catalogue use maintenance and spare parts

CATALOGUE

USE MAINTENANCE AND SPARE PARTS

Vibrating Ripper RVS 3400

Before carrying out any operation with or on the machine, you must

read carefully and understand each individual instruction written in this

manual

43014 Medesano (Parma) Italia - Strada Ferrari, 38 Phone +39 0525 - 420929 a.a. - Fax +39 0525 - 420375

http://www.socomecspa.com E-mail: [email protected]

!

!

This manual is reserved by law and it is formally forbidden to reproduce or to give to any third part without explicit authorization by

SOCOMEC S.p.A.

The equipment can be modified so that some details can be different from those shown herein; nevertheless this cannot be prejudicial for the texts of the following instructions.

The Instruction manual is an integral part of the machine so it must always accompany the machine until its demolition.

For each demolition always refer to the instructions.

Follow all the instructions in this manual very carefully.

The operators with lack of knowledge of instructions must be prevented from using the machine.

Instructions msu be kept complete and readable in accessible location for operators.

This manual is to be given to any other user or following owner of the equipment.

This equipment can’t be put in service if the carrier machine is not declared conform to the

CE no. 2006/42 directive.

MANUFACTURER

Socomec S.p.A. Strada Ferrari, 38

43014 Medesano (PR) - Italy Phone +39-0525-420929 Fax +39-0525-420375

Socomec S.p.A. is not responsible for any inconvenience, breaking, accident and so on, due to lack of

knowledge or to the non-observance of the information given by this manual service.

The same is valid for all those modifications, changes and/or installations of attachments not previously authorized.

GENERAL WARNINGS 41

Istruzioni generali

2 TECHNICAL FEATURES 7

Caratteristiche tecniche

3 TRANSPORT AND INSTALLATION 10

Trasporto e installazione

4 EQUIPMENT USE 12

Uso dell'attrezzatura

5 CLEANING, MAINTENANCE AND CHECKS 16

Pulizia Manutenzione e Controlli

6 SPARE PARTS 20

Parti di ricambio

7 COMPLETE RIPPER EXPLODED VIEW 21

Esploso ripper completo

8 INTERNAL COMPONENT EXPLODED VIEW

Esploso corpo interno

9 EXTERNAL COMPONENT EXPLODED VIEW 27

Esploso corpo esterno

10 CONNECTING ROD EXPLODED VIEW 29

Esploso Bielle

11 VALVE EXPLODED VIEW 31

Esploso valvola

24

12 REQUEST OF SPARE PARTS 33

Richiesta parti di ricambio

of 33

!

!During the work, non-authorized persons must not be allowed to stay in an area, which operating range is less than 20 meters from t he attachment. The people in charge of the building site will prevent this from happening.

!

!

1 General warnings

Operator safety rules While working the attachment vibrates: thus it is d angerous to touch it or leave any object on it. The attachment must be started by the operator whose working position is in front of the control board of the carrier.

The person in charge of the safety rules must give the operator all the instructions for the correct use of the attachment. The operator must al so know how the carrier works, enquire about its safety measures and strictly observe them .

The operator must be familiar with the technical characteristics of the attachment and especially with pressures, oil flow rates, dimensions of the flexible hoses and connections.

Before using the attachment and according to the ty pe of work, the operator must get the following equipments: safety glasses, dust-mask, he lmet, earmuffs, etc.

Large and loose clothes, watches and other types of bracelets in some cases are dangerous,

The operator must not make use of alcohol or drugs or medicines which can produce sleepiness while working. The working area must be indicated and illuminated. The operator must follow the maintenance program pr oposed by the manufacturer and make sure that the attachment is in good conditions. After work, the temperature of the vibrating tooth can be very high: so it is necessary to leave it to cool before touching or in any case to protect hands with working gloves. It is absolutely forbidden to temper with the safet y devices and to eliminate or modify the protections.

All actions representing a situation of potential danger for the operators are pointed out by the sign reproduced aside.

All actions requiring special attention are pointed out by the sign reproduced aside.

According to the regulation nr. 2006/42/CE and subsequent bringing up to date we specify that: by “Operator” we mean the person or the people in char ge of installing, operating, servicing, cleaning, repairing and transporting the machine.

GENERAL WARNINGS 4Page of 331

OPERATOR The operator is to be a person that is suited to the work and physically and psychologically able to withstand the demands connected with operating the equipment for its intended use. The operator must not allow anyone to approach the machine while it is working, and must not allow the use of external personnel. He is to follow the instructions given to obtain maximum performance, minimum consumption, and maximum safety for himself and for others. Especially in terms of safety, the operator is to scrupulously observe all the instructions given in this manual.

OPERATOR’S POSITION When the machine is running, the operator must pay particular attention to his own position to prevent this being a source of danger to himself or those nearby. The area surrounding the equipment is divided into two zones:

OPERATOR’S ZONES These are the zones the operator has to work in, while the equipment is working normally. The “operator’s zones” are to be considered as potentially dangerous areas. In these areas, which are indicated in the drawing below, it is best for the safety of the operator and those nearby to be very careful when the machine is working. It is extremely important that all the accident prevention standards indicated are str ictly applied.

DANGEROUS ZONES These are the areas that anyone not involved in the work is not to approach under any circumstances, while the machine is working. Plan view of the operator’s position

1 = Control area 2 = Person in safety zone 3 = Person in danger zone 4 = Machine’s action radius 5 = Limit of safety zone


PERSONAL SAFETY EQUIPMENT The operator involved in working with the equipment or in the surroundings of the equipment must always be equipped with adequate Personal Safety Equipment , that is: - Hardhat - Leather working gloves - Safety shoes - Earmuffs (when necessary). In using and handling the equipment bear in mind both the safety devices indicated above, and all that has been described in greater detail in the GENERAL WARNINGS AND RESIDUAL RISKS chapter. In addition the user should affix the following pictograms on the equipment:

Do not repair or adjust while the engine is running.

Symbol Name

It is obligatory to use protective goggles.

It is obligatory to wear work clothing.

It is obligatory to protect your hearing.

It is obligatory to wear protective gloves.

It is obligatory to wear protective shoes.

It is obligatory to wear a hard hat.


SOCOMEC43014 Medesano – Strada Ferrari, 38

PARMA ITALY

CECECECE

2 Technical features

2.1 Use The attachment has been projected and manufactured for medium-low hardness materials

(ex. gypsum or limestone)

The manufacture is in accordance with the European Directive 2006/42/CE and with

the Noise Directive 2000/14/CE.

Socomec S.p.A. warrants that its equipment is manufactured according to the regulation

quoted above and places the marking “CE” on them.

Model

Year of manufacture

Serial number

TECHNICAL FEATURES 7Page of 332

2.2 Technical features RVS 3400

Technical features Unit of measurement Value

Attachment weight in working conditions Kg 3400

Maximum working pressure bar 180 - 200

Maximum oil flow l/min 190 - 210

Maximum Frequency rpm 1700 - 1900

To be mounted on excavators t 30 - 40

Calibration pressure of the hydraulic system maximum valve bar 250

Tooth weight Kg 20

Pressure line pipe diameter (EN 856 - 4SP) G 1“

Return line pipe diameter (EN 853 - 2SN) G 1 ¼“

Motor drainage pipe (EN 853 - 2SN) G 1/4"

Attachment height with tooth without adapting plate mm 2559

Maximum oil temperature in the tank °C 80

Maximum absorbed power Kw 71

Minimum tooth length (Worn out) mm 270

Excentric masses case capacity l 8

2.2.1 Tightening values:

Component denomination Unit of measurement Value

Cover screw (M16) Nm 210

Vibrating-Damper screw (M16) Nm 210

Motor and motor flange screw (M16) Nm 210

2.3 Optimal environmental working conditions

Denomination Unit of measurement

Value (between)

Temperature °C [ -5 ; +45 ] Humidity % [ 40 ; 90 ]


2.4 Overall dimensions

.

Dimension

mm

A 2978

B 1311

C 1248

D 846

E 766


!

!

3 Transport and installation The personnel in charge of transport and installing the machine must be acquainted with the following instructions. Pay careful attention to the weight of the attachment.

3.1 Transport

Always move with care: any inappropriate movement can be very dangerous. Do not transit or stop under the attachment when it is lifted up.

3.2 Attachment hoses connection - The ripper functions on the excavator through the hydraulic breaker circuit and not through a double acting circuit (as for crusher) - Verify the excavator stop valve is open - Starting the ripper with the return line valve closed causes irreparable damages to the hydraulic motor Connect pressure line hose to the entry side IN Connect return line hose to the exit side OUT Connect the drain hose directly to the tank

Check in the technical specifications, the total weight of the attachment, that is together with the adapting plate and the tooth already mounted. In order to move the attachment safely, when it is not coupled to the excavator, it is necessary to have a suitable and safe lifting system (as showed on the right). Always use means of transport and lifting, that are suitable to the weight of the attachment.

TRANSPORT AND INSTALLATION 10Page of 333

!

!

3.3 Coupling on and uncoupling from the excavator 3.3.1. Coupling 1) Place the attachment horizontally with its axe parallel to the excavator boom on the ground

in a stable position. 2) Remove the clamps holding the bucket and take the bucket away.

- Stop the hydraulic system of the excavator. - Take the caps out of the system and in case they have no taps, collect the hydraulic oil in a container, then fix the hoses connecting the attachment to the system (see scheme “attachment hoses connection” on page 10) and open the oil taps (if present).

- Stock away the caps of the flexible hoses, which will be used again during the next uncoupling of the attachment.

3.3.2. Uncoupling - Place the attachment horizontally on the ground in a safe area.

- Stall the hydraulic system of the excavator. - Close the hoses’ flow if possible. - Disconnect the hoses and close up the ends of the flexible hoses in order to prevent oil leaking and dirt intake.

- Remove the connecting rod pin. - Remove the excavator boom pin. - After unblocking the hydraulic system, take the excavator boom out of the adapting plate.

Insert the boom end in the middle of the adapting plate.

- Line up the hole of the excavator boom with the equivalent one on the adapting plate, insert the first pin and fix its clamps.

- Then line up the hole of the connecting rod with the second hole on the adapting plate, insert the second pin and fix well its clamp.

TRANSPORT AND INSTALLATION 11Page of 333

!

!

4 Use of the Equipment

The operator must follow the manufacturer’s instruc tions. Do not use any type of non-authorized by the manufacturer tooth component. The manufacturer, before starting the equipment, suggests to place it on the surface to be demolished; supply the hydraulic motor with the total oil flow required in order to reach the maximum rpm (revolutions per minute) in short time, this will avoid strong shakes to the excavator boom. Once the equipment is started it is not necessary to stop it when its working position is changed; during the demolition, the manufacturer suggests to avoid any type of over loading the equipment with the excavator boom (and lifting the tracks); obtaining this way the most out of the vibrating movement.

Engine optimum rpm The technician who will install the equipment will determine the exact excavator rpm in order to supply the correct oil flow required to the equipment.

It is essential that the Operator strictly observes this value. The case of working with higher or lower engine rpm than recommended can provoke huge damages to the equipment.

.

EQUIPMENT USE 12Page of 334

NO

4.1 Usage Instructions The equipment can work in any position in which the excavator boom can position it. The equipment is manufactured to be applied on soft and medium hardness materials, but not hard materials. In case the equipment penetrates the surface but the material does not crack off, to avoid damaging the tooth component, it is forbidden to use the tooth component as a lever, instead it is suggested to lift the equipment and try to demolish a smaller portion of material example: from position “A” to position “B” as seen in the below drawing. The equipment can work in under water application.

YES

B

A

NO

YES

YES


4.2 Operations to avoid

The tooth component must not be used as lever to tear the material or debis: this operation could damage the tooth component, mainly if used during the vibration phase. Do not move sideways any material with the metal protection case (the part of the metal case that is attached to the adapting plate): cracks can form on welding or the metal steel components can bend.

Before beginning the working operations, the hydraulic oil must reach the correct temperature: in case of low temperatures it is recommended that the hydraulic oil reaches a temperature of 40-45 °C by using the excavator movements.

NO

NO

NO


!

!

!

4.3 Replacing the tooth component

With a screwdriver rotate the knurled check pin towards external and remove the tooth component from its position, when mounting the same rotate the knurled check pin towards internal. For further information please see ESCO video at the following wed address: http://www.escocorp.com/EN/products/Pages/ultralok-tooth-system.aspx

Before replacing the tooth component it is necessar y to wear protection gloves to avoid injuries due to over headed compone nts.

Place the equipment in horizontal position on the ground.

Get off the excavator, after blocking the hydraulic system.

Check the weight of the tooth component in the technical specification chapter in the User Manual.

Check pin


!

5 Cleaning, maintenance and checks

5.1 Cleaning The equipment does not need particular care. The only precaution consists in preventing the dirt from entering the hose connections which must be rigorously plugged before any operation is carried out.

5.2 Maintenance and checks The equipment requires some important maintenance, in order to work correctly and for a long time. Greasing The greasing operation, if done manually, must be performed every 100 hours supplying a suitable quantity of grease to the equipment through the grease nipples (G). In case the working conditions should be very aggressive (dusty or humid conditions) it is advisable to perform the greasing operation every 50 hours. Remember to use a type of grease, which must be:

- Resist well against water. - Anti-rust, anti-corrosive. Have: - Consistancy NLGI 2 - Dripping point = >180 C° -Temperature of use t= -20 / 160 C°

Oil replacement The oil replacement inside the case where the excentric masses, gears and bearings are found, must be performed every 1000 hours. We remind you to use wear resistant gear oil 80W90 with the following features:

- Density a 20°C 890 kg/mm³ - Viscosity a 40°C 135 cSt - Freezing point -29°C - Aspect Clear

Other checks to carry out - Verify the absence of oil leakage from the hydraulic motor. - Verify the absence of cracks on the case or on the excavator adapting plate.

Do Not carry out any maintenance on the equipment nor on the hydraulic circuit when these are under pressure or at high temperatures. It is always essential to remove the connecting hoses between the Equipment-Excavator.

CLEANING, MAINTENANCE AND CHECKS 16Page of 335

5.3 Checks to be carried out on the hydraulic circuit

Hydraulic oil temperature Verify that the hydraulic oil temperature in the excavator tank during work does not exceed 80°C. The high temperature can damage the hydraulic motor. Level of the hydraulic oil in the tank It is absolutely necessary to pay attention to the hydraulic oil level of the excavator tank. In case it is under the lowest limit, the hydraulic motor can be damaged. It is important to check the rigid and flexible hoses in order to find out eventual damages, crushing or oil leaking.

5.4 Weekly maintenance

Check bolt loosening It is advisable to weekly verify the eventual loosening of bolts and in particular: - Adapting plate bolts. - Hydraulic motor bolts. - Antivibrator fixing bolts.

a) Check the oil level inside the case where the motor is attached.

Before starting the equipment each morning place the equipment in vertical position and verify that the oil reaches or is above the center position of the oil check inspection glass, in case it does not reach this position oil must be added by unscrewing the tap indicated in fig.(A). Verify the wear of the tooth component, measure length “B” and in case it is lower than the specified length in the technical paragraph 2.2 (see fig.) it is advisable to replace the tooth component.

B


!

5.5 Equipment stall Long unused period Stock the equipment in horizontal position in dry place, grease the pins to avoid rust.

Starting the equipment after a long unused period After the equipment has not been used for a long period before starting the equipment, it is necessary to place it in horizontal position with the tooth component facing the excavator cabin and after to place it again in horizontal position with the tooth component facing the opposite side; repeat the movement 2-3 times. This operation lubrificates the bearings before starting the equipment.

5.6 Problems e solutions

PROBLEM CAUSE SOLUTION (possible in the working site)

Heavy vibrations on the excavator boom

The excavator boom load is too high not allowing the antivibrators absorbing function

Reduce boom load on the equipment allowing the excavator tracks to touch the ground

Working pressure above suggested value indicated in manual

Possible bearings damage Excessive excavator boom load on the equipment

Replace the bearings Reduce boom load on the equipment allowing the excavator tracks to touch the ground

5.7 Technical service Socomec SpA, at its factory in Medesano (Parma-Italy), can solve any problem concerning the use, maintenance and repair of the equipment. Socomec SpA can supply the name of the nearest authorized workshop for any type of assistance. It is absolutely necessary to address to a specialized technical service.

Contact Socomec technical assistance for any problem that cannot be solved by just reading the following instructions.


!

!

5.8 Instructions for scrapping The main materials composing the machine are listed below, with a reference to the interested element:

5.8 Warranty The producer assures the customer a warrantee term which is foreseen in the contract of purchase. The customer will lose his rights on warranty, if he does not comply with the terms of payment (just even once), or if the breakdowns are caused by the customer himself, his employees or others, through: an improper installation (if not made by the manufacturer), inexperience in handling the machine, improper use, bad maintenance, modifications, mending, changes or tampering made without an authorization by the manufacturer. The warranty decays if non-original spare parts are used by the customer. All those parts subject to wear and tear, are excluded from warranty. The warranty, which the producer must grant by law, is limited to the change and mending of the parts damaged by the manufacturer himself and this at his own choice. The report on possible faults must be done by the customer, within 8 days, by registered post. No compensation for damages is due to the customer. The faulty parts must be sent to the supplier’s factory, carriage free, in order to be inspected and eventually replaced or repaired under warranty. When the installation is made by the manufacturer, any damage provoked to the customer or others, during the installation, is the customer’s responsibility.

.

All components of the structure and the moving parts STEEL

Rubber buffers and antivibrators SYNTHETIC RUBBER AND STEEL

Seals & O-rings RUBBER & TEFLON

The various materials composing the machine must be demolished in appropriate scrapping yards.

In any case obserre to the laws in force in the country where the equipment is used.


6 Request of spare parts For a correct and prompt answer to the various requests of parts, it is absolutely necessary that they are completed with the following details:

a) Exact name and reference number of the parts required (these specifications can be taken in the list written in the following pages);

b) Exact serial number of the attachment for which the spare parts are required.

To order the spare parts use the form at the end of this manual.

.

.

SPARE PARTS 20Page of 336

B

B

13

19

118

34

35

105

31

14

17

19

9

36

39

30

13

17

4 32

18

38

6

33

5

10

281

27

2

25

23

329

1

262

22

2 402

15

12

2

24

21

5

10

16

20

7

37

COMPLETE RIPPER EXPLODED VIEW 21Page of 337

22Page of 337 COMPLETE RIPPER EXPLODED VIEW

1 A.0001005542 A.00010428 BONDED WASHER83 A.00010579 SEAL44 A.00030083 SCREW65 A.00030095 SCREW256 A.00030166 SCREW

7 A.00030575 BUFFER48 A.00030675 SCREW329 A.00030686 SCREW12

10 A.00030796 WASHER2511 A.00030801 VIBRATING DAMPER

16

812 A.00030820 THREADED LOCKING RING213 A.00030956 SCREW3314 A.00030966 SCREW315 A.00030971 REDUCTION116 A.00030972 REDUCTION117 A.00330001 NUT918 A.00330005 NUT1619 A.00330081 NUT6520 A.00330085 NUT421 A.00331000 PLUG122 A.00331030 PLUG223 A.00331140 PLUG124 A.00332124 NIPPLE125 A.00332129 REDUCTION126 A.00333500 PLUG227 B.1553020 OGIVE228 B.1553050 OGIVE PLUG229 B.1553060 OGIVE SEAT2

O-RING

30 B.R224210 WASHER131 B.R291321 VALVE COVER132 B.R291370 FRONT METAL PLATE1

Ref Quantity Code Description

Spare parts

(Refer to the exploded views of the previous pages)

23Page of 337 COMPLETE RIPPER EXPLODED VIEW

33 B.R291380134 B.R292490 LOWER PIN135 B.R292510 CONNECTING ROD SPACER436 B.R294223 BUFFER STEEL BASE137 B.R294251 MOTOR PROTECTION138 B.R294290 BASE

39 B.R294321 UPPER BUFFER140 B.R294340 OGIVE SUPPORT2

1

BACK METAL PLATE


Spare parts


57

42

51

50 47

52

9343 68

90

41

58

59 7684

66

82

80

81

83

4872

7786

7462

91

59

6487

88

58

44

9268

55

61

70

71

79

4546

49 73

69 54

69

52

65

68

89

59

85

6376

76

76

6056

75

67

78

53

INTERNAL COMPONENT EXPLODED VIEW 24Page of 338

25Page of 338 INTERNAL COMPONENT EXPLODED VIEW

41 A.00010086242 A.00010274 O-RING243 A.00010277 O-RING144 A.00010279 O-RING245 A.00010397 O-RING146 A.00010408 BONDED WASHER

47 A.00010409 BONDED WASHER148 A.00010410 BONDED WASHER149 A.00010428 BONDED WASHER150 A.00010438 BONDED WASHER151 A.00014281 O-RING

1

152 A.00030065 SCREW853 A.00030266 SCREW1054 A.00030593 SCREW855 A.00030686 SCREW2056 A.00030693 SCREW657 A.00030758 HYDRAULIC MOTOR158 A.00030761 BEARING459 A.00030762 SCREW2460 A.00030788 BUFFER361 A.00030905 BALL JOINT262 A.00030906 BALL JOINT263 A.00030911 TOOTH CAPSULE164 A.00030955 GUIDE265 A.00030957 SCREW2066 A.00030981 TOOTH167 A.00330009 NUT668 A.00331071 PLUG1269 A.00331074 SEMI FLANGE4

O-RING

70 A.00332112 REDUCTION171 A.00332131 NIPPLE172 A.00333400 PLUG1


Spare parts


26Page of 338 INTERNAL COMPONENT EXPLODED VIEW

73 A.00333500174 A.00440161 GREASE NIPPLE475 A.03330455 WASHER676 A.03333410 WASHER6477 A.03333426 OIL LEVEL INDICATOR178 A.03333456 WASHER

79 B.8002060 FILTER TAP180 B.R224180 GEAR COMPONENT181 B.R224190 GEAR WITH ROTATED KEY182 B.R292213 INTERNAL MACHINED BODY183 B.R292252 INTERNAL MACHINED COVER

10

184 B.R292451 SMALL PIN TAP285 B.R294031 EXCENTRIC MASS286 B.R294061 CONNECTING ROD CASING PIN287 B.R294081 SHAFT188 B.R294091 NEUTRAL SHAFT189 B.R294121 MOTOR SIDE BEARING SEAT190 B.R294130 SMALL BEARING SEAT191 B.R294141 LARGE PIN TAP292 B.R294160 LARGE BEARING SEAT293 B.R294281 MOTOR FLANGE1

PLUG


Spare parts


RVS 3400

101

95

100

9697

102

10394

99

98

98

98

98

94

EXTERNAL COMPONENT EXPLODED VIEW 27Page of 339

28Page of 339 EXTERNAL COMPONENT EXPLODED VIEW

94 A.000307622495 A.00030905 BALL JOINT296 A.00030906 BALL JOINT297 A.00440161 GREASE NIPPLE498 A.03333410 WASHER2499 B.3005131 RETAINER HOLE PLUG

100 B.R291213 EXTERNAL COMPONENT1101 B.R292451 SMALL PIN TAP2102 B.R294021 METAL CASE CONNECTING ROD PIN2103 B.R294141 LARGE PIN TAP2

10

SCREW


Spare parts


105

RVS 3400

104

105

106

CONNECTING ROD EXPLODED VIEW 29Page of 3310

30Page of 3310 CONNECTING ROD EXPLODED VIEW

104 A.070500258105 B.R293111 CONNECTING ROD2106 B.R294012 PIN STOPPER4

BUSH


Spare parts


118 109 110 119

107 123108 122

116

121120

124

120121

112111

115111

113

114125

114

113

117

113 114

126

114

113VALVE EXPLODED VIEW 31Page of 3311

32Page of 3311 VALVE EXPLODED VIEW

107 A.000100202108 A.00010274 O-RING2109 A.00010428 BONDED WASHER2110 A.00030158 SCREW8111 A.00030637 SCREW8112 A.00030935 FLANGE

113 A.00030969 RING4114 A.00030970 NUT4115 A.00030971 REDUCTION1116 A.00030972 REDUCTION1117 A.00030973 COUPLING

1

1118 A.00332124 NIPPLE2119 A.00332126 FLANGE2120 A.00332173 NUT2121 A.00332177 RING2122 A.00332178 FLANGE1123 B.R294350 VALVE BLOCK1124 B.R295011 HOSE 11125 B.R295030 HOSE 31126 B.R295041 HOSE 21

O-RING


Spare parts


12 - RICHIESTA DI RICAMBI Fotocopiare la presente, compilare e spedire per fax a SOCOMEC n. 0525-420375

FORM FOR THE REQUEST OF SPARE PARTS Photocopy this form, fill and send by fax to SOCOMEC no. +39 0525-420375

FORMULAIRE DEMANDE PIECES DE RECHANGE Photocopier la présente fiche, remplir et envoyer par fax à SOCOMEC n. +39 0525-420375

FICHA PEDIDO REPUESTOS Fotocopiar esta ficha, rellenarla y enviarla por fax a SOCOMEC n. +39 0525-420375 Cliente / Customer / Client / Cliente _______________________________________________________

Via / Street / Rue / Calle ________________________________________________________________

Città / Town / Ville / Ciudad _____________________________________________________________

C.A.P. / Postcode / Code postal / C.P. _____________________________________________________

Stato / State / Etat / Pais ________________________________________________________________

P. IVA / V.A.T. / T.V.A. / IVA _____________________________________________________________

N. Tel e fax _________________________________________________________________________

Attrezzatura / Equipment / Equipement / Maquina _____________________________________________

Matricola / serial number / numéro de série / numero de matrìcula ________________________________

Rif / rif. / rèf / ref. Cod. / code /code / codigo q.tà / q.ty / q.tè /

cantidad

descrizione/ description description/descripcìon

Timbro e firma Stamp and signature Timbre et signature ________________________________ Sello y firma

REQUEST OF SPARE PARTS 33Page of 3312

Please wait... If this message is not eventually replaced by the proper contents of the document, your PDF viewer may not be able to display this type of document. You can upgrade to the latest version of Adobe Reader for Windows®, Mac, or Linux® by visiting http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. For more assistance with Adobe Reader visit http://www.adobe.com/support/products/acrreader.html. Windows is either a registered trademark or a trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the United States and other countries. Linux is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries.

catalogue use maintenance and spare parts

Documents