumers fairly.
“Senator Dodd hastaken the lead in draftinglegislation to combat abu-sive overdraft fees, and Iam proud to stand with himand our other colleaguesto enact the new consumerprotections into law.”
Ex-Albion student studies stars from Andes perch Race officials say 3 men die in Detroitmarathon
Levin helps introduce legislation to stopabusive Overdraft Fees
Enjoy World Opera in Cin-ema, photography and printsexhibitions, and special holidayactivities
Detroit, MI – November of-fers something for everyone atthe Detroit Institute of Arts (DIA),from fashion photographs to spe-cial holiday performances of“Sleeping Beauty.”
Programs are free with mu-seum admission unless otherwisenoted. For more information call(313) 833-7900 or visitwww.dia.org.
For Detroit Film Theatremovie listings call (313) 833-4686, or visit www.dia.org/dft/schedule.asp.
Guided Tours Wednesdays–Thursdays, 1 p.m.; Fridays, 1, 6 &7:30 p.m.; Saturdays–Sundays,1 & 3 p.m.
Chess Practice: Detroit CityChess Club Fridays, 5–9 p.m.
The club’s mission is to teacharea students the game and lifelessons. Members have won state,regional, and national competi-tions. People wanting to learnhow to play chess should showup between 5–7 p.m. There willbe no teaching between 7 and 9p.m., but visitors can play chess.
Drawing in the Galleries (forall ages) Fridays, 6–9 p.m. Sun-days, Noon–4 p.m.
Drop-in WorkshopsFridays, Fridays, 6–9 p.m.,
PhotogramsSaturdays, Noon–4 p.m., Pa-
per DollsSunday, November 1 Noon–
4 p.m., Sugar SkullsSundays, November 8, 15, &
22, Noon–4 p.m., Paper Shoes Target Family Sunday,
November 1Artist Demonstration:
Rayna Masters, Noon–4 p.m.Rayna Masters creates pas-
sionate, insightful, and thought-provoking sculptures that docu-
ment the human conditionthrough emotionally chargedfaces molded in leather. Mas-ters studied in New York undera master comedic mask makerand special effects body cast-ers. Watch her process in personto see how she creates her haunt-ing leather faces.
Friday Night Live, Nov. 6Music: Vic Chesnutt with
members of Silver Mount Zionand Fugazi, 8 p.m.
Formed for this one-timeonly tour, in conjunction withtheir second recording on Con-stellation Records, the bandfeatures singer/songwriter VicChesnutt along with membersof Silver Mt. Zion, and GuyPicciotto from Fugazi. This is arare opportunity to experiencethis collaborative project fromsome of the most uncompro-mising artists in contemporaryalternative music.
Target Family Sunday,November 8
Brunch with Bach: PianoFantasies with JoelSchoenhals, 10:30 a.m. & 1p.m.
Joel Schoenhals, associateprofessor of music at EasternMichigan University, playssolo piano fantasies composedby Robert Schumann, FrédéricChopin, and AlexanderScriabin. Tickets are $35 forbrunch and concert, $15 forconcert only. Call 313-833-4005 or visit tickets.dia.org.
Family Performance: Na-tive American Dance, 2 p.m.
Reg Pettibone, a NativeAmerican from the Ho-ChunkNation, along with his wife,Marca, from the Paiute Nation,and daughter, Coral Skye, pro-vide audiences with a taste ofNative American culturethrough dance, songs, narra-tion, and artifact display.
Thursday, November 19Lectures: 3 x 3: artists
pacetime 6–8:30 p.m.Performance artist Melanie
Manos joins DIA curator BeckyHart to present a series of perfor-mances in the contemporary gal-leries and elsewhere in the mu-seum. This evening features re-gional artists recognized inter-nationally for their excellencein performance art. Attendeeswill circulate through the perfor-mance spaces throughout theevening.
Friday Night Live, Novem-ber 20
Music: Wiyos 7 & 8:30 p.m.Fresh off a tour with Bob
Dylan, Willie Nelson, and JohnMellencamp, the Wiyos performoriginal songs fusing variousAmerican traditional musicalidioms with their own contem-porary influences. Their showsare as visually satisfying as theyare musically pleasing, withoriginal compositions and cov-ers from Tin Pan Alley to TexasSwing.
Target Family Sunday, No-vember 22
Storytelling: “Thankful forFamilies”, 2 p.m.
Share laughter, love, andgratitude for our families, espe-cially our grandparents, withaward-winning storytellerCorinne Stavish in this festivelaunch of the holiday season.
Thursday, November 26World Opera in Cinema:
Cosí fan tutte (Thus Do They All,or The School for Lovers) byMozart: 6 p.m.
The DIA’s Detroit Film The-atre presents an extraordinary
series of new opera performancesfrom around the world, includ-ing such storied locations as LaScala, presented uncut in high-definition projection with En-glish subtitles.
German director Claus Guthconcludes his Mozart/Da Pontecycle, which he started with Lenozze di Figaro (starring AnnaNetrebko) in 2006, followed byDon Giovanni in 2008. Hungar-ian Conductor Adam Fischer,whose recordings of Haydn sym-phonies won the Echo Prize in2008, will conduct the ViennaPhilharmonic. Swedish sopranoMiah Persson, guest at manyinternational companies andfestivals, will act as Fiordiligi.Appearing as Dorabella will beIsabel Leonard, the youngmezzo-soprano already makingwaves in the world of classicalmusic both in the US and abroad.With Topi Lehtipuu, FlorianBoesch, and Patricia Petibon.Tickets for World Opera inCinema are $20, and $18 forDIA members, students and se-niors. For more information, visitwww.dia.org/dft
Friday Night Live, Nov. 27Music: Hot Club of Detroit
7 & 8:30 p.m.Hot Club of Detroit is made
of guitarist Evan Perri, accordi-onist Julien Labro, soprano andtenor saxophonist Carl Cafagna,rhythm guitarist Paul Brady andbassist Andrew Kratzat.
Saturday, November 28World Opera in Cinema:
Cosí fan tutte (Thus Do They All,or The School for Lovers) byMozart: 1 p.m.
(see November 26 for details)Thanksgiving Holiday
Weekend, Nov. 27, 28 & 29Holiday Performance:
“The Sleeping Beauty…AMarionette Ballet”, 2 p.m.
Join PuppetART for their en-chanting marionette ballet ofthe age-old story of SleepingBeauty, with a new plot twist.
Drop In Workshops: Pup-pets Friday, 6–9 p.m., Saturdayand Sunday, Noon–4 p.m.
Learn about the history ofpuppets as you have fun creat-ing a different type of puppeteach day of the holiday week-end.
Hours and admission10 a.m. to 4 p.m. Wednes-
days and Thursdays, 10 a.m. to10 p.m. Fridays, and 10 a.m. to 5p.m. Saturdays and Sundays. Ad-mission is $8 for adults, $6 forages 62+, and $4 for ages 6-17.DIA members are admitted free.For more information, call (313)833-7900 or see the website atwww.dia.org.
November Programs at Detroit Institute of Arts
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
La Prensa—OhioOctober/octubre 23, 2009 Page 5
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
The Toledo-LucasCounty Public Library pre-sents a “Batman vs. Bat-Manga!” FREE programscheduled from 4-5 p.m. onWednesday, October 28,2009, in the Children’s Pro-gram Room at Main Library,325 Michigan St. (Note:This program is not intendedfor younger children).
Batman is an U.S.-Ameri-can icon and comic bookcharacter that has survivedfor 70 years – did you knowthat the Japanese “bor-
MAUMEE, Oct. 15, 2009— The Tobacco TreatmentCenter at St. Luke’s Hospi-tal will host LearningAbout Quitting Tobacco onWednesday, Nov. 18, from7 to 8 p.m. in the hospital’sAuditorium A at 5901Monclova Road , Maumee .
“Quitting tobacco useis a process, and it takesplanning. Very few peoplewake up one morning anddecide to quit tobacco andsucceed in breaking thehabit the first time,” ex-plained Debbie Matthews,The Catherine S. Eberly
Center for Women at theUniversity of Toledo hostsguest speaker Asra Q.Nomani, author of Stand-ing Alone: An AmericanWoman’s Struggle for theSoul of Islam.
This event takes placeon Thursday, October 29,2009, at 7 p.m. in the Uni-versity of Toledo’s LawCenter Auditorium. Tick-ets for this program are freeand open to the public,however seating is limited.
Nomani is an accom-plished journalist, havingcovered the transportation,financial, travel and tradeindustries for 15 years for
rowed” him and gave him abit of a cultural twist?
Join Jim Beard, localcomic book historian, whowill explore this fascinat-ing sidebar to Batman’s his-tory. Which will you prefer?
You can read Bat-manga!: The Secret Historyof Batman in Japan by ChipKidd, which is available @the Library by request.
*Don’t forget to also markyour calendars for theLibrary’s Batman At 70FREE program scheduled
from 6:30-8 p.m. on Monday,November 9 in the McMasterCenter at Main Library. Localcomic book historian JimBeard will again host thisspecial retrospective featur-ing a live, interactive videochat with Greg Rucka, comicbook writer and best-sellingauthor.
For more details, call419.259.5207
a certified tobacco treat-ment specialist and the su-pervisor of the TobaccoTreatment Center.
This free communityprogram will provide infor-mation to help participantsmake decisions about quit-ting tobacco use and thetools to put together a quitplan. Those tools include:
• Discovering the health,social and financial benefitsof quitting;
• Identifying personalreasons for quitting;
•Learning how second-
h a n ds m o k e a f f e c t sloved ones’ health;
• Identifying smokingtriggers;
• Learning about provenquit-tobacco therapies,like nicotine replacementtherapy and stress manage-ment.
To attend LearningAbout Quitting Tobacco,c a l l 4 1 9 - 8 9 7 - 8 4 8 4 .Participants can alsoregister online atwww.stlukeshospital.com.the Wall Street Journal. She
subsequently covered thecountry of Pakistan for Sa-lon Magazine and was hon-ored with an Online Jour-nalists Award for her work.
After the kidnapping andmurder of her friend andWall Street Journal reporter,Daniel Pearl, Nomani wroteStanding Alone: An Ameri-can Woman’s Struggle forthe Soul of Islam and cov-ered Islamic issues for theWashington Post, New YorkTimes, Time magazine, andmany more.
Nomani has become anoted writer-activist forwomen’s rights and toler-ance in the Muslim world,
co-founding the nonprofitorganization Muslims forPeace. A graduate of WestVirginia University andAmerican University,Nomani currently serves asa visiting journalismscholar at Georgetown Uni-versity, leading the PearlProject, a faculty-studentinvestigation into the mur-der of Daniel Pearl.
Batman vs. Bat-Manga!
Journalist Nomani to speak at UT, Oct. 29
COMMUNITY PROGRAM ANSWERSQUESTIONS ABOUT QUITTINGTOBACCO USE, NOV. 18
Antonio Barrios “Recuerdos para Siempre”
Fotografia e Video Artistico
Bodas Quinceañeras
Anniversarios Cumpleaños
Retratos: Escuela Secundaria – Graduaciones
Familiares e Fiestas
Correo electronico: [email protected] Tel. (440) 320-0295
The Duane Bldg., 401 Broadway Ave., Ste. D, Lorain OH 44052
based aid.Also vital in the process
are the creation of individualand affiliations profiles.
Once a student has re-searched the availability ofscholarships through sourcessuch as the Foundation CenterWeb site (www.foundation-center.org), they can begin theapplication process.
Holmes said it is vital toapply early and to multiplesources. Applications madeduring November and De-cember of this year shouldideally be for classes in fall2010. He cautioned highschool students not to waituntil the month before theygraduate to seek scholar-ships. It will take time togather recommendations and
Foundation scholarships(Continued from Page 2)
important information.There is no generic form
for foundations. Applicantsneed to get the latest guide-lines from each funder.Holmes said some founda-tions require an essay, state-ment of intent to study, orletters of recommendation.He underscored the impor-tance of focusing upon leav-ing a strong impression ofwho you are as an individual.
One of the many helpfulsuggestions made by Holmesis that applicants follow achecklist. As his presentationpointed out, “Ask yourself:Did I complete the applica-tion in full? Did I proofread it?Did I attach everything theyasked for? Did I make a copyfor my files? Did I request an
interview? Did I check to makesure the funder received myapplication?”
Holmes was followed onthe program by Joanne M.Olnhausen, Communica-tions and Scholarship Officerof the Toledo CommunityFoundation. Her brief re-marks to the audience servedto further validate the numer-ous points made by Holmesin his presentation.
The third and last programin the College Days 2009series will again bring MaryPlews to the Library’s po-dium, She will conduct a pro-gram dealing with financialaid basics on Saturday Octo-ber 24 from 1-3 at the MainLibrary’s McMaster Center.Parking is free for attendees.
Página 6 October/octubre 23, 2009www.laprensa1.comLA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
★★★★★�
★★★★★
★★★★★
�★★★★★
★★★★★
�★★★★★
★★★★★
★★★★★★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
★★★★★�★★★★★★★★★★
Horóscopos
★★★★★�★★★★★★★★★★
�★★★★★ ★★★★★
★★★★★
• • • • • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky El Camino Sky • • • • • Honest Homemade Mexican Food ••••• Now Open Now Open Now Open Now Open Now Open •••••
El Molcajete
Mexican CantaritosMariachi 22 octubre/October 6PM to 9PM
Kareoke Todos los sábados, 7PM to 11PMTodos los días especiales en bebidas y comida.
Con patio disponible. El Mexican real vampire y
sangria con recetas reales mexicanas.
2640 W. Laskey Rd., Toledo, OH • 419.472.17152640 W. Laskey Rd., Toledo, OH • 419.472.1715
We make our own corntortillas but provide all of your
Mexican Food Products.
WE WE WE WE WE DO WHOLESALEDO WHOLESALEDO WHOLESALEDO WHOLESALEDO WHOLESALE!!!!!
2742 HILL AVE.TOLEDO, OHIO
800-233-0142419-534-2074
SUPPLIERS OFMEXICAN FOOD
PRODUCTS
ARIES: MARCH 21 - APRIL 20When nothing surprises us any more it opens the space
for life to expand beyond every limit. Whatever’s up next
you are already big enough to cope with it. In the face of
many tests your motto has become, bring it on.
TAURUS: APRIL 21 - MAY 20You’re not 100% behind this because you’re tired of
it. Don’t force yourself to continue with anything that has
lost its meaning. When things run their course it doesn’t
pay to keep blowing life into them.
GEMINI: MAY 21 - JUNE 20The next thing won’t get off the ground until you deal
with the last thing. Strung out between the past and a
future that seems to be tied up in knots, it’s easy to see that
you need to repair a few things.
CANCER: JUNE 21 - JULY 20You can be here without losing too much of yourself.
Thank God others have a life of their own. In between the
need for intimacy and the need for space, the two of you
could wind up having a ball together.
LEO: JULY 21 - AUGUST 20You’d rather be anywhere but here. If it weren’t for your
emotional ties you’d already be gone. Others are aware
that you’re getting impatient. Don’t underestimate their
willingness to follow you home.
VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20The next few months will come with surprises that alter
most of your plans. As long as you’re comfortable with
one thing after another, none of it needs to interfere with
your ability to enjoy yourself.
LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20Things would feel better if you didn’t feel so isolated.
Secrets have a way of separating people. Even though
you’ve had it with keeping the truth hidden, for now you
have no choice but to keep this to yourself.
SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20Life is an experiment. You can pick and choose what
you want to play with or you can try everything once.
You’re so bored with the way things are a walk on the wild
side, or any side, would be worth the risk.
SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20You can stand on principle but it doesn’t work to walk
all over it. Whatever you’re stuck on, maybe it’s time to
step back and let people be themselves. For all you know
they might be here to teach you something.
CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20Too many things have fallen apart for you to question
the signs. This sudden downturn doesn’t mean you can’t
make the most of it. Assessing the relative worth of all of
your skills will make it easier to regroup.
AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20It’s time to reevaluate whatever the past has brought
you to. If this isn’t working no amount of wishing will fix
it. Do what you can but don’t fool yourself into thinking
that sticking around is your only option.
PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20A certain amount of static has charged up a normally
calm situation. It may be time to stop the madness because
most of it isn’t yours and you won’t be able to see that until
you find a way to pull yourself out of it.
Oct. 21—The BGSU FineArts Center Galleries are hometo two ongoing exhibitions—”Contemporary India,” whichcontinues through Nov. 13 inthe Willard Wankelman Gal-lery, and “The Poetic Dia-logue,” running through Nov.19 in the Dorothy Uber BryanGallery. “Contemporary In-dia,” curated by BGSU art fac-ulty member Shaurya Kumar,is a multimedia exhibition ofwork by 10 artists from Indiaand of Indian origin. “ThePoetic Dialogue” displays thecollaborative work of 31 art-ist-poet pairs. Hours for bothgalleries are 11 a.m. to 4 p.m.Tuesday-Saturday, 6-9 p.m.Thursdays and 1-4 p.m. Sun-days. The galleries will beclosed Nov. 11 for VeteransDay. Free.
Oct. 22—A preview of theevents at BGSU’s 30th annualNew Music Festival begins atnoon at the Wood CountyDistrict Public Library, 251 N.Main St., Bowling Green. Free.
Oct. 22—Guest composerSteven Stucky will discuss hisworks and compositional styleat 3:30 p.m. in Bryan RecitalHall of the Moore Musical ArtsCenter as part of BGSU’s 30thannual New Music Festival.Free.
Oct. 22—Poet RachelZucker, a BGSU VisitingWriter, will read from her workat 7:30 p.m. in Prout Chapel onthe Bowling Green campus.Winner of the Salt Hill PoetryAward and the Barrow StreetPoetry Prize, Zucker is the au-thor of “The Bad Wife Hand-book,” “The Last Clear Narra-tive” and “Eating in the Un-derworld.” She has taught atYale and NYU and, from 2005-07, was poet-in-residence atFordham University. Her read-ing is free.
Oct. 22—The BGSU The-atre and Film production of“You’re a Good Man, CharlieBrown” opens at 8 p.m. in theEva Marie Saint Theatre inUniversity Hall. The play willalso be staged at 8 p.m. Oct. 23and 24, and at 2 p.m. Oct. 24and 25. BGSU’s production isthe 1999 Broadway version ofthe musical, a fresh approachto the 1967 classic; both ver-sions are Drama Desk Awardwinners. Directing is theatredoctoral student MacaelaCarder. Single tickets are $12for students and other adults,$6 for children and $5 for se-nior citizens. For tickets, callthe theatre box office at 419-372-2719.
Oct. 22—BGSU’s 30th an-nual New Music Festival con-tinues with a concert by the
Wind Symphony, conductedby Bruce Moss, at 8 p.m. inKobacker Hall of the MooreMusical Arts Center. The con-cert will feature compositionsby David Froom, Kristin Kuster,David Lang, Wayne Oquin andSteven Stucky. Tickets are $7for students and senior citizensand $10 for other adults in ad-vance, and $10 and $13, re-spectively, on the day of theperformance. To order, call thebox office at 419-372-8171 or1-800-589-2224.
Oct. 22—The InternationalContemporary Ensemble willperform at 10:30 p.m. at ClazelEntertainment, 127 N. MainSt., Bowling Green. The groupwill present works by NathanDavis, Du Yun, Peter Evans,Dai Fujikura, Mario Diaz deLeòn and Steve Reich. The freeconcert is part of BGSU’s 30thannual New Music Festival.
Oct. 23—An art exhibitioncelebrating 40 years of theBGSU Black Student Unionopens in the Bowen-Thomp-son Student Union Gallery.Chalise Morris, the union’s vicepresident and a junior fromToledo majoring in humandevelopment and family ser-vices, has organized the ex-hibit, which includes paintedpieces and past newspaper ar-ticles and magazines. It contin-ues through Nov. 10. Galleryhours are 8 a.m. to 9 p.m. Mon-day-Friday, 10 a.m. to 9 p.m.Saturdays and 11 a.m. to 9 p.m.Sundays. Free.
Oct. 23—BGSU’s 30th an-nual New Music Festival con-tinues at 10:30 a.m. in BryanRecital Hall of the MooreMusical Arts Center with achamber music concert includ-ing works by Rule Beasley,Kurt Doles, Shane Hoose, Gre-gory Mertl and Steven Stucky.The performance is free, but aticket is required. Tickets willbe available at the box officethat morning.
Oct. 23—Kobacker Hall, inBGSU’s Moore Musical ArtsCenter, will host a 2:30 p.m.concert featuring electroacous-tic works by John Gibson, AllanSchindler, Robert Scott Thomp-son and BGSU music facultymember Elainie Lillios. Thefree concert is part of the 30thannual New Music Festival oncampus.
Oct. 23—Guest lecturerswill discuss the work of guestcomposer Steven Stucky at 4p.m. in Bryan Recital Hall ofBGSU’s Moore Musical ArtsCenter. The event is part of the30th annual New Music Festi-val on campus. Free.
Oct. 23—The InternationalContemporary Ensemble willpresent an 8 p.m. concert inKobacker Hall of BGSU’s
Moore Musical Arts Center. Partof the 30th annual New MusicFestival, the program will in-clude works by GeorgesAperghis, Elliott Carter, ReikoFueting, Edgar Guzmán,Philippe Hurel, MagnusLindberg and Kaija Saariaho.Free.
Oct. 24—BGSU’s 30th an-nual New Music Festival con-tinues with a chamber musicconcert at 10:30 a.m. in BryanRecital Hall of the Moore Mu-sical Arts Center. The perfor-mance will include music byRule Beasley, Per Bloland,Thomas Osborne, AndreaReinkemeyer and KaijaSaariaho. Free.
Oct. 24—Works by JohnAnthony Lennon, Steve Ricks,Seung-Ah Oh, HarveySollberger and BGSU musicfaculty member Mikel Kuehnare on the program for a cham-ber music concert at 2:30 p.m.in Bryan Recital Hall of BGSU’sMoore Musical Arts Center.The free event is part of the 30thannual New Music Festival oncampus.
Oct. 24—Emily FreemanBrown will direct the BowlingGreen Philharmonia in an 8p.m. concert to concludeBGSU’s 30th annual NewMusic Festival, at 8 p.m. inKobacker Hall of the MooreMusical Arts Center. The con-cert will feature Steven Stucky’s“Ancora” for orchestra and“American Muse” for baritoneand orchestra; Erica Muhl’s“The Sea and All Its Fullness,”and “A Virtual Reality” byBGSU’s Distinguished ArtistProfessor Marilyn Shrude. Tick-ets are $7 for students and se-nior citizens and $10 for otheradults in advance, and $10 and$13, respectively, on the day ofthe performance. For tickets,call the box office at 419-372-8171 or 1-800-589-2224.
Oct. 26—Dr. Mary LouisePoling of Ohio State Univer-
sity will discuss “What Con-tributes to a Vibrant and Mean-ingful Art Program—Research-based Teaching Strategies thatMake a Difference” in a BGSUARTalk at 6 p.m. in 1101 FineArts Center. Poling is directorof the student teaching pro-gram and field-based clinics inthe art education department atOSU, where she also earned herPh.D. in art education. Her talkis free.
Oct. 27—”I Walked with aZombie,” a 1943 adaptation of“Jane Eyre,” will be screened at7:30 p.m. in BGSU’s Gish FilmTheater as part of the Tuesdaysat the Gish series. The classictale of mystery and suspensetells the story of a young nursesent to a Caribbean island tocare for the comatose wife of aplantation owner. As she settlesinto her assignment, she be-gins to uncover the bizarreworld of secrecy and voodoothat permeates the island’s lushtropical environment. The the-ater is located in Hanna Hall.Free.
Oct. 27—Piano studentsfrom the BGSU studio of Rob-ert Satterlee will provide “Mu-sic from Bowling Green at theManor House” at 7:30 p.m. inToledo’s WildwoodMetropark Manor House. Free.
Oct. 28—Violist MeganFergusson and pianistSolungga Fang-Tzu Liu willpresent a BGSU Faculty ArtistSeries concert at 8 p.m. in BryanRecital Hall of the MooreMusical Arts Center. The pro-gram, titled “A Celebration ofthe French Spirit,” will includeworks by Rebecca Clarke,George Enescu and KaijaSaariaho. Free.
Oct. 29—Poet DavidSpiering and fiction writerAnne Valente, graduate stu-dents in BGSU’s Creative Writ-ing Program, will read from
BGSU Lively Arts Calendar, Oct. 21-Nov. 4, 2009
(Continued on Page 12)
La Prensa—Entertainment
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
Page 7October/octubre 23, 2009
LOS ANGELES, el 18de octubre del 2009(AP):Los premios “Scream2009” del canalestadounidense detelevisión Spike TVrindieron homenaje elsábado por la noche a lomejor de la ciencia ficción,las historietas y el horror,pero también dieron eltítulo de “inmortal” alrockero Keith Richards.
Una esfera con dosniñitas vestidas como si setratara de asesinas, unaguerra nave espacialgigante y el descenso de laleyenda del cómic Stan Leeentre globos gigantesfueron algunos de losdetalles que demostraronpor qué los premios“Scream” son distintos decualquier otro homenaje.
Cuando llegó elguitarrista de los RollingStones Keith Richards, losfanáticos lo recibieron conuna gran ovación de pie yJohnny Depp le entregó elpremio Rock Immortal.
“Me gustaba ser laleyenda viviente, esoestaba bien, pero inmortales aún mejor”, dijoRichards en una entrevistaantes de recibir el premio.
Quentin Tarantinocontinuó la celebración
para los inmortales cuandoentregó el galardón ScreamMastermind al director de“Night of the Living Dead”,George A. Romero.
Tobey Maguire leentregó el premio Comic-Con Icon a Lee, quienagradeció a Spike TV “porcrear los premios Scream ydecirle al mundo lo buenosque son las historietas”.
Jessica Alba, KateBosworth, Harrison Ford,Justin Long y ChristinaRicci se encargaron de darotros trofeos de formapicuda.
La serie de “True Blood”de HBO recibió cuatroreconocimientos: mejorprograma de televisión,mejor villano paraAlexander Skarsgard, ymejor actor y actriz de horrorpara loscoprotagonistas Steven
Moyer y Anna Paquin, queademás son parejaen la vida real.
“Transformers: Re-venge of the Fallen” fueelegida como la películacon mejores efectosespeciales, su estrellaMegan Fox fue electamejor actriz de cienciaficción e Isabel Lucas fuereconocida por suinterpretación de un robotmaligno.
Los seguidores, que enmuchos casos asistieron ala gala vestidos devampiros, zombies y otrosmonstruos, votaron eninternet por sus películas yprogramas de televisiónfavoritos. La ceremoniaserá transmitida el 27 deoctubre.
En internet: Spike TVhttp://www.spike.com/event/scream2009
PERRYSBURG TOWN-SHIP: A cosmopolitan mixof Spanish and Latin Ameri-can guitar sounds that spansthe eras from contemporaryto jazz, swing and be-bopwill fill the air at Owens Com-munity College’s Centerfor Fine and Performing Artsas internationally acclaimedSpanish guitarist Francesc dePaula Soler takes to the stageon Friday, Oct. 23, 2009.
Presented by the Depart-ment of Communications,Humanities and Languagesand the Department of Fineand Performing Arts atOwens, Soler’s free recital istaking place in conjunctionwith the College’s celebra-tion of Hispanic HeritageMonth and will occur at 7:30p.m. in the Center for Fineand Performing ArtsMainstage Theatre on theToledo-area Campus. Admis-sion to the event is free andthe public is encouraged toattend.
Known as “The Poet ofthe Guitar”, Maestro Soler isinternationally recognizedfor his masterful guitar per-formances to the point thatcritics arguably hail him asone of the most notablenames in the guitar world.Maestro Soler began to studythe guitar at a young age andreceived the highest honorsfor his talents from the pres-
tigious Conservatorio Supe-rior de Música in Barcelona,Spain. He continued his post-graduate work with AndrésSegovia and also receivedguitar orientations fromNarciso Yepes.
Prior to his Friday perfor-mance, Maestro Soler willshare insight into his musi-cal background as part of afree guitar master class work-shop and demonstration onThursday, Oct. 22 at 2 p.m.
Later that same day(Oct.
22), the international artistwill provide a free music-supported lecture in Spanishtitled “Literatura y MúsicaHispana a Través de laHistoria” at 7 p.m. Bothevents will take place in theCollege’s Mainstage Theatreand are open to the public.
For additional informa-tion about the events featur-ing Maestro Soler, call (567)661-7835 or 1-800-GO-OWENS, Ext. 7835.
Johnny Depp y Keith Richards ganan premios“Scream 2009”Por SANDY COHEN
Keith RichardsKeith Richards
Acclaimed Spanish guitarist Maestro Soler tospeak, perform at Owens, Oct. 22-23
October/octubre 23, 2009La PrensaPágina 8LORAIN SALES: 440-320-8221
CLEV
ELA
ND
SA
LES:
440-3
20-8
221
Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly.
More Winners. More Fun. Bigger Prizes. Starting October 3rd.ohiolottery.com
Nationwide Health Care, LLC (NHC), es una agencia que provee
cuidado de salud al paciente en la comodidad de su hogar.Los Enfermeros/as Cualifi-
cados Proveen: manejo demedicamentos, seguimiento dedietas, en cada visita se verificarael estado de salud, el nivel deazúcar en la sangre de pacientesdiabéticos, cuidado de heridas.También se verifica la temperatura,pulso, pulmones y corazón.Además se hace un informe deprogreso regular para su doctor.
Los servicios de los Asistentes Doméstico de Salud Incluyen:cuidado personal, servicios doméstico, mandados y compras ymantenimiento liviano del hogar.
NHC también ofrece: terapiafísica, ocupacional, del habla yanálisis de laboratorio.
Cuando usted, su amigo,pariente o vecino están viviendoen su propio hogar o apartamentoy no están dispuestos a vivir en unhogar de cuido, pero aún asínecesitas asistencia, llame nuestracompañía nosotros podemosayudar. Si usted prefiere que algúnfamiliar o amigo sea su asistentedoméstico lo puede hacer luegodel training con nuestra enfermera y pasar el examen de (HHA).
Nationwide Health Care, LLC6325 York Rd., Ste. # 101
Parma Hts., OH 44130
Phone: 440-888-8888 • Fax: 440-888-8895
Si usted tiene Medicaid, Medicare, Core, Core Plus, Passport o MRDD
(nuevo programa para pacientes con problemas de Retardación
Mental) ,100% de nuestros servicios están cubiertos.
También aceptamos pagos privados.
October/octubre 23, 2009La PrensaPágina 8TOLEDO SALES: 419-870-6565
DET
RO
IT S
ALE
S: 3
13-7
29-4
435
TAKE CHARGE.KEEP OUR MONEY IN OHIO.
CREATE NEW JOBS.VOTE YES ON ISSUE 3.
Paid for by The Ohio Jobs & Growth Committee, Bill Curlis, Treasurer. 865 Macon Alley, Columbus, OH 43206
(1) Analysis of The Innovation Group Study, May 2009; (2) University of Cincinnati Economics Center for Education & Research Economic Study, June 2009
For more detailed information, visit
www.YesOnIssue3.com
TUESDAY, NOVEMBER 3
WHAT ISSUE 3 MEANS TO OHIO:Keep $1 billion1 working in Ohio’s economy andcreate jobs here instead of in neighboring states.
Create 34,000 new jobs for Ohio workers.2
Provide $221 million in new revenue for local public schools1
$364 million in new annual revenue for Ohio cities and counties.1
$2.6 billion in immediate economic impact.2
✔OTEYes3ON ISSUE
The election is an important one for you and Ohio. You can do something to get Ohio moving again.Issue 3 creates four first-class casinos, which will bring 34,000 new jobs for Ohio workers andkeep $1 billion right here in Ohio. But you have to vote. Take Charge. Vote Yes on Issue 3.
ISSUE 3 IS ENDORSEDBY THE OHIO HISPANIC
CHAMBERS OF COMMERCE
La Prensa Página 9October/octubre 23, 2009
St. John’s Jesuit High School & Academy
www.sjjtitans.org
Be our
guest and see what it’s like to be a Titan for a day.
Go online and click Admissions or call us today.
• Programa de Seguro para aquellos sin seguro• Insurance Program for those without insurance
• Cuidado Pre Natal - Pre Natal Care
• We Speak Spanish - Hablamos español
Accepting New Patients · Aceptando Pacientes Nuevos
2737 Navarre, Suite 203Oregon, OH 43615
Tel: (419) 697-4281Fax: (419) 697-4283
Oswaldo Vilela, M.D.“FEEL GOOD ALL OVER
STARTING WITH YOUR FEET!”If you have foot problems as bunions, hammertoes, heel
spurs, fungus, thick toenails, diabetes, neuromas,callouses, or in need of orthotics or diabetic shoes.
Please do not wait!
Most insurances accepted including Medicaid and Caresource.
Visit Doctor Jean today!1857 N. Reynolds Rd.
419-537-9877
• • • • • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real • • • • • Honest Homemade Mexican Food ••••• El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real • • • • • 419.472.0700 •••••
Página 10 October/octubre 23, 2009www.laprensa1.com
Dinner Benefit forFRANK V. RAMIREZ
Friday,November 6, 2009
atLatin’s United
706 S St. Clair StreetToledo, Ohio
Benefit will begin at 3:00 p.m.and end at 12:30 a.m..
Donation is $10.00which includes a
Mexican dinner and music.
Latinos Unidos’Latinos Unidos’Latinos Unidos’Latinos Unidos’Latinos Unidos’HALLOWEENHALLOWEENHALLOWEENHALLOWEENHALLOWEEN
DANCEDANCEDANCEDANCEDANCE
Call 419-255-5746for tickets or preguntas!
Latins United / Latinos Unidos706 South St. Clair Street
Toledo, Ohio
Saturday, October 31st
8:00 PM to Midnight
Prizes for best costumes!DJ Carol and Tony
Cost: No CoverCash Bar
From The Kent State Uni-versity Press, Toward aTranslation Criticism: JohnDonne (2009) by AntoineBerman and translated byFrançoise Massardier-Kenney makes available forthe first time in the English-speaking world one of thetwentieth-century’s foun-dational texts intranslationstudies.
Berman’s book, pub-lished posthumously inFrance, develops an originalconcept of “criticism of trans-lation” and a methodologyto anchor the practice of thiscriticism. He demonstrateshow the work of translation isa critical process as well as acreative one.
Moving away fromnonsystematic evaluativeapproaches that focus on theshortcomings of transla-tions or the normative ap-proaches that study the cul-tural and literary systemsinto which the translationsare inserted, Berman appliesthe notion of ethics he de-veloped in his earlier works,calling for a translation thatis non-ethnocentric andstipulating that the creativ-ity required by translationbe focused on the re-cre-ation of the original in theother language without be-ing over-determined by thepersonal poetics of thewriter-translator.
Berman achieves a rare
BOOK REVIEW: Toward a Translation Criticism: John Donnecombination of hermeneu-tic and stylistic analysis, ofcommentary on the origi-nal and analysis of its trans-lations, giving the readeraccess both “tothelanguage of the origi-nal—to the way in whichpoetry and thought are de-ployed—and to the actualwork of translation.”
Toward a TranslationCriticism is divided intotwo separate butinterlinked parts, each fo-cused on one element of theethics of translation: theory(reflection) and practice(experience). In the firstpart Berman presents whathe calls a general “produc-tive criticism,” while in thesecond part he applies thegeneral theoretical prin-ciples of this criticism tothe analysis of the transla-tions of John Donne’s workinto French and Spanish.
The translation ofBerman’s text is accompa-nied by an introductionplacing Berman’s thoughtin its intellectual contextand by supplementarynotes that complete the bib-liographic material pre-sented in the French-lan-guage version.
his study is essentialreading for translation stud-ies scholars and readers in-terested in the creative lit-erary process, in the natureof literary criticism, and in
the philosophy of language.It will also be of interest toJohn Donne specialists.
Antoine Berman (1942–91) was a French translator,historian, and theorist oftranslation. FrançoiseMassardier-Kenney is pro-fessor of French and Direc-tor of the Institute for Ap-plied Linguistics at KentState University. She is theeditor of the AmericanTranslators AssociationScholarly Series and coedi-tor of the journal GeorgeSand Studies.
Her publications include themonograph Gender in the Fic-tion of George Sand (2001), thetranslation of Sand’s Valvèdre(2007), and Translating Sla-very, Volumes 1 and 2, both ofwhich she coedited with DorisY. Kadish.
Translation StudiesSeries
This series focuses oncurrent developments intranslation studies and re-lated disciplines, including
terminology studies, lexi-cography, interpreting,translation-oriented text-linguistic studies, empiri-cal research, and computer-assisted translation.
For Review Copies orInterviews with Authors
To schedule an interviewwith the author or request areview copy, contact SusanCash at 330-672-8097 [email protected]. Visitwww.kentstateuniversity-press.com for more informa-tion.
La Prensa—Deportes Page 11October/octubre 23, 2009
Trouble paying your real estate taxes?
We can help.
A public service message from
Wade KapszukiewiczLucas County Treasurer
Contact us to see which
convenient payment plan is
right for you.
419-213-4305www.co.lucas.oh.us/treasurer
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
• • • • • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real • • • • • Honest Homemade Mexican Food ••••• El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real El Camino Real • • • • • 419.472.0700 •••••
Rick Keel
Welcomes Rick Keel,Hairstylist
who cuts yourhair?
419.882.34006626 Monroe St.Sylvania OH43560
TORONTO, el 17 deoctubre del 2009 (AP):Jim Brennan anotó elsábado su segundo gol dela temporada para queToronto FC venciera por1-0 a Real Salt Lake ymantuviera vivas susreducidas esperanzas dellegar a los playoffs.
Toronto, con 39puntos, quedó octavo enla liga y ocupa el últimopuesto que clasifica a lapostemporada. Real SaltLake se quedó con 37unidades y bajó al décimolugar.
Ambos equipos tienenposibilidades de llevarseel último puestoclasificatorio, pero nodependen sólo de suspropios resultados paraasegurárselo.
Toronto, que harecibido 15 goles en elúltimo cuarto de hora,más que cualquier equipode la liga, esta vez pudoaguantar el partido, justofrente al equipo que másgoles ha anotado en losúltimos 15 minutos, con17.
La multitud que llenóel estadio rugió cuando
el árbitro dio fin al partidotras 4 minutos de tiempoextra.
Toronto terminó susúltimos siete partidos de lo-cal con cinco victorias ydos empates, y unadiferencia de gol de 12-5.
El gol de Brennan llegóa los 47 minutos cuando eldefensor gambianoEmmanuel Gómez lanzó unpase largo desde terreno deToronto, que el delanteroChad Barrett bajó de pechoen el área rival. El arqueroNick Rimando logró taparsu disparo pero Brennanempujó el rebote.
También el sábado, elRevolution de NuevaInglaterra perdió el controlde su propio destino paraavanzar a la postemporada,al igualar 0-0 ante el Fire deChicago.
Al Fire tampoco le sirvióel empate, pues se perdió laoportunidad de amarrar unboleto de postemporada.
Chicago permaneció enel segundo lugar de laConferencia del Este, con 42puntos, mientras que NuevaInglaterra fue alcanzada porToronto, con 39.
En Frisco, Texas, el
defensa Ugo Ihemeluanotó a los 66 minutos yllevó al FC Dallas aderrotar por 2-1 a los Rap-ids de Colorado paramantener vivas susesperanzas de avanzar a lapostemporada.
Al conquistar su quintavictoria en seis partidos,Dallas llegó a 39 puntospara empatar con Toronto,Nueva Inglaterra y el DCUnited por el último sitioa la postemporada en laMLS.
Colorado (40 puntos)permaneció en posición deavanzar a los playoffs,pero no ha ganado en susúltimos seis partidos en losque ha cosechado dosderrotas y cuatro empatesy ha cosechado cincoderrotas y cuatro empatescomo visitantes desde el30 de mayo.
Ihemelu, quien llegó aDallas después de un canjecon Colorado el 31 deagosto, anotó su primergol de la temporada yapenas el segundo en sucarrera en la MLS, en elque fue su partido 123,para darle a Dallas unaventajad de 2-0.
MEXICO, el 17 deoctubre del 2009 (AP): Conun gol de Javier Orozco enla recta final del partido, elCruz Azul logró romper unaracha de dos derrotas en filaal imponerse el sábado 3-1a los Estudiantes deGuadalajara, por la 12mafecha del torneo Aperturamexicano.
Rogelio Chávez abrió elmarcador a los 46 minutos,el argentino JorgeZamogilny empató elencuentro a los 77, peroChávez definió el juego alos 80 y el argentinoEmanuel Villa selló lacuenta a los 93 para laMáquina, que llegó a 21puntos para empatar aSantos en el primer lugardel Grupo 3, aunque conuna peor diferencia degoles.
“Es importante ganarporque no jugamos nadabien y una victoria en esascondiciones es sumamentevaliosa”, dijo el entrenadordel Cruz Azul, EnriqueMeza.
Para Villa fue suundécimo gol, que lomantiene, por ahora, comolíder de ese departamentocon tres de ventaja sobretres jugadores, entre ellos elchileno Héctor Mancilla,
quien convirtió un penal enel empate del Toluca de 1-1ante los Tigres.
Mancilla, quien es elbicampeón de goleo enMéxico, marcó gol a los 64minutos, para extender a sietesu racha de encuentrosconsecutivos anotando almenos un tanto, pero Fran-cisco Fonseca conectó uncolocado remate de cabeza alos 88 para decretar laigualada.
Con el resultado, losDiablos Rojos se mantienencomo líderes del campeonatocon 26 unidades, tres másque el Monterrey, que sequedó en 23 tras perder encasa 2-1 ante los Jaguares,quienes se recuperaron deuna desventaja inicial ydieron la sorpresa de lajornada.
Luis Ernesto Pérez pusoal frente al Monterrey a losocho minutos, pero losJaguares no se desesperarony con un tanto de tiro libredel argentino Neri Cardozoempataron el encuentro a los37 y luego le dieron la vueltacon un autogol de DiegoOrdaz a los 59.
La derrota fue másdolorosa para los Rayadosporque Morelia dio cuentadel Pachuca por 2-0 y lodesplazó del primer puesto
del Grupo 2.Miguel Sabah cobró un
penal a los 22 y ElíasHernández aprovechó uncentro de Jaime Durán,ampliando la cuenta a los60 para los Monarcas, queganaron su cuarto encuentroen cinco compromisos paratreparse al segundo lugarde la tabla general.
Más tarde, en San Luis,Braulio Luna anotó el golcon el que San Luis venció1-0 a los campeones Pumas,que están prácticamenteeliminados.
Luna, un veterano de 35años que debutó con losuniversitarios en 1994,marcó su gol con un rematede cabeza alos 64 minutospara los Gladiadores, quehilaron su segunda victoriaen fila y ahora llegó a 17puntos que lo ponen comosegundo lugar del Grupo 1.
Los Pumas se quedaronestacionados en ochopuntos y necesitan ganar loscinco juegos que les restany esperar combinacionespara aspirar a clasificarse.
En otros resultado, elAtlante venció 2-0 a CiudadJuárez, con goles de RafaelMárquez a los tres minutosy de Christian Bermúdez alos 70 y el Querétaro seimpuso por 1-0 al Atlas.
Toronto vence a Real y sigue en la lucha porir a playoffs
Cruz Azul rompe mala racha; vence 3-1 aEstudiantesPor CARLOS RODRIGUEZ
La Prensa October/octubre 23, 2009Página 12
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
ObituariesMARTINEZ, ANGELO “DODY”
Angelo John “Dody” Martinez, age 14, of Toledo, passed away unexpectedly, Friday,October 9th, 2009. He was born July 23rd, 1995 to Maria E. Martinez and John F. Barronin Toledo. Dody was an 8th grade student attending DeVeaux Junior High School. Heenjoyed playing video games, hanging out with his friends and following the AtlantaFalcons football team. Dody was a fun-loving person who enjoyed spending time withhis family and making memories. He was preceded in death by his grandmother, CarmenMartinez and cousin, Vincent Campos. Dody is survived by his loving mother, Maria(David Lemmerbrock) Martinez; father, John F. Barron; sisters, Raquel and DesireeMartinez and brother, Marcus Martinez; grandpa, Apolonio Martinez, paternal grand-parents, Romana Barron and John (Becky) Barron, and a host of loving aunts, uncles,cousins and dear friends. Dody will also be missed by his close friends, Arthur andLavonte Morgan.
HERNANDEZ ROJAS, GENERALDAGeneralda Hernandez Rojas age 86 of
Amherst, OH, passed away. She was the devotedwife of the late Andres Hernandez Rojas. LovingMother of Anita Gerena of Amherst, Edivia(Hank) Terry of Tennessee, Millie (Howard)Cowley of Lorain, and Jenni Sanchez of Lorain. Dearest Grandmother of Bob Gerena, RickGerena, Cory Hartman, David Sepulveda, AndyTerry, Angie Sepulveda, Christine Sepulveda,Jaime Cowley, Amanda Sanchez, and JustinSanchez. Great grandmother of 19 and Dear sister of Elena (Norberto) Valentin of Floridaand the following deceased Rosa Gonzalez-Perez and Alejo Montalvo. Generalda wasa member of Sacred Heart Chapel Charismatic Movement, Legion of Mary, and theCursillo. She opened her home and heart to everyone in the community. She loved tocook and bake for family and friends.
their work at 7:30 p.m. in ProutChapel on the Bowling Greencampus. Free.
Oct. 29—The InternationalFilm Series continues at BGSUwith “La graine et le mulet(The Secret of the Grain),” at7:30 p.m. in the Gish FilmTheater in Hanna Hall. Filmedin France by Tunisian-bornwriter-director AbdelKechiche, the 2007 film tellsthe story of an aging portworker who dreams of open-ing a restaurant but sticks withhis job for family reasons. Free.
Oct. 30—Freshman musicmajors in BGSU’s College ofMusical Arts will be featuredin the Newcomers Show, open-ing at 8 p.m. in Bryan RecitalHall of the Moore MusicalArts Center. Music facultymember Jane SchoonmakerRodgers will direct the show,which will also be presented at3 p.m. and 8 p.m. both Oct. 31and Nov. 1. Free.
Nov. 1—BGSU’s SundayMatinees series concludes forfall with “Rembrandt,” the
BGSU Lively Arts Calendar, Oct. 21-Nov. 4(Continued from Page 6)
1936 biography directed byAlexander Korda and starringCharles Laughton, at 3 p.m. inthe Gish Film Theater in HannaHall. Toledo film historian Dr.Jan Wahl will provide com-mentary on the program, whichwill also include “The Horseon the Merry-Go-Round,” a10-minute, 1937 American car-toon in Technicolor. Free.
Nov. 2—Maria Tomasula,an associate professor of paint-ing at the University of NotreDame, will discuss her recentwork in a BGSU ARTalk at 5p.m. in 1101 Fine Arts Center.Tomasula’s work centers onthemes of mortality, regenera-tion and the dynamics of hu-man relations. Her talk is free.
Nov. 3—Guest lecturerJohan Sundberg will discuss“The Voice as a Musical In-strument” at 11:30 a.m. inBryan Recital Hall of BGSU’sMoore Musical Arts Center.Free and open to the public.
Nov. 3—”Fully Awake:The Black Mountain CollegeExperience” will be screened
at 7:30 p.m. in BGSU’s GishFilm Theater as part of theTuesdays at the Gish series.Black Mountain College, anexperimental college inNorth Carolina from 1933-57, was the site of such eventsas Buckminster Fuller’s geo-desic dome, John Cage’s firstmultimedia happening andthe publication of early Beatpoets in the Black MountainReview. The 2007 documen-tary examines the unique edu-cational style and long-termsignificance of Black Moun-tain through interviews withstudents, teachers, historiansand artists. The theater is lo-cated in Hanna Hall on theBowling Green campus. Free.
Nov. 3—The BGSU Gui-tar Ensembles will perform at8 p.m. in Bryan Recital Hallof the Moore Musical ArtsCenter. Free.
Nov. 4—BGSU’s SteelDrum Ensemble will give afree concert at 8 p.m. in BryanRecital Hall of the MooreMusical Arts Center.
LORAIN: Guests pleasedtheir palates with wines,cheeses and cherries dippedin chocolate last Saturday atLa Sala night club while rais-ing funds for scholarships andsocial service organizationsthat support the Latino com-munity.
At the 4th Wine Tasting andHors D’oeuvres Fundraiser ofthe Hispanic Fund, Oct. 17,2009, attendees received tipson the wine tasting processand how to pair different wineswith food.
The Hispanic Fund, underthe Community Foundationof Lorain County, providesscholarships and grants everyAugust to non-profit organi-zations that serve the latinocommunity.
Michael Ferrer, HispanicFund advisory committeemember, and Joel Arredondo,one director of the Commu-nity Foundation of LorainCounty, hosted the eveningwith wine jokes, stories andtips.
“Wine doesn’t make youfat,” Ferrer said as a crowd ofroughly 80 people respondedwith laughter, “Men are likefine wine. They start off asgrapes and you have to stompon them until they turn intosomeone you would want togo on a dinner date with,” hesaid.
But the evening providedserious step-by-step tips onhow to properly taste and fullyenjoy wine.
Ferrer explained beforetasting the wine, the wine con-noisseur should check thecolor of the wine by slightlytilting the glass against a whitebackground, in most cases thenapkin or tablecloth.
“Is it clear, yellow, pale,light green, how cloudy isit?” Ferrer said.
The next steps includeswirling the wine for a fewseconds and really smellingthe wine.
“You want to put your noseinside the glass, just makesure there is nothing hangingfrom your nose first,” Ferrerjoked.
Then the wine taster canfinally taste the wine andslowly swirl it in the mouth toexperience the full taste, Ferrer
said.The guests sampled five
different red and whitewines, and a few audiencemembers won a bottle ofwine for correctly answer-ing questions about wines.
Wine and Food Combi-nations
The first wine served wasChalet Debonne’s Dela-ware, a fruity, semi-sweetwhite wine that was pairedbest with poultry, fish andarroz con gandules.
The second wine wasRound Hill’s WhiteZinfandel, a sweet rosé winethat goes well with Thai foodand Italian food. “It goeswell with any spicy food,food with cajun spices,” saidTim Carrion, affiliate fundcoordinator of the Commu-nity Foundation. Carrionadded strawberry shortcakeand vanilla icecream alsofits well with that wine.
The third wine was Cha-let Debonne’s PinkCatawba, a sweet rosé wine,that goes well with tostonesor fried plantains, pico degallo and seasoned groundmeat.
The fourth wine servedwas Round Hill’s CabernetSauvignon, a dry, red winethat goes well with choco-late or steak with potatoes.
The fifth and last wineserved was Montpellier’s Pi-not Noir, a red, dry, lightbody wine that goes wellwith any food, Ferrer said.Carrion added La Sala’sBoricua Rolls, egg rolls withground meat, fit best withthat wine.
“There was quite a bit ofresearch that went into this,”Carrion said, adding themembers of the Hispanic
F u n dc o m -mi t t eer e -searcheda n dt r i e ddiffer-e n tf o o da n dw i n ecombi-nationsbeforechoos-ing thepairs.
Ferrer urged the audienceto try the cheeses with thewines to bring out that addi-tional taste.
There was plenty ofcheese included in the appe-tizers as well as pretzels,crackers, and marshmallowsguests could dip into thesmall fountain of chocolate.The menu also included arrozcon gandules and meatballs.
Yadira Narvaez, of ElCentro’s El Dorado SeniorCenter, said this was her firstwine tasting event and waspleased to learn about thewine tasting process, “howto look at it, taste it and com-bine it with which foods,”she said.
Others came to support theHispanic Fund.
“I’m not a wine drinker. Igot something else but I cameto support them,” said VictorLeandry, executive directorof El Centro de ServiciosSociales.
This year, the HispanicFund awarded $2,000 to ElCentro’s Senior El DoradoCenter’s meal program,Leandry said.
The Hispanic Fundawarded $18,000 in grantsand scholarships this year,$2,000 less than last year.Among the recipients areFreddy’s Boxing Gym with$2,500, the Coalition forHispanic Issues and Progress(CHIP) received $3,000,Lorain County Free Clinicalso $3,000, Heart of OhioCouncil Boy Scouts ofAmerica received $1,000, theNeighborhood House Asso-ciation of Lorain County re-ceived $2,500, theLorainCounty Urban League,$2,000 and the LorainCounty Community CollegeFoundation also $2,000,Carrion said.
The Hispanic Fund FrankJacinto Scholarship went toLisette Santiago, Lorain Ad-miral King High School stu-dent, and CynthiaTorres,Lorain SouthviewHigh School student. Eachreceived $1,000.
In 2008, the HispanicFund awarded $20,000 ingrants and scholarships in-cluding $2,000 for the Coa-lition for Hispanic Issues andProgress (CHIP), $3,000 forEl Centro de ServiciosSociales, Inc. Hispanic Se-
nior Program El Dorado,$3,000 for Freddy’s BoxingClub, $500 for the League ofWomen Voters y mas.
Scholarships wereawarded to students RobertoAlvarado and Luis Xavier in2008.
Marie Leibas, formertreasurer of the MexicanMutual Society for roughly15 years, volunteered toserve the different wines tothe guests. “I always helpout with these wine andcheese tastings. I love it,”Leibas said. Though shesaid her favorite wines comefrom the Mon Ami brand,one of the oldest wineries inthe Lake Erie Islands region,she is also interested insearching for wines that are
“heart-healthy,” she said. “Ihave read about those heart-healthy red wines. I’ve readarticles that say only oneglass of wine is needed a day.I’m always looking intothat,” she said.
Researchers have foundone glass or two of red winemay be good for your heartbut research studies have re-ported mixed results.
Santo Leibas said he wasglad to learn about the wineand food combinations andmore Latinos could benefitfrom learning about how tofully enjoy wine. He addedhe plans to combine the dif-ferent wine and meat sug-gested in his own home.
“Latinos drink whiskeyand beer. We need more
Hispanic Fund hosts its 4th Wine TastingFundraiserBy Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent
The guests are seen laughing and enjoying theirwine and food.
Jennifer Kerns dips a cherrie into the fountainof chocolate and Maria Roman picks appetizers atthe Hispanic Fund’s wine tasting fundraiser.
things like this,” said SantoLeibas “This opens up oureyes. Some latinos are notexposed to wine drinking andthey should be.”
Founded in 1986 inmemory of physician JoseRivera, the Hispanic Fundhas assets of over $315,000,according to the Commu-nity Foundation.
For more information, orto apply for scholarships orgrants, log onto the Commu-nity Foundation of LorainCounty web site athttp://www.peoplewhocare.org/index.cfm or contact them at1865 North Ridge Road EastSuite A, Lorain or call (440)277-0142 in Lorain or(440)323-4445 in Elyria.
La Prensa1.comOctober/octubre 23, 2009 Page 13
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
Aliansa de Construcción Profesionales
Seguridad de Syndicatos
Gran Beneficios
Entrenamiento Profesional
Buenos Sueldos
Adelantamiento de carreras
Edifica tu futuro con nosotros
Alianza de Construcción Profesionales
Para más información, por favor
Workforce Development, at
1-877-825-8714
www.acp1.com
Edifica tu futuro con nosotros
Para más información, por favor
Workforce Development, at
1-877-825-8714
www.acp1.com
CHOLESTEROL STUDIED INCHILDREN WITH AUTISM
COLUMBUS: Researchers at The Ohio StateUniversity Medical Center are conducting a study todetermine if children with autism spectrum disor-ders and low cholesterol can benefit from increasingtheir dietary cholesterol intake. Researchers areseeking children with autistic disorder, Asperger’sdisorder, or another pervasive developmental disor-der between the ages of 4 and 12. To be eligible,children must be in general good health and have amental age of at least 18 months.
If needed, a diagnostic evaluation will be pro-vided without charge. The 26- to 32-week studyincludes a free cholesterol test, evaluations, diag-nosis, and study treatments. Children with abnor-mally low cholesterol will try special cholesterolsupplementation. Those with high cholesterol will beinformed so they can take preventive action forheart health. The study is taking place in theNisonger Center , a federally designated UniversityCenter of Excellence in Developmental Disabilitiesat OSU Medical Center. For additional informationon the study, contact Stacey Langsner at 614-292-3971 or [email protected].
Friends of the Library Book Sale!October 22, 23, 24
Thousands of donated and used library books tochoose from! You won’t want to miss this excitinginventory of used books to add to your own bookcollection or to give as gifts. Proceeds benefitFriends of the Library (FOL) of the Toledo-LucasCounty Public Library.
The book sale is scheduled October 22-24 (seedetails listed below) at the FOL Book Center,located at 1301 N. Reynolds Rd., in the ReynoldsCorners Shopping Center (southwest corner ofReynolds Road and Dorr Street).
• Thursday, October 22: noon-4 p.m. (FOLmembers only!) 4 p.m. – 7 p.m. (public sale)• Friday, October 23: 9 a.m. – 4 p.m. (publicsale)• Saturday, October 24: 9 a.m. – 4 p.m. (publicsale - $5/bag!)
All proceeds benefit Friends of the Library andhelp support Library programs such as the Children’sSummer Reading Club and Authors! Authors! Besure to mark your 2009 calendars for the followingfuture book sale date: December 10, 11, and 12.
***NOTICE OF PUBLIC MEETING***
COLUMBUS, OH – NOTICE IS HEREBY GIVENthat the following meeting will take place:
Regular Meeting of the Ohio CivilRights Commission
Thursday, October 22, 20099:30 AM
Rhodes State Office TowerLobby Hearing Room30 E. Broad Street
Columbus, OH 43215
Celebrate Hispanic Heritage Month!The OCRC will recognize Hispanic Heritage
Month with guest speaker, Ezra Escudero, Execu-tive Director of the Ohio Commission on Hispanic &Latino Affairs, who will share a presentation aboutthe obstacles and challenges facing the Latinopopulation in Ohio. Community leaders and mem-bers of the public are encouraged to attend.
At this meeting, OCRC Commissioners will heararguments from parties of discrimination com-plaints and will rule on cases that have undergoneinvestigation in one of the agency’s six regionaloffices.
Family and Friends:My family and I would like to extend our deepest appreciation to everyone who
participated in making my benefit dinner a success.Thank you for helping me and my family during this difficult time. It’s great to have
family and friends that come together during someone’s time of need.Thanks to all of you,Julian Jr. & Maria Zapata and Family
LUTHERAN HOUSING SERVICESProviding Apartments and Services
for Older Adults
IT’S NEW!!IT’S NEW!!IT’S NEW!!IT’S NEW!!IT’S NEW!!COVENANT HARBOR II
(Under Construction) Located in Oak Harbor
240 Finke Rd. Opens in December 2009
IT’S AFFIT’S AFFIT’S AFFIT’S AFFIT’S AFFORDORDORDORDORDABLE!!ABLE!!ABLE!!ABLE!!ABLE!!Apartments for Seniors (62 & Older)
Must Income Qualify
Call Today:
419-898-6460419-898-6460419-898-6460419-898-6460419-898-6460Apply NOWApply NOWApply NOWApply NOWApply NOW
HAPPYBIRTHDAY!To my Godmother
MichelleGaynor
(Oct.24)Love
your Godson,Felipe Martinez
HAPPY 1stBIRTHDAY
Carter NicholesJackson(Oct.23)
Love,Grandma Lucy
Castilleja
Happy Birthdayto
Grandpa Riffle(Oct.24)
Love your angelMallori Riffle
Estamos contratando:
• Empacadores
• Operadores de
montacargas
• Jefes de línea
Aplique en persona,
lunes a viernes,
8 AM a 5 PM
27302 Plymouth Rd.
Redford, MI 48239Redford Plaza (al lado de CVS Pharmacy)
Todos TurnosDisponibles
• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com •
LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221
La Prensa October/octubre 23, 2009Página 14
Mechanic Position
The factory mechanic will be responsible formaintaining equipment in all areas of the plant. Themechanic will perform daily routine work assign-ments such as troubleshooting breakdowns, adjust-ing equipment to improve production efficiencies,performing basic and complex maintenance work onequipment and actively participating in preventivemaintenance procedures and programs.
• 5 yeas experience in a production setting.• 3 years experience in a food packaging facility
preferred• Must possess some electrical knowledge• Must have strong trouble shooting skills• Must be able to work all shifts and weekends• Ability to dismantle, assemble and maintain stan-
dard equipment requiring skilled fitting and align-ment
• Ability to operate motorized equipment• Capable of reading machine drawings and all instru-
ments that read in the thousands of an inch (mi-crometers, calipers, depth gauges, etc.)
• Experience with predictive maintenance tools (vi-bration analysis, thermograph, etc) a plus
Resumes accepted through October 23, 2009Heinz NA – Fremont Factory
Charlene HutchinsonHuman Resources1200 N. Fifth Street Fremont, OH 43420
FAMILY VISITS MANAGER (Part-time)Oversees and facilitates visitations between par-
ents and children. 21 hrs/wk (hours will vary withevening & weekend work required). Position startsat $12.38/hr. w/benefits. REQUIREMENTS: HSdiploma/equiv.; valid driver’s license, ins., and reli-able auto. See complete position requirements atwww.lucaskids.net. Send résumé to Human Re-sources, LCCS, 705 Adams St., Toledo, OH 43604or fax to 327-3291 by 10/ 19/09. EOE-Valuingdiversity.
Bilingual Insurance Agent
We need you!
To utilize your Spanish and English speaking skills to help ourHispanic customers with their insurance needs. This position is an excitingcareer opportunity for the right person.
We are looking for:• Excellent communication skills in both English and Spanish• Good phone skills• Basic computer skills• Property & Casualty license desired, will train the right person
Agents Choice is a national agency located in Richmond Heights, Ohio.We offer a flexible work schedule, a competitive hourly wage coupledwith performance based incentives, and an exceptional benefit package.
Please fax your resume to 216-261-6599 or mail to:
Agent AdP.O. Box 43490
Richmond Heights, OH 44143
The University of ToledoCWA Position
Job 994690 & 994689, Pharmacy Technician/Attendant, Student Medical Center:
Under the supervision of a pharmacist, the phar-macy attendant will perform tasks involving thedispensing, distribution, and charging of drugs. He/she is involved in proper storage, compounding,packaging, labeling, and record keeping associatedwith drugs. The position of pharmacy attendant willrespect and uphold patient confidentiality.
For required qualifications and how to apply pleasevisit our website at http://www.utoledo.edu/depts/hr/main/employment/career.html.
INTERESTED BIDDERS:TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – OTTAWA RIVER MIDDLE
SCHOOL ADDITION RE-BID
Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo PublicSchool District until 1:00 p.m. on October 29, 2009, at the Toledo Public SchoolsTreasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor,material and supervision necessary for the Ottawa River Middle School Addition,as more fully described in the drawings and specifications for the project preparedby Duket Porter Associates and will be opened publicly and read immediatelythereafter.
Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan roomsin Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – CapacityBuilding, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber ofCommerce, and The Plan Room in Ann Arbor, Construction Association ofMichigan, Toledo Regional Chamber of Commerce and Ohio Construction News.
Bidders may obtain copies of the documents starting October 14th, 2009which can be purchased from Toledo Blue Print, 6964 McNerney Rd.,Northwood, Ohio 43619, phone: (419) 661-9841. Drawings may be obtainedon CD-ROM for no cost with the purchase of the specifications.
A MANDATORY PREBID CONFERENCE will be held onOctober 22nd at 2:00 pm at Toledo Public Schools Board Room, 420 EastManhattan Blvd, Toledo, Ohio 43608.
If you have any questions or a need for additional information, please direct allquestions in writing to [email protected], by phone at (419) 776-5600,or (fax) (877) 281-0784.
Bid Item No. 1 – Site Work $ 394,550.00Bid Item No. 2 – Asphalt $ 186,811.00Bid Item No. 3 – Painting $ 29,701.00Bid Item No. 4 – Fire Protection $ 55,700.00Total $666,762.00
STATEMENT OF BOARD CHAIRMAN WILLIAM J. CARROLLREGARDING
LEADERSHIP CHANGES AT THE TOLEDO-LUCAS COUNTYPORT AUTHORITY
Earlier today the Toledo-Lucas County Port Authority Board of Directors met
to discuss an important personnel matter. This past Friday I was informed by ourPresident, Michael Stolarczyk, that for family reasons it is necessary that heresign from service with the Port Authority effective later this month.
Although we are disappointed, we certainly understand and we wish Michael
and his family the very best in the future. The Board of Directors appoints Paul Toth as President of the Toledo-Lucas
County Port Authority. Paul is a very talented employee who currently serves asVice President of Technical and Financing Services and Interim Airports Director. He has over two decades of experience with the Port Authority and his leadershipwill provide great stability and focus for the organization.
I would like to thank my fellow board members as well as the hard working
employees of the Toledo-Lucas County Port Authority for their dedicated service,and we assure the community that the Port Authority will continue to focus on ourmission to stimulate development in our region.
Drivers: Avg. Wkly $1000-$1200Cryogenic Transportation
Great Pay,Home time,Benefits!CDL-A w/X End. 2yrs Exp.
Doug 419-865-7077www.cryodrivers.com
STUDIO FITNESS1413 South Village Square
Now OfferingBeginners Pole Dance Fitness
Classes Mon. 6:30 p.m & Thurs. 7:30 p.m. Only$5.00
Zumba – Hot Latin Hip Swinging CardioClasses, Thurs. 6:00 p.m. & Sat. 10:30 a.m.
Only $5.00Pole Dancing Girls Night Out Parties-
AVAILABLE!For more info Call Karen 419-870-2318
419-870-6565(419) 870-6565 or (313) 729-4435BUY BUY BUY BUY BUY THIS SPTHIS SPTHIS SPTHIS SPTHIS SPAAAAACE!CE!CE!CE!CE!
Cada domingo3:00-8:00PM
517-265-9500
TRANSLATIONS
TRANSLATIONS
We translateSpanish-EnglishEnglish-Spanish
419-870-6565Spanish-EnglishEnglish-Spanish
Daily Specials
Menudo Served Daily
Chicken or Steak Fajitas
5004 Lewis Ave. Toledo, OH
419-476-1000
· Mon. All Nachos $1.00 off
· Tues. Tostadas 2/3.00
· Wed. 2 Reg Fajita Tacos 2/5.00
· Thurs. Reg. Soft Tacos 2/3.00
· Fri. Single Tamale 1.25
Dozen 10.00
· Sat. Fajita Meal 7.00
· Sun. Reg Hard Tacos .50 cents
Mon - Sat 10-10 p.m. Sun 11-9 p.m.
DRIVE THRU or CARRY OUT
Cash, Debit or Credit Card
GLORIA’S
TAMALES
• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe •
Real EstateOctober/octubre 23, 2009 La Prensa Classifieds Page 15
TRABAJE DESDE SU CASA
Se buscan personas responsables para realizartrabajos manuales desde su casa. $500 a $1000por semana. No necesita experiencia ni inglés.
• La Asociacion Nacional del Trabajo1(650) 261-6649
www.trabajeahora.com
Legalización deAutos para
Mexico
Automundo866-408-1388
Tramitamos placas,titulos, registracionesy stickers para OHIO,
Automundo866-903-5832
COMMERCIALBUILDING
FOR SALEIn DowntownToledo nearcourthouse.
3 levels.For More
Information Call419-870-6565
Productos mexicanos, carnicería,cervezas, pan todos los días. Los finesde semana: carnitas, barbacoa, birria
de chivo, tamales y mucho más.
DOS HERMANOS
MARKET
Tienda Mexicana
136 E. Beecher St.
Adrian, MI 49221
517- 264-5126
412 W. Michigan Ave.
Ypsilanti, MI 48197
734-487-8875
ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINEROEN EEUU Y AL EXTRANJERO
¡SE VENDE—DOS HERMANOS MKT!
STNA TRAINING
Train with the area’s finest providerfor a great future!
• Day, Evening & Weekend Courses• Medication Aide Training
• MRDD Certifications/Recertifications• Payment Plans
• Job Assistance Available
Nursing Assistant AcademyCall 419-517-7715, 24/7
AHORA ABIERTO en Nueva locación
418 BROADWAY ST. TOLEDO, OHIO
(419) 464-2088
(419) 243-4278
Ubicados entre Adelante y San Marcos en la calle Broadway
DURANGOWESTERNWEAR
Sandra y Luis Perez
NOW LEASING Phase IITremont Pointe.
BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart-ments and townhomes ranging from $685-$1050.Featuring washer/dryer in every unit, energy starappliances, central air, fitness center andmuch more. Located in Historical Tremontclose to EVERYTHING!!! Call for yourpersonal tour today! 216-298-4060. EHO.
216-832-1437Contact: Luis
• Residential• Commercial• Serving East &
West Cleveland
AFFORDABLEPRICES!
HousingCleaningService
Now AcceptingApplications forEfficiencies andOne Bedroom
Apartments at thePLAZA
APARTMENTS
2520 Monroe StreetHousing Community
or Elderly (62 and older) or
Handicapped/Disabled.
Air Conditioning andAppliances
Furnished Utilityallowance. Rent
based on income. Applications byAppointment 419-244-1881
Equal HousingOpportunity
AUTOS
¡buen negocio de carros reposeidos $48/al mes!Carros seminuevos para rentar o comprar tan bajocomo$650/o mejor offerta, llamanos al 1-800-591-5140
FOR RENT, EAST TOLEDO2/3 Bedroom, by Navarre Park, $400/mo,
plus deposit. Call 419-340-9327.
TEAM DRIVERS NEEDEDGreat Pay, Hometime,
BenefitsDedicated Customer Account
CDL-A w/X End. 2yrs Exp Req866-339-0072
www.cryodrivers.com
SANCHEZROOFING
Preventivem a i n t ;roof repairs;rubber roof-ing; re-roofshingles; 25 years exp;roof coatings; roof leaks;se habla español.
Call Pete Sánchez419-787-9612!
Nuevo Inventario de carros reposeidos.Nissan, Hondas, Toyotas años 99-04.
Hablenos al 1-800-591-5140
AUTOS
CASAS
Tienestrabajo
estable?Remate de
casasembargadas,informaciónde renta con
opción acompra por12 meses.
Llamenos al1-800-892-
1363.
AVONTo buy or Sell
Call Sanya419-944-4803
“Se habla español”
210 Bloomfield - Toledo, OH 43609
Alma Dortch-GilbertReal Estate Agent
Whittington Group Realty“The Ultimate Realty Team”
Beautiful 3 BRM South Toledoranch; freshly painted and
move in ready
OPEN HOUSE $59,900 REDUCED
Oct. 11, 20092 - 4 p.m. PLAZA
APARTMENTS2520 Monroe Street
Housing Communityfor Elderly (62 and
older) orHandicapped/
Disabled is CLOSING thewaiting list for
2 BedroomApartments419-244-1881
Equal HousingOpportunity
Abundant Life ofPerrysburg is asubsidized indepen-dent housing facility forthose 62 or older. Weare located in a beauti-ful, quiet residentialsetting in Perrysburg.Abundant Life offersone bedroom gardenapartments with pri-vate patios, indoormailboxes, reservedparking and busing tolocal grocery stores.Applications are nowbeing accepted. Call419-872-3510 or 419-874-4371.
TRANSLATIONSSpanish-English English-Spanish
419-870-6565
Home Repairs,Electrical,Plumbing,
Decks.
CALL GASPER419-215-7740
IF YOU HAVE THE FUNDS ANDNEED RESULTS…WE CREATE WINNING DEFENSE CASES.MANY OUTRIGHT FULL ACQUITTALS IN MUR-DER CASES. MUCH MORE THAN ONLY HAV-ING A LAWYER. SERIOUS CRIMINAL MATTERSONLY!
BILL JONKE & ASSOCIATES419-242-3405
SPECIALIZED CRIMINAL DEFENSE CASECONSTRUCTION
Check outour Website!www.laprensa1.com
(419) 870-6565(313) 729-4435(440) 320-8221
CALL TODAY!!
F R E E !F R E E !F R E E !F R E E !F R E E ! Página 16www.laprensa1.comOctober/octubre 23, 2009
LORAIN SALES: 440-320-8221
27726 Lorain Rd., North Olmsted, Ohio 44070
1-866-446-59601-866-446-5960
Have you seenHalleen?
Kia SportageBuy for $11,995 or $178 mo.
Kia SoulLease for $159 mo. x 36 mos.
Nilda Miller
Internet Manager
Arnaldo Rivera
Sales Consultant
Jay Vicario
Sales Consultant
Have you seenHalleen?
Disclaimer: *$1500 Cash or trade plus tax, tag, title, destination, DOC, & Bank Fees. WAC All purchases based on 7.14% X 84 mos. Soullease 12,000 miles per year. Includes all manufacturer rebates and incentives. Limited to stock on hand. While supplies last. Subject to changewithout notice. See dealer for details.
St Francis de Sales High School
Your son may be eligible for
FREE TUITIONThrough the Ed-Choice Scholarship Program
Students eligible for the scholarship must be enrolled
at the following Junior High Schools:
DeVeaux, East Broadway, Jones
Leverette, McTigue, Robinson
ORLive in the Woodward, Libbey or Scott High School districts.
Please join us for an informational night at
St. Francis de Sales High School
October 29, 2009
7:00 PM
For more information
Please call (419) 531-1618
A J’S CARRYOUT
868 E. Broadway · Toledo, OH 43605 · 419-691-9600
Check Cashing
Payment Center
Toledo Edison · Columbia Gas · Buckeye Cable
BOOST Phone As LOW as $39.00
PAGE PLUS Unlimited $39.00 per month
( BOOST and PAGEPLUS Phones Sold all others are payments only)
Página 16La PrensaOctober/octubre 23, 2009
TOLEDO SALES: 419-870-6565
DET
RO
IT S
ALE
S: 3
13-7
29-4
435
• Endorsed by Latino Peace Officers Association
• Only candidate who actively practices in
Toledo Municipal Court
• Experienced trial
lawyer
• University of Toledo
Adjunct Professor
2001-2009
• Independent, as a
judge should be
“I lost my mother to a heart attack. She was only 58. I make time to exercise every day. I want to be here for my kids.”
The American Heart Association recommends healthy adults should exercise at least 30 minutes a day, five times a week. Mercy knows how women’s hearts are different than men’s, and so should you. Talk to your doctor about how you can manage your risk for heart disease.
Call 1-888-987-MERCY for a Women’s Heart Action Kit, including a free pedometer. And if you need a family doctor, we’ll be happy to make a referral!
St. Anne St. Charles St. Vincent Children’s Defiance Tiffin Willard mercyweb.org
Mercy knows by heart.
“My heart needs me toexercise more”
© 2009 Mercy
West Toledo:Sylvania & Douglas419.472.0700
5th year in row—Toledo’sBest Mexican Restaurant!
Best Margaritas!
Honest Homemade Mexican Food
—As judged by readers of Toledo City Paper
Oregon:2072 Woodville Rd.
419.693.6695Ann Arbor:
Next to Briarwood Mall734-327-0500
HappyBirthdayJOE
MARTINEZlll(Oct.23)