Spee

dpla

y, In

c.10

151 Pa

cific

M

esa

Blv

d., #10

7Sa

n D

iego

, C

a 92

121（

858）

453-

4707

1-80

0-46

8-66

94 w

ww.sp

eedp

lay.

com

如需其他語言的操作指示，

請造訪 W

WW.SPEED

PLAY.C

OM。

重要提示

在組裝及使用本系統前，

未遵守相關操作指示及警示

可能導致嚴重受傷。

SP

EEDP

LAY

® ZER

O A

ERO

W

ALK

AB

LE™ 扣

片

®

Speedplay Zero Aero Walkable™ 扣片的扣片伴侶Zero Aero Walkable™ 扣片無法保護其嚙合裝置免遭灰塵污染。每組 Zero Aero Walkable™ 扣片都包含一對 Speedplay 扣片伴侶，當在灰塵、泥地、沙地和砂石中行走時，扣片伴侶可以保護 Zero Aero Walkable™ 扣片的嚙合空腔不被堵塞，確保嚙合牢固。

扣片伴侶的安裝與鎖定方法：1.將扣片伴侶置於扣片腔中，手柄指向鞋子兩側。2.順時針扭轉把手，直到把手朝著鞋子前端的方向。

扣片伴侶的解鎖與移除：3.逆時針扭轉把手，並抬起把手將其移除。

在騎車時存放扣片伴侶：• 將把手調整為垂直狀態後扣合，然後放進您的口袋。

向客戶交付操作指示

1. 2. 3.

一般安全資訊為避免發生嚴重傷害：

• 單車經銷商 — 確保向終端客戶提供全部操作指示及保固資訊。• 配備鈦軸芯的踏板最高可承受 185 磅的體重。• 單車活動有其固有的危險性。在使用前，不論新舊零件，皆必須仔細檢查。騎車者必須確保每個零件的安

全性。定期檢查所有單車組件是否安全，最好在每次使用前檢查。• 在使用本產品前，請仔細閱讀所有操作指示。在組裝及使用本系統前，未遵守相關操作指示及警示說明

可能導致嚴重受傷事件發生。不當安裝及／或不當使用本產品可能造成嚴重受傷。卡式踏板不適合初級 騎車者。

• 不建議在越野騎車時使用 Speedplay Zero 和 Zero Aero 踏板。• Speedplay 踏板未配備反光鏡，不適合夜間或能見度較低的騎行環境。Speedplay 踏板在黑暗或能見度

較低的環境中不會增強能見度。凡能見度較低的時候，均應使用適當的頭燈及尾燈。• 如果您不確定自己能否正確安裝 Speedplay 踏板或扣片，或如果您不確定任何 Speedplay 踏板或扣片零

件的磨損程度，請將其送回給您的經銷商適當安裝或檢查，或撥打 001-858-453-4707（PST）或免費電話 1-800-468-6694（PST）與 Speedplay 聯絡。如果您對與鞋子是否相配、如何操作鬆開裝置、踏板的設計用途或產品的維護有任何問題或疑慮，請與 Speedplay 聯絡。

• Zero Aero 的左右扣片有所不同。確保標有「LEFT」的扣片安裝在左鞋上，標有「RIGHT」的扣片安裝在右鞋上。在給鞋子安裝 Speedplay 扣片之前，確保所選鞋子的品牌及款式與 Speedplay 扣片相容。並非所有鞋子與 Speedplay 扣片相容。使用與 Speedplay 扣片不相容的鞋子可能導致踏板系統意外滑脫，使人跌倒並可能產生嚴重受傷。如需瞭解鞋子相容性的最新資訊，請造訪 www.speedplay.com 上的 Speedplay 公路單車鞋相容性指南或撥打免費電話 1-800-468-6694（PST）或 1-858-453-4707（PST）與 Speedplay 聯絡。

• 確保使用正確長度的 Speedplay 扣片固定螺絲或 Walkable™ 扣片緊固螺絲。不得使用太短而無法與鞋上相應的緊固件螺紋完全嚙合之 Speedplay 扣片固定螺絲或扣片緊固螺絲。如果螺絲太短，則無法與相應的螺紋充分嚙合，導致扣片從鞋上鬆脫，從而使人跌倒並可能嚴重受傷。只能使用 Speedplay 專用安裝器具來安裝 Speedplay Zero Aero Walkable™ 扣片。

• 註：不得使用先前版本的扣片緊固螺絲安裝 Zero Aero Walkable™ 扣片。所有先前版本的扣片緊固螺絲都無法與 Zero Aero Walkable™ 扣片相容使用，會影響踏板系統的嚙合及固位，從而使人跌倒並可能嚴重受傷。

• 保持踏板及扣片上的螺絲或螺母擰緊，確保每個零件符合建議的軸距設定。參閱 Zero Aero 扣片與鞋子掛扣的步驟。如需踏板安裝指示，請造訪 www.speedplay.com，參閱 產品與技術資料庫。過度擰緊螺紋零件可能導致零件嚴重損壞或無法正常運作。未擰緊螺紋零件可能導致零件鬆開及脫落。未擰緊或過度擰緊螺紋零件可使人跌倒，並可能嚴重受傷。過度擰緊 Speedplay 扣片緊固螺絲會使彈簧無法正常工作，可影響嚙合及固位，導致彈簧損壞，從而使人跌倒並可能嚴重受傷。

• Speedplay Zero 和 Zero Aero 踏板及扣片需要定期潤滑及清潔，防止騎車時產生嚴重傷害。請參閱 Zero Aero Walkable™ 扣片定期維護說明。如需踏板軸承潤滑（使用內建潤滑脂埠）快速方便的操作指示，請造訪 www.speedplay.com 並參閱產品與技術資料庫。保持所有踏板及扣片零件中沒有碎屑並適當潤滑，以確保適當的嚙合及釋放。Speedplay Zero 和 Zero Aero 踏板需用乾式潤滑劑定期潤滑扣片彈簧。Zero 系列踏板及扣片會日久磨損，必須更換。安裝扣片時，切勿將新扣片零件及舊扣片零件混合使用。更換扣片時，將所有使用過的零件更換成新的 Zero Aero Walkable™ 扣片零件。為防止騎車時發生嚴重傷害事件，應確保充分保養您的整輛單車，確保所有組件已正確安裝及調整。

• 切勿騎乘如果 Speedplay 踏板或扣片未適當安裝、調整或過度磨損。請記住定期檢查扣片及踏板的磨損情況。當零件明顯用舊或明顯磨損時，應立即更換。安裝扣片時，切勿將新扣片零件及舊扣片零件混合使用。更換扣片時，將所有使用過的零件更換成新的扣片零件。鬆脫、過度擰緊、損壞、未潤滑或磨損的零件可能導致踏板系統意外滑脫，使人跌倒並可能嚴重受傷。

• 在您初次使用這些踏板之前，應先用一隻腳站在平整安全的地方，再用另一隻腳掛扣及鬆脫踏板，直到您熟悉及習慣 Speedplay Zero 和 Zero Aero 系統的所有操作。在您慢速騎行或準備停車時，都應先將鞋子從踏板上鬆脫，以便您可以隨時把腳快速踏在地上。Speedplay 踏板未設計在跌倒時自動解脫。這是防止您的腳從踏板上意外滑脫而失去平衡，並從車上跌下來的一種安全措施。

• 請勿嘗試將 Speedplay Zero Aero 扣片掛扣在 Speedplay X 踏板、Light Action 踏板或 Ultra Light Action 踏板上。Speedplay Zero Aero 扣片及 Zero 和 Zero Aero 踏板系統並未設計與 Speedplay X 系列踏板、Light Action 或 Ultra Light Action 踏板系統相容。Zero 和 Zero Aero 踏板僅可使用 Zero Aero Walkable™ 扣片。若試圖將 Zero 踏板及扣片與任何其他 Speedplay 踏板系統嚙合或一起使用，可能永久損壞踏板或使人嚴重受傷。

• 在組裝及使用該踏板系統前，未遵守相關警示說明及操作指示可能使人嚴重受傷。

警告!

在安裝前，確保扣片與鞋子相容。3 孔模式的鞋子需要全部四層 Speedplay Zero Aero Walkable™ 扣片（V.2 黑色塑膠座板配有原廠安裝的藍色 5-F 及 5-R 按扣墊片組、彈簧套、黑色金屬底板以及 Zero Aero Walkable™ 扣片保護套）。Speedplay Zero Aero Walkable™ 扣片組額外包括一組按扣墊片、6-F 及 6-R 按扣墊片供您選擇。您將根據鞋底的曲率半徑選擇按扣墊片。按扣墊片可輕易在 V.2 黑色塑膠座板上拆裝，必須選擇與鞋底弧度緊密貼合的按扣墊片。裝好按扣墊片後，V.2 座板與按扣墊片之間會有一個弧度，而另一側則為平直。V.2 座板有弧度的一側安裝在弧形鞋底上。鞋底必須有連續的曲率（半徑），且其與扣片接觸區域的一側到另一側應為平整，以便與 V.2 座板的輪廓緊密貼合。如果鞋底半徑過小而無法與工廠安裝的標準藍色 5-F 及藍色 5-R 按扣墊片吻合，則可使用兩（2）個一組的藍色 6-F 及藍色 6-R 按扣墊片。如果裝有任意一組按扣墊片的 V.2 座板有弧度的一側未與您鞋底的弧度緊密貼合，請致電 Speedplay 尋求技術支援。Speedplay Zero Aero 扣片安裝在半徑過大或過小的 3 孔弧形鞋底上，會導致扣片向內或向外彎曲，使扣片無法正常運作。請參閱「一般安全資訊」下的警示。

如果您有以下方面的任何問題或疑慮：1）鞋子相容性，2）Speedplay Zero Aero 扣片零件在您鞋 子上是否妥善安裝，或 3）如果裝有任何一組按扣墊片的 V.2 座板有弧度的一側未與您鞋底的弧度緊密貼合，請撥打免費電話 1-800-468-6694（PST）或 1-858-453-4707（PST）向 Speedplay 尋求技 術支援。

REVISIONSREV. DESCRIPTION BY DATE

3 孔鞋底安裝3 孔鞋底安裝 與 Aero 圍邊 4 孔鞋底安裝

Walkable™ 扣片保護墊片工具包。零件編號 14135

Aero 扣片 圍邊工具包。

零件編號 14215

基本操作「Walkable™」一字非指 Zero Aero Walkable™ 扣片是為長時間行走而設計。若您計劃長時間行走，您應當使用專為普通步行設計的下凹式扣片、登山車鞋和踏板系統。Zero Aero Walkable™ 扣片用於短途騎行、下車休息、停在停車站時提高牽引力，以及在硬質路面上行走。Walkable™ 扣片旨在用於乾淨的表面，例如地板或路面。Walkable™ 扣片本身無法保護嚙合裝置免遭污染。有關在多塵環境中行走的資訊，請參閱「Speedplay Zero Aero Action Walkable™ 扣片的扣片伴侶」。 要與踏板嚙合最安全的方法是一隻腳站在地上，另一隻腳放到踏板上，腳掌伸平並向下推。降低腳跟，在向下推時略微扭動幫助扣入。無需腳趾或腳跟扣入的技巧。將腳跟向上抬起並向外扭動即可鬆脫踏板。Zero 和 Zero Aero 踏板未設計在跌倒時可以自動鬆脫。請參閱「一般安全資訊」下的警示。用隨附的 V.2 黑色塑膠座板安裝 Zero Aero Walkable™ 扣片Zero Aero 扣片有四層，其設計為以 3 孔安裝模式及弧形腳底固定鞋子。3 孔模式的鞋子使用全部四層 Speedplay Zero Aero 扣片（V.2 黑色塑膠座板配有工廠安裝的藍色 5-F 及 5-R 按扣墊片組、彈簧套、黑色金屬底板及 Zero Aero Walkable™ 扣片套）。Zero Aero 扣片以平底 4 孔安裝模式固定鞋子。4 孔模式的鞋子僅使用三個外層 Speedplay Zero Aero 扣片（彈簧套、黑色金屬底板以及 Zero Aero Walkable™ 扣片保護套）。參閱「Zero Aero 扣片與鞋子掛扣的步驟」。

所有 4 孔模式的鞋子必須使用 Speedplay Walkable™ 扣件保護套件（零件編號 14135，單獨出售）。

將腳跟扭出以鬆開

用前腳掌 向下踏進行嚙合

Zero Aero Walkable™ 扣片零件檢查清單

1. 彈簧套（1 左，1 右）

2. 金屬底板（1 左，1 右）

3. Zero Aero Walkable™ 扣片保護套

（1 左，1 右）

4. 扣片伴侶（2）5. 5-F / 5-R 按扣墊片（2 ea）*

6. 6-F / 6-R 按扣墊片（2 ea）*

7. 額外墊片（2）8. 4x8.5 毫米 Walkable™

扣片緊固螺絲（8）9. 扣片螺母（8）*

10. V.2 黑色塑膠座板（2）11. 5 毫米黑色固定短螺絲（6）12. 5 毫米銀色固定長螺絲（6）

* 安裝於 V.2 黑色塑膠座板

1. 2. 3.4.

5. 6.7.

9.

10.11.

12.8.

重要提示!

Zero Aero Walkable™ 扣片與鞋子掛扣的步驟：使用 3 孔安裝模式的鞋子

只使用隨 Zero Aero Walkable™ 扣片提供的 Walkable™ 扣片緊固螺絲。不得使用先前版本的扣片緊固螺絲安裝 Zero Aero Walkable™ 扣片。所有先前版本的扣片緊固螺絲與 Zero Aero Walk-able™ 扣片都不相容，會影響踏板系統的嚙合及固位，從而使人跌倒並可能嚴重受傷。安裝扣片時，切勿將新扣片零件及舊扣片零件混合使用。更換扣片時，將所有使用過的零件更換成新的 Zero Aero Walk-able™ 扣片零件。1.左鞋選擇「LEFT」扣片，右鞋選擇「RIGHT」扣片。決定您的鞋子需要哪一組按扣墊片（5-F 及 5-R 組，或 6-F 及 6-R 組）。如需瞭解鞋子相容性的最新資訊，請造訪 www.speedplay.com 網站上的 Speedplay 公路單車鞋相容性指南或聯絡 Speedplay 尋求協助。按扣墊片是可以扣合在各個 V.2 黑色塑膠座板下側首尾兩端的可拆卸藍色彎曲塑膠墊片。按扣墊片使平整的 V.2 座板與大部分鞋子品牌的鞋底弧度緊密貼合。請記住，鞋底必須有連續的曲率（半徑），且其與扣片接觸區域的一側到另一側應為平整，以便與 V.2 座板的輪廓緊密貼合。5-F 及 5-R 按扣墊片由工廠安裝在 V.2 座板上。如果您的鞋子需要兩（2）個 6-F 及兩（2）個 6-R 按扣墊片，首先小心地將兩（2）個 5-F 及兩（2）個 5-R 按扣墊片從各個 V.2 座板上撬開並卸下，然後裝上兩（2）個 6-F 及兩（2）個 6-R 按扣墊片。將一組按扣墊片換成另一組時，確保不要丟失各個 V.2 座板上的按扣墊片下方封裝的四（4）個螺母。 2.選擇適當長度的 5 毫米扣片固定螺絲（6）將 V.2 座板安裝在鞋底上。（黑色 = 短螺絲；銀色 = 長螺絲。）5 毫米固定螺絲的正確長度必須最低有與鞋底嚙合的五（5）圈螺紋。只能使用隨踏板提供的 Speedplay 專用 5 毫米扣片固定螺絲，因為其他螺絲無法產生作用，而且可能損壞扣片及踏板。Speed-play 黑色 5 毫米固定螺絲能夠牢固地安裝於大多數的鞋子品牌上。

您必須確保選擇適合您鞋子品牌及款式的適當長度之 Speedplay 5 毫米固定螺絲。如果所選的 Speedplay 5 毫米固定螺絲太短，無法與您鞋底上的螺紋充分嚙合，Zero Aero 扣片可能會從鞋子上意外脫落，使人跌倒並可能嚴重受傷。如果所選的 Speedplay 5 毫米固定螺絲對您的鞋底而言太長，螺絲可能會穿過鞋底上的螺套，進入鞋子的鞋床，導致騎行時感到不適。

安裝扣片時，切勿將新扣片零件及舊扣片零件混合使用。更換扣片時，將所有使用過的零件更換成新的 Zero Aero Walkable™ 扣片零件。 3.將一個 V.2 座板裝在左鞋的鞋底上，將一個 V.2 座板裝在右鞋的鞋底上。可透過各個 V.2 座板的槽溝前後調整扣片。4.將各個 V.2 座板的中心線標記放在前腳掌位置，或個人喜好的位置。插入黑色的 5 毫米短扣片固定螺絲（請見上文第 2.條），用 #2 十字螺絲起子將三（3）個螺絲緊緊擰在各個 V.2 座板上。5 毫米扣片固定螺絲的正確長度必須最低有與鞋底嚙合的五（5）圈螺紋。若黑色 5 毫米短扣片固定螺絲的螺紋嚙合不足，請使用銀色的 5 毫米長扣片固定螺絲。 註：如需更大範圍地向前或向後調整，可使用 Speedplay Walkable™ 扣片擴張器座板工具包（零件編號 14250，單獨出售）代替標準 V.2 扣片座板。

警告!

鞋子半徑太大鞋子最佳半徑恰好符合扣片

鞋子半徑太小

2014.11.14 修訂網頁

警告!

警告!

長度不一致？Speedplay Walkable™ 扣片長度墊片套件（零件編號 14160，單獨出售）可用於墊入 Zero Aero Walk-able™ 扣片，從而增加 1/3 釐米（約 1/8 英吋）的長度，以改善長度不一致的問題。

請勿過度擰緊 — 最大固定螺絲扭矩為 4.0 牛頓米 / 35 英吋磅。過度擰緊 5 毫米固定螺絲可能導致 V.2 座板損壞。請參閱「一般安全資訊」下的警示。

V.2 座板安裝不當：如果使用工廠安裝的 5-F 及 5-R 按扣墊片時，若出現以下幾種情況，則表示 V.2 座板在鞋子上安裝不當： a）V.2 座板的外平面向外彎：如果 V.2 座板從中央向外彎，可使用 6-F 及 6-R 按扣墊片組，該墊片專門設計用與較小半徑的鞋底弧度相容。安裝 6-F 及 6-R 按扣墊片前，確保將原來工廠安裝的 5-F 及 5-R 按扣墊片從 V.2 座板上卸下。如果使用 6-F 及 6-R 按扣墊片時，V.2 座板繼續從中央向外彎，可在前方的 6-F 按扣墊片與鞋底之間，以及前固定螺絲下方安裝所提供的額外墊片，以進一步減少 Zero Aero Walkable™ 扣片的半徑。b）V.2 黑色塑膠座板的外平面向內彎：如果 V.2 座板從中央向內彎，請聯絡 Speedplay 尋求技 術支援。c）V.2 座板從前往後出現扭轉：如果 V.2 座板在安裝時就出現扭轉，必須在鞋底與 V.2 座板之間安裝所提供的額外墊片。將額外墊片裝在適當的後固定螺絲上，以便將 V.2 座板較低的一側抬高， 使之平直。註：正確安裝 V.2 黑色塑膠座板後，您可選擇在 V.2 座板上使用 Aero 扣片圍邊工具包（零件編號 14215，單獨出售），註明「L」的圍邊用於左座板上，註明「R」的圍邊用於右座板上。Aero 座板圍邊的弧形表面應順著鞋底安裝，其平坦表面應背對鞋底。

為 Zero 或 Zero Aero 踏板系統安裝彈簧套與金屬底板時，Zero Aero Walkable™ 扣片彈簧套的平坦接觸面必須與 V.2 黑色塑膠座板固定，以便牢固嚙合及妥善釋放。5.Zero Aero 扣片彈簧套及黑色金屬底板扣合在一起形成一個元件。將這兩個零件合在一起前，確認扣片彈簧已安裝在彈簧套內，以便使彈簧上壓印的壓印符號清晰可見。確保各個彈簧套內伸出的小定位銷與各黑色金屬底板上的相應定位孔適當咬合。將左金屬底板正確放置在左彈簧套上形成一個元件後，左彈簧套上的「LEFT」一字應清晰可見。將右金屬底板正確放置在右彈簧套上形成一個元件後，右彈簧套上的「RIGHT」一字應清晰可見。一旦各個彈簧套與金屬底板扣在一起時，將標記「LEFT」的彈簧套及金屬底板元件放置於安裝在左鞋上的 V.2 座板上，以及將標記「RIGHT」的彈簧套及金屬底板元件放置於安裝在右鞋上的 V.2 座板上。6.將四（4）個 Walkable™ 扣片緊固螺絲穿過左鞋金屬底板及彈簧套元件的槽溝，並插進左鞋 V.2 黑色座板的螺紋孔中，但不要完全擰緊。在右鞋上重複上述動作。7.Zero Aero Walkable™ 扣片側對側調整 – 一旦將左彈簧套與左金屬底板元件固定到左鞋上安裝的 V.2 座板上，就將裝有左墊片元件的鞋子嚙合於安裝在您單車上的左 Speedplay Zero 或 Zero Aero 踏板上。從一側到另一側調整扣片元件的左彈簧套及金屬底板，在趾頭套及左鞋鞋跟與單車曲柄之間留出充分的空隙。從踏板上鬆開時，鞋子的趾頭套應脫離曲柄。踩踏踏板的過程中，鞋跟應脫離曲柄。在右鞋上重複上述動作。如果您鞋子的趾頭套或鞋跟沒有脫離您單車的曲柄，請聯絡 Speedplay 尋求技術支援。註：如果需要更大範圍的向內或向外姿勢寬度，Speedplay 會提供不銹鋼踏板的較長與較短軸芯以及鈦踏板的較長軸芯。 8.在已決定對 LEFT Zero Aero Walkable™ 扣片進行側對側調位後，用 #2 十字螺絲起子將四（4）個 Walkable™ 扣片緊固螺絲插入金屬底板。擰緊至 2.5 牛頓米 / 22 英吋磅。如果您沒有轉矩扳手可擰緊至牛頓米或英吋磅，那麼使用 #2 十字螺絲起子擰緊各螺絲的鬆弛部分，直至您感覺到咬入金屬底板的螺絲頭下方之止動器出現明顯預載阻力（開槽）。在感覺到明顯止動器阻力後，擰緊所有螺絲，但不超過 1/4 圈（90 度）。Walkable™ 扣片緊固螺絲的正確長度必須最低有與鞋底嚙合的五（5）整圈螺紋。在右鞋上重複上述動作。

最大 Walkable™ 扣片緊固螺絲扭矩 = 2.5 牛頓米 / 22 英吋磅。請勿過度擰緊 Walkable™ 扣片緊固螺絲。請參閱「一般安全資訊」下的警示。緊固螺絲必須充分擰緊，以牢牢將扣片固定在適當位置，並防止螺絲在一段時間後鬆動，但請勿過度擰緊 Walkable™ 扣片緊固螺絲。

如果 WALKABLE™ 扣片緊固螺絲被過度擰緊，扣片彈簧可能緊繫在扣片中，且不會使凹槽與踏板正確嚙合，而且可能因疏忽而發生鬆動，造成脫落並可能導致嚴重受傷。請參閱「一般安全資訊」下的警示。

在您初次使用 Zero 或 Zero Aero 踏板系統前，應分別將裝有扣片的左鞋與左踏板嚙合，並將裝有扣片的右鞋與右踏板嚙合。當 Zero Aero Walkable™ 扣片正確安裝時，Zero 或 Zero Aero 踏板應在 Zero Aero Walkable™ 扣片上以非常小的阻力浮動，而且應在扣片彈簧嚙合踏板凹槽時發出聽得見的清脆嚙合聲。SPEEDPLAY ZERO AERO WALKABLE™ 扣片必須正確安裝，否則會因疏忽而發生鬆動，造成脫落並可能導致嚴重受傷。

小心!

使用 4 孔安裝模式的鞋子1.擁有 4 孔模式的鞋底排除了對標準 V.2 黑色塑膠座板的需求。對於 4 孔安裝型號的鞋子而言，左右彈簧套可直接固定鞋底。

4 孔模式的鞋底 – 這些鞋子需要在彈簧套與鞋底間安裝 Speedplay Walkable™ 扣片保護墊片套件（零件 14135，單獨出售）。如果未使用 Walkable™ 扣片保護墊片套件，將會導致鞋底及 Zero Aero 扣片嚴重磨損。 2.Zero Aero 扣片彈簧套及黑色金屬底板扣合在一起形成一個元件。將這兩個零件合在一起前，確認扣片彈簧已安裝在彈簧套內，以便使彈簧上壓印的星型符號清晰可見。確保各個彈簧套內伸出的小定位銷與各金屬底板上的相應定位孔適當咬合。將左金屬底板正確放置在左彈簧套上形成一個元件後，左彈簧套上的「LEFT」一字應清晰可見。將右金屬底板正確放置在右彈簧套上形成一個元件後，右彈簧套上的「RIGHT」一字應清晰可見。一旦所有彈簧套與金屬底板扣合在一起形成元件，將標記「LEFT」的彈簧套及金屬底板元件直接對準左鞋的塑膠鞋底，以及標記「RIGHT」的彈簧套及金屬底板元件直接對準右鞋的塑膠鞋底。請記住，對於 4 孔安裝模式的鞋底，您必須使用 Speedplay Walkable™ 扣片保護墊片套件（零件編號 14135，單獨出售）。請參閱上文的第 1 條。 3.將四（4）個 4x8.5mm Walkable™ 扣片緊固螺絲穿過金屬底板及彈簧套的槽溝，並插進左鞋的螺紋孔中，但不要完全擰緊。組合的彈簧套及金屬底板可對扣片進行側對側調整。在右鞋上重複上述動作。

如果鞋底槽中的螺紋嵌件凹進鞋底表面以下，則可能需要特定較長的 Speedplay 4x9.5mm Walkable™ 扣片緊固螺絲（零件編號 14140，單獨出售）或 4x12mm Walkable™ 扣片緊固螺絲（零件編號 14150，單獨出售），以提供足夠的螺紋嚙合，即五（5）整圈。請參閱「一般安全資訊」下的警示。如果您對 Zero Aero Walkable™ 扣片是否正確安裝在您的鞋子上，或應使用哪種較長的螺絲套件有任何問題或疑慮，請致電 Speedplay 尋求技術支援。4.Zero Aero Walkable™ 扣片側對側調整 – 將左彈簧套與左金屬底板元件固定到左鞋底後，將裝有左扣片元件的鞋子嚙合於安裝在您單車上的 Speedplay Zero 或 Zero Aero 左踏板上。從一側到另一側調整左彈簧套及金屬底板元件，在趾頭套及左鞋鞋跟與單車曲柄之間留出充分的空隙。踩踏踏板的過程中，鞋跟應脫離曲柄。在右鞋上重複上述動作。如果您鞋子的趾頭套或鞋跟沒有脫離您單車的曲柄，請致電 Speedplay 尋求技術支援。註：如果需要更大範圍的向內或向外姿勢寬度，Speedplay 會提供不銹鋼踏板的較長與較短軸芯以及鈦踏板的較長軸芯。 5.在已決定對 Zero Aero 左扣片進行側對側調位後，用 #2 十字螺絲起子將四（4）個 4x8.5mm Walk-able™ 扣片緊固螺絲，[或者較長的螺絲（如需要），零件編號 14140（4x9.5mm Walkable™ 扣片緊固螺絲）或零件編號 14150（4x12mm Walkable™ 扣片緊固螺絲））] 完全插入金屬底板。擰緊至 2.5 牛頓米 / 22 英吋磅。如果您沒有轉矩扳手可擰緊至牛頓米或英吋磅，那麼使用 #2 十字螺絲起子擰緊各螺絲的鬆弛部分，直到您感覺到咬入金屬底板的螺絲頭下的止動器出現明顯預載阻力（開槽）。在感覺到明顯止動器阻力後，擰緊所有螺絲，但不超過 1/4 圈（90 度）。Walkable™ 扣片緊固螺絲的正確長度必須最低有與鞋底嚙合的五（5）整圈螺紋。在右鞋上重複上述動作。

最大 Walkable™ 扣片緊固螺絲扭矩 = 2.5 牛頓米 / 22 英吋磅。請勿過度擰緊 Walkable™ 扣片緊固螺絲。請參閱「一般安全資訊」下的警示。緊固螺絲必須充分擰緊，以牢牢將扣片固定在適當位置，防止螺絲在一段時間後鬆動，但不要過度擰緊扣片緊固螺絲。

如果 SPEEDPLAY 4X8.5MM 或較長的 WALKABLE™ 緊固螺絲被過度擰緊，扣片彈簧可能緊繫在扣片中，且不會使踏板正確嚙合，而且可能因為意外鬆開而導致摔倒，造成嚴重受傷。請參閱「一般安全資訊」下的警示。

在您初次使用 Zero 或 Zero Aero 踏板系統前，應分別將裝有扣片的左鞋與左踏板嚙合，並將裝有扣片的右鞋與右踏板嚙合。當 Zero Aero Walkable™ 扣片正確安裝時，Zero 或 Zero Aero 踏板應在 Zero Aero Walkable™ 扣片上以非常小的阻力浮動，而且應在扣片彈簧嚙合踏板凹槽時發出聽得見的清脆嚙合聲。SPEEDPLAY ZERO AERO WALKABLE™ 扣片必須正確安裝，否則會因疏忽而發生鬆動，造成脫落並可能導致嚴重受傷。

警告!

小心!

警告!

警告!

警告!

小心!

警告!

警告!

警告!

警告!

2014.11.14 修訂網頁

有限（兩年）保固針對正常使用 Speedplay 產品所出現的工藝及材料缺陷，原始購買者可享免費保固兩（2）年（自購買

日期起），惟須在發現缺陷後三十（30）天內提出賠償要求，並滿足以下條件：在返還產品進行維修檢查前，購買者須撥打免費電話 800-468-6694 或撥打（858）453-4707 聯絡 Speedplay 以獲得事先授權。將核發回修授權（RA）編號，並須清晰顯示在產品外包裝上。核發回修授權編號並不構成接受賠償要求。由 Speedplay, Inc. 酌情決定賠償要求是否包含在本保固範圍內，需要維修或更換的零件須由購買者或 Speedplay 經銷商返還至 Speedplay。由要求維修的人士承擔維修的保險、處理及運輸費用。 本保固的範圍只限於該產品的維修及更換。Speedplay 可選擇維修或更換任何有缺陷的零件。

就承付保固賠償的要求而言，回修的產品須隨附以下資訊：a）一份註明日期的原始收據副本或其他零售購買證明。b）產品問題的詳細描述及回修授權編號。c）與產品一同使用的鞋子商標及型號的辨識。d）對產品使用情況的估計（以累計里程計算）。e）您的姓名、可聯絡您的街道地址（無郵政信箱）及電話號碼。f）產品須安全包裝並透過可追蹤的托運人安全運送。

已修好的產品或更換產品通常在兩週內返還至購買者或 Speedplay 經銷商。更換後包裝好的產品將繼續包含在本保固範圍內，直到原始購買日期的兩年後為止。

限制及排除：以下情況不包含在保固範圍內：因正常穿戴而導致的損壞；因使用、意外、疏忽、不當組裝、誤用、濫用、缺乏合理或適當維護、腐蝕而導致的磨損；因除材料及工藝缺陷之外的原因導致的任何損壞；因意外、改造、不當維修、不當安裝更換零件、以 Speedplay 未予書面批准或建議的方式進行更改而導致的故障或損失；搬運所花費的勞動成本；為造成的不便而支付的賠償；或產品在維修或更換時造成的使用損失。本保固亦不涵蓋在購買時明顯的、可發現的表面拋光或產品外觀上的裝飾缺陷，或在產品運輸時出現的損害。

該產品的外觀不在保固範圍內。所有州的法律默示的保固，包括為特定目的之適銷性及適用性的默示保固，均明確限於上文所列明的有限保固期內。某些州不允許限制默示保固時間，因此上述限制可能不適用於您。除按本文限制的州法律默示之任何保固以外，前述有限保固不包含在內，並取代製造商或銷售商的所有其他保固、保證、協議及類似義務。就與使用該產品相關的間接或隨之發生的損害而言，Speedplay 概不承擔任何法律責任。某些州不允許排除或限制意外或隨之發生的損害，因此上述限制或排除可能不適用於您。

不得以任何方式向任何人士、獨立代表、代理人、分銷商、經銷商（包括任何 Speedplay 經銷商）或公司授權進行更改、修改或擴展本保固的條款。本保固賦予您指定的法律權利；您還可享其他權利，具體權利內容根據各州而異。

Zero Aero Walkable™ 扣片定期維護Zero 及 Zero Aero 踏板的 Zero Aero 扣片彈簧及踏板嚙合邊緣需用 Speedplay SP-LUBE（零件編號 13800）或其他乾式（PTFE）潤滑劑定期潤滑（最好在每次或每兩次騎車後）。定期潤滑會延長壽命，而且對發揮 Speedplay 踏板系統的性能是必要的。不建議使用濕式潤滑劑（油、WD-40 等），因為此類潤滑劑會吸附污垢，加速磨損。潤滑不足（及／或過度擰緊）會妨礙彈簧在嚙合時正確開啟，並會導致卡住的彈簧在一段時間後毀壞。註：因潤滑不足或不當安裝導致的損壞不在 Speedplay 保固範圍內。

如因任何原因，Zero Aero Walkable™ 扣片彈簧被碎屑堵塞而無法完全開啟及關閉，則必須徹底清潔彈簧腔，並在騎行前重新潤滑，以便讓彈簧能正常開啟及關閉。若騎車時扣片彈簧被碎屑堵塞，可能導致難以嚙合或分離、或因意外鬆開而導致摔倒，造成嚴重受傷。應立即更換出現損壞或明顯磨損的 Zero Aero Walkable™ 扣片或者 Zero 或 Zero Aero 踏板的任何零件。安裝扣片時，切勿將新扣片零件及舊扣片零件混合使用。更換扣片時，將所有使用過的零件更換成新的 Zero Aero 零件。建議至少每使用 3000-5000 英哩或當零件出現明顯磨損時更換 Zero Aero 扣片。如果您對 Zero Aero Walkable™ 扣片的維護、或是否應更換您的 Zero Aero Walkable™ 扣片有任何問題或疑慮，請致電 Speedplay 尋求技術支援。Zero 及 Zero Aero 踏板軸承定期潤滑Speedplay Zero 和 Zero Aero 踏板的精密軸承需要不時潤滑。如需獲取有關維修 Zero 或 Zero Aero 踏板的時間和方式之操作指示，請造訪我們的網站 www.speedplay.com，並參閱踏板軸承潤滑（使用內建潤滑脂埠）快速方便的操作指示。 註：因潤滑不足導致的損壞不在 Speedplay 的保固範圍內。Speedplay 滑脂槍及潤滑脂可從 Speedplay 零售商獲得，或致電 Speedplay 尋求支援。

調整浮動範圍Zero 和 Zero Aero 踏板系統提供 15° 的浮動範圍，可容易且準確地為腳跟進入及腳跟出來的浮動進行調整，而且任一方向可獨立調整。最大浮動（15°）透過 #1 十字螺絲起子收起兩個限位螺絲產生。最小浮動透過擰緊限位螺絲產生。彈簧套限位螺絲不得旋出超過彈簧套的邊緣。切勿從 Zero V.2 扣片上移除限位螺絲，否則將導致扣片損壞。零浮動可透過擰緊一個或兩個限位螺絲產生，直到限位螺絲接觸浮動範圍指示器。如果螺絲接觸浮動範圍指示器，請勿繼續擰緊螺絲，否則可能造成扣片損壞。前端限位螺絲的位置控制腳跟進入的浮動值。後端限位螺絲的位置控制腳跟出來的浮動值。一旦限位螺絲接觸浮動範圍指示器，向外旋轉您的腳將開啟扣片彈簧，並使您能夠從踏板上鬆開。當浮動範圍增加時，Zero 或 Zero Aero 踏板上的腳向外釋放角度會增加。當浮動範圍縮小時， Zero 與 Zero Aero 踏板上的腳向外釋放角度會降低。Zero Aero Walkable™ 扣片保護套安裝在 Zero Aero Walkable™ 扣片上的所有器具部位正確安裝和牢固固定後，並且對浮動範圍進行調整以適應騎車者的喜好後，便可安裝 Zero Aero Walkable™ 扣片保護套 。

確保標有「LEFT」的扣片安裝在左扣片上，標有「RIGHT」的扣片安裝在右扣片上。 將 Zero Aero Walkable™ 扣片保護套安裝在該扣片的金屬底板上，方法類似將胎唇（輪胎的邊緣）安裝於單車車輪圈上。

1）在 Walkable™ 扣片保護套內側後緣的扣片上，將扣片的內緣固定在金屬底板的外圍邊緣上。2）小心拉伸金屬底板外圍區域的扣片，直到扣片充分固定在金屬底板的邊緣上。重要提示 – 在使用

前，檢查 Walkable™ 扣片保護套是否牢固扣置於金屬底板。3）在使用兩週後，移除 Walkable™ 扣片保護套，並重新檢查每個扣片上的四（4）個 Walkable™ 扣片

緊固螺絲的擰緊程度是否持續符合建議的安裝扭矩（2.5 牛頓米／22 英吋磅）。

註 – Zero Aero Walkable™ 扣片保護套不能安裝在原版的 Speedplay Zero 扣片上。Speedplay Zero Aero Walkable™ 扣片保護套僅適合用於 Speedplay Zero Aero Walkable™ 扣片。

重要提示!

警告!