catalog vr car 2013 14

2013/14CARS

USE ONLY FOR

TRUCKS

USE ONLY FOR

AGRI

USE ONLY FOR

2 3

Bestellhinweise | Ordering information

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

3233

3435

3637

3839

4041

4243

4445

4647

4849

5051

5253

Dichtmassen und Dichtungsentferner | Sealing compounds and sealant remover

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

Reparatur-Kit und Dichtungsmaterialien | Repair kit and sealing materials

92131 ALFA ROMEO 132135 ASIA 136273 AUDI 274277 AUSTIN 278371 BMW 372377 CHRYSLER 378441 CITROEN 442449 DACIA 450457 DAEWOO / CHEVROLET 458465 DAIHATSU 466541 FIAT 542623 FORD 624653 HONDA 654667 HYUNDAI 668679 ISUZU 680683 JEEP 684699 KIA 700705 LADA 706743 LANCIA 744759 LAND ROVER 760763 LEXUS 764795 MAZDA 796921 MERCEDES 922927 MINI 928955 MITSUBISHI 9561001 NISSAN 10021095 OPEL / VAUXHALL 10961165 PEUGEOT 11661187 PORSCHE 11881269 RENAULT 12701281 ROVER 12821295 SAAB 12961347 SEAT 13481383 SKODA 13841389 SMART-MCC 13901395 SSANG YONG 13961409 SUBARU 14101427 SUZUKI 14281437 TALBOT 14381493 TOYOTA 14941677 VOLKSWAGEN 16781721 VOLVO

Turbolader-Anbau-Kits | Turbocharger-Mounting-Kits

68

69

70

71

Techn. Informationen Radial-Wellendichtringe | Technical information for oil seals

72

73

74

75

Radial-Wellendichtringe n. Abmes sung | Oil seals by dimensions

7683

Radial-Wellendichtringe n. REINZ-Nr. | Oil seals by REINZ no.

8491

Teile-Nr./REINZ-Nr. | Part no./REINZ no.

17221793

REINZ-Nr./Seiten-Nr. | REINZ no./Page no.

17941837

Haftungsausschluss | Exclusion of liability

18381839

Notizen | Notes

www.reinz.com

4 5

VICTOR REINZ online Einfach, schnell und aktuell Das komplette Lieferprogramm unter www.reinz.com/online-catalogWeltweite Kompetenz ber Dana 24.500 Mitarbeiter in 26 LndernWeltweit fhrender Anbieter von Antriebsstrngen, Dichtungssystemen und Thermomanagementprodukten

Umfassendes Programm Weltweit Erstausrster und Ersatzteillieferant fr nahezu alle Marken und Modelle der AutomobilindustrieHchste Qualitt Alle Serviceteile des Produktportfolios in Top ErstausrsterqualittIndividueller Kundenservice Persnliche Beratung und schnelle Lieferung durch engagierte und kompetente Mitarbeiter

VICTOR REINZ Online Simple, fast and up-to-date Find our complete product catalog at www.reinz.com/online-catalogWorldwide Competence Dana has 24,500 employees in 26 countries and is a leading supplier of drive trains, sealing systems and thermal management products worldwide

Comprehensive Range One of the worlds leading original equipment manufacturers and suppliers of replacement parts for nearly every make and model in the automobile industryTop Quality All service parts in our product portfolio are of OE qualityIndividual Customer Service Our dedicated professional staff are at your service and ensure fast delivery

VICTOR REINZ en ligne Facile, rapide et actuel La gamme complte des produits est disponible sous forme de catalogue en ligne sous www.reinz.com/online-catalogComptence internationale Via Dana 24.500 collaborateurs dans 26 paysPremier fournisseur au monde darbres de transmission, dlments dtanchit et de produits de gestion thermique

Programme complet quipementier au niveau mondial et fournisseur de pices de rechange pour pratiquement toutes les marques et modles de lindustrie automobileQualit suprieure Toutes les pices de rechange de la gamme de produits satisfont aux standards levs des normes de qualit rigoureuses des quipements dorigineService la clientle individuel Conseils personnels et livraison rapide par des collaborateurs engags et comptents

VICTOR REINZ online Sencillo, rpido y actual Nuestra gama completa de suministros disponible en www.reinz.com/online-catalogFiabilidad a nivel mundial Acerca de Dana 24.500 empleados en 26 pasesEs el proveedor lder a nivel mundial de sistemas de propulsin, tecnologa de empaquetaduras y productos para el manejo de la termoenerga

Un extenso programa Proveedor de equipos originales y piezas de repuesto a nivel mundial, prcticamente para todas las marcas y modelos de la industria auto-movilsticaMxima calidad La calidad de todas las piezas de servicio de la gama de productos corresponde a la calidad de los equipamientos originales.Servicio postventa individual al cliente Nuestros empleados suministran al cliente un asesoramiento personal y una rpida entrega gracias a su fiabilidad y eficiencia

VICTOR REINZ online Semplice, rapido e sempre aggiornato la nostra gamma di prodotti completa disponibile sul sito www.reinz.com/online-catalogCompetenza mondiale Informazioni su Dana 24.500 collaboratori in 26 paesiLeader mondiale nellofferta di organi di trasmissione, sistemi di tenuta e prodotti per la gestione termica

Vasto programma Fornitrice di primo equipaggiamento per quasi tutti i marchi e modelli dellindustria automobilisticaMassima qualit Tutte le parti per assistenza della gamma di prodotti in qualit pari a quella elevata dellequipaggiamento originaleAssistenza clienti personalizzata Consulenza personale e fornitura rapida da parte di collaboratori motivati e competenti

VICTOR REINZ online Simples, rpido e sempre atualizado A gama completa de produtos em www.reinz.com/online-catalogCompetncia global Acerca da Dana 24 500 empregados em 26 pasesLder mundial no fornecimento de produtos para o grupo propulsor, sistemas de vedao e produtos para a gesto trmica

Gama abrangente Empresa mundial de equipamento de origem e fornecedora de peas de substituio para quase todas as marcas e modelos da indstria automvelMxima qualidade Todas as peas do servio de manuteno e reparao com o elevado padro de qualidade OEMServio personalizado de apoio ao cliente Aconselhamento pessoal e entrega rpida a cargo de uma equipa de colaboradores dedicados e competentes

VICTOR REINZ , , www.reinz.com/online-catalog Dana 24.500 26 ,

(OEM), (OEM) ,

VICTOR REINZ online Szybki, prosty i zawsze aktualny kompletny asortyment produktw pod adresem www.reinz.com/online-catalogwiatowe kompetencje Firma Dana 24 500 pracownikw w 26 krajachWiodcy na wiecie dostawca ukadw przeniesienia napdu, systemw uszczelniajcych oraz produktw ochrony termicznej

Bogaty asortyment wiatowy producent wyposaenia oryginalnego oraz dostawca czci zamiennych do prawie wszystkich marek i modeli w przemyle motoryzacyjnymNajwysza jako Wszystkie czci serwisowe z asortymentu speniaj najwysze wymagania jakociowe wyposaenia oryginalnego (OEM)Indywidualny serwis Osobiste doradztwo i szybkie dostawy dziki zaangaowanym i kompetentnym pracownikom

VICTOR REINZ evrimii Basit, hzl ve gncel rn yelpazemizin tm www.reinz.com/online-catalog adresindeDnya apnda yetkinlik Dana hakknda 26 lkede 24.500 alanG aktarm sistemlerinin, szdrmazlk sistemlerinin ve termal ynetim rnlerinin dnya apnda lider salaycs

Kapsaml program Otomobil sanayinde bilinen hemen tm marka ve modellerin dnya apnda ilk donatcs ve yedek para salaycsEn yksek kalite dzeyi rn portfy kapsamndaki tm yedek paralar en yksek ilk donatc kalitesindedirMteriye bireysel hizmet Kendini iine adam ve yetkin alanlarmzdan kiisel danma hizmetleri ve hzl teslimat

VICTOR REINZ online , www.reinz.com/online-catalog Dana 24.500 26 ,

Top

VICTOR REINZ

www.reinz.com/online-catalog

2624500Dana !"#$%&'()*+#,-."/

0

12!$3-

!45!%6'78&69:;"

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

6 7

D

E

U

T

S

C

H

PKW-ModellFahrgestellummer

bis Fahrgestell-Nr

ab Fahrgestell-Nr

Motorcode/Motornummer

bis Motornummer

ab Motornummer

Kurbelwelle

Nockenwelle

BestellhinweiseAuf dieser Seite finden Sie alle Informationen, die Sie fr Ihre Bestellung bentigen.

1 Neuaufnahmen und nderungen Neuaufnahmen/nderungen von Motortypen im Innenteil des Kataloges sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

2 Funoten Die Funoten werden auf der jeweiligen Seite unten erlutert.

3 Bohrungsdurchmesser der Dichtung

4 Bauform/Material

72-75

5 Abmessungen Radial-Wellendichtringe Durchmesser innen x Durch messer aussen x Tiefe 32 x 47 x 10

6 Produktgruppen Kennziffern Dichtungsstze und Einzel dichtungen

01 Dichtungsvollsatz, Motor 02 Dichtungssatz, Zylinderkopf 03 Dichtungssatz, Einzelzylinderkopf 04 Montagesatz, Lader 08 Dichtungssatz, Kurbelgehuse 10 Dichtungssatz, lwanne 11 Dichtungssatz, Ansaug/Auspuff 12 Dichtungssatz, Ventilschaft 14 Zylinderkopfschraubensatz 15 Dichtungssatz, Zylinderkopfhaube 18 Zylinderkopfhaube 40 + 41 Dichtring 50 + 51 Dichtung, Flansch 61 Dichtung, Zylinderkopf 70 Dichtring, Ventilschaft 70 Just seal it 71 Dichtung, sonstige 81 Wellendichtring

7 Stck pro Motor

8 Inhalt pro Satz

Der Katalog enthlt nur einen Teil unseres Lieferprogramms. Sollten Sie die von Ihnen bentigten Dichtungen nicht im Liefer pro gramm finden, so bitten wir um Ihre Anfrage.

ohne Zylinderkopfdichtung

integrierter Wellendichtring

Dichtung Abgasrohr

ohne lwannendichtung

ohne Zylinderkopfhaubendichtung

Anzahl Kerben bei Zylinderkopfdichtung

Anzahl Zhne bei Zylinderkopfdichtung

Anzahl Lcher bei Zylinderkopfdichtung

Dichtungssatz

Zylinderkopf

Zylinderkopfschrauben

Zylinderkopfhaube

Ventilschaftdichtungen

Ansaug

Auspuff

lwanne

Wellendichtringe

mit Ventilschaftabdichtung

mit Wellendichtring Kurbelwelle

getriebeseitig

stirnseitig

nicht im Satz enthalten

Dichtmasse Reinzosil

Baujahr

9 REINZ-Nummer Neuaufnahmen/nderungen von Artikeln im Innenteil des

Kataloges sind blau gekennzeichnet.

Nummern der Kraftfahrzeughersteller OE-Nummern dienen ausschlielich zu Vergleichszwecken.

REINZ-Nummer: 61-34280-00 (gro) OE-Nummer: 03C 103 383 D (klein)

Schraubenausfhrung

Symbol-Erklrung

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

8 9

E

N

G

L

I

S

H

Explanation of symbols

Ordering informationYou will find all the ordering information you need on this page.

1 New entries and changes New entries/changes of engine types in the catalog are marked with this symbol.

2 Footnotes The footnotes are explained at the bottom of the respective page.

3 Bore diameter of the gasket

4 Design/material 7275

5 Dimensions for oil seals inside diameter x outside diameter x depth 32 x 47 x 10

6 Product groups Code numbers for gasket sets and

individual gaskets

01 Full gasket set, engine 02 Gasket set, cylinder head 03 Gasket set, single cylinder head 04 Mounting kit, charger 08 Gasket set, crank case 10 gasket set, oil pan 11 Gasket set, inlet/exhaust 12 Seal set, valve stem 14 Bolt kit, cylinder head 15 Gasket set, rocker cover 18 Rocker cover 40 + 41 Sealing ring 50 + 51 Gasket, flange 61 Gasket, cylinder head 70 Seal, valve stem 70 Just seal it 71 Gasket, other 81 Oil seal

7 Quantity per engine

8 Content per set

The catalog contains only a portion of our product range. If you do not find the seals you need in the product range, please contact us.

without cylinder head gasket

integrated oil seal

exhaust pipe gasket

without oil pan gasket

without valve cover gasket

number of grooves in cylinder head gasket

number of teeth in cylinder head gasket

number of holes in cylinder head gasket

gasket set

cylinder head

cylinder head bolts

cylinder head cover

valve stem seals

intake

exhaust

oil pan

oil seals

with valve stem seal

with oil seal for the crankshaft

on the transmission side

on the face side

not included in the set

Reinzosil sealing compound

year of manufacture

car modelchassis number

to chassis no.

from chassis no.

engine code/engine number

to engine number

from engine number

crankshaft

camshaft

9 REINZ number Additions and changes in the catalog are marked in blue.

Numbers of the vehicle manufacturers OE numbers are used only for comparison purposes.

REINZ number: 61-34280-00 (large) OE number: 03C 103 383 D (small)

Bolt type

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

10 11

F

R

A

N

A

I

S

Consignes de commandeVous trouverez sur cette page toutes les informations quil vous faut pour vos commandes.

1 Nouvelles indications et modifications Les nouvelles indications/modifications des types de moteurs contenus dans le catalogue sont marques par ce symbole.

2 Notes de bas de page Les notes de bas de page sont expliques en bas, sur la page correspondante.

3 Diamtre de perforation du joint

4 Construction / Matriau 7275

5 Dimensions des bagues radiales anti-fuite Dimension intrieure x Dimension extrieure x profondeur 32 x 47 x 10

6 Groupes de produits Rfrences kits de joints et joints spars

01 Pochette complte 02 Pochette rodage 03 Pochette pour un cylindre 04 Set de montage de turbocompresseur 08 Pochette basse 10 Pochette carter dhuile 11 Pochette chappement 12 Pochette queues de soupapes 14 Pochette vis de culasse 15 Pochette couvre culasse 18 Couvre culasse 40 + 41 Rondelles, toriques et joints de vidange 50 + 51 Joints de bride 61 Joints de culasse 70 Joint de queue de soupape 70 Just seal it 71 Joints divers 81 Bagues dtanchit moteur

7 Pices par moteur

8 Contenu par kitLe catalogue ne contient quune partie de notre programme de livraison. Si vous ne trouvez pas les joints ncessaires dans notre programme de livraison, veuillez nous faire parvenir votre demande.

Sans joint de culasse

Bague anti-fuites intgre

Joint du tuyau dchappement

Sans joint de carter infrieur

Sans joint de couvre-culasse

Nombre dentailles du joint de culasse

Nombre de dents du joint de culasse

Nombre de trous du joint de culasse

Kit de joints

Culasse

Vis de culasse

Couvre culbuteur

Joint sous queue de soupape

Admission

Echappement

Carter dhuile

Bague anti-fuite

Avec joint sous queue de soupape

Avec joint sous queue de soupape Vilebrequin

Ct bote de vitesses

Ct frontal

Pas prsent dans le kit

Produit dtanchit Reinzosil

Anne de fabrication

Modle de voiture / numro de chssis

Jusquau numro de chssis

partir du numro de chssis

Code moteur / numro de moteur

Jusquau numro de moteur

partir du numro de moteur

Vilebrequin

Arbre came

9 Rfrences REINZ Les nouvelles indications/modifications des articles contenus

dans le catalogue sont marques en bleu.

Rfrences des constructeurs automobiles Les rfrences OE servent exclusivement des fins de

comparaison. Rfrence REINZ : 61-34280-00 (grand) Rfrence OE : 03C 103 383 D (petit)

Type de vis

Explication des symboles

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

12 13

E

S

P

A

N

L

Manejo del CatlogoEn esta pgina encontrar toda la informacin necesaria para realizar sus pedidos.

1 Novedades y modificaciones Las novedades y modificaciones de los tipos de motor en el interior del catlogo aparecen marcadas con este smbolo.

2 Notas al pie Las notas al pie vienen explicadas en la parte inferior de la pgina correspondiente.

3 Dimetro de orificio de la junta

4 Construccin/material 7275

5 Dimensiones de retenes radiales Dimetro interior x dimetro interior x profundidad 32 x 47 x 10

6 Grupos de productos Cdigos de juegos de juntas y juntas individuales

01 Juegos de mantenimiento del motor (juegos completos)

02 Juegos de culatas 03 Juegos para una unidad de cilindro 04 Kit de montaje, turbo 08 Juegos de crter del cigeal 10 Juegos de crter 11 Juegos de escapes 12 Juegos de vstagos de vlvula 14 Juegos de tornillos de culata 15 Juegos de tapas de vlvula 18 Caperuzas de vlvula 40 + 41 Anillos de juntas 50 + 51 Juntas para bridas 61 Juntas de culata 70 Juntas de vstago de vlvula 70 Just seal it 71 Otras juntas 81 Retenes radiales

7 Piezas por motor

8 Contenido por juego

El catlogo slo incluye una parte de nuestra gama de suministros. Si no encuentra en la gama de suministros las juntas que necesita, le rogamos que nos consulte.

sin junta de culata

retn integrado

junta tubo de escape

sin junta del crter

sin junta de tapa de culata

nmero de muescas en junta de culata

nmero de dientes en junta de culata

nmero de orificios en junta de culata

juego de juntas

culata

tornillos de culata

tapa de culata

juntas de vstago de vlvula

aspiracin

escape

crter

retenes

con junta de vstago de vlvula

con retn cigeal

por el lado de la transmisin

por el lado frontal

no incluido en el juego

masilla de sellado Reinzosil

ao de fabricacin

Modelo de automvilNmero de bastidor

hasta nmero de bastidor

desde nmero de bastidor

cdigo/nmero del motor

hasta nmero de motor

desde nmero de motor

cigeal

rbol de levas

9 Nmero REINZ Las novedades y modificaciones de artculos en el interior del

catlogo aparecen marcadas en azul.

Nmeros de fabricantes de automviles Los nmeros OE sirven nicamente a efectos de comparacin.

Nmero REINZ: 61-34280-00 (grande) Nmero OE: 03C 103 383 D (pequeo)

Modelos de tornillos

Explicacin de los smbolos

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

14 15

I

T

A

L

I

A

N

O

Spiegazione simboli

Istruzioni per lordine In questa pagina troverete tutte le informazioni necessarie per il vostro ordine.

1 Nuove aggiunte e modifiche I tipi di motore aggiunti o modificati di recente sono contrassegnati da questo simbolo allinterno del catalogo.

2 Note a pi di pagina Le note a pi di pagina vengono esplicate nella parte inferiore della relativa pagina.

3 Diametro del foro della guarnizione

4 Forma costruttiva/materiale 7275

5 Misure dei paraoli radiali Diametro interno x diametro esterno x profondit 32 x 47 x 10

6 Gruppi di prodotti Codici identificativi dei set delle guarnizioni

e delle guarnizioni singole

01 Set per revisione motore (completo) 02 Set testata 03 Set per unit cilindro 04 Kit di montaggio, turbocompressore 08 Set monoblocco 10 Set coppa dellolio 11 Set scappamento 12 Set gambo valvola 14 Set viti a testa cilindrica 15 Set coperchio valvole 18 Fondo valvole 40 + 41 Anelli di tenuta 50 + 51 Guarnizioni flangia 61 Guarnizioni testata 70 Paraoli gambo valvola 70 Just seal it 71 Altre guarnizioni 81 Paraoli radiali albero motore

7 Pezzi per motore

8 Contenuto per set

Questo catalogo contiene solo una parte del nostro programma di fornitura. Non esitate a chiamarci se in questo catalogo non trovate le guarnizioni che vi servono.

Senza guarnizione testa cilindri

Paraolio integrato

Guarnizione tubo di scarico

Senza guarnizione coppa dellolio

Senza guarnizione coperchio valvole

Numero intagli guarnizione testata

Numero denti guarnizione testata

Numero fori guarnizione testata

Set guarnizioni

Testata

Bullone testata

Coperchio valvole

Guarnizioni gambo valvola

Aspirazione

Scarico

Coppa dellolio

Paraoli

Con paraolio gambo valvola

Con paraoli albero a gomito

Lato cambio

Lato frontale

Non compreso nel set

Mastice Reinzosil

Anno di costruzione

Modello veicoloNumero telaio

Fino al n di telaio

A partire dal n di telaio

Codice motore/Numero motore

Fino al numero motore

A partire dal numero motore

Albero a gomito

Albero a camme

9 Numero REINZ Gli articoli aggiunti o modificati di recente sono contrassegnati

in blu allinterno del catalogo.

Numeri delle case automobilistiche I numeri OE servono esclusivamente a scopo di confronto.

N REINZ: 61-34280-00 (grande) N OE: 03C 103 383 D (piccolo)

Tipo di vite

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

16 17

P

O

R

T

U

G

U

S

Indicaes sobre como encomendarNesta pgina voc encontrar todas as informaes de que precisa para fazer a sua encomenda.

1 Aditamentos e alteraes Os aditamentos / as alteraes aos modelos de motores encontram-se assinalados(as) no interior do catlogo com este smbolo.

2 Notas de rodap As notas de rodap so ilustradas na parte do envelope dobrada para fora.

3 Dimetro do furo da vedao

4 Formato/Material 7275

5 Dimenses dos retentores radiais Dimetro interior x Dimetro exterior x Profundidade 32 x 47 x 10

6 Grupos de produtos Cdigos de conjuntos de vedao e vedaes individuais

01 Conjuntos de reviso geral de motores (conjuntos completos)

02 Conjuntos para a cabea 03 Conjuntos para uma unidade de cilindro 04 Kit de montagem, compressor 08 Conjuntos para o crter do motor 10 Conjuntos para o crter do leo 11 Conjuntos para escape 12 Conjuntos de vedaes de haste

de vlvula 14 Conjuntos de parafusos para a cabea

do motor 15 Conjuntos para tampas de vlvulas 18 Tampas de vlvulas 40 + 41 Anis retentores 50 + 51 Juntas de flange 61 Juntas de cabea do motor 70 Vedaes de haste de vlvula 70 Just seal it 71 Outras vedaes 81 Retentores radiais

7 Peas por motor

8 Contedo por conjunto

O catlogo contm apenas uma parte da nossa gama de produtos. Se no encontrar as vedaes de que necessita entre a gama de produtos, pedimos o favor de nos consultar.

Sem junta da cabea do motor

Anel retentor do veio integrado

Junta para tubo de escape

Sem junta do crter do leo

Sem junta da tampa da cabea do cilindro

Nmero de entalhes na junta da cabea do motor

Nmero de dentes na junta da cabea do motor

Nmero de furos na junta da cabea do motor

Conjunto de vedao

Cabea do cilindro

Parafusos para a cabea do motor

Tampa da cabea do cilindro

Vedaes de haste de vlvula

Admisso

Escape

Crter do leo

Anis retentores do veio

Com vedao da haste da vlvula

Com anel retentor do veio da cambota

Do lado da caixa de velocidades

Do lado frontal

No includo no conjunto

Agente vedante

Ano de fabrico

Modelo de automvelNmero de chassis

At ao chassis n.

Desde o chassis n.

Cdigo do motor / Nmero do motor

At ao nmero do motor

Desde o nmero do motor

Cambota

rvore de cames

9 Nmero REINZ Os aditamentos / as alteraes aos artigos encontram-se

assinalados(as) no interior do catlogo a azul.

Nmeros dos fabricantes de veculos automveis Os nmeros OE servem apenas para fins de referncia

comparativa. Nmero REINZ: 61-34280-00 (grande) Nmero OE: 03C 103 383 D (pequeno)

Modelos de parafusos

Explicao dos smbolos

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

18 19

, .

1 .

2 .

3

4 / 7275

5 x

x 32 x 47 x 10

6

01 02 03 04 , 08 10 11 12 14 15 18 40 + 41 50 + 51 61 70 70 Just seal it 71 81

7

8

. , .

-

-

-

Reinzosil

/

9 REINZ / .

.

REINZ: 61-34280-00 () OE: 03C 103 383 D ()

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

20 21

P

O

L

S

K

I

Sposb zamawianiaNa tej stronie znajduj si wszystkie informacje, ktre wymagane s do zamawiania.

1 Nowe wpisy i zmiany Nowe wpisy/zmiany typw silnika w czci wewntrznej katalogu oznaczone s tym symbolem.

2 Przypisy Przypisy wyjanione s na dole odnonych stron. Inne przypisy znajduj si na rozkadanej okadce na kocu katalogu.

3 rednica otworu uszczelki

4 Konstrukcja/materia 7275

5 Wymiary promieniowych piercieni uszczelniajcych wa

rednica wewntrzna x rednica zewntrzna x gboko 32 x 47 x10

6 Grupy produktw Oznaczenia cyfrowe zestaww uszczelniajcych i uszczelek pojedynczych 01 Zestawy do remontw silnika

(zestawy pene) 02 Zestawy gowicowe 03 Zestawy do jednej jednostki cylindrycznej 04 Zestaw montaowy, turbosprarka

doadowujca 08 Zestawy do skrzyni korbowej 10 Zestawy do miski olejowej 11 Zestawy do ukadu wydechowego 12 Zestawy do trzonu zaworu 14 Zestawy do rub z bem walcowym 15 Zestawy do pokrywy zaworw 18 Pokrywy zaworw 40 + 41 Piercienie uszczelniajce 50 + 51 Uszczelki konierzowe 61 Uszczelki gowicy cylindra 70 Uszczelki trzonu zaworu 70 Just seal it 71 Inne uszczelki 81 Promieniowe piercienie uszczelniajce wa

7 Sztuk na silnik

8 Zawarto zestawu

Katalog zawiera tylko cz asortymentu naszych produktw.Jeli poszukiwanych uszczelek nie mona znale w asortymencie produktw, to prosimy o zoenie zapytania.

Bez uszczelki gowicy cylindra

Zintegrowany piercie uszczelniajcy wa

Uszczelka rury wydechowej

Bez uszczelki miski olejowej

Bez uszczelnienia pokrywy gowicy

Liczba naci uszczelki gowicy cylindra

Liczba zbw uszczelki gowicy cylindra

Liczba otworw uszczelki gowicy cylindra

Zestaw uszczelniajcy

Gowica cylindra

ruby z bem walcowym

Pokrywa gowicy

Uszczelki trzonu zaworu

Ssanie

Wydech

Miska olejowa

Piercienie uszczelniajce wa

Z uszczelnieniem trzonu zaworu

Z piercieniem uszczelniajcym wa korbowy

Po stronie przekadni

Po stronie czoowej

Nie zawarte w zestawie

Masa uszczelniajca Reinzosil

Rok produkcji

Model samochodu osobowegoNumer podwozia

Do nr podwozia

Od nr podwozia

Kod silnika/numer silnika

Do numeru silnika

Od numeru silnika

Wa korbowy

Wa rozrzdu

9 Numer REINZ Nowe wpisy/zmiany artykuw w czci wewntrznej katalogu oznaczone s kolorem niebieskim.

Numery producentw samochodw Numery oryginalnego wyposaenia (OE) su wycznie celom porwnawczym. Numer REINZ: 61-34280-00 (duy) Numer OE: 03C 103 383 D (may)

Wersja rub

Wyjanienie symboli

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

22 23

T

R

K

E

Siparile ilgili uyarlarBu sayfada, sipariiniz iin gereken btn bilgileri bulacaksnz.

Katalogda retim programmzn sadece bir ksm yer almaktadr. htiyacnz olan contalar retim programmzda bulamamanz halinde, teklif talebinizi bekliyoruz.

1 Yeni sunumlar ve deiiklikler Kataloun i ksmndaki motor tiplerinde yeni sunumlar/deiiklikler, bu sembolle iaretlenmitir.

2 Dipnotlar Dipnotlar, ilgili sayfann altnda aklanmaktadr. Dier dipnotlar, kataloun sonundaki katlanr kapak sayfasnda bulabilirsiniz.

3 Contann delik ap

4 Yap ekli/malzeme 7275

5 Radyal mil keelerinin lleri ap x d ap x derinlik 32 x 47 x 10

6 rn gruplar Conta setlerinin ve tek contalarn tanm rakamlar

01 Motor revizyon setleri (tam setler) 02 Balk setleri 03 Tek bir silindir nitesi iin setler 04 Montaj kiti, kompresr 08 Krank gvdesi setleri 10 Ya karteri setleri 11 Egzos setleri 12 Subap gvde setleri 14 Silindir kafas cvata setleri 15 Subap kapa setleri 18 Subap kapaklar 40 + 41 Keeler 50 + 51 Flan contalar 61 Silindir kafas contalar 70 Subap gvdesi contalar 70 Just seal it 71 Dier contalar 81 Radyal mil keeleri

7 Motor bana adet

8 Set ierikleri

Silindir kapak contas hari

Entegreli mil keesi

Egzos boru contas

Ya karteri contas hari

Silindir kafas kapak contas hari

Silindir kapak contasnda kertik says

Silindir kapak contasnda di says

Silindir kapak contasnda delik says

Conta seti

Silindir kafas

Silindir kafas cvatalar

Silindir kafas kapa

Subap gvdesi contalar

Emme

Egzos

Ya karteri

Mil keeleri

Subap gvdesi yaltmyla birlikte

Mil keesiyle birlikte Krank mili

anzman taraf

Aln taraf

Sette yer almaz

Szdrmazlk maddesi Reinzosil

Yapm yl

Otomobil modeliasi numaras

asi No. .... ncesi

asi No. .... sonras

Motor kodu/Motor numaras

Motor numaras .... ncesi

Motor numaras .... sonras

Krank mili

Eksantrik mili

9 REINZ-Numaras Kataloun i ksmndaki rn eitlerinde yeni sunumlar/ deiiklikler, mavi ile iaretlenmitir.

Tat reticilerinin numaralar OE numaralar, karlatrma amal kullanlmaktadr. REINZ-Numaras: 61-34280-00 (byk) OE-Numaras:: 03C 103 383 D (kk)

Cvata modeli

Sembol aklamas

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

24 25

.

1 / .

2 .

3

4 / 7275

5 x x 32 x 47 x 10

6

01 ( )

02 03 04 , 08 10 11 12 14 15 18 40 + 41 50 + 51 61 70 70 Just seal it 71 81

7

8

. , .

.

.

/

9 REINZ /

.

.

REINZ: 61-34280-00 () : 03C 103 383 D ()

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

26 27

1

2

3

/ 4

7275

5

6

7

8

9

2

3

5

7

8

6

9

1

N

K

4

28 29

1 !"

YZ[\]W#^8_`aZb cdebfghi_jkl

2 #$

mnopq(rl

3 %&'()*

4 +,-. /01

7275

5 *23%&456

[6st xu6st x Kv 32 x 47 x 10

6

'(w?*'(?x_

01 W#^C-w? yw z 02 {w? 03 1|}w? 04 ~ 08 w? 10 w? 11 ,w? 12 w? 14 1|{w? 15 w? 18 40 + 41 '( 50 + 51 '( 61 1|{'(? 70 '(? 70 Just seal it 71 '(? 81 t'(

7 789:';

8 7

8128_2_

2_

2_

W#^x cW#^_

W#^_

W#^_

9 REINZ@A YZ[\]X`aZb cdebfgjkl

:9BCDE@A OE_gYl

REINZ_61-34280-00 y zOE_ 03C 103 383 D y z

FGHI

JKLM\NO.@6l

NAOP

30 31

Just seal it!

REINZOPLAST

Dauerplastische, nicht aushrtende PU-Dichtmasse Hochtemperaturbestndig von - 50 C bis + 300 C Sehr gute Medienbestndigkeit Keine Rissbildung bei Vibrationen Kein Gefahrgut Zur Abdichtung mit Dichtspalt < 0,15 mm

Artikel-Nr. Verpackungseinheit

Tube 80 ml

70-24571-20 25 Tuben im Theken-Display

Kartusche300 ml

70-24575-20 12 Kartuschen im Karton

RE-MOVE

Hoch wirksamer und im Verbrauch spar samer Dichtungs-entferner auf Basis Etherlsungsmittel und Treibgas

Fest haftender Flssigkeitsfilm Auch an geneigten und senkrechten Flchen einsetzbar Auch zur Entfernung von Harz- und Lackrckstnden

geeignet Sekundenschnelle Anwendung Keine Beschdigung der Dichtflche


Sprhdose 300 ml

70-31415-00 12 Dosen im Karton

REINZOSIL

Lsungsmittelfreie, dauerelastische, schnell aushrtende Silikon-Dichtmasse

Hochtemperaturbestndig von - 50 C bis + 300 C Sehr gute Medienbestndigkeit Schnelles, surefreies Aushrten Geruchlos Kein Gefahrgut (Tube) Zur Abdichtung mit Dichtspalt > 0,15 mm


Tube 70 ml 70-31414-10 25 Tuben im Theken-Display

Druckdose200 ml

70-31414-20 10 Druckdosen im weien Umkarton

REINZOSIL -t

Die transparente Variante von REINZOSIL fr sichtbare Dichtverbindungen

Lsungsmittelfreie, dauerelastische, schnell aushrtende Silikon-Dichtmasse

Hochtemperaturbestndig von - 50 C bis + 200 C Sehr gute Medienbestndigkeit Schnelles, surefreies Aushrten Geruchlos Kein Gefahrgut Zur Abdichtung mit Dichtspalt > 0,15 mm


Tube 70 ml 70-31453-00 25 Tuben im Theken-Display

32 33

Just seal it!

REINZOPLAST

Permanently plastic, non-hardening PU sealing compound Resistant to temperatures from 50 C to + 300 C Very good fluid resistance No cracking from vibrations Non-hazardous substance Sealing gap < 0.15 mm

Article no. Packaging unit

Tube 80 ml

70-24571-20 25 tubes in counter top display

cartridge300 ml

70-24575-20 12 cartridges in carton

RE-MOVE

Highly effective, low-consumption sealant remover on the basis of ether solvent and propellant

High-bonding liquid film Also suitable for use on inclined and vertical surfaces Also suitable for removal of resin and lacquer residues Fast application Will not damage the sealing surface


Spray can 300 ml

70-31415-00 12 cans in carton

REINZOSIL

Solvent-free, permanently elastic, fast-curing silicone sealing compound

Resistant to temperatures from 50 C to + 300 C Very good fluid resistance Fast, acid-free curing Odorless Non-hazardous substance (tube) Sealing gap > 0.15 mm


Tube 70 ml 70-31414-10 25 tubes in counter top display

pressurized can200 ml

70-31414-20 10 pressurized cans in white carton

REINZOSIL -t

The transparent version of REINZOSIL for visible sealing joints

Solvent-free, permanently elastic, fast-curing silicone sealing compound

Resistant to temperatures from 50 C to + 200 C Very good fluid resistance Fast, acid-free curing Odorless Non-hazardous substance Sealing gap > 0.15 mm


Tube 70 ml 70-31453-00 25 tubes in counter top display

34 35

Just seal it!

RE-MOVE

Solvant de haute efficacit dutilisation conomique, base dther et de gaz propulseur

Forme un film liquide homogne rsistant et trs efficace Egalement conu pour surfaces obliques et verticales Elimine galement les rsidus de rsine ou de peinture Une application ultra rapide Pas dendommagement de la surface dtanchit

N darticle Emballage

Bombe arosol 300 ml

70-31415-00 12 bombes arosol dans un carton

REINZOSIL -t

La version transparente de REINZOSIL pour des joints dtanchit visibles

Pte dtanchit sans solvants, durcissement rapide, lasticit durable, base de silicone

Tempratures maximales de -50 C +200 C Excellente rsistance Durcissement rapide sans dgager dacides Sans odeur Pas considre comme matire dangereuse Conue pour tancher des surfaces spares par un

interstice > 0,15 mm


Tube 70 ml 70-31453-00 25 tubes dans un emballage de prsentation pour comptoir

REINZOPLAST

Pte dtanchit plasticit durable, ne durcissant pas, base de polyurthane

Tempratures maximales de -50 C +300 C Excellente rsistance Aucune formation de fissures en cas de vibrations Pas considre comme matire dangereuse Conue pour tancher des surfaces spares par un

interstice < 0,15 mm


Tube 80 ml

70-24571-20 25 tubes dans un emballage de prsentation pour comptoir

cartouche300 ml

70-24575-20 12 cartouches dans un carton

REINZOSIL

Pte dtanchit sans solvants, durcissement rapide, lasticit durable, base de silicone

Tempratures maximales de -50 C +300 C Excellente rsistance Durcissement rapide sans dgager dacides Sans odeur Pas considre comme matire dangereuse (tube) Conue pour tancher des surfaces spares par un

interstice > 0,15 mm


Tube 70 ml 70-31414-10 25 tubes dans un emballage de prsentation pour comptoir

bombe arosol200 ml

70-31414-20 10 bombes arosol dans un carton blanc

36 37

Just seal it!

RE-MOVE

Eliminador de juntas de gran eficacia y de uso econmico basado en disolvente al ter y gas propulsor

Pelcula lquida fuertemente adherente Tambin se puede utilizar en superficies inclinadas

y verticales Tambin es adecuado para eliminar restos de resinas

y pinturas Se aplica en segundos No se daa la superficie de sellado

Nmero del artculo

Unidad de embalaje

Bote pulverizador de 300 ml

70-31415-00 12 botes por caja

REINZOSIL -t

La versin transparente de REINZOSIL para uniones selladas visibles

Masilla de sellado de silicona de rpido endurecimiento, sin disolventes y de elasticidad duradera

Resistente a temperaturas de 50 C a + 200 C Muy buena resistencia a los medios Endurecimiento rpido sin cidos Inodora No es un medio peligroso Para el sellado con ranura de sellado > 0,15 mm

Nmero del artculo

Unidad de embalaje

Tube 70 ml 70-31453-00 25 tubos para expositor de mostrador

REINZOPLAST

Masilla de sellado PU no-endurecimiento de plasticidad duradera

Resistente a temperaturas de 50 C a + 300 C Muy buena resistencia a los medios Sin formacin de desgarros por vibraciones No es un medio peligroso Para el sellado con ranura de sellado < 0,15 mm

Nmero del artculo

Unidad de embalaje

Tubo 80 ml

70-24571-20 25 tubos para expositor de mostrador

cartucho de300 ml

70-24575-20 12 cartuchos por caja

REINZOSIL

Masilla de sellado de silicona de rpido endurecimiento, sin disolventes y de elasticidad duradera

Resistente a temperaturas de 50 C a + 300 C Muy buena resistencia a los medios Endurecimiento rpido sin cidos Inodora No es un medio peligroso (tubo) Para el sellado con ranura de sellado > 0,15 mm

Nmero del artculo

Unidad de embalaje

Tube 70 ml 70-31414-10 25 tubos para expositor de mostrador

envase a presin200 ml

70-31414-20 10 envases a presin en umkarton cartn de embalaje blanco

38 39

Just seal it!

RE-MOVE

Toglimastice estremamente efficace e dalluso ridotto a base di solvente alletere e gas propellente

Pellicola liquida estremamente aderente Utilizzabile anche nelle superfici inclinate e verticali Adatto anche per eliminare residui di resina e vernice Applicazione rapidissima Non danneggia la superficie di tenuta

Articolo n. Unit dimballaggio

Bomboletta 300 ml

70-31415-00 12 bombolette in scatola

REINZOSIL -t

La variante trasparente di REINZOSIL per giunti visibili Mastice siliconico con elasticit permanente ad essiccatura

veloce e senza solventi Resistente alle temperature elevate da 50 C a + 200 C Ottima resistenza ai mezzi Indurimento veloce e senza acidi Inodore Prodotto non pericoloso Per sigillatura con fessura > 0,15 mm


Tubetto da 70 ml

70-31453-00 25 tubetti in espositore da banco

REINZOPLAST

Sigillante poliuretanico non indurente e con plasticit permanente

Resistente alle temperature elevate da 50 C a + 300 C Ottima resistenza ai mezzi Non forma crepe a causa delle vibrazioni Prodotto non pericoloso Per sigillatura con fessura < 0,15 mm


Tubetto da 80 ml


cartuccia300 ml

70-24575-20 12 cartuccia con scatola

REINZOSIL

Mastice siliconico con elasticit permanente ad essiccatura veloce e senza solventi

Resistente alle temperature elevate da 50 C a + 300 C Ottima resistenza ai mezzi Indurimento veloce e senza acidi Inodore Prodotto non pericoloso (tubetto) Per sigillatura con fessura > 0,15 mm


Tubetto da 70 ml


bomboletta 200 ml

70-31414-20 10 bombolette con scatola bianca

40 41

Just seal it!

REINZOPLAST

Massa vedante de PU permanentemente plstico, sem endurecimento

Resistente a temperaturas de 50 C at + 300 C Excelente resistncia a substncias No forma fissuras por vibrao No um produto perigoso Para vedar superfcies planas com uma fenda

< 0,15 mm

Ref. Quantidade por embalagem

Tubo de 80 ml 70-24571-20 25 tubos em expositor de balco

cartucho de 300 ml

70-24575-20 12 cartuchos na caixa

RE-MOVE

Removedor de juntas altamente eficaz e de utilizao econmica com base em solvente de ter e gs propulsor

Pelcula lquida de grande adesividade Tambm aplicvel em superfcies oblquas e verticais Tambm adequado para a remoo de resduos de resina

e verniz Aplicao super-rpida No danifica a superfcie de contacto


Pulverizador de 300 ml

70-31453-00 12 pulverizadores na caixa

REINZOSIL

Massa vedante de silicone sem solventes, permanentemente elstica, de endurecimento rpido

Resistente a temperaturas de 50 C at + 300 C Excelente resistncia a substncias Endurecimento rpido, sem cidos Inodoro No um produto perigoso (tubo) Para vedar superfcies planas com uma fenda

> 0,15 mm



embalagem sob presso 200 ml

70-31414-20 10 embalagens em caixa branca

REINZOSIL -t

A verso transparente do REINZOSIL para juntas de vedao visveis

Massa vedante de silicone sem solventes, permanentemente elstica, de endurecimento rpido

Resistente a temperaturas de 50 C at + 200 C Excelente resistncia a substncias Endurecimento rpido, sem cidos Inodoro No um produto perigoso Para vedar superfcies planas com uma fenda

> 0,15 mm



42 43

Just seal it!

REINZOPLAST

,

50 C + 300 C

< 0,15

80 70-24571-20 25

300

70-24575-20 12

RE-MOVE

300 70-31415-00 12

REINZOSIL

,

50 C + 300 C

()

> 0,15

70 70-31414-10 25

200 70-31414-20 10

REINZOSIL -t

REINZOSIL -

,

50 C + 200 C

> 0,15

70 70-31453-00 25

44 45

Just seal it!

REINZOPLAST

Trwale plastyczna, nietwardniejca poliuretanowa masa uszczelniajca

Wysoka odporno temperaturowa w zakresie od 50 C do + 300 C

Bardzo dobra odporno na dziaanie mediw Nie pka pod wpywem drga Nie jest substancj niebezpieczn Do uszczelniania pocze ze szczelin < 0,15 mm

Nr art. Jednostka opakowaniowa

Tuba 80 ml 70-24571-20 25 tuby w displayu ekspozycyjnym

kartusz 300 ml 70-24575-20 12 kartusze w kartonie

RE-MOVE

Bardzo skuteczny i oszczdny w uyciu rodek usuwajcy masy uszczelniajce na bazie rozpuszczalnika etylowego i gazu wytaczajcego

Mocno przylegajca warstwa cieczy Nadaje si do stosowania rwnie na powierzeniach

nachylonych i pionowych Nadaje si do usuwania pozostaoci ywicy i lakieru Byskawiczne uycie Nie uszkadza powierzchni uszczelniajcej


Pojemnik aero-zolowy 300 ml

70-31453-00 12 pojemniki w kartonie

REINZOSIL

Bezrozpuszczalnikowa, trwale elastyczna, szybko utwardzana silikonowa masa uszczelniajca


Bardzo dobra odporno na dziaanie mediw Szybkie utwardzanie bezkwasowe Bezzapachowa Nie jest substancj niebezpieczn (tuba) Do uszczelniania pocze ze szczelin > 0,15 mm



pojemnik cinieniowy 200 ml

70-31414-20 10 pojemniki cinieniowe w biaym kartonie

REINZOSIL -t

Przezroczysta masa REINZOSIL do widocznych pocze uszczelnionych

Bezrozpuszczalnikowa, trwale elastyczna, szybko utwardzana silikonowa masa uszczelniajca


Bardzo dobra odporno na dziaanie mediw Szybkie utwardzanie bezkwasowe Bezzapachowa Nie jest substancj niebezpieczn Do uszczelniania pocze ze szczelin > 0,15 mm



46 47

Just seal it!

REINZOPLAST

Kalc plastik kvaml, sertlemeyen poliretan conta macunu

50 C ila + 300 C arasnda yksek s dayanm ok iyi malzeme dayankll Titreimden atlamaz Tehlikeli madde deildir < 0,15 mm conta boluklarnn contalanmasnda

kullanlr

rn no. Ambalaj birimi

Tp 80 ml 70-24571-20 tezgahta sergilemek iin 25 tplk ambalaj

kartu 300 ml 70-24575-20 karton kutu ierisinde 12 kartu

RE-MOVE

Yksek etkili ve kullanmda ekonomik Eterli zc madde esasl ve itici gazl conta skc

Sabit tutunan sv film tabakas Eimli ve dikey yzeylerde de kullanlabilir Reine ve boya artklarnn da sklmesi iin uygundur Saniyelerle llen uygulama Szdrmazlk yzeyinde hasarlanma olmaz


300 ml sprey tp

70-31415-00 12 karton kutuda spreyler

REINZOSIL

zc iermeyen, hep elastik, hzl sertleen, silikon esasl conta maddesi

50 C ila + 300 C arasnda yksek s dayanm ok iyi malzeme dayankll Hzl, asitsiz sertleme Kokusuzdur Tehlikeli madde deildir (tpte) > 0,15 mm conta boluklarnn contalanmasnda

kullanlr



basnl kap 200 ml

70-31414-20 tezgahta sergilemek iin 10 kutuluk ambalaj

REINZOSIL -t

Gzle grnen szdrmazlk balantlar iin REINZOSIL effaf varyasyonu

zc iermeyen, hep elastik, hzl sertleen, silikon esasl conta maddesi

50 C ila + 200 C arasnda yksek s dayanm ok iyi malzeme dayankll Hzl, asitsiz sertleme Kokusuzdur Tehlikeli madde deildir > 0,15 mm conta boluklarnn contalanmasnda

kullanlr



48 49

Just seal it!

REINZOPLAST

,

50 C + 300 C

< 0,15 mm

.

80 ml

70-24571-20 25

300 ml

70-24575-20 12

RE-MOVE

.

300 ml

70-31453-00 12

REINZOSIL

, ,

50 C + 300 C

, ()

> 0,15 mm

.

70 ml

70-31414-10 25

200 ml

70-31414-20 10

REINZOSIL -t

REINZOSIL

, ,

50 C + 200 C

,

> 0,15 mm

.

70 ml

70-31453-00 25

50 51

Just seal it!

RE-MOVE

CGA-66#F3-!#'0 H4I6J)"0K)."#L@&

6M@?/NB H'#"/'O:P7Q)RA ' H

>S:T'@!6&84U?) *'#S+/S H1VJEGAWX":W H

RYU 6#EZO:-[E)\"W H

!"#$%&' "(

300^8"70-31415-00V%8"12

REINZOSIL

V6"6- _$@3-"' +/ X% H!8Z' `X"@

.Ya? 50 6#1?& Ha?+ 300

:6'"9"&/& Hb'Y)VX"@ H

/+ Hc8)d1:`1e6 H

#0.15

52 53

Just seal it!

REINZOPLAST

PU'(vd 50 C + 300 CH#QR%&ST< 0.15 mm%&

80 ml 70-24571-20 25

300 ml 70-24575-20 12

RE-MOVE

*M&8'(sr-g*4&'(r

300 ml 70-31415-00 12

REINZOSIL

'(vd 50 C + 300 CH,QR%&ST> 0.15 mm%&

70 ml 70-31414-10 25

200 ml

70-31414-20 10

REINZOSIL -t

REINZOSILk8_g'(

'(vd 50 C + 200 CHQR%&ST> 0.15 mm%&

70 ml 70-31453-00 25

54 55

DICHTUNGSMATERIALIEN AFM 22 Aramidfaser auf metallischem Trger Temperatur bis + 400 C Medienbestndigkeit: Kraftstoffe, le,

Frost- und Korrosions schutzmittelAnwendung: Ansaugkrmmer, Auspuffkrmmer,

Getriebeflansche, Zylinderkopf, etc.

AFM 37/8 Aramidfaser ohne metallischen Trger Temperatur bis + 300 C Medienbestndigkeit: Kraftstoffe, le,

Frost- und Korrosions schutzmittelAnwendung: Achsen, Ansaugkrmmer, Apparate, Getriebe,

lwanne, Pumpen, Rohrleitungen, Ventildeckel, etc.

REINZOLOID Dichtungspapier (Zellulose) FS 53 Temperatur bis + 120 C Medienbestndigkeit: Kraftstoffe, le,

Frost- und Korrosions schutzmittelAnwendung: Achsen, Flansche, Getriebe, Kraftstoff-

pumpen, lpumpen, Steuergehuse, Thermostate, Vergaser, Wasserpumpen, etc.

RGC 257 Gummi-Kork Material Temperatur bis + 150 C Medienbestndigkeit: Kraftstoffe, leAnwendung: Getriebedeckel, lwanne, Regelgerte,

Ventildeckel, etc.

SEALING MATERIALS AFM 22 Aramide fiber on metal core Temperature up to + 400 C Fluid resistance: fuels, oils, antifreeze and

corrosion inhibitorsApplications: intake manifolds, exhaust manifolds,

transmission flanges, cylinder heads, etc.

AFM 37/8 Aramide fiber without metal core Temperature up to + 300 C Fluid resistance: fuels, oils, antifreeze and

corrosion inhibitorsApplications: axles, intake manifolds, apparatuses,

transmissions, oil pan, pumps, pipelines, valve covers, etc.

REINZOLOID Sealing paper (cellulose)FS 53 Temperature up to + 120 C Fluid resistance: fuels, oils, antifreeze and

corrosion inhibitorsApplications: axles, flanges, transmissions, fuel pumps,

oil pumps, steering gear case, thermostats, carburettors, water pumps, etc.

RGC 257 Rubber-cork material Temperature up to + 150 C Fluid resistance: fuels, oilsApplications: gear box cover, oil pan, control devices,

valve cover, etc.

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10

1,00 70-31213-10

1,20 70-31214-10

1,30 70-31215-10

1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00

0,50 70-35154-00

0,75 70-35155-00

1,00 70-35156-00

1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10

FS 53 0,50 70-29216-10

0,75 70-29217-10

1,00 70-29218-10

1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00

3,00 70-31223-00

4,00 70-31224-00

AFM 22 1500 x 500 0.75 70-31212-10

1.00 70-31213-10

1.20 70-31214-10

1.30 70-31215-10

1.50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0.30 70-35153-00

0.50 70-35154-00

0.75 70-35155-00

1.00 70-35156-00

1.50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0.25 70-29214-10

FS 53 0.50 70-29216-10

0.75 70-29217-10

1.00 70-29218-10

1.50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2.00 70-31222-00

3.00 70-31223-00

4.00 70-31224-00

Just seal it! Just seal it!

REPARATUR-KIT XL und XXL

Die Reparatur-Kits XL und XXL enthalten Dichtungs mate-rialien mit und ohne metallischem Trger

Die Material-, Dicken- und Grenaus wahl ist bei XL auf die Verwendung fr kleinere Reparaturen und bei XXL fr Bau teile mit greren Abmessungen abgestimmt

XL AND XXL REPAIR KIT

The XL and XXL repair kits contain sealing materials with and without metal core

The materials, thicknesses, and sizes available for XL are designed for small repairs; the XXL kit is for larger sized parts

Lieferform XL REINZ-Nr.

je 1 DIN-A4-Platte, 210 x 297 mm 16-27250-03

Lieferform XXL REINZ-Nr.

je 1 DIN-A3-Platte, 297 x 420 mm 16-31990-01

Inhalt Dicke (mm)

AFM 22 (mit metallischem Trger) 1,20

AFM 37/8 0,50

AFM 37/8 1,00

REINZOLOID FS 53 0,50


Form of delivery XL REINZ no.

1 DIN-A4 sheet each, 210 x 297 mm 16-27250-03

Form of delivery XXL REINZ no.

1 DIN-A3 sheet each, 297 x 420 mm 16-31990-01

Contents Thickness (mm)

AFM 22 (with metal core) 1.20

AFM 37/8 0.50

AFM 37/8 1.00

REINZOLOID FS 53 0.50

REINZOLOID FS 53 1.00

AFM 22 AFM 22AFM 37/8 AFM 37/8Reinzoloid FS 53 Reinzoloid FS 53RGC 257 RGC 257

Material Format (Rollen) Dicke (mm) REINZ-Nr. Material Format (rolls) Thickness (mm) REINZ-No.

56 57

Just seal it! Just seal it!

MATRIAUX DTANCHIT AFM 22 Fibres daramide sur feuilles mtalliques Temprature maximale + 400 C Rsistance : essence, huiles, antigel

et anti-rouilleApplication : collecteur dadmission, collecteur

dchappement, flasque de transmission, culasse, etc.

AFM 37/8 Fibres daramide sur feuilles mtalliques Temprature maximale + 300 C Rsistance : essence, huiles, antigel

et anti-rouilleApplication : essieux, collecteur dadmission, appareils,

bote de vitesses, carter dhuile, tuyaux, pompes, cache soupape, etc.

REINZOLOID Papier dtanchit (cellulose) FS 53 Temprature maximale + 120 C Rsistance : essence, huiles, antigel

et anti-rouilleApplication : essieux, brides, bote de vitesses, pompes

dalimentation, pompes huile, botier de transmission, thermostats, carburateurs, pompes eau, etc.

RGC 257 Gomme-lige matriau Temprature maximale + 150 C Rsistance : carburants, huilesApplication : couvercle de bote de vitesses, carter dhuile,

appareils de rglage, cache soupape, etc.

MATERIALES DE SELLADO AFM 22 Fibra de aramida sobre soporte metlico Temperaturas de hasta + 400 C Resistencia a los medios: carburantes,

aceites, anticongelantes y anticorrosivosAplicacin: colectores de admisin, colectores de escape,

bridas de caja de cambios, culatas, etc.

AFM 37/8 Fibra de aramida sin soporte metlico Temprature maximale + 300 C Resistencia a los medios: carburantes,

aceites, anticongelantes y anticorrosivosAplicacin: ejes, colectores de admisin, aparatos, cajas

de cambios, crteres, bombas, tuberas, tapas de vlvulas, etc.

REINZOLOID Papel de sellado (celulosa) FS 53 Temperaturas de hasta + 120 C Resistencia a los medios: carburantes,

aceites, anticongelantes y anticorrosivosAplicacin: ejes, bridas, cajas de cambios, bombas de

combustible, bombas de aceite, cajas de direccin, termostatos, carburadores, bombas de agua, etc.

RGC 257 Material de goma-corcho Temperaturas de hasta + 150 C Resistencia a los medios: carburantes,

aceitesAplicacin: tapa de caja de cambios, crter, equipos

reguladores, tapas de vlvulas, etc.

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10

1,00 70-31213-10

1,20 70-31214-10

1,30 70-31215-10

1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00

0,50 70-35154-00

0,75 70-35155-00

1,00 70-35156-00

1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10

FS 53 0,50 70-29216-10

0,75 70-29217-10

1,00 70-29218-10

1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00

3,00 70-31223-00

4,00 70-31224-00

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10

1,00 70-31213-10

1,20 70-31214-10

1,30 70-31215-10

1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00

0,50 70-35154-00

0,75 70-35155-00

1,00 70-35156-00

1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10

FS 53 0,50 70-29216-10

0,75 70-29217-10

1,00 70-29218-10

1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00

3,00 70-31223-00

4,00 70-31224-00

KITS DE RPARATION XL ET XXL

Les kits de rparation XL et XXL contiennent divers matriaux dtanchit, avec et sans feuille mtallique

Les matriaux contenus dans le kit XL, leur taille et paisseur, sont destins de petits travaux alors que le contenu des kits XXL est conu pour lapplication sur de plus grandes pices

KITS DE REPARACIN XL y XXL

Los kits de reparacin XL y XXL incluyen materiales de sellado con o sin soporte metlico

En el caso del kit XL, la seleccin de materiales, espesores y tamaos es adecuada para utilizar en pequeas repara-ciones y, en el caso del XXL, para componentes de mayor dimetro.

Kit XL commander No REINZ

1 feuille DIN-A4 de chaque 16-27250-03 par emballage, 210 x 297 mm

Kit XXL commander No REINZ

1 feuille DIN-A3 de chaque 16-31990-01 par emballage, 297 x 420 mm

Contenu Epaisseur (mm)

AFM 22 (avec feuille mtallique) 1,20

AFM 37/8 0,50

AFM 37/8 1,00



Formato de suministro XL N REINZ

por cada lmina DIN-A4, 16-27250-03 210 x 297 mm

Formato de suministro XXL N REINZ

por cada lmina DIN-A3, 16-31990-01 297 x 420 mm

Contenido Grosor (mm)

AFM 22 (con soporte metlico) 1,20

AFM 37/8 0,50

AFM 37/8 1,00



AFM 22 AFM 22AFM 37/8 AFM 37/8Reinzoloid FS 53 Reinzoloid FS 53RGC 257 RGC 257

Matriau Format (rouleaux) Epaisseur (mm) No REINZ

Material Formato (rollos) Grosor (mm) N REINZ

58 59

Just seal it!

MATERIALI PER GUARNIZIONI AFM 22 Fibra aramidica su sostrato metallico Temperature fino a + 400 C Resistenza ai mezzi: combustibili, oli,

prodotti antigelo e anticorrosioneImpiego: collettori di aspirazione, collettori di scarico,

flange del cambio, testate, ecc.

AFM 37/8 Fibra aramidica senza sostrato metallico Temperature fino a + 300 C Resistenza ai mezzi: combustibili, oli,

prodotti antigelo e anticorrosioneImpiego: assi, collettori di aspirazione, apparecchi,

cambi, coppe dellolio, pompe, tubature, coperchi valvola, ecc.

REINZOLOID Carta sigillante (cellulosa) FS 53 Temperature fino a + 120 C Resistenza ai mezzi: combustibili, oli,

prodotti antigelo e anticorrosioneImpiego: assi, flange, cambio, pompe carburante,

pompe olio, unit di comando, termostati, carburatori, pompe acqua, ecc.

RGC 257 Materiale gomma-sughero Temperature fino a + 150 C Resistenza ai mezzi: combustibili, oliImpiego: coperchi del cambio, coppe dellolio, appa-

recchi di regolazione, coperchi valvole, ecc.

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10

1,00 70-31213-10

1,20 70-31214-10

1,30 70-31215-10

1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00

0,50 70-35154-00

0,75 70-35155-00

1,00 70-35156-00

1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10

FS 53 0,50 70-29216-10

0,75 70-29217-10

1,00 70-29218-10

1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00

3,00 70-31223-00

4,00 70-31224-00

KIT PER RIPARAZIONI XL e XXL

I kit per riparazioni XL ed XXL contengono materiali di tenuta con e senza sostrato metallico

La selezione di materiali, spessori e dimensioni pensata, nel caso della linea XL, per limpiego per piccole riparazioni, e, per la linea XXL, per componenti costruttive con diametri maggiori

Forma di fornitura XL N REINZ

1 foglio DIN A4 per tipo, 16-27250-03 210 x 297 mm

Forma di fornitura XXL N REINZ

1 foglio DIN A3 per tipo, 16-31990-01 297 x 420 mm

Contenuto Spessore (mm)

AFM 22 (con sostrato metallico) 1,20

AFM 37/8 0,50

AFM 37/8 1,00



AFM 22 AFM 37/8 Reinzoloid FS 53 RGC 257

Materiale Formato (rotoli) Spessore (mm) N REINZ MATERIAIS DE VEDAO

AFM 22 Fibra de aramida com reforo metlico Temperatura at + 400 C Resistncia a substncias: combustveis,

leos, anticongelantes e produtos anti-corrosivos

Aplicao: coletores de admisso, coletores de escape, flanges de caixa de velocidades, cabeas de motor, etc.

AFM 37/8 Fibra de aramida sem reforo metlico Temperatura at + 300 C Resistncia a substncias: combustveis,


Aplicao: eixos, coletores de admisso, instrumentos, caixas de velocidades, crteres de leo, bombas, tubagens, tampas de vlvula, etc.

REINZOLOID Papel de vedao (celulose) FS 53 Temperatura at + 120 C Resistncia a substncias: combustveis,


Aplicao: eixos, flanges, caixas de velocidades, bombas de combustvel, bombas de leo, caixas de comando, termstatos, carburadores, bombas de gua, etc.

RGC 257 Material de borracha-cortia Temperatura at + 150 C Resistncia a substncias: combustveis,

leosAplicao: tampas de caixas de velocidades, crteres

de leo, aparelhos de controlo, tampas de vlvula, etc.

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10

1,00 70-31213-10

1,20 70-31214-10

1,30 70-31215-10

1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00

0,50 70-35154-00

0,75 70-35155-00

1,00 70-35156-00

1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10

FS 53 0,50 70-29216-10

0,75 70-29217-10

1,00 70-29218-10

1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00

3,00 70-31223-00

4,00 70-31224-00

Just seal it!

KIT DE REPARAO XL e XXL

Os kits de reparao XL e XXL contm materiais de vedao com e sem reforo metlico

O sortido de materiais, espessuras e tamanhos no kit XL adequado para pequenas reparaes, enquanto que no kit XXL j mais adequado para aplicao em componentes de maior dimenso

Formato individual XL Ref. REINZ

por cada placa DIN A4, 210 x 297 mm 16-27250-03

Formato individual XXL Ref. REINZ

por cada placa DIN A3, 297 x 420 mm 16-31990-01

Contedo Espessura (mm)

AFM 22 (com reforo metlico) 1,20

AFM 37/8 0,50

AFM 37/8 1,00




Material Formato (rolos) Espessura (mm) Ref. REINZ

60 61

Just seal it!

MATERIAY USZCZELNIAJCE AFM 22 Wkna aramidowe na podkadzie metalowym Temperatura do + 400 C Odporno na dziaanie mediw: paliwa, oleje,

rodki chronice przed zamarzaniem i korozjZastosowanie: kolektory ssce, kolektory wydechowe,

konierzowe przekadniowe, gowice cylindra, itp.

AFM 37/8 Wkna aramidowe bez podkadu metalowego Temperatura do + 300 C Odporno na dziaanie mediw: paliwa, oleje,

rodki chronice przed zamarzaniem i korozjZastosowanie: osie, kolektory ssce, urzdzenia, przekadnie,

miski olejowe, pompy, rurocigi, pokrywy zaworw, itp.

REINZOLOID Papier uszczelniajcy (celuloza) FS 53 Temperatura do + 120 C Odporno na dziaanie mediw: paliwa, oleje,

rodki chronice przed zamarzaniem i korozjZastosowanie: osie, konierze, przekadnie, pompy paliwowe,

pompy olejowe, obudowy sterowania, termostaty, ganiki, pompy wodne, itp.

RGC 257 Materia gumowo-korkowy Temperatura do + 150 C Odporno na dziaanie mediw: paliwa, olejeZastosowanie: pokrywy przekadni, miski olejowe, urzdzenia

regulacyjna, pokrywy zaworw, itp.

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10 1,00 70-31213-10 1,20 70-31214-10 1,30 70-31215-10 1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00 0,50 70-35154-00 0,75 70-35155-00 1,00 70-35156-00 1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10 FS 53 0,50 70-29216-10 0,75 70-29217-10 1,00 70-29218-10 1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00 3,00 70-31223-00 4,00 70-31224-00

ZESTAW NAPRAWCZY XL oraz XXL

Zestawy naprawcze XL oraz XXL zawieraj materiay uszczelniajce z podkadem metalowym i bez podkadu

W przypadku rozmiaru XL wybr materiaw, gruboci i wielkoci dopasowany jest do wykonywania maych napraw, a w przypadku XXL do elementw o wikszej rednicy

Forma dostawy XL Nr REINZ na 1 palet A4 wg normy DIN, 16-27250-03 210 x 297 mm

Forma dostawy XXL Nr REINZ na 1 palet A3 wg normy DIN, 16-31990-01 297 x 420 mm

Spis treci Grubo (mm) AFM 22 (z podkadem metalowym) 1,20 AFM 37/8 0,50 AFM 37/8 1,00 REINZOLOID FS 53 0,50 REINZOLOID FS 53 1,00


Materia Format (rolka) Grubo (mm) Nr REINZ AFM 22

+ 400 C :

, ,

: , , , ..

AFM 37/8

+ 300 C :

, ,

: , , , , , , , ..

REINZOLOID () FS 53 + 120 C :

, ,

: , , , , , , , , ..

RGC 257 - + 150 C :

, : , ,

, ..

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10

1,00 70-31213-10

1,20 70-31214-10

1,30 70-31215-10

1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00

0,50 70-35154-00

0,75 70-35155-00

1,00 70-35156-00

1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10

FS 53 0,50 70-29216-10

0,75 70-29217-10

1,00 70-29218-10

1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00

3,00 70-31223-00

4,00 70-31224-00

Just seal it!

XL XXL

XL XXL

, XL , XXL

XL REINZ

1 DIN-A4 16-27250-03 210 x 297

XXL REINZ

1 DIN-A3 16-31990-01 297 x 420

()

AFM 22 ( ) 1,20

AFM 37/8 0,50

AFM 37/8 1,00




() () REINZ

62 63

Just seal it!

SIZDIRMAZLIK MALZEMELER AFM 22 Metalik tayc zerinde aramid elyaf + 400 Ca kadar scaklklarda Malzeme dayankll: Yaktlar, yalar, dona

ve korozyona kar koruyucu maddelerUygulama: emme manifoldu, egzos manifoldu, anzman

flan, silindir kapa, vb.

AFM 37/8 Metalik taycsz aramid elyaf + 300 Ca kadar scaklklarda Malzeme dayankll: Yaktlar, yalar, dona

ve korozyona kar koruyucu maddelerUygulama: akslar, emme manifoldu, aparatlar, anzman,

ya karteri, pompalar, boru tesisatlar, subap kapaklar, vb.

REINZOLOID Szdrmazlk kad (selloz) FS 53 + 120 Ca kadar scaklklarda Malzeme dayankll: Yaktlar, yalar, dona

ve korozyona kar koruyucu maddelerUygulama: akslar, flanlar, emme manifoldu, yakt

pompalar, ya pompalar, direksiyon kutular, termostatlar, karbratrler, su pompalar, vb.

RGC 257 Lastik-mantar malzeme + 150 Ca kadar scaklklarda Malzeme dayankll: Yaktlar, yalarUygulama: anzman kapa, ya karteri, reglasyon

cihazlar, subap kapaklar, vb.

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10 1,00 70-31213-10 1,20 70-31214-10 1,30 70-31215-10 1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00 0,50 70-35154-00 0,75 70-35155-00 1,00 70-35156-00 1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10 FS 53 0,50 70-29216-10 0,75 70-29217-10 1,00 70-29218-10 1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00 3,00 70-31223-00 4,00 70-31224-00

TAMR TAKIMI XL ve XXL

XL ve XXL tamir takmlarnda metalik tayc ieren ve iermeyen szdrmazlk malzemeleri yer almaktadr

Malzeme-, kalnlk- ve boyut seimi, XLde kk onarmlardaki uygulamalar iin ve XXLde byk apl yap paralar iin belirlenir

XL retim ekli REINZ-No. her biri 1 DIN-A4 plaka iin 16-27250-03 210 x 297 mm

XXL retim ekli REINZ-No. her biri 1 DIN-A3 plaka iin 16-31990-01 297 x 420 mm

indekiler Kalnlk (mm) AFM 22 (metalik taycl) 1,20 AFM 37/8 0,50 AFM 37/8 1,00 REINZOLOID FS 53 0,50 REINZOLOID FS 53 1,00


Malzeme Format (rulolar) Kalnlk (mm) REINZ-No. AFM 22 + 400 C : , ,

: , ,

, .

AFM 37/8 + 300 C : , ,

: , , ,

, , , , .

REINZOLOID () FS 53 + 120 C : , ,

: , , ,

, , , , , .

RGC 257 + 150 C : , : , ,

, .

AFM 22 1500 x 500 0,75 70-31212-10

1,00 70-31213-10

1,20 70-31214-10

1,30 70-31215-10

1,50 70-31216-10

AFM 37/8 1500 x 500 0,30 70-35153-00

0,50 70-35154-00

0,75 70-35155-00

1,00 70-35156-00

1,50 70-35157-00

REINZOLOID 5000 x 500 0,25 70-29214-10

FS 53 0,50 70-29216-10

0,75 70-29217-10

1,00 70-29218-10

1,50 70-29219-10

RGC 257 914 x 914 2,00 70-31222-00

3,00 70-31223-00

4,00 70-31224-00

Just seal it!

XL XXL

XL XXL -

, XL XXL .

XL . REINZ

1 DIN A4, 210 x 297 mm 16-27250-03

XXL . REINZ

1 DIN A3, 297 x 420 mm 16-31990-01

(mm)

AFM 22 ( ) 1,20

AFM 37/8 0,50

AFM 37/8 1,00




() () . REINZ

64 65

/0 1"

6#"Y1'6

=g6)H AFM 22D@Ma?400.Y1Y?H

#''L!0L;j/-"&H %k'"

;DBLG#X#CLX-X#C jGAW

lUL:=K)L%

6#"Y1V6

=g6)H AFM 37/8D@Ma?300.Y1Y?H

#''L!0L;j/-"&H %k'"

L%;L10?)LX-X#CL' jGAW

6:I)LX6=L!AQ'L0bY

lUL!'@

c4"6d3-"MH REINZOLOID

D@Ma?120.Y1Y?H FS 53#''L!0L;j/-"&H

%k'"L;!AQL%;LmDCL' jGAW

LR6?G(8"L!0!AQlUL>'!AQL!$'L!

6$6"65:1H RGC 257D@Ma?150.Y1Y?H

!0L;j/-"&H LN8Q10?)L0bYL%;>:I jGAW

lULG'@>:I

XXL XL 23 "#45

3-"#."XXLXLO6"@+&5)E H6#"Y1V

GAW?) XL+&5+Y%'1!)& HGASXXL+&5)'6L169

68 69

Turbolader-Anbau-KitsVICTOR REINZ Turbolader-Anbau-Kits garan-

tieren hchste OE-Qualitt, bieten efziente

Lsungen zur sicheren und fachgerechten

Montage und sind einfach und zeitsparend

zu beschaffen.

Komplette Anbaustze, die genau die Dichtun-

gen und Ersatzteile beinhalten, die ein efzien-

tes und professionelles Ergebnis garantieren.

Schnell, sicher und kostenoptimiert.

REINZOADD das MoS-Additiv zur Turbolader ErstbefllungVerhindert ein Trockenlaufen des Turboladers.

Der vollsynthetische Hochleistungsschmier-

stoff bildet auf allen reibenden und gleitenden

Flchen einen hoch belastbaren Gleitlm zur

Verringerung von Reibung und Verschlei

mit optimalen Notlauf eigenschaften und fr

extrem lange Lebensdauer.

Neu! Das komplette Programm VICTOR REINZ Turbolader-Anbau-Kits fr PKW, NKW sowie

Land- und Baumaschinen ab sofort in einem

Katalog.

Kits de repuestos para el turboalimentadorLos kits de repuestos para el turboalimentador

de VICTOR REINZ garantizan una calidad OE

(calidad idntica a la de la pieza original)

mxima, ofrecen soluciones ecientes para

el montaje seguro y conforme a las reglas del

arte, adems su adquisicin es fcil y rpida.

Los kits completos contienen exactamente las

juntas y piezas de repuesto necesarios para

garantizar un resultado eciente y profesional.

Servicio rpido, seguro y de costes minimi-

zados.

REINZOADD el aditivo MoS para el primer llenado del turboalimentadorSe usa para evitar una marcha en seco del

turboalimentador. La grasa completamente

sinttica y de gran poder lubricante forma

una pelcula deslizante de alta resistencia

sobre todas las supercies de friccin y de

deslizamiento, a n de reducir la friccin y el

desgaste. Ofrece propiedades ptimas para

marchas de emergencia y para una vida til

extremadamente larga.

Nuevo! Suministramos a partir de ahora en un slo catlogo, el programa completo de

kits de repuestos para el turboalimentador de

VICTOR REINZ para automviles, vehculos

utilitarios as como para mquinas agrcolas

y de construccin.

Turbocharger-Mounting-KitsVICTOR REINZ TurbochargerMounting-Kits

guarantee the highest OE quality, provide

efcient solutions for safe and professional

installation and can be obtained quickly and

easily. Our complete kits contain all the gaskets

and replacement parts you need to guarantee

efcient and professional results. Safe, fast

and cost-effective.

REINZOADD MoS additive for Turbo-charger Initial FillingPrevents the turbocharger from running dry.

The fully synthetic high performance lubricant

forms a highly durable lubricating lm on all

frictional and sliding surfaces to reduce friction

and wear with optimal emergency lubrication

features and for an extremely long life.

NEW! Our full range of VICTOR REINZ Turbo-charger-Mounting-Kits for cars, commercial

vehicles, agricultural and construction machin-

ery all in one catalog.

Kit di montaggio turbocompressoriI kit di montaggio turbocompressori VICTOR

REINZ garantiscono la massima qualit OE,

offrono soluzioni efcaci per il montaggio

sicuro e a regola darte, sono facili da reperire

e consentono di risparmiare tempo.

Kit di montaggio completi di guarnizioni e

ricambi pi idonei per garantire un risultato

efcace e professionale. Rapidi, sicuri e a

costi ottimizzati.

REINZOADD ladditivo MoS per il primo riempimento del turbocompressoreImpedisce il funzionamento a secco del turbo-

compressore. Il lubricante totalmente sintetico

ad alte prestazioni crea un lm lubricante ad

alta resistenza su tutte le superci di sfrega-

mento e scorrimento, e riduce quindi lattrito e

lusura con propriet di emergenza ottimali per

una durata estremamente lunga.

Novit! Il programma completo di kit di montaggio turbocompressori VICTOR REINZ

per automobili, camion e macchinari agricoli

ed edili immediatamente disponibile in un

catalogo.

Sets de montage de turbocompresseurLes sets de montage de turbocompresseur

VICTOR REINZ garantissent une qualit de

fabrication la plus leve et offrent des solu-

tions efcaces pour un montage sr et dans

les rgles de lart. De plus, vous pouvez vous

les procurer facilement et en peu de temps.

Sets de montage complets contenant exacte-

ment les joints et les pices de rechange

garantissant un rsultat efcace et profes-

sionnel. Rapide, sr et prix optimiss.

REINZOADD Ladditif MoS pour le premier remplissage du turbocompresseurEmpche la marche sec du turbocompres-

seur. La suspension de lubriant solide forme

un lm de glissement haute rsistance sur

toutes les surfaces soumises au frottement et

au glissement pour une rduction du frotte-

ment et de lusure Tenue optimale en cas de

graissage insufsant et trs longue dure de

vie utile.

Nouveau ! Le programme complet VICTOR REINZ Sets de montage de turbocompresseurs

pour voitures, vhicules utilitaires ainsi que

machines agricoles et engins de chantier ds

prsent dans un catalogue.

Kits de montagem para turbocompressoresOs kits de montagem para turbocompressores

VICTOR REINZ garantem a mxima qualidade

OE, fornecem solues ecientes para uma

montagem segura e prossional e, alm disso,

so fceis e rpidos de obter.

Kits de montagem completos, que contm

exatamente as vedaes e peas de substi-

tuio necessrias para garantir um resultado

eciente e prossional. Rpido, seguro e

acessvel.

REINZOADD Aditivo de MoS para o primeiro enchimento do turbocompressorImpede que o turbocompressor funcione a

seco. O lubricante sinttico de alto desem-

penho forma um lme deslizante altamente

resistente sobre todas as superfcies de atrito

e de deslizamento, a m de reduzir o atrito e

o desgaste - apresenta timas caractersticas

em regime de emergncia e contribui para

uma vida til extremamente longa.

Novidade! A gama completa de kits de mon-tagem para turbocompressores VICTOR REINZ

para automveis, veculos comerciais, bem

como mquinas agrcolas e de construo,

a partir de agora num nico catlogo.

70 71

-

VICTOR REINZ

,

, ,

,

.

-

, -

.

, , .

REINZOADD

MoS

. -

,

-

.

! -

-

VICTOR REINZ ,

,

-

.

VICTOR REINZ , . , - . , .

REINZOADD MoS

-. .

! VICTOR REINZ -, .

Zestawy montaowe turbosprarekZestawy montaowe turbosprarek VICTOR REINZ gwarantuj najwysz jako OE, zapew-niaj wydajne rozwizania w zakresie facho-wego montau oraz s atwo i szybko dostpne.Kompletne zestawy montaowe, obejmujce dokadnie te uszczelki i czci zamienne, ktre gwarantuj wydajne i profesjonalne wyniki. Szybko, niezawodnie i przy optymalnych kosztach.

REINZOADD dodatek MoS do pierwszego napeniania turbosprarekZapobiega pracy turbosprarki na sucho. Cakowicie syntetyczny, wysokowydajny smar tworzy warstw lizgow o duej odpornoci na obcienie na wszystkich trcych i lizgowych powierzchniach, zapewniajc redukcj tarcia i zuycia o optymalnych waciwociach pracy awaryjnej w celu zapewnienia maksy-malnej ywotnoci.

Nowo! Kompletny asortyment zestaww montaowych turbosprarek VICTOR REINZ do samochodw osobowych i uytkowych oraz maszyn rolniczych i budowlanych dostpny od zaraz we wsplnym katalogu.

=!%6(>6)*$6 YCX6%!' 'Q

L"

72 73

ABauform Design Forme constructive

C A SL B SLB A/B

NBRACMMVQFPMPTFE

RDLDWD

A

B

C AB

SL

SL2

FIL

MATERIALS Nitrile rubberAcrylic rubberSilicone rubberFluorocaoutschoucPolytetrafluoroethylene

ADDITIONAL DESCRIPTION

Right-hand twistLeft-hand twistAlternate twist

Outer rubber

Outer rubber coating with metal reinforcing ring

Outer metal coating

Special form (enhanced design)

Outer coating (half metal/half rubber)

Dust seal

Two dust lips

Felt dust lip

MATERIAL Nitril-KautschukAcryl-KautschukSilikon-KautschukFluor-KautschukPolytetrafluorethylen

ZUSATZBEZEICHNUNGEN

RechtsdrallLinksdrallWechseldrall

Auenmantel

Auenmantel Gummi mit Metall-Versteifungsring

Auenmantel Metall

Sonderform (verstrkte Bauform) Auenmantel (halb Metall/halb Gummi)

Staublippe

Zwei Staublippen

Filzstaublippe

MATRIAU Caoutchouc nitrileCaoutchouc acryliqueCaoutchouc de siliconeCaoutchouc fluorPolyttrafluorthylne

DESIGNATIONS COMPLEMENTAIRES

Rotation sur la droiteRotation sur la gaucheRotation alterne

Enrobage

Enrobage plastique avec anneau mtallique de renforcement

Enrobage mtallique

Modle spcial (construction renforce)

Enrobage (moiti mtal/moiti caoutchouc)

Lvre anti-poussire

Deux lvres anti-poussire

Lvre anti-poussire en feutre

Schematische DarstellungDiagramRprsentation schmatique

A LD A RD A WD A SL2 AB SLC SL

AForma de construccin Forma costruttivaFormato

C A SL B SLB A/B

NBRACMMVQFPMPTFE

RDLDWD

A

B

C

AB

SL

SL2

FIL

MATERIALE

Caucci nitrilico Caucci acrilico Caucci siliconico Caucci al fluoroPolitetrafluoroetilene

DEFINIZIONI SUPPLEMENTARI

Torsione destra Torsione sinistra Torsione alternata

Rivestimento esterno

Rivestimento esterno in gomma con anello di rinforzo in metallo

Rivestimento esterno in metallo

Forma speciale (rinforzata)

Rivestimento esterno (met metallo/met gomma)

Labbro antipolvere

Due labbri antipolvere

Labbro antipolvere in feltro

MATERIAL Caucho con nitrlicoCaucho con acrlicoCaucho con siliconadoCaucho con fluoradoPolitetrafluoretileno

DESIGNACIONES COMPLEMENTARIAS

Torsin a la derechaTorsin a la izquierdaTorsin alterna

Capa exterior

Capa exterior de goma con aro de refuerzo de metal

Capa exterior de metal

Forma especial (forma constructiva reforzada)

Envoltura exterior (mitad metal/mitad goma)

Retn labial

Dos retenes labiales

Retn labial de fieltro

MATERIAL Borracha nitrlicaBorracha acrlicaBorracha de siliconeBorracha fluoradaPolitetrafluoroetileno

DESIGNAES ADICIONAIS

Toro direitaToro esquerdaToro alternada

Camada exterior

Camada exterior em borracha com anel de reforo metlico

Camada exterior em metal

Formato especial (modelo reforado)

Camada exterior (metade borracha/metade metal)

Lbio guarda-p

Dois lbios guarda-p

Lbio guarda-p em feltro

Representacin esquemticaRappresentazione schematicaRepresentao esquemtica


DE EN FR ES IT PT

74 75

A Rodzaj konstrukcjiKonstrktif tasarm

C A SL B SLB A/B

NBRACMMVQFPMPTFE

RDLDWD

A

B

C

AB

SL

SL2

FIL

MATERIA kauczuk nitrylowykauczuk akrylowykauczuk silikonowykauczuk fluorowypoliczterofluoroetylen

OZNACZENIA DODATKOWE

prawoskrtnylewoskrtnynaprzemianskrtny

Piercie zewntrzny

Piercie zewntrzny gumowy z metalowym piercieniem usztywniajcym

Piercie zewntrzny metalowy

Ksztat specjalny (konstrukcja wzmocniona) Piercie zewntrzny(p metal/p guma)

Krawd przeciwpyowa

Dwie krawdzie przeciwpyowe

Filcowa krawd przeciwpyowa

( )

(/ )

MALZEME

Nitril kauukAkril kauukSilikonlu kauukFlorlu kauukPolitetrafloretilen

LAVE TANIMLAMALAR

Saa sarmlSola sarmlDeiken sarml

D manto

Metal sertletirme bilezikli lastik d manto

D manto metal

zel ekil (glendirilmi yap ekli)

D manto (yar metal/yar lastik)

Toz duda

ift toz duda

Kee toz duda

Przedstawienie schematyczneematik gsterim


A

cd

C A SL B SLB A/B

NBRACMMVQFPMPTFE

RDLDWD

A

B

C

AB

SL

SL2

FIL

----

( )

( / )

01

ef./ghi./

./j./kljmh

ngop

noLpoLqroL

q

catalog vr car 2013 14

Documents