突破人暑假泡湯了！...
TRANSCRIPT
想創未來
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 書籍編輯 ● 研究助理 ( 北京農民工子弟行動研究計劃 )● 市場主任 ( 書誌 ) ● 行政助理 ( 物業設施管理 ) 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
禱告支持● 社會裡人與人之間的利益衝突不斷，求主賜平安和憐憫予有需要的人，也教導我們如何與青年人以愛與公義同行於這世代。
● 逆旅先鋒2011的籌備工作已如火如荼的進行，記念活動參加者，讓他們體驗逆旅中同行和堅持的寶貴。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破產品
禮品速遞
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$ 369,912 及扣除折舊支出 HK$ 401,951 2011年7月盈餘 HK$2,368,380 2)截至2011年7月止累積不敷 HK$9,137,938
產品及服務HK＄4,770,107
總數：HK＄9,546,801 總數：HK＄7,146,383
租務及餐務HK＄2,137,655
捐獻HK＄1,212,293
項目贊助HK＄1,426,746
收入
2011年7月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
34﹪
13﹪
1﹪
事工製作費HK＄2,402,549
營運及行政費HK＄927,983市場及財務費用HK＄109,344
支出
薪酬津貼HK＄3,706,50752﹪
15﹪
50﹪
突破活動●如何與青少年「有效」溝通工作坊
●「創路遊戲」之玩轉未來
活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.xhtml#youthWorker
22﹪
沈淑文人際事工總監
《結連，一輩子》作者 :謝拉．凱利等著售價：68.00
暑假泡湯了！社會變化急促、教育連番改革，學生叫苦連天，老師疲於
奔命！
新高中學制實施兩年多了，全港77,000名中六學生，快要
面對明年3月第一屆中學文憑試。新學制強調通識教育，提升
學生的批判思考、溝通能力等等，強調不會將考核分ABC等等
級，也再沒有所謂及格與否的界線。
現實卻是學校爭相在中五升中六這關口，來個「推遲放
假」或「提早開課」，甚至有老師日日夜夜陪着你，難怪早前
引起各大傳媒關注，大字標題：「暑假泡湯了」！據聞有些學生
回學校補課，再加上補習，幾乎日日「朝九晚八」，新高中頓成
「辛高中」，有學生因壓力太大，出現肚痛或胃痛等身心焦慮
症，有老師擔心趕不及完成課程而病倒。
考試如箭在弦、學校如臨大敵，原來依然是「一試定生死」！
說到底，求學仍然是要求分數，今番更要求「五星級」的呢！（註：香
港中學文憑試的評核等級為5**,5*,5,4,3,2,1；考生在考試中考獲5和5*
級水平即等同英國高級程度會考的A級及A*級的成績）
後填鴨時代？去年暑假，《突破書誌Breakazine!》「後填鴨時代」訪問
了100位經歷了一年新學制洗禮的學生。有人形容自己為「進
化型填鴨」、也有堅稱「我不是填鴨」、是「全能的多拉A夢」、
是「被逼順服的狗」、是「努力及隨時被踩死的螞蟻」、是「到
處飛但唔知要睇咩的小鳥」……
也有報導「三三四」下出現了「白老鼠逃亡潮」，有能力的
家長，紛紛及早送子女往外國，有說某名校由中四到中六級，少
了最少三份一學生！
物競天擇、適者生存，社會早將年輕人的考試成績與個人
能力甚至價值掛鉤，競爭力至今仍然是整個教育場景的核心。
壓力也來自放榜後的出路及被認可程度的不確定性。表面
上條條大路通羅馬，事實上教育當局也只是摸着石頭過河，未
能為隨之而來的配套及改動，提供可參考的路線藍圖，令到一
些估計成績未如理想及缺乏人生向方的莘莘學子更難在大社
會中尋找出路。
13﹪
想創未來2012 記事簿售價：$22
2012 記事簿售價：$42
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年10月 第271期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2011年10月 第271期
美國面對嚴峻的經濟及國債危機，國
會議員們卻漠視國民整體利益，只忙於為
各自黨派的政治利益爭持，最終方案只成
為政治妥協的結果，令不少國民大為失望。
日本近廿年面對經濟泡沫爆破等種
種考驗，國會內黨派之爭依然不絕，以致
五年內出現六位首相。新首相上台後，旋
即呼籲各政黨以國難當前為念，摒棄派
別門戶之爭，為重建「三一一」海嘯災區
而團結，共同以解決國家的種種危機為
首要任務，令不少人予以期望，期盼他的
領導為國運帶來轉機。
現今世代個人主義泛濫，不同持份者的
利益衝突銳化，處理這些衝突的方法多訴諸
權力的爭競與擴張，公共空間也因此成為政
治角力的舞台。在這文化氛圍下，社羣整體
共同的願景和核心價值等重要課題，可探討
和反省的空間大為縮窄。香港回歸初期確實
提及這等課題，可惜所謂願景只流於「打造
香港成為亞洲的曼克頓」等膚淺口號，核心
價值的研討也不了了之。﹙李克強最近訪港
掀起的衝突，引發香港人擔憂核心價值被衝
擊，牽引種種對社會的反思。有云這不失為
副總理帶給香港一份意外的禮物。﹚
在這社會趨勢中，信徒羣體活出見
證更為重要。認識基督並決意跟隨祂的
人不斷學習放下自我，肢體間以見證神國
度為念，對真理的探求，同時又彼此包容
和互信，結連於元首基督。現今社會的問
題日趨複雜，信徒羣體面對的挑戰也如
是，並不能單求「急就章」(Quick fix)，更
須以開放謙卑的心互相配搭，共同探索
當行的路，領導團隊更須如是。
信徒羣體的建立沒有必然的方案，
也殊不容易，乃要不斷謙卑學習和反思省
察，靠的是神對敬畏祂的人所許諾的恩
典和憐憫。
「突破」羣體也在這學習歷程中，誠
邀您為我們獻上禱告。
伍李秀麗副總幹事
沈淑文人際事工總監
職場體驗在全城高壓的處境下，邀請學生們來認識自己、「想創未來」（談夢想、講將來），可
會是「痴人說夢話」？
令人鼓舞的是，來自5間中學共34位第一屆新高中學生，把僅餘不足10天的「暑
期」，幾乎全數奉上，參加了「突破」創路坊舉辦的「暑期職場體驗」。這班中五生透過
體驗活動，職場人物專訪，繼而進入真實職場實習，在工作師傅身上取經後，都紛紛表
示對個人的能力與性格有更深認識，從而及早思考及準備未來職業取向，學習為自己訂
定目標，尋找夢想。
想創未來「想創未來」(DreamArchitect)是「突破」獲得新鴻基地產贊助並合辦的，一項為
期2年的生涯探索與領袖訓練。計劃自去年11月開始，分幾個階段進行，至明年7月首屆
文憑試放榜，內容涵蓋一系列個人成長、人際及領袖訓練、職場實習等綜合體驗，期望
能適切地回應新高中學制下的「其他學習經歷」(OtherLearningExperience)，特別是
「與工作有關的經驗」一項，配合學校的教育，以「先學做人，再學做工」為意念，培養
青少年全人發展。
第一階段中，我們為2間伙伴學校的全級中五學生，舉辦啟動夢想講座、創路日營及
達人合作社(認識職場)等活動，提升同學探索自我的動機，明白計劃將來重要性。「暑
期職場體驗」便是接續第二階段。面對「辛」高中的轉
變，我們相信預早介入，愈能有效地幫助青少年認識自
己、認清人生方向與目標，迎向種種挑戰。
「暑期職場體驗」前，學員於「突破」進行職場人物
專訪，了解具體職場的情況。
打從初中時朋友送給我第一本《突破
雜誌》起，我就成了長期讀者。年輕的我被
每一篇文章所吸引，且成了我生命的導航。
再與「突破」相遇時，我已成了「車仔
人」(需要以輪椅代步的傷殘者)。我一出
生就被證實患上癲癇症，約廿歲時因意外
導致不良於行。我所住的院舍就在突破青
年村對面，我的教會「方舟之家」每個星期
日也在青年村的禮堂進行崇拜。
最初，我不明白接待青少年的「突
破」為何會接待我們這班「車仔人」，後
來方知榮譽總幹事蔡元雲醫生巡視興建
中的青年村時，看見對面照顧傷殘人士的
院舍，他被神感動，要去接待這羣被遺忘
的人。當時宣道會沙田堂亦有一個傷健團
契，神大能的手就將兩個羣體撮合成「方
舟之家」這個傷健共融的教會。
初到「方舟」崇拜，我只是安靜坐
在一旁，沒想到後來我竟能在「方舟」和
「突破」的早會上分享自己的生命故事，
為主作見證。「方舟」徐玉琼牧師更向
「突破」同工舉薦我做義工，協助處理一
些文書工作，現在我被邀到不同部門去
服侍，深閨的我如今常穿梭於青年村與
院舍之間。我雖然肢體傷殘，仍然被主
用，自己也覺得不可思議；「突破」同工
給我的肯定和關愛，令我充滿自信和盼
望，感謝神！
這十五年來，神奇妙地將「方舟」和
「突破」結連，令青少年和傷殘人士生命
互相影響生命，拼出許多美麗感人的故
事。願神藉「突破」的事工，祝福年輕人
的生命，直到永遠！阿們！
神重用的「車仔人」梁麗敏
方舟之家執委
「只要星星火花，便能燃點起愛心，
圍在火旁的人，立時便感到暖和…」出自
詩歌《向人傳開》(PassItOn)
今年中秋前夕，燈臺行動組成員特
別探望一些獨居長者及新移民家庭，與
他們共渡佳節。燈臺行動組並非第一次
服務弱勢社羣，自2010年開始，除了節
日關懷探訪，還會服侍不同的社羣，包
括教授南亞裔小朋友廣東話、與患有肌
肉萎縮症人士與智障人士參觀海防博物
館、柴灣青年廣場、香港文化博物館和
科學園。
燈臺行動組是突破中心為青年燃夢
事工的重要一環，透過青年人的燃夢行
動，按神的心意表達愛與公義。突破中心
招聚一羣青年人，透過定期策劃、實踐及
行動，成為發光羣體，藉以引發各方關注
社會上的人和事。
馬太福音5章14至16節：「你們是世
上的光，城造在山上是不能隱藏的。人點
燈不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮
一家的人。你們的光也當這樣照在人前，
叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸
給你們在天上的父」，所以行動組以燈臺
(LampStand)作名稱。
袁明哲突破中心助理設施經理
燈臺行動組成員與患有肌肉萎縮症人士參觀海防博物館及柴灣青年廣場。
點點燈光 照耀四方想創未來想創未來
抱恙缺席朋友的婚宴，卻想起一個曾深
被觸動的「筵席」！
刻意讓經歷「冷卻」一些，把細節「淡
化」一些，故事愈久遠、輪廓愈模糊愈好……
在輔導室內，我聽過無數未能開花
結果的愛情故事，心想嘉嘉也屬於在跌
跌碰碰中學習成長的一員吧！失戀的創傷
大致處理過後，她的個案結束了。後來收
到消息，嘉嘉懷孕了，再約她面談了一次，
我在無奈與迷茫中目送她離開…
想不到事隔兩年，意外地收到嘉嘉
的電郵，邀請我出席一個分享會，見證孩
子如何在她的獨力撫養下，藉上帝的愛與
恩典成長起來。她感謝我當天的一席話，
否則孩子無緣來到這世界。我說過甚麼，
實在無從記起。但可以想像兩年來，嘉嘉
走過的日子殊不容易，我很珍惜這個邀
請，期待着去聆聽她的感恩分享。
整整兩個多小時的聚會，大部份時間
嘉嘉在剖白她的心路歷程、她的掙扎憤
恨、她的抑鬱自閉，且毫不掩飾自己的過
錯；她又細訴在低谷幽暗中，一個短訊、
一次相陪甚至偶遇，加上她執意的個性，
令她在絕處中看見曙光。與其說是她個
人的感恩會，不如說是她所屬教會羣體
的集體美麗見證！
當日在席間也有回應幾句的衝動，但
見她「親愛的家人」那麼踴躍發言，遂決
定靜靜地繼續享受這豐富的「筵席」；深
深體會到，當人願意「選擇生命」、選擇
光明時，也同時選擇走上一條窄路，艱辛
卻是選上的最好福份。
分享會其一的信息是：「我拿甚麼報
答耶和華向我所賜的一切厚恩？」過程中，
誰與誰曾說了甚麼話，或做了甚麼事，好
像並不太重要，重要的是上帝一直巧妙地
在預備一切，包括一位開明的上司與一位
持守真理與愛的牧師。嘉嘉在重重困難
壓力與迷茫中仍能堅持下去，牧者的接納
與教會的承擔，實在叫人動容。
實話實說的分享一段接一段，眼淚
中夾雜笑聲，透過各人的分享，我經歷
着，甚至可以說「看見」上帝的真實臨在，
「萬事(包括負面的事)在互相效力，叫愛
神的人得益處」，原來是真的，天父的確
參與在我們生命中每一個細節，只是我
們平日甚少留意！
嘉嘉要走的路仍然漫長，磨練絕不
會少，但見眼前的她走過這段充滿不足
為外人道的難處與挑戰的路後，多了一份
成熟的光采，相信她不用再問神是怎樣
向人說話的了！曾幾何時，這是她在輔導
室最常問的問題之一。感激嘉嘉的慷慨，
送我這份「禮物」！
註：為保障輔導中心受助者的私隱，故事內容稍經修改，只單單盼望傳遞「選擇生命」的一份美善！
選擇生命
迷失中漸見方向微微今年中五，學業成績只及一般，沒有多想將來的人生路。適值學
制大轉變，新高中、文憑試對她來說，只加強對前路更迷亂不清的無奈。
「暑假本來沒有什麼計劃，對新學年更沒有寄望。」微微本以為暑
假就是長期補課加上短期無所事事的結合，後來有同學邀請她一同參
加「想創未來」暑期職場體驗。這個暑期計劃為她帶來改變。
「雖然我學業成績未必很理想，但我認識自己多了，在短短的工
作體驗中，我見識了真實的工作場景，知道自己的興趣所在。很感謝
工作師傅對我的提醒，我會朝向訂立的目標進發。」
行動組成員將每次接觸的羣體所面
對的需要，以文字或錄像表達其意見和建
議，並透過突破中心及青年村的大屏幕將
行動成果及建議向公眾展示，藉以引發更
多的反省和討論。
這羣青年人縱使發出的只是點點的
微小燈光，但相信最終也可匯聚成一道
照耀四方的亮光。
青年人若有興趣參與燃夢行動，歡
迎聯絡突破中心設施管理組同工。
利益衝突謙卑團結
麗敏於8月參與「真人圖書館」成為其中一本「真人圖書」，分享她的生命故事。
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
美國面對嚴峻的經濟及國債危機，國
會議員們卻漠視國民整體利益，只忙於為
各自黨派的政治利益爭持，最終方案只成
為政治妥協的結果，令不少國民大為失望。
日本近廿年面對經濟泡沫爆破等種
種考驗，國會內黨派之爭依然不絕，以致
五年內出現六位首相。新首相上台後，旋
即呼籲各政黨以國難當前為念，摒棄派
別門戶之爭，為重建「三一一」海嘯災區
而團結，共同以解決國家的種種危機為
首要任務，令不少人予以期望，期盼他的
領導為國運帶來轉機。
現今世代個人主義泛濫，不同持份者的
利益衝突銳化，處理這些衝突的方法多訴諸
權力的爭競與擴張，公共空間也因此成為政
治角力的舞台。在這文化氛圍下，社羣整體
共同的願景和核心價值等重要課題，可探討
和反省的空間大為縮窄。香港回歸初期確實
提及這等課題，可惜所謂願景只流於「打造
香港成為亞洲的曼克頓」等膚淺口號，核心
價值的研討也不了了之。﹙李克強最近訪港
掀起的衝突，引發香港人擔憂核心價值被衝
擊，牽引種種對社會的反思。有云這不失為
副總理帶給香港一份意外的禮物。﹚
在這社會趨勢中，信徒羣體活出見
證更為重要。認識基督並決意跟隨祂的
人不斷學習放下自我，肢體間以見證神國
度為念，對真理的探求，同時又彼此包容
和互信，結連於元首基督。現今社會的問
題日趨複雜，信徒羣體面對的挑戰也如
是，並不能單求「急就章」(Quick fix)，更
須以開放謙卑的心互相配搭，共同探索
當行的路，領導團隊更須如是。
信徒羣體的建立沒有必然的方案，
也殊不容易，乃要不斷謙卑學習和反思省
察，靠的是神對敬畏祂的人所許諾的恩
典和憐憫。
「突破」羣體也在這學習歷程中，誠
邀您為我們獻上禱告。
伍李秀麗副總幹事
沈淑文人際事工總監
職場體驗在全城高壓的處境下，邀請學生們來認識自己、「想創未來」（談夢想、講將來），可
會是「痴人說夢話」？
令人鼓舞的是，來自5間中學共34位第一屆新高中學生，把僅餘不足10天的「暑
期」，幾乎全數奉上，參加了「突破」創路坊舉辦的「暑期職場體驗」。這班中五生透過
體驗活動，職場人物專訪，繼而進入真實職場實習，在工作師傅身上取經後，都紛紛表
示對個人的能力與性格有更深認識，從而及早思考及準備未來職業取向，學習為自己訂
定目標，尋找夢想。
想創未來「想創未來」(DreamArchitect)是「突破」獲得新鴻基地產贊助並合辦的，一項為
期2年的生涯探索與領袖訓練。計劃自去年11月開始，分幾個階段進行，至明年7月首屆
文憑試放榜，內容涵蓋一系列個人成長、人際及領袖訓練、職場實習等綜合體驗，期望
能適切地回應新高中學制下的「其他學習經歷」(OtherLearningExperience)，特別是
「與工作有關的經驗」一項，配合學校的教育，以「先學做人，再學做工」為意念，培養
青少年全人發展。
第一階段中，我們為2間伙伴學校的全級中五學生，舉辦啟動夢想講座、創路日營及
達人合作社(認識職場)等活動，提升同學探索自我的動機，明白計劃將來重要性。「暑
期職場體驗」便是接續第二階段。面對「辛」高中的轉
變，我們相信預早介入，愈能有效地幫助青少年認識自
己、認清人生方向與目標，迎向種種挑戰。
「暑期職場體驗」前，學員於「突破」進行職場人物
專訪，了解具體職場的情況。
打從初中時朋友送給我第一本《突破
雜誌》起，我就成了長期讀者。年輕的我被
每一篇文章所吸引，且成了我生命的導航。
再與「突破」相遇時，我已成了「車仔
人」(需要以輪椅代步的傷殘者)。我一出
生就被證實患上癲癇症，約廿歲時因意外
導致不良於行。我所住的院舍就在突破青
年村對面，我的教會「方舟之家」每個星期
日也在青年村的禮堂進行崇拜。
最初，我不明白接待青少年的「突
破」為何會接待我們這班「車仔人」，後
來方知榮譽總幹事蔡元雲醫生巡視興建
中的青年村時，看見對面照顧傷殘人士的
院舍，他被神感動，要去接待這羣被遺忘
的人。當時宣道會沙田堂亦有一個傷健團
契，神大能的手就將兩個羣體撮合成「方
舟之家」這個傷健共融的教會。
初到「方舟」崇拜，我只是安靜坐
在一旁，沒想到後來我竟能在「方舟」和
「突破」的早會上分享自己的生命故事，
為主作見證。「方舟」徐玉琼牧師更向
「突破」同工舉薦我做義工，協助處理一
些文書工作，現在我被邀到不同部門去
服侍，深閨的我如今常穿梭於青年村與
院舍之間。我雖然肢體傷殘，仍然被主
用，自己也覺得不可思議；「突破」同工
給我的肯定和關愛，令我充滿自信和盼
望，感謝神！
這十五年來，神奇妙地將「方舟」和
「突破」結連，令青少年和傷殘人士生命
互相影響生命，拼出許多美麗感人的故
事。願神藉「突破」的事工，祝福年輕人
的生命，直到永遠！阿們！
神重用的「車仔人」梁麗敏
方舟之家執委
「只要星星火花，便能燃點起愛心，
圍在火旁的人，立時便感到暖和…」出自
詩歌《向人傳開》(PassItOn)
今年中秋前夕，燈臺行動組成員特
別探望一些獨居長者及新移民家庭，與
他們共渡佳節。燈臺行動組並非第一次
服務弱勢社羣，自2010年開始，除了節
日關懷探訪，還會服侍不同的社羣，包
括教授南亞裔小朋友廣東話、與患有肌
肉萎縮症人士與智障人士參觀海防博物
館、柴灣青年廣場、香港文化博物館和
科學園。
燈臺行動組是突破中心為青年燃夢
事工的重要一環，透過青年人的燃夢行
動，按神的心意表達愛與公義。突破中心
招聚一羣青年人，透過定期策劃、實踐及
行動，成為發光羣體，藉以引發各方關注
社會上的人和事。
馬太福音5章14至16節：「你們是世
上的光，城造在山上是不能隱藏的。人點
燈不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮
一家的人。你們的光也當這樣照在人前，
叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸
給你們在天上的父」，所以行動組以燈臺
(LampStand)作名稱。
袁明哲突破中心助理設施經理
燈臺行動組成員與患有肌肉萎縮症人士參觀海防博物館及柴灣青年廣場。
點點燈光 照耀四方想創未來想創未來
抱恙缺席朋友的婚宴，卻想起一個曾深
被觸動的「筵席」！
刻意讓經歷「冷卻」一些，把細節「淡
化」一些，故事愈久遠、輪廓愈模糊愈好……
在輔導室內，我聽過無數未能開花
結果的愛情故事，心想嘉嘉也屬於在跌
跌碰碰中學習成長的一員吧！失戀的創傷
大致處理過後，她的個案結束了。後來收
到消息，嘉嘉懷孕了，再約她面談了一次，
我在無奈與迷茫中目送她離開…
想不到事隔兩年，意外地收到嘉嘉
的電郵，邀請我出席一個分享會，見證孩
子如何在她的獨力撫養下，藉上帝的愛與
恩典成長起來。她感謝我當天的一席話，
否則孩子無緣來到這世界。我說過甚麼，
實在無從記起。但可以想像兩年來，嘉嘉
走過的日子殊不容易，我很珍惜這個邀
請，期待着去聆聽她的感恩分享。
整整兩個多小時的聚會，大部份時間
嘉嘉在剖白她的心路歷程、她的掙扎憤
恨、她的抑鬱自閉，且毫不掩飾自己的過
錯；她又細訴在低谷幽暗中，一個短訊、
一次相陪甚至偶遇，加上她執意的個性，
令她在絕處中看見曙光。與其說是她個
人的感恩會，不如說是她所屬教會羣體
的集體美麗見證！
當日在席間也有回應幾句的衝動，但
見她「親愛的家人」那麼踴躍發言，遂決
定靜靜地繼續享受這豐富的「筵席」；深
深體會到，當人願意「選擇生命」、選擇
光明時，也同時選擇走上一條窄路，艱辛
卻是選上的最好福份。
分享會其一的信息是：「我拿甚麼報
答耶和華向我所賜的一切厚恩？」過程中，
誰與誰曾說了甚麼話，或做了甚麼事，好
像並不太重要，重要的是上帝一直巧妙地
在預備一切，包括一位開明的上司與一位
持守真理與愛的牧師。嘉嘉在重重困難
壓力與迷茫中仍能堅持下去，牧者的接納
與教會的承擔，實在叫人動容。
實話實說的分享一段接一段，眼淚
中夾雜笑聲，透過各人的分享，我經歷
着，甚至可以說「看見」上帝的真實臨在，
「萬事(包括負面的事)在互相效力，叫愛
神的人得益處」，原來是真的，天父的確
參與在我們生命中每一個細節，只是我
們平日甚少留意！
嘉嘉要走的路仍然漫長，磨練絕不
會少，但見眼前的她走過這段充滿不足
為外人道的難處與挑戰的路後，多了一份
成熟的光采，相信她不用再問神是怎樣
向人說話的了！曾幾何時，這是她在輔導
室最常問的問題之一。感激嘉嘉的慷慨，
送我這份「禮物」！
註：為保障輔導中心受助者的私隱，故事內容稍經修改，只單單盼望傳遞「選擇生命」的一份美善！
選擇生命
迷失中漸見方向微微今年中五，學業成績只及一般，沒有多想將來的人生路。適值學
制大轉變，新高中、文憑試對她來說，只加強對前路更迷亂不清的無奈。
「暑假本來沒有什麼計劃，對新學年更沒有寄望。」微微本以為暑
假就是長期補課加上短期無所事事的結合，後來有同學邀請她一同參
加「想創未來」暑期職場體驗。這個暑期計劃為她帶來改變。
「雖然我學業成績未必很理想，但我認識自己多了，在短短的工
作體驗中，我見識了真實的工作場景，知道自己的興趣所在。很感謝
工作師傅對我的提醒，我會朝向訂立的目標進發。」
行動組成員將每次接觸的羣體所面
對的需要，以文字或錄像表達其意見和建
議，並透過突破中心及青年村的大屏幕將
行動成果及建議向公眾展示，藉以引發更
多的反省和討論。
這羣青年人縱使發出的只是點點的
微小燈光，但相信最終也可匯聚成一道
照耀四方的亮光。
青年人若有興趣參與燃夢行動，歡
迎聯絡突破中心設施管理組同工。
利益衝突謙卑團結
麗敏於8月參與「真人圖書館」成為其中一本「真人圖書」，分享她的生命故事。
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
美國面對嚴峻的經濟及國債危機，國
會議員們卻漠視國民整體利益，只忙於為
各自黨派的政治利益爭持，最終方案只成
為政治妥協的結果，令不少國民大為失望。
日本近廿年面對經濟泡沫爆破等種
種考驗，國會內黨派之爭依然不絕，以致
五年內出現六位首相。新首相上台後，旋
即呼籲各政黨以國難當前為念，摒棄派
別門戶之爭，為重建「三一一」海嘯災區
而團結，共同以解決國家的種種危機為
首要任務，令不少人予以期望，期盼他的
領導為國運帶來轉機。
現今世代個人主義泛濫，不同持份者的
利益衝突銳化，處理這些衝突的方法多訴諸
權力的爭競與擴張，公共空間也因此成為政
治角力的舞台。在這文化氛圍下，社羣整體
共同的願景和核心價值等重要課題，可探討
和反省的空間大為縮窄。香港回歸初期確實
提及這等課題，可惜所謂願景只流於「打造
香港成為亞洲的曼克頓」等膚淺口號，核心
價值的研討也不了了之。﹙李克強最近訪港
掀起的衝突，引發香港人擔憂核心價值被衝
擊，牽引種種對社會的反思。有云這不失為
副總理帶給香港一份意外的禮物。﹚
在這社會趨勢中，信徒羣體活出見
證更為重要。認識基督並決意跟隨祂的
人不斷學習放下自我，肢體間以見證神國
度為念，對真理的探求，同時又彼此包容
和互信，結連於元首基督。現今社會的問
題日趨複雜，信徒羣體面對的挑戰也如
是，並不能單求「急就章」(Quick fix)，更
須以開放謙卑的心互相配搭，共同探索
當行的路，領導團隊更須如是。
信徒羣體的建立沒有必然的方案，
也殊不容易，乃要不斷謙卑學習和反思省
察，靠的是神對敬畏祂的人所許諾的恩
典和憐憫。
「突破」羣體也在這學習歷程中，誠
邀您為我們獻上禱告。
伍李秀麗副總幹事
沈淑文人際事工總監
職場體驗在全城高壓的處境下，邀請學生們來認識自己、「想創未來」（談夢想、講將來），可
會是「痴人說夢話」？
令人鼓舞的是，來自5間中學共34位第一屆新高中學生，把僅餘不足10天的「暑
期」，幾乎全數奉上，參加了「突破」創路坊舉辦的「暑期職場體驗」。這班中五生透過
體驗活動，職場人物專訪，繼而進入真實職場實習，在工作師傅身上取經後，都紛紛表
示對個人的能力與性格有更深認識，從而及早思考及準備未來職業取向，學習為自己訂
定目標，尋找夢想。
想創未來「想創未來」(DreamArchitect)是「突破」獲得新鴻基地產贊助並合辦的，一項為
期2年的生涯探索與領袖訓練。計劃自去年11月開始，分幾個階段進行，至明年7月首屆
文憑試放榜，內容涵蓋一系列個人成長、人際及領袖訓練、職場實習等綜合體驗，期望
能適切地回應新高中學制下的「其他學習經歷」(OtherLearningExperience)，特別是
「與工作有關的經驗」一項，配合學校的教育，以「先學做人，再學做工」為意念，培養
青少年全人發展。
第一階段中，我們為2間伙伴學校的全級中五學生，舉辦啟動夢想講座、創路日營及
達人合作社(認識職場)等活動，提升同學探索自我的動機，明白計劃將來重要性。「暑
期職場體驗」便是接續第二階段。面對「辛」高中的轉
變，我們相信預早介入，愈能有效地幫助青少年認識自
己、認清人生方向與目標，迎向種種挑戰。
「暑期職場體驗」前，學員於「突破」進行職場人物
專訪，了解具體職場的情況。
打從初中時朋友送給我第一本《突破
雜誌》起，我就成了長期讀者。年輕的我被
每一篇文章所吸引，且成了我生命的導航。
再與「突破」相遇時，我已成了「車仔
人」(需要以輪椅代步的傷殘者)。我一出
生就被證實患上癲癇症，約廿歲時因意外
導致不良於行。我所住的院舍就在突破青
年村對面，我的教會「方舟之家」每個星期
日也在青年村的禮堂進行崇拜。
最初，我不明白接待青少年的「突
破」為何會接待我們這班「車仔人」，後
來方知榮譽總幹事蔡元雲醫生巡視興建
中的青年村時，看見對面照顧傷殘人士的
院舍，他被神感動，要去接待這羣被遺忘
的人。當時宣道會沙田堂亦有一個傷健團
契，神大能的手就將兩個羣體撮合成「方
舟之家」這個傷健共融的教會。
初到「方舟」崇拜，我只是安靜坐
在一旁，沒想到後來我竟能在「方舟」和
「突破」的早會上分享自己的生命故事，
為主作見證。「方舟」徐玉琼牧師更向
「突破」同工舉薦我做義工，協助處理一
些文書工作，現在我被邀到不同部門去
服侍，深閨的我如今常穿梭於青年村與
院舍之間。我雖然肢體傷殘，仍然被主
用，自己也覺得不可思議；「突破」同工
給我的肯定和關愛，令我充滿自信和盼
望，感謝神！
這十五年來，神奇妙地將「方舟」和
「突破」結連，令青少年和傷殘人士生命
互相影響生命，拼出許多美麗感人的故
事。願神藉「突破」的事工，祝福年輕人
的生命，直到永遠！阿們！
神重用的「車仔人」梁麗敏
方舟之家執委
「只要星星火花，便能燃點起愛心，
圍在火旁的人，立時便感到暖和…」出自
詩歌《向人傳開》(PassItOn)
今年中秋前夕，燈臺行動組成員特
別探望一些獨居長者及新移民家庭，與
他們共渡佳節。燈臺行動組並非第一次
服務弱勢社羣，自2010年開始，除了節
日關懷探訪，還會服侍不同的社羣，包
括教授南亞裔小朋友廣東話、與患有肌
肉萎縮症人士與智障人士參觀海防博物
館、柴灣青年廣場、香港文化博物館和
科學園。
燈臺行動組是突破中心為青年燃夢
事工的重要一環，透過青年人的燃夢行
動，按神的心意表達愛與公義。突破中心
招聚一羣青年人，透過定期策劃、實踐及
行動，成為發光羣體，藉以引發各方關注
社會上的人和事。
馬太福音5章14至16節：「你們是世
上的光，城造在山上是不能隱藏的。人點
燈不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮
一家的人。你們的光也當這樣照在人前，
叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸
給你們在天上的父」，所以行動組以燈臺
(LampStand)作名稱。
袁明哲突破中心助理設施經理
燈臺行動組成員與患有肌肉萎縮症人士參觀海防博物館及柴灣青年廣場。
點點燈光 照耀四方想創未來想創未來
抱恙缺席朋友的婚宴，卻想起一個曾深
被觸動的「筵席」！
刻意讓經歷「冷卻」一些，把細節「淡
化」一些，故事愈久遠、輪廓愈模糊愈好……
在輔導室內，我聽過無數未能開花
結果的愛情故事，心想嘉嘉也屬於在跌
跌碰碰中學習成長的一員吧！失戀的創傷
大致處理過後，她的個案結束了。後來收
到消息，嘉嘉懷孕了，再約她面談了一次，
我在無奈與迷茫中目送她離開…
想不到事隔兩年，意外地收到嘉嘉
的電郵，邀請我出席一個分享會，見證孩
子如何在她的獨力撫養下，藉上帝的愛與
恩典成長起來。她感謝我當天的一席話，
否則孩子無緣來到這世界。我說過甚麼，
實在無從記起。但可以想像兩年來，嘉嘉
走過的日子殊不容易，我很珍惜這個邀
請，期待着去聆聽她的感恩分享。
整整兩個多小時的聚會，大部份時間
嘉嘉在剖白她的心路歷程、她的掙扎憤
恨、她的抑鬱自閉，且毫不掩飾自己的過
錯；她又細訴在低谷幽暗中，一個短訊、
一次相陪甚至偶遇，加上她執意的個性，
令她在絕處中看見曙光。與其說是她個
人的感恩會，不如說是她所屬教會羣體
的集體美麗見證！
當日在席間也有回應幾句的衝動，但
見她「親愛的家人」那麼踴躍發言，遂決
定靜靜地繼續享受這豐富的「筵席」；深
深體會到，當人願意「選擇生命」、選擇
光明時，也同時選擇走上一條窄路，艱辛
卻是選上的最好福份。
分享會其一的信息是：「我拿甚麼報
答耶和華向我所賜的一切厚恩？」過程中，
誰與誰曾說了甚麼話，或做了甚麼事，好
像並不太重要，重要的是上帝一直巧妙地
在預備一切，包括一位開明的上司與一位
持守真理與愛的牧師。嘉嘉在重重困難
壓力與迷茫中仍能堅持下去，牧者的接納
與教會的承擔，實在叫人動容。
實話實說的分享一段接一段，眼淚
中夾雜笑聲，透過各人的分享，我經歷
着，甚至可以說「看見」上帝的真實臨在，
「萬事(包括負面的事)在互相效力，叫愛
神的人得益處」，原來是真的，天父的確
參與在我們生命中每一個細節，只是我
們平日甚少留意！
嘉嘉要走的路仍然漫長，磨練絕不
會少，但見眼前的她走過這段充滿不足
為外人道的難處與挑戰的路後，多了一份
成熟的光采，相信她不用再問神是怎樣
向人說話的了！曾幾何時，這是她在輔導
室最常問的問題之一。感激嘉嘉的慷慨，
送我這份「禮物」！
註：為保障輔導中心受助者的私隱，故事內容稍經修改，只單單盼望傳遞「選擇生命」的一份美善！
選擇生命
迷失中漸見方向微微今年中五，學業成績只及一般，沒有多想將來的人生路。適值學
制大轉變，新高中、文憑試對她來說，只加強對前路更迷亂不清的無奈。
「暑假本來沒有什麼計劃，對新學年更沒有寄望。」微微本以為暑
假就是長期補課加上短期無所事事的結合，後來有同學邀請她一同參
加「想創未來」暑期職場體驗。這個暑期計劃為她帶來改變。
「雖然我學業成績未必很理想，但我認識自己多了，在短短的工
作體驗中，我見識了真實的工作場景，知道自己的興趣所在。很感謝
工作師傅對我的提醒，我會朝向訂立的目標進發。」
行動組成員將每次接觸的羣體所面
對的需要，以文字或錄像表達其意見和建
議，並透過突破中心及青年村的大屏幕將
行動成果及建議向公眾展示，藉以引發更
多的反省和討論。
這羣青年人縱使發出的只是點點的
微小燈光，但相信最終也可匯聚成一道
照耀四方的亮光。
青年人若有興趣參與燃夢行動，歡
迎聯絡突破中心設施管理組同工。
利益衝突謙卑團結
麗敏於8月參與「真人圖書館」成為其中一本「真人圖書」，分享她的生命故事。
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
想創未來
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 書籍編輯 ● 研究助理 ( 北京農民工子弟行動研究計劃 )● 市場主任 ( 書誌 ) ● 行政助理 ( 物業設施管理 ) 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
禱告支持● 社會裡人與人之間的利益衝突不斷，求主賜平安和憐憫予有需要的人，也教導我們如何與青年人以愛與公義同行於這世代。
● 逆旅先鋒2011的籌備工作已如火如荼的進行，記念活動參加者，讓他們體驗逆旅中同行和堅持的寶貴。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破產品
禮品速遞
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$ 369,912 及扣除折舊支出 HK$ 401,951 2011年7月盈餘 HK$2,368,380 2)截至2011年7月止累積不敷 HK$9,137,938
產品及服務HK＄4,770,107
總數：HK＄9,546,801 總數：HK＄7,146,383
租務及餐務HK＄2,137,655
捐獻HK＄1,212,293
項目贊助HK＄1,426,746
收入
2011年7月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
34﹪
13﹪
1﹪
事工製作費HK＄2,402,549
營運及行政費HK＄927,983市場及財務費用HK＄109,344
支出
薪酬津貼HK＄3,706,50752﹪
15﹪
50﹪
突破活動●如何與青少年「有效」溝通工作坊
●「創路遊戲」之玩轉未來
活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.xhtml#youthWorker
22﹪
沈淑文人際事工總監
《結連，一輩子》作者 :謝拉．凱利等著售價：68.00
暑假泡湯了！社會變化急促、教育連番改革，學生叫苦連天，老師疲於
奔命！
新高中學制實施兩年多了，全港77,000名中六學生，快要
面對明年3月第一屆中學文憑試。新學制強調通識教育，提升
學生的批判思考、溝通能力等等，強調不會將考核分ABC等等
級，也再沒有所謂及格與否的界線。
現實卻是學校爭相在中五升中六這關口，來個「推遲放
假」或「提早開課」，甚至有老師日日夜夜陪着你，難怪早前
引起各大傳媒關注，大字標題：「暑假泡湯了」！據聞有些學生
回學校補課，再加上補習，幾乎日日「朝九晚八」，新高中頓成
「辛高中」，有學生因壓力太大，出現肚痛或胃痛等身心焦慮
症，有老師擔心趕不及完成課程而病倒。
考試如箭在弦、學校如臨大敵，原來依然是「一試定生死」！
說到底，求學仍然是要求分數，今番更要求「五星級」的呢！（註：香
港中學文憑試的評核等級為5**,5*,5,4,3,2,1；考生在考試中考獲5和5*
級水平即等同英國高級程度會考的A級及A*級的成績）
後填鴨時代？去年暑假，《突破書誌Breakazine!》「後填鴨時代」訪問
了100位經歷了一年新學制洗禮的學生。有人形容自己為「進
化型填鴨」、也有堅稱「我不是填鴨」、是「全能的多拉A夢」、
是「被逼順服的狗」、是「努力及隨時被踩死的螞蟻」、是「到
處飛但唔知要睇咩的小鳥」……
也有報導「三三四」下出現了「白老鼠逃亡潮」，有能力的
家長，紛紛及早送子女往外國，有說某名校由中四到中六級，少
了最少三份一學生！
物競天擇、適者生存，社會早將年輕人的考試成績與個人
能力甚至價值掛鉤，競爭力至今仍然是整個教育場景的核心。
壓力也來自放榜後的出路及被認可程度的不確定性。表面
上條條大路通羅馬，事實上教育當局也只是摸着石頭過河，未
能為隨之而來的配套及改動，提供可參考的路線藍圖，令到一
些估計成績未如理想及缺乏人生向方的莘莘學子更難在大社
會中尋找出路。
13﹪
想創未來2012 記事簿售價：$22
2012 記事簿售價：$42
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年10月 第271期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2011年10月 第271期
想創未來
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 書籍編輯 ● 研究助理 ( 北京農民工子弟行動研究計劃 )● 市場主任 ( 書誌 ) ● 行政助理 ( 物業設施管理 ) 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
禱告支持● 社會裡人與人之間的利益衝突不斷，求主賜平安和憐憫予有需要的人，也教導我們如何與青年人以愛與公義同行於這世代。
● 逆旅先鋒2011的籌備工作已如火如荼的進行，記念活動參加者，讓他們體驗逆旅中同行和堅持的寶貴。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破產品
禮品速遞
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$ 369,912 及扣除折舊支出 HK$ 401,951 2011年7月盈餘 HK$2,368,380 2)截至2011年7月止累積不敷 HK$9,137,938
產品及服務HK＄4,770,107
總數：HK＄9,546,801 總數：HK＄7,146,383
租務及餐務HK＄2,137,655
捐獻HK＄1,212,293
項目贊助HK＄1,426,746
收入
2011年7月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
34﹪
13﹪
1﹪
事工製作費HK＄2,402,549
營運及行政費HK＄927,983市場及財務費用HK＄109,344
支出
薪酬津貼HK＄3,706,50752﹪
15﹪
50﹪
突破活動●如何與青少年「有效」溝通工作坊
●「創路遊戲」之玩轉未來
活動詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/events.xhtml#youthWorker
22﹪
沈淑文人際事工總監
《結連，一輩子》作者 :謝拉．凱利等著售價：68.00
暑假泡湯了！社會變化急促、教育連番改革，學生叫苦連天，老師疲於
奔命！
新高中學制實施兩年多了，全港77,000名中六學生，快要
面對明年3月第一屆中學文憑試。新學制強調通識教育，提升
學生的批判思考、溝通能力等等，強調不會將考核分ABC等等
級，也再沒有所謂及格與否的界線。
現實卻是學校爭相在中五升中六這關口，來個「推遲放
假」或「提早開課」，甚至有老師日日夜夜陪着你，難怪早前
引起各大傳媒關注，大字標題：「暑假泡湯了」！據聞有些學生
回學校補課，再加上補習，幾乎日日「朝九晚八」，新高中頓成
「辛高中」，有學生因壓力太大，出現肚痛或胃痛等身心焦慮
症，有老師擔心趕不及完成課程而病倒。
考試如箭在弦、學校如臨大敵，原來依然是「一試定生死」！
說到底，求學仍然是要求分數，今番更要求「五星級」的呢！（註：香
港中學文憑試的評核等級為5**,5*,5,4,3,2,1；考生在考試中考獲5和5*
級水平即等同英國高級程度會考的A級及A*級的成績）
後填鴨時代？去年暑假，《突破書誌Breakazine!》「後填鴨時代」訪問
了100位經歷了一年新學制洗禮的學生。有人形容自己為「進
化型填鴨」、也有堅稱「我不是填鴨」、是「全能的多拉A夢」、
是「被逼順服的狗」、是「努力及隨時被踩死的螞蟻」、是「到
處飛但唔知要睇咩的小鳥」……
也有報導「三三四」下出現了「白老鼠逃亡潮」，有能力的
家長，紛紛及早送子女往外國，有說某名校由中四到中六級，少
了最少三份一學生！
物競天擇、適者生存，社會早將年輕人的考試成績與個人
能力甚至價值掛鉤，競爭力至今仍然是整個教育場景的核心。
壓力也來自放榜後的出路及被認可程度的不確定性。表面
上條條大路通羅馬，事實上教育當局也只是摸着石頭過河，未
能為隨之而來的配套及改動，提供可參考的路線藍圖，令到一
些估計成績未如理想及缺乏人生向方的莘莘學子更難在大社
會中尋找出路。
13﹪
想創未來2012 記事簿售價：$22
2012 記事簿售價：$42
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年10月 第271期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2011年10月 第271期