carta de maffei

8/18/2019 Carta de Maffei

1/23

[5]1[1] DELLE LETTERE DEL

SIGNOR GIO. CAMILLO

Mafei

LIBRO PRIMO

All'Illustrissimo Signor CONTE

d' ALTA VILLA

A Dolce Armonia dell'amenissimo canto, il qual s'intende in casa di V. S.

Illustrissima, nell'hore à tale essercitio destinate; l'hà forsi parata inani

occasione di domandarmi della !oce, e del modo che si potria tenere accioche

di passa""iare con la "or"a sena maestro apparar si potesse. #a !edendo io

dell'una, e dell'altra domanda; la risposta non meno ad isprimersi

mala""e!ole, che lun"a à raccontarsi, sono stato di parere di dimostrare à V. S. in questa

carta piu tosto ch'à $occa, cio che ne sento. %t son certo, che quanto à chi non intende,

recara noia [&] questo mio discorso, tanto à V. S. apportarà diletto. Il che mi si promette. si

dalla $ella intentione che tiene di !oler essere à "li altri soperiore, non per altro meo, che

per il sapere, e si anchora, per che non credo, che nella losoa, ( nella medicina, potesse

occorrer cosa, che di questa fusse à saper piu $ella, et necessaria. )oi ch'o"ni huomo parla,

e !olesse Iddio che si sapesse come, sena spar"er le parole al !ento, che conoscendosi la

!oce nascere dalla ima""inati!a, come da sua principale operatrice, si do!ere$$e molto

$ene ima""inare à che proposito si dicesse inani ch'uscisse fuora la parola. #a lasciando

questo a' loso morali, dico che )latone, Democrito, Anassimandro, e "li stoici !ariamente

di*norono la !oce. #a perche il !ero secretario della natura Ari.[stotele] in questa, si come

in o"ni altra cosa, tocco l'ultimo se"no, per questo h( deli$erato +posti da parte "li atomi et

altri pensieri di costoro alla sua dotta, e !era di*nitione appi"liarmi. % dunque +dice e"li ne'

suoi li$ri dell'anima la !oce, un suono ca""io[-]nato dall'anima, per la ripercossione

dell'aria nella trachea., à ne di si"nicare alcuna cosa. #a !olendo io questa

determinatione perfettamente dechiarare; necessario ch'isprima molti arteci/ della

natura, à sapere $ellissimi, e primieramente quante cose si richiedano à far la !oce, et à

1[1] I numeri fra parentesi quadre, inseriti nel testo ripetono quelli delle pa"ine dell'ediione ori"inale.


2/23

qual potena dell'anima la !oce si riduce, com'à sua principale facitrice. Il che, per !oler'io

con $rie!i e chiare parole dire, to"lio quello che lascio scritto 0aleno nel suo li$retto della

dissettione de "li or"ani della !oce, cio, ch'in tutte l'opere, ch'in questa !ita si fanno,

fora, che queste tre cose !i concorrano; il maestro, l'instromento, e la materia, si come

dicendo per essempio; )er !oler fare un !ase di rame, !' necessario l'Artece; il qual 'la$$ro. V' necessario l'instromento; il quale l'incudine, e lo martello; % !' necessaria la

materia; perche n lo maestro, n l'instromento fariano e2etto alcuno, s'il rame non !i fusse.

%t applicando questo alla !oce, come del nostro ra"ionamento radice; dico che "li Arteci

sono, le po[3]tentie dell'anima nostra; e l'instrumento, la 4rachea o +per pi5 chiaramente

dire la canna della "ola, e la #ateria, l'aria +quella dico, che da noi chiamata spirito, o

ato. #a perche credo che V. S. ha$$ia nell'animo suo pensiero di domandarmi, quante sono

le potentie dell'Anima; e da quale di quelle la !oce si fa. )er questo, per dirne solo quanto à

cotal ra"ionare s'appartiene, "li dico, che per hora, due sono le potentie dell'Anima,

lasciando da parte tante di!isioni; che da #edici, e da loso si fanno; cio, la naturale, e lasensiti!a +si come nello li$ro delle cause, de "li Accidenti 0ale.[no] disse %t intendo per la

naturale, quella che fa l'u*cio suo sena nostra industria, et elettione, si com' la !irt5 che

tira il nodrimento, la !irt5 che lo ritiene, la potena che lo di""erisce, e quella anchora che

manda fuora "li escrementi; le quali potene, che possano sena nostra industria operare, il

sonno ci dimostra, nel quale elle per loro istesse operano. % per la sensiti!a, intendo il

!edere, il "ustare, l'udire, il toc[6]care, l'ima""inare, il ricordare, et altre delle quali, non

necessario dire, si come non necessario anchora, dire dell' anima intelletti!a, conciosia

cosa ch'à questo proposito della !oce non faccia. % di queste "ià dette )otentie, la ma""ior

parte, !olontaria, cio, stà nel !oler nostro di farsi, ( n(. % !olendo ridurre la !oce alla sua

potentia $asterà per hora dire, che sia e2etto dell'Ima""inati!a, come di )otentia !olontaria;

il che ci sia in noi medesimi palese, poi che parliamo con ima""inatione d'esser' intesi, et

all'hora quando che noi !o"liamo. #a perche si richiede la ripercussion dell'aria, come nella

di*nitione ha$$iam !eduto; per questo à far la !oce, !i ancho necessaria la )otentia

moti!a del petto, dalla quale l'aria si muo!a. 7nde, perche prima s'ima""ina quello che s'ha

da dire, e poi si muo!'il petto à far la !oce; si pu( !eramente concludere, che la )otentia

moti!a del petto, siano cause principali della !oce. % che la )otentia moti!a sola non possa

[18] far !oce, la tosse ce lo dimostra, la quale fandosi sena ima""inatione di si"nicare,

quantunque !i concorra la moti!a del petto, non pu( n da #edici, n da iloso chiamarsi

!oce9 et questo per hora $asti, per non "enerar confusione, che nel ra"ionar se"uente, di

cosi $ello ma"istero s'ha!ra pi5 chiara luce. Soccede hora ch'io dica, per qual ca"ione sia ad

alcuni animali, e non a tutti conceduta la !oce, et in qual modo, ella si formi: [] % per !oler

2[] Il #a2ei espone qui una teoria siolo"ica dell'emissione della !oce, che, allo stato attuale dellenostre inda"ini sull'ar"omento, non siamo in "rado di dire se e da chi fosse "ià stata formulata. < faciletacciare di in"enuità scientica, come accade, il nostro medico=losofo=musicista. )rescindendo dal


3/23

questo compitamente dimostrare, necessario dire quello ch' Aristotele nel suo secondo

li$ro dell' Anima; e 0al.[eno] ne' suoi !olumi dell'uso delle parti del corpo humano dissero,

cio, che tutti "li Animali che caminano, et hanno san"ue, hanno ancho il polmone, e sono

caldissimi; )erche ha!endo dato la natura lo polmone per ca"ione del core, ne sie"ue che

do!e sia quello, si ritro!i questo. %t essendo il core principio e !ase di calore, fu necessarioche "li fusse di due cose pro!eduto, cio, d'alcuno rifri""erio, acci( che non s'ha!esse

inammato per lo so!erchio caldo, e d'alcu[11]no modo di poter isfo"are, e mandar fuora le

super>uità, e fumi, ch'in esso per lo continuo fer!ore del san"ue si "enerano. 7nde furon

fatti duo contrari/ mo!imenti; l'ispiratione dico, e l'espiratione cio +per dir pi5 chiaro

l'allar"are, e lo strin"er del petto, à l'uno, et à l'altro e2etto molto "io!e!oli, )ercioche per la

dilatatione del petto si tira l'aere che ra2redda, e tempra la so!erchia caldea del core, e

per lo strin"ere si manda fuora tutto 'l fumo, e tutti "li escrementi ch'i!i si tro!ano. % lascio

di dire le !arie openioni d'Asclepiade, )rassa"ora, Diocle, %philistione, %rasistrato, e d'altri

molti sopra della ca""ione per la qual ci sia stato il respirar concesso, si come lascio anchoradi dire, in qual modo nodrisca "li spiriti del cere$ro, +come cosa non dico à saper non $ella

ma in questa occasione forsi so!erchia. ?a$$iamo dunque n' à qui !eduto quanto sia lo

respirar necessario à "li animali. #a mi potre$$e esser detto, s'il core per conser!ation della

!ita, tien questi mo!imenti per qual causa lo [1] polmone "li fu messo attorno: per questo

rispondo ch'il polmone ministro del core; et accioche s'intenda in che cosa "li faccia

ser!i"io de!e saper V. S. che s'il core ha!esse à tirar l'aria, che su$$ito su$$ito arri!asse ad

esso sena il meo del polmone, ne se"uire$$ono molti, e non piccioli danni e prima,

ch'essendo la respiratione necessaria alla !oce +com'hà inteso V. S. et appresso me"lio

intenderà non si potria lun"o tempo contino!are il ra"ionare; poi che per la molta necessità

c'ha!re$$e il core del refri"erio; $iso"naria, molto spesso respirare; et usandosi questo

mo!imento cosi spesso, mancare$$e la !oce, che "ià +come chiaro si !ede quando si parla

non si respira, e questo sare$$e molto incommodo al $en !i!ere, poi che non potria l'huomo

il suo $iso"no esprimere.

Appresso ci sarebbe vieao i! so""er#ersi soo ac$%a& per '%bbio& 'i

s%(o#arci& e )*a!"e*e& se ci rirovassi"o i* !%o#o 'ove +%ssi +%"o& o

po!vere& *o* poe*'o rie*ere i! )ao& saria"o cosrei , "orire. E s-a!c%*a vo!a co"e spesso acca'e/ [01] occorresse , passar per !%o#2i 'ove +%sse

fatto che per "iun"ere alla comprensione della funione !i$ratoria delle corde !ocali occorrerà"iun"ere ad Antoine errein +1&6@=1-&6, in!ece interessante osser!are il procedimento lo"icoattra!erso il quale la medicina si sfora di "iun"ere alla comprensione del fenomeno. on si dimentichiche non possono esistere conoscene siolo"iche sena la conoscena di quelle anatomiche enell'anno 1B&, nel quale il #a2ei scri!e la sua Cettera....C, sono passati appena dicianno!e anni dallapu$$licaione de"li C?umani corporis fa$rica li$ri septemC +1BE@ di Andrea Vesalio.


4/23

!-aere 'a !a corroio*e 'i $%a!c2e a*i"a! ve*e*oso& overo '-a!ra "a!a

$%a!i, i*+eo& biso#*arebbe per +or3a irar $%e!!o& si c2e *e poria

+aci!"e*e se#%ir !a "ore. E per $%eso !a "a're Na%ra& #over*aa 'a!

so""o I''io& accioc2e +ossi"o 'i $%a!sivo#!ia co""o'i, parecipi& p%ose

i*or*o a! c%ore !o po!"o*e& *e! $%a!e si raie*e4 e si prepara !-aere i*a*3i

c2-e*ri& e *e! $%a!e a*c2or si co*serva*o $%e!!i aerei spirii& c2-i! 'eo

ri+ri#erio por#o*o. O*'e esse*'o i! po!"o*e $%asi %*a 'oa*a4 'a!!a $%a!e i!

core i! s%o biso#*o ira *e sie#%e c2e& *o* 6 *ecessario cosi spesso spesso&

respirare& e poe*'osi per $%a!c2e spaio rie*ere& si o!#o*o %i i

sopra'ei i*co*ve*ie*i. E accioc2e s-2avesse po%o co"o'a"e*e

)aare& e +or"ar !a voce& +% a##io*a a! po!"o*e !a ca**a& o*'e !-operaio*i

'e! po!"o*e so*o '%e4 'e!!e $%a!i& !-%*a cio6 !o )aare4 6 *ecessario per !a

co*servaio* 'e!!a via4 e !-a!ra4 cio6 !a voce& 6 %i!e so!o per pi7

co"o'a"e*e vivere4 poi c2e #!i a*i"a!i& co* !a voce& !a !oro vo!o*,

'i*oa*o& "a *o* per $%eso *o* [08] poria*o se*3a !a voce vivere. E se V.

S. "i 'icesse& poi c2e 'e! core& 'e! po!"o*e& 'e!!a ca**a& e 'e! )aare a*o

'eo "-2avee 'ie %* poco& i* $%a! "o'o !a voce si +a91[1] Io #!i

rispo*'erei& c2-, +ar !a voce si ric2ie'e !a riperc%ssio*e 'e!!-aere& si co"e

*e!!a 'i(i*iio*e 6 sao 'eo& e accioc2e $%esa +aa si +osse& +%*ecessario *e! capo 'e!!a ca**a +are "o!e cari!a##i*i& "o!i *ervi& e "o!i

"osco!i& accioc2e !e cari!a##i*i 2ora c2i%se& e 2ora apere 'a i *ervi& e

"osco!i& +accia*o i '%e #i, 'ei e(ei& cio6& iri*o !-aere a! core& e +or"i*o

!a voce& E accioc2-io& e V. S. ri"a*#a so'is+aa& resi co*e*a %'ire co"e.

I! capo 'e !a ca**a 6 co"poso 'i re cari!a##i*i& 'e!!e $%a!i !a pi7 #ra*'e ,

#%isa 'i sc%'o , *oi si "osra e 6 $%e! *o'o& c2e *e!!a #o!a 'i

ciasc%*-2%o"o si ve'e& !a $%a!-esse*'o +aa per 'i+esa 'i $%e!!o !%o#o cosi

'%ra& e si"i!e a!!o sc%'o& si +a c2ia"are sc%'i+or"e& E *e!!a capaci, 'i

$%esa se *e co*ie*e %*-a!ra& +aa per "a##ior 'i+esa& se p%re !a pri"a

*o* basasse& e $%esa 6 se*3a *o"e. E 'e*ro 'i [05] $%esa& cio6 *e!

3[@] Dalla descriione che il #a2ei ora farà della larin"e si capisce che e"li conosce perfettamente iltrattato del Vesalio; ani addirittura e"li si a!!ale delle parole dell'anatomico traducendoleletteralmente, in parte, o riassumendo le altre per $re!ità.


5/23

"e33o 'i $%e!!o !%o#o. ve *-6 %*-a!ra c2ia"aa ci"ba!are& +aa ,

si"i!i%'i*e e #%isa 'e!!a !i*#%a 'e!!a sa"po#*a& e i* $%esa si +a !a

riperc%ssio* 'e!!-aere& e !a voce. E *o* #i, co"e 'isse :o"ero *e!!a esa&

i* $%e! verso C!a"ore" e"isi $%a*%" cap% 2%ic capieba. E perc2e

biso#*ava i! "ovi"e*o per poere ; sri*#ere& ; a!!ar#are !e 'ee

cari!a##i*i seco*'o i! *ecessario +osse&


6/23

arico!ai ra#io*ari& perc2e !a voce ispri"e so!a"e*e !e voca!i4 cio6. o& i& %&

e& a& e , +ar $%eso *o* si ric2ie'e a!ro& c2e !e sopra'ee cose. Ma i!

ra#io*are a!$%a!- apparie*e& co*#i%*#e*'o !e voca!i& co* !e co*so*a*i&

s*o'ar !e si!!abe po*ia" per caso/ 7& ba& se& *o*& e co* !e si!!abe !e paro!e&

ric2ie'e a!re circosa*3e. La o*'e *o* poe*'osi $%eso e(eo +are se*3a

!-ai%o 'e!!a !i*#%a& 'e*i& e pa!ao co"e c2iaro si ve'e& *e sie#%e& c2e a!i

"e"bri *o* so*o& se *o* , #!i arico!ai ra#io*a"e*i *ecessari?. E $%a*'-

a!c%*o "i 'icesse. Poi c2e !a "aeria 'e!!a voce 6 !-aria& c2e v%o! 'ire& c2e

*o* se"pre $%a*'-esce +%ora !-aria co -! )ao& si +a !a voce9 G!i 'irei& c2e !a

"aeria 'e!!a voce #e*era!"e*e par!a*'o per 'ir co"e Ga!e*o 'ice/ 6&

!-espiraio*e4 "a pi% propria"e*e 'ice*'o& 6 !-espiraio*e "o!o copiosa se

co* [0@] vio!e*3a "a*'aa +%ora. Co*ciosia cosa c2e ric2ie'e*'osi , +ar !a

voce& !a riperc%ssio*e 'e!!-aria& biso#*a c2e co* +%ria esc2i +%ora& i! c2e

$%a*'o *a%ra!"e*e si ri)aa& *o* si +a. Ma saria 2o##i "ai e"po 'i +ar

rior*o a!!a 'i(i*iio* '-Arisoe!e& 'op; 2aver occo $%a*o per

'ic2iaraio*e era *ecessario.


7/23

po!"o*e. O*'e !e "osc2e& #ri!!i& cica!e& +ar+a!!e& e o#*i a!ro a*i"a!e

i*seo& per *o* 2aver #o!a& so*o privi 'i voce. E $%e!!o ro"ore ; s%s%rro

c2e +a**o $%a*'o vo!a*o4 *o* 6 voce4 "a s%o*o +ao 'a!!-a!i c2e perc%oo*o

!-aere. E per !a "e'esi"a ra#io*e& so*o privi 'i voce& i pesci4 i $%a!i per *o*

2aver- i! po!"o*e& *o* so!o *o* 2a**o voce& "a a*c2ora *o* ri)aa*o& e i*

$%eso "i per'o*i P!i*io. No* par!o 2ora 'e! De!)*o& 'e! Ba!e*a& 'e! Ca*e& e

'i "o!i a!ri pesci& i $%a!i 2a**o i! po!"o*e& e ri)aa*o +%ora per;

'e!!-ac$%a. E accioc2e V. S. co* $%esa risposa [] ri"a*#a co"pia"e*e

so'is+aa& 'eve saper c2e !a voce& e i! s%o*o& e !o ra#io*are& so*o re cose

"o!o 'i(ere*i& co"e Arisoe!e& *e- s%oi !ibri 'e!!a #e*e.[ra3io*e] 'e#!i

a*i"a!i& 'ice. E ecco $%i !a 'i(ere*3a. La voce 6 'i(ere*iaa 'a! s%o*o&

perc2e& , +ar !a voce si ric2ie'e !a #o!a4 !a$%a!e , +ar-i! s%o*o *o* 6

*ecessaria& 6 a*c2o 'i(ere*e 'a! ra#io*are& perc2e , +ar !a voce& basa !a

#o!a& "a a! ra#io*are& *o* so!o 6 *ecessaria !a #o!a& "a a*c2ora !e !abbra&

!a !i*#%a& i 'e*i& e !o pa!ao se*3a 'i+eo a!c%*o4 perc2e a!ri"e*e *o*

poria*o ispri"ere !e paro!e4 O*'e s-a!c%*i a*i"a!i 2a**o voce& e *o*

ra#io*a*o4 *o* 6 per a!ro& se *o* perc2e *o* 2a**o $%esi "e"bri& ; se

p%re #!i e*#o*o& *o* so*o , cio proporio*ai& Si c2e +7 so!a"e*e

a!!-2%o"o co*ce'%o i! ra#io*are& poi c2e %i i 'ei "e"bri co* o#*iproporio*e +%ro*o co*cessi , !%i. E si V. S. "i 'o"a*'asse se si rirova

a!c%*o 'e #!i a*i"a!i *o* 'ico !-2%o"o , c%i 6 cosa propria i! ra#io*are/

c2e sia 'i cio parecipe9 Rispo*'erei $%e!!o c2-Arisoe!e *e 'ice& cio6 c2e

[0] %i $%e!!i c-2a**o $%aro pie'i& 6 sao *e#ao i! ra#io*are& e so!o a'

a!c%*o 'e #!i %cce!!i +% 'a!!a *a%ra co*ce'%o , $%e!!i 'ico& c2e e*#o*o !a

!i*#%a "e33a*a"e*e !ar#a& e soi!e& co"e si ve'e *e-c2ia"ai Pappa#a!!i& e

co"e a*c2ora !e Pic2e c2iara"e*e "osra*o. Ma "i 'irebbo*o i "%sici&

poi c2e *e!!a voce a*a 'iversi, si ve'e& co*ciosia c2e #ra*'i& e picco!e&

aspre e 'o!ci& e ac%e e #ravi& 'a !a *a%ra si pro'%co*o& e co* !-are a*c2o

si )*#o*o& 'ie 'i #raia& $%a! sia 'i $%esa 'iversi, !a ca#io*e9 O*'e

vo!e*'o *o* "e*o a' essi& c2-, V. S. !a ca%sa re*'ere4 breve"e*e $%a*o

'a Arisoe!e& e Ga!.[e*o] se *e ve'e scrio& *e 'ir;. So*o '%*$%e !e


8/23

'i(ere*3e 'e!!a voce co"-, Ga!e*o piace *e- s%oi !ibbri 'e!!-are

"e'ici*a!e/ re4 cio6 #ra*'e& e picco!a& aspra& e !e*e& Grave e ac%a4 e

si"i!"e*e *e +7 'a Arisoe!e *e- s%oi !ibbri 'e!!a #e*eraio*e 'e #!i

a*i"a!i& scrio& $%a*%*$%e %*-a!ra ve*-a##io*#a& cio6 !a ri##i'a& e !a

essibi!e& i*e*'e*'o per $%e!!a& !-i*soave so* cosreo per "a*ca"e*o 'i

propria voce& cosi c2ia"ar!a/. [] E per $%esa& !a soave. E be*c2e si

porebbe $%esa $%ara 'i(ere*3a& a!!a seco*'a ri'%rre& *o*'i"e*o a*c2o

'i !ei a!!%*#o si 'ir,. %ese& so*o '%*$%e !e speie *a%ra!i 'e!!a voce4 e

s-a!c%*-a!ra se *e rovasse& co"e !a roca& #raci!e& crassa e a!re& si po**o

+aci!"e*e a' a!c%*a 'i $%ese $%aro ri'%rre. N6 vo#!io 'e!!a voce

c2ia"aa *e#ra ra#io*are& esse*'o cosi per "ea+ora 'ea. E co"i*cia*'o

'a !a picco!a& e #ra*'e& +, 'i "isiero c2-io ricorra , $%e!!o c2e *e!!o

pri*cipio 'i $%eso 'iscorso 6 sao 'eo& cio6& c2e re cose co*corro*o ,

+ar !a voce4 si co"e a' o#*i a!ra 2%"a*a operaio*e4 !e $%a!i so*o& !a

"aeria& !o "aesro& e !-isro"e*o& i*e*'e*'o per i! "aesro !e poe*ie

'e!!-a*i"a& cio6 !-i"a#i*aiva& e "oiva 'e! peo4 e per !a "aeria& !-aere4 e

per !-isro"e*o !a ca**a 'e! po!"o*e. O*'e $%a*'o !-isro"e*o 6 !ar#o& e

!-aere 6 "o!o& e si"i!"e*e !e poe*ie 'e!!-a*i"a so*o #a#!iar'e4 vie*e

co*se#%e*e"e*e !a voce , +arsi #ra*'e4 Co*ciosia cosa c2e !a "o!aespiraio*e +a #ra*'e riperc%ssio*e [1] *e!!a ca**a& 'a!!a$%a!e *asce poi !a

#ra*'e33a 'e!!a voce si co"e si ve'e c2iaro *e!!e ro"be #ra*'i& 'ov-6

*ecessario "o!o )ao& e +or3a. E s-6 vera !a re#o!a& c2e !-%* co*rario per

!-a!ro si co*osce *e p%; 'a $%esa *ascere !a ca%sa 'e!!a voce picco!a&

percioc2e 'ove si rova !a ca**a srea& e piccio!a& e aer poco& e poca

a*c2ora +or3a& +a 'i "isiere c2e picco!a voce si +accia. E $%eso 'eo sia

per co!oro a- $%a!i 'a!!a *a%ra 6 saa co*ce'%a ; !-%*a& ; !-a!ra. C2e se

vo!esse !-2%o"o 'i #ra*'e )*#er!a piccio!a& overo 'i piccio!a +ar!a #ra*'e4

porebbe seco*'o !-a##io*#ere ; "a*car 'e!!e 'ee cose , "o'o s%o +ar!o.

Ma perc2e i*or*o a!!a voce #rave& e ac%a& "-occorro*o "o!e cose , 'ire4

a $%e!!a "e *e passo. E 'ico4 c2e a*c2ora c2e !a voce #rave& e ac%a sia

'i(ere*e 'a!!a #ra*'e e picco!a *o* 6 per $%eso& c2e *o* possa*o e!!e


9/23

sare i*sie"e4 c2e "o!e vo!e acca'e& c2-%*a "e'esi"a voce 6 #ra*'e& e

#rave& #ra*'e& e ac%a& #rave& e piccio!a& ac%a& e piccio!a. E *o* e*ra*'o

*e!!e varie ope*io[8]*i 'e #!i a*ic2i sopra $%eso& "a so!o a!!a p%ra veri,

ve*e*'o i* co"pa#*ia 'e! "io Arisoe!e& vera"e*e secreario 'e!!a

Na%ra. Dico c2e !a voce #ra*'e si ca##io*a 'a! ar'o "ovi"e*o 'e!!-aere

*e!!a ca**a& si co"e !-ac%a 'a! ve!oce& c2e #i, c2iaro si ve'e c2e per !a

ve!oci,& $%esa assai pi% c2e $%e!!a si se*e e pe*era. E vo!e*'o 'i $%eso

ar'o& e ve!oce "ovi"e*o ra##io*are& 'ico c2e '%e ca%se , cio co*corro*o.

La pri"a 6 !-aere& co"e cosa "ossa 'a!!-a*i"a. La seco*'a& 6 !a 'ea

a*i"a& co"e ca%sa "ove*e 'e!!-aere& e 2a**o $%ese '%e ca%se ra !oro

$%esa proporio*e& e corrispo*'e*3a& c2e $%a*'o !-aere "osso ava*3a e

resise a!!a poe*ia "ove*e& si +a i! "ovi"e*o 'e!!-aere ar'o& e

co*se#%e*e"e*e 6 *ecessario4 c2e si +accia !a voce #rave. E $%a*'o per

co*rario& !a +or3a 'e!!-a*i"a ava*3a e s%pere !-aere& 'i "o'o c2e

ve!oce"e*e !o spi*#e& e "%ove& 6 *ecessario c2e si +accia !a voce ac%a. E

'i $%i p%; *ascere !a ra#io*e& perc2e i +a*ci%!!i& e !e +a*ci%!!e 2a**o !a voce

piccio!a& e ac%a4 co*cio sia cosa& c2e esse*'o [5] picco!a !a ca**a& 6

*ecessario c2e !-aere c2-i* essa si co*ie*e sia poco4 o*'e 'a!!a poe*ia

'e!!-a*i"a ve!oce"e*e "ove*'osi& +a !a voce ac%a& e piccio!a. E $%a*'o V.S. "i 'icesse& c2e se !a 'ea ra#io*e +%sse vera& *e se#%irebbe& c2e %i #!i

a*i"a!i c2e so*o *ai 'i poco e"po& 2avrebbo*o !a voce ac%a. Ma

c2iara"e*e si ve'e o!re c2-Arisoe!e !o 'ice/ c2-i vie!!i& e !e vacc2e&

2a**o !a voce #rave& e *o* ac%a. !o #!i rispo*'erei $%e!!o "e'esi"o

'ice*'o#!i c2e 'a! "e'esi"o


10/23

'o"a*'asse V. S. per $%a! ca#io*e& i 'ei a*i"a!i "%a*o !a voce4 'i #rave

i* ac%a& $%a*'o so*o a!!-e, per+ea co*'iio*e , %i #!i a!ri co*raria/

perve*%i9 G!i 'irei c2e $%a*'o so*o pi7 e*rai *e #!i a**i ac$%isa*o

"o!o vi#ore& per ca##io* 'e! $%a!e !-aere& per "o!o c2e sia& vie*e a' esser

ve!oce"e*e "osso. O*'e ris%!a poi !a voce ac%a. E $%eso sopra i! #rave&

e ac%o 'eo sia4 per $%a*o 'a!!a *a%ra si co*ce'e. C2e se vo!esse a!c%*o

, s%o "o'o )*#er!o& si co"e 2ave*'o 'i *a%ra i! basso& e per "a*ca"e*o

'i sopra*o )*#esse !a voce& c2ia"aa +a!seo& poria co* +are i! "ovi"e*o

'e!!-aere pi% ve!oce& , posa s%a +ar!o. E $%eso "o'o 'i )*#ere !a voce +%

so!o , !-2%o"o co*ce'%o& "assi"a"e*e $%a*'o e#!i ra#io*a*'o 'esi'era

pers%a'ere& e "overe& e ispri"ere i! vo!er s%o. E se vo!esse V. S. sapere

$%a!e 'i $%ese voci 6 pi7 per+ea& e , cava!iere pi7 co*'ece*e9 #!i 'irei&

!a #rave4 'ice*'o"i Arisoe!e& c2e !a per+eio*e 'e!!a voce& e 'i

$%a!sivo#!ia a!ra cosa& co*sise *e! [>] soperare& e ecce'ere. O*'e poi

c2e !a voce #rave ecce'e& e sopera& e %e !-a!re abbraccia& si 'eve pi7-

per+ea& pi7 *obi!e& e pi7 #e*erosa rip%are.

:ora ra#io*o 'e!!a voce aspra& e !e*e& e per *o* a**oiar V. S. co*

brevi, #!i 'ico& c2e !-%*a& e !-a!ra 'i $%ese& si ca##io*a 'a!!-i*er*a

soper)cie 'e!!a ca**a4 percioc2e esse*'o !a soper)cie e$%a!e& e *e!!o s%o

per+eo& e proprio e"pera"e*o& +a !a voce !e*e& e e$%a!e& e se per

$%a!c2e 2%"ore c2-i* essa i*vescao +%sse& o vero per "a*ca"e*o 'i

$%e!!o4 si +%sse 'a! s%o e"pera"e*o paria& si +arebbe !a voce roca& aspra&

e i*e$%a!e. Resa c2e 'e!!a voce 'ea 'a Arisoe!e ri##i'a& e essibi!e io

ra#io*i& !e $%a!i paro!e& o er"i*i so*o !ai*i& e a*c2ora c2e propria voce

*e!!a !i*#%a Tosca*a *o* 2abbia*o4 %avia per "a##ior c2iare33a& per !a

voce essibi!e& s-2, 'a i*e*'ere per cosi 'ire/ voce pie#2evo!e4 cio6 c2e

co* 'o!ce33a si varia i* a! "a*iera& c2e !-orecc2ia ri"a*#a so'is+aa. E per

!a ri##i'a si 'eve i*e*'ere& !a '%ra c2-i* "o'o a!c%*o pie#ar *o* [@] si

p%;. O*'e !-orecc2ia i* %'ir!a si co*%rba. Porebbo*o a!c%*i ri'%rre $%esa

sore 'i voce& a!!-aspra& e !e*e& p%re per ve*ir !-%*a 'a!!-i*er*a soper)cie


11/23

'e!!a #o!a& e !-a!ra 'a!!a propria "aeria& e sosa*3a 'e!!a "e'esi"a #o!a&

!ascia*'o Ga!e*o 'a pare4 i! $%a!e +orsi perc2e !a ri'%ce/ *o* *e ra##io*a&

"-accoso a' Arisoe!e& 'a!$%a!e 'i $%esa voce si +a "e*io*e. Or 'ico

'%*$%e& c2e $%ese voci *asco*o 'a!!a propria "aeria 'e!!a ca**a4 e

i*e*'o per !a ca**a %e !e pari sopra'ee& c2e co*corro*o , +ar !a voce&

si c2e& se $%e!!a sar, "o!!e& +ara !a voce essibi!e4 pie#2evo!e& e variabi!e.

Ma se per sore sar, '%ra& +ar, !a voce ri##i'a& e '%ra. Percioc2e esse*'o

'%ro !-isro"e*o4 *o* p%; co"e biso#*aria/ pie#arsi4 si co"e esse*'o

"o!!e& a##evo!"e*e pie#a*'osi& p%; +or"are& e )*#ere o#*i sore 'i voce.

E 'i $%i *asce4 c2e "o!i so*o& i $%a!i *o* po**o a!ra voce c2-i! basso

ca*are. E "o!i a*c2ora se *e ve##o*o c2e *o* so*o& se *o* a' %*a 'e!!e

voci 'e! co*sero [] i*c2i*ai& e $%e!!a co* #ra*'issi"o +asi'io

'e!!-orecc2ia& appe*a ca*a*o. E per i! co*rario& poi se *e rova*o a!c%*i&

c2-i! basso& i! e*ore& e o#*i a!ra voce& co* "o!a +aci!i, ca*a*o4 e

)ore*'o& e 'i"i*oe*'o co* !a #or#a& +a**o passa##i& 2ora *e! basso& 2ora

*e! "e33o& e 2ora *e!!-a!o& a' i*e*'ere be!!issi"i. Vorrei "i 'ir, +orsi/

2ora c2-i passa##i *o"i*ai 2avee4 c2e poso 'a pare i! vosro Arisoe!e&

ra#io*ase a!$%a*o& 'e! "o'o 'i ca*are co* !a #or#a. G!i 'ico '%*$%e& c2e

*6 'a #!i a*ic2i& *6 'a- "o'er*i "%sici& 6 sao "ai scrio i! "o'o 'i +arei'o*ea& e aa !a #o!a , passa##iar ca*a*'o. N6 so*o per $%eso 'e#*i 'i

ripre*'i"e*o4 Percioc2e $%e!!i co"e pri"i i*ve*ori& +ero p%r cosa

#ra*'issi"a& , 'are a!!a "%sica pri*cipio e $%esi per esser saa !a cosa

*o* poco 'i(ici!e& *o* !-2a**o vo!%o o per 'ir "e#!io/ po%o ispri"ere.

C2e *e! vero/ c2i v%o!e co* !a ra#io*e i* "a*o& re*'er co*o 'i ci;4 +a 'i

"isiero c2e *o* so!o M%sico sia4 "a a*c2ora 'oissi"o "e'ico& e )!oso+o.

Ma !ascia*'o !e be!!e pa[1]ro!e& , c2i 'i cica!are si 'i!ea& e o#!ie*'o ,

co*si'erare co* o#*i 'i!i#e*3a !a voce passa##iaa. Dico4 c2e a! voce4 *o* 6

a!ro& c2-%* s%o*o ca##io*ao 'a!!a "i*%a& e or'i*aa riperc%ssio*e

'e!!-aere *e!!a #o!a& co* i*e*io*e 'i piacere a!!-orecc2ia. Dove

c2iara"e*e si ve'e c2-i! s%o*o sia #e*ere poic2-o#*i voce passa##iaa& 6

s%o*o& "a *o* o#*i s%o*o& 6 voce passa##iaa.


12/23

E 'ove c2iara"e*e si ve'e a*c2ora& c2e !-a!re parice!!e sa**o i*

!%o#o 'i 'i(ere*3a& percioc2e 'ice*'osi& c2e !a voce passa##iaa sia "i*%a

e or'i*aa co* i*e*io*e 'i piacere a!!-orecc2ia& si +a 'i(ere*e 'a!!a

"i*%a voce c2e si se*e *e! ri'ere& e si"i!"e*e 'a!!a osse& !a$%a!e&

$%a*%*$%e sia "i*%a& *o* 6 per; or'i*aa4 *e , !-orecc2ia piace. E si +a

'i(ere*e a*c2ora 'a $%e!!e voci c2e co* or'i*e& e 'i"i*%io*e si )*#o*o&

pora*'o !e si!!abe 'e!!e paro!e i* bocca& si co"e +arebbe a!c%*o $%a*'o

'icesse po*ia" per caso/ A"or& +or%*a& Fc. I* ci*$%e *oe4 cio6& %& re& "i&

+a& so!. App!ica*'o , ciasc%*a *oa& [10] %*a si!!aba& perc2e $%esa voce&

a*c2or c2e sia "i*%a& e or'i*aa& e piacevo!e , !-orecc2ia& *o*'i"e*o per

+arsi e!!a co* i*e*io*e 'i si#*i)care a!c%*a cosa& cio6& per i*+erire i!

se*i"e*o 'e!!e paro!e4 *o* si p%;& *e si 'eve c2ia"ar voce passe##iaa& !a

$%a!e so!a"e*e si +a per 'iporo 'e!!-orecc2ia. N6 perc2e a*e co*'iio*i

i* $%esa 'i(i*iio*e io 2abbia "esse& si 'eve 'ire c2e a! voce sia

specia!"e*e 'isi*a 'a!!e sopra'ee& co*ciosia cosa c2e si ri'%ce a!!a

essibi!e& poi c2e co*sise*'o e!!a *e! sor"o*ar 'i basso& i* a!o4 e *e!!o

'esce*'er '-a!o i* basso& co* !a "i*%a& e or'i*aa riperc%ssio*e 'e!!-aere&

*o* p%o *ascere& se *o* 'a !-isro"e*o pie#2evo!e& e "o!!e. O*'e si +,

c2iaro , %i& c2e co!oro i $%a!i 'a!!a *a%ra *o* 2a**o !a #o!a "o!!e epie#2evo!e& *o* so*o ai , +ar passa##i& si c2e a' essi !oro poco ; *%!!a

$%esi "iei or'i*i #iovevo!i sara**o.

Or 'eo '%*$%e& c2e cosa sia $%esa voce& e , [1] $%a!e 'e!!e

sopra'ee voci si ri'%ca. V; 'ire 'e! !%o#o 'ove i passa##i si +or"a*o. I!

!%o#o 'ove i passa##i si +or"a*o& 6 $%e!!o isesso& *e!$%a!e si +or"a !a voce4

cio6 !a cari!a#i*e c2ia"aa ci"ba!are& co"e 2abbia" ve'%o4 !a $%a!-2ora

cosri*#e*'osi& e 2ora 'i!aa*'osi 'a- sopra'ei *ervi4 co* !-or'i*e c2e V.

S. pi7 soo i*e*'er,& ri+ra*#e e riperc%oe a*o "i*%a"e*e !-aria& c2e

*e ris%!a 'a %i !o 'esi'erao ca*are. :ora ve*#o , parare i*a*3i , V. S.

!e re#o!e c2-i*or*o a! ca*ar 'i #or#a& e*er si 'eve*o.


13/23

La pri"a '%*$%e re#o!a sia& c2e co!%i c2e v%o!e abbracciar $%esa vir7& 'ebbia +%##ire& co"e capia! *e"ica& !-a(eaio*e& percioc2e a*o 6

'i "a##ior br%e33a *e!!a "%sica& c2e *e!!- a!re scie*ie& $%a*o co* "i*or

pree*'i"e*o si 'eve !a "%sica esserciare. N6 "-occorre sopra cio

a''%rre a!ra ra#io*e& c2e !-isperie*3a isessa& !a$%a!- o#*i #ior*o *e

ve##ia"o4 co*ciosia cosa c2e "o!i per saper ca*are $%aro *o%cce co*

%* poco 'i #raia& [11] "e*re ca*a*o& s-i*va#2isco*o a*o 'i !oro sessi&

c2e i circosa*i se *e +a**o be(e4 e 'op; 2aver ca*ao& *o* "e*o per !a

ci,& co* i pie'i passa##ia*o 'i $%e!!o c-2a**o co* !a #or#a passa##iao& e

va**o a*o a!ieri& e +%"osi& c2e so*o 'a %i pi7 oso sc2ivai& c2e

riverii. Or +%##a '%*$%e !a co"piace*3a 'i se sesso& se*3a 'are a'

i*e*'ere c2e 'i cio +accia& o vo#!ia +ar pro+essio*e.

La seco*'a re#o!a 6& c2e !-2ora *e!!a $%a!e si 'eve +ar $%eso esserciio4

sia !a "ai*a& overo $%aro& ; ci*$%e 2ore 'op; "a*#iare4 perc2e *e!

e"po *e! $%a!e !o so"aco 6 pie*o& *o* p%; !a ca**a 'e!!a #o!a& esser cosi+orbia& e *ea co"e si ric2ie'e , "a*'ar +%ora !a voce c2iara& e sere*a&

!a$%a!e pi7 'i $%a!sivo#!ia a!ra cosa& a! ca*are 'i #or#a 6 *ecesseria.

La er3a re#o!a 6& c2e !o !%o#o 'ove si 'eve +ar $%eso esserciio& sia i*

pare *e!!a $%a!e& !a so!iaria Ec2o rispo*'a& si co"e so*o a!c%*e o"brose

va!!i& e caver*osi sassi& *e- $%a!i rispo*'e*'o e!!a a c2i seco ra#io*a4 e

ca*a*'o co* c2i seco ca*a& po[18]r, +aci!"e*e 'i"osrare& se b%o*i& ;

*; i passa##i so*o& e +are 'i viva voce& %(icio.

La $%ara 6& c2e *o* 2abbia , +ar "ovi"e*o a!c%*o& a!ra pare 'e!

corpo4 +%or c2e !a 'ea cari!a#i*e ci"ba!are& perc2e se paio*o br%i , *oi

co!oro i $%a!i ca*a*o 'i #or#a cro!!a*o !a esa& o re"a*o co* !e !abbra& o


14/23

"%ovo*o !e "a*i& o pie'i& ci 2abbia"o , pers%a'ere c2e *oi +ace*'o i!

si"i!e& 'ebbia"o parere br%i , #!i a!ri. E 'i $%esi *e ve##ia"o "o!i i

$%a!i& o per poca +aica o!a *e! pri*cipio& overo perc2e *o* si so*o accori

'e! "a!-%so& *o* po**o i* "o'o a!c%*o& $%a*'o ca*a*o& sar +er"i& e

accioc2e 'i cio sia avverio.

La $%i*a re#o!a 6& c2e 'ebbia e*ere %*o specc2io i*a*3i , #!i occ2i&

accioc2e "ira*'o i* esso& sia avisao 'i $%a!sivo#!ia acce*o br%o c2e

$%a*'o ca*a +acesse.

La sesa 6& c2e 'ise*'a !a !i*#%a 'i "o'o& c2e !a p%*a arrivi& e oc2i&

!e ra'ici 'e- 'e*i 'i soo.

La sei"a 6& c2e e*#a !a bocca apera& e #i%sa& *o* pi7 'i $%e!!o c2e

si ie*e $%a*'o si ra#io*a [15] co* #!i a"ici.

L-oava& c2e spi*#a appoco& appoco& co* !a voce i! )ao& e avvera

"o!o& c2e *o* esc2i pe-! *aso& overo per !o pa!ao& c2e !-%*o& e !-%*o& e

!-a!ro sarebbe error #ra*'issi"o.

La *o*a& c2e vo#!ia co*versare co* $%e!!i& c2e co* "o!a !e##ia'ria

ca*a*o 'i #or#a& perc2-i! se*ire& !ascia *e!!a "e"oria %*a cera i"a##i*e&

e i'ea& !a$%a!e por#e ai%o *o* piccio!o.

La 'eci"a 6 c2e 'ebba +are $%es- esserciio spessissi"e )ae& se*3a

+ar co"-a!c%*i +a**o& i $%a!i& i* %*a ; '%e vo!e c2-i! !oro i*e*o *o*

accapa*o& s%bbio !ascia*o& e 'e!!a Na%ra si 'o#!io*o& c2e *o* 2abbia !oro

'aa !-ae33a& e 'isposiio*e c2e se ce ric2ie'e. O*'e arib%e*'o , !ei

$%e!!o& $%-a!!a pi#riia !oro arib%ir si 'eve& +a**o , "io #i%'icio/

#ra*'-errore. Si c2-io "i re*'o cerissi"o4 c2-i! 'iscepo!o a""o*io 'a Ec2o

*e!!a voce& e avvisao 'a!!o specc2io *e#!i acce*i& e ai%ao 'a! co*i*%o

esserciio& e pari"e*e 'a! se*ire co!oro i $%a!i ca*a*o !e##ia'ra"e*e&


15/23

ac$%isar, 'i[1=]sposiio*e a!e& c2e por, +aci!"e*e& i* o#*i sore 'i

"a'ri#a!i& o "oei app!icar- i pasa##i.

Ma perc2e , $%ese re#o!e si ric2ie'e a!c%*o esse"pio 'i *oo!e& per !e

$%a!i si possa passa##ia*'o& ac$%isare !a 'isposiio*e 'e!!a #or#a& appoco

appoco4 per $%eso sa"pa*'o !e sooscrie *oe& e ri'%ce*'o& a' %*o

brevissi"o or'i*e $%a*o *e!!e 'ee re#o!e 2o #i, 'eo4 'ico& c2-i!

'iscepo!o 'op; c2e *e!!-2ora c2e sar, 'i##erio i! cibo sar, co*'oo i*

a!c%*a riso*a*e va!!e& o spe!o*ca& o a!ro !%o#o& e 'opo a*c2ora c2e

e*e*'o %*o specc2io ava*i , #!i occ2i& 2avr, 'isesa !a !i*#%a *e! "o'o

'eo& e 2avr, e*%a !a esa sa!'a& e o#*i a!ra pare 'e! corpo4 vo#!ia co*

$%ese *oe spi*#ere appoco& appoco i! )ao& pora*'o i* bocca !a !eera& o&per !a ra#io*e c2e 'iro pi7 soo.

[8] %ese so*o !e *oe& e so*o a a! #%isa co"pose& per 'ar- %* +aci!e

pri*cipio , $%es-i"presa4 'ove "-occorre 'ire& c2e *o* 'ebbia i* "o'o

a!c%*o passare& 'a %* passa##io , !-a!ro& se*3a 2aver-i! pri"o "o!o be*e

i*eso& e apparao4 e 'ove "-occorre 'ire a*c2ora& c2e s-io *o* 2o posa

c2iave i* $%esi esse"pi4 !-2o +ao accioc2e si possa*o co"i*ciare i* o#*i

*o"e 'i voce& 'ico& %& re& "i& +a& so!& !a& Cosi asce*'e*'o& co"e 'esce*'o& e

http://www.maurouberti.it/vocalita/maffei/mp3/vocalizzi.mp3http://www.maurouberti.it/vocalita/maffei/pdf/vocalizzi.pdfhttp://www.maurouberti.it/vocalita/maffei/figure.img/vocalizzi.gif


16/23

a*o i* spaio& $%a*o i* ri#a& e a %e $%ese cose& a##io*#o $%es- a!ra&

c2e $%a*%*$%e& $%esa $%i*a& e $%esa oava& *e!!e $%a!i %-i passa##i si

co*e*#o*o& sia*o cosi variae& *o* 'i"e*o si po**o ra !oro "esco!are&

o#!ie*'o 2ora i! pri*cipio& e "e33o 'e!!-%*- passa##io co!- )* 'e!!-a!ro4 e

2ora per i! co*rario. Si por#o*o '%*$%e pri"a !e *oe 'iree& e appresso

!e ra''oppiae& se*3a 'ir 2ora& i* $%a! !%o#o& e i* $%a! si!!aba 'e! "a'ri#a!e

si 'ebbia*o +ar-i! passa#io& poi c2e si* $%i& *o* iscrivo '-a!ro& c2e 'e! "o'o

'-ac$%isa[80]re !a 'isposiio*e& e ae33a 'e!!a #or#a. Ma perc2e poco a*3i

*ie*e so'is+ao si se*irebbe i! 'iscepo!o& se 'op; 2aver-ac$%isaa !a

'isposiio* 'e!!a #or#a& co* !-i*'%sria& e or'i*e sopra'eo& *o* sapesse

app!icare& i passa##i a! "a'ri#a!e& ; a' a!ra cosa c2e ca*asse4 per cio

scrive*'o $%i soo& $%eso "a'ri#a!e& ra#io*er pi [sic. Ovvia"e*e 'i]

"o!e re#o!e& c2e so*o a- coa! proposio *ecessarie.

#adri"ale Lasciare il velo

[5@] E io a*c2ora s;& c2e $%eso "a'ri#a!e 6 vecc2io& "a !-2; vo!%o

"eere so!o per esse"pio& accioc2e i! b%o* ca*a*e osservi i* $%a! si

vo#!ia cosa c2e se #!i para i*a*3i 'a ca*are& $%ei or'i*i& e re#o!e c2-i*

$%eso osservae si ve##o*o4 !e$%a!i accioc2e pi7 c2iara"e*e s-i*e*'a*o4

Ecco c2e 'a "e si scrivo*o.

La pri"a '%*$%e re#o!a& 6& c2e *o* si +accia*o passa##i i* a!ri !%o#2i&

c2e *e!!e ca'e*3e& per c2e c%*c!%'e*'osi L-ar"o*ia& *e! Ca'i"e*o& co*

"o!a piacevo!e33a& vi si p%o sc2er3are& se*3a 'is%rbo 'e #!i a!ri

co"pa#*i4 "a *o* per $%eso& si pro2ibisce& c2e pri"a c2e s-arrivi a!!a

ca'e*3a *o* si possa passare& 'a %*a a' %*-a!ra *oa& co* $%a!c2e

http://www.maurouberti.it/vocalita/maffei/madrigale.htmlhttp://www.maurouberti.it/vocalita/maffei/madrigale.htmlhttp://www.maurouberti.it/vocalita/maffei/madrigale.html


17/23

va#2e33a& ; )oreo& si co"e 'i passo i* passo *e! sopra sa"pao

"a'ri#a!e& osservao si ve'e i* $%ei !%o#2i per;& 'ove si p%; co"porare& e

'ove pare c2e sia be*e.

La seco*'a re#o!a& 6& c2e *e! "a'ri#a!e *o* si +ac[5]cia*o pi7 'i

$%aro& o ci*$%e passa##i& accioc2e !-orecc2ia #%sa*'o 'i ra'o !a 'o!ce33a4

si re*'a se"pre pi7& '-asco!ar 'esi'erosa. I! c2e *o* avve*irebbe& se-

co*i*%a"e*e passa##ia*'o si ca*asse& Percioc2e i passa##i 'i piacevo!i&

'ive*arebbo*o *oiosi& $%a*'o !-orecc2ia appie*o saia *e 'ive*isse4 E

$%eso o#*i #ior*o e*e"o i*a*3i , #!i occ2i& poi c2e "o!i se ve##o*o 'i

co!oro i $%a!i se*3a osservare se"i%o*i& e be"o!!i& e se*3a a*c2o ispri"ere

co"e sa**o& !e paro!e4 *o* ae*'o*o a' a!ro c2-a passa##iare&

pers%a'e*'osi c2-i*$%eso "o'o& !-orecc2ia s-a''o!cisca. O*'e& perc2e

'ive*#o*o +asi'iosi& so*o 'a %o-! "o*'o biasi"ai.

La er3a re#o!a 6& c2e si 'ebba +ar i! passa##io4 *e!!a pe*%!i"a si!!aba

'e!!a paro!a& accioc2e& co-! )*i"e*o 'e!!a paro!a& si )*isca a*c2o i!

passa##io.

La $%ara 6& c2e pi% vo!o*ieri si +accia i! passa##io *e!!a paro!a& e

si!!aba 'ove si pora !a !eera& [=] o& i* bocca co-! passa##io& c2e *e!!-a!re4

E accioc2e $%esa re#o!a sia "e#!io i*esa& 2ora !a 'ic2iaro& !e voca!i

co"-o#*i%* s,/ so*o ci*$%e& 'e!!e $%a!i& a!c%*a co"e 6 !o& % pora %*o

spave*evo!e %o*o a!!-orecc2ia4 o!re c2e passa##ia*'o co* esso4 pare

app%*o& rapprese*are %* L%po c2-%!%!a4 O*'e *o* posso se *o*

"eravi#!iar"i 'i co!oro& $%a!i *e!!a pri"a si!!aba 'e! "a'ri#a!e

c2-i*co"i*cia& H!i"i "iei sospiri& +a**o i! passa##io& *o* posso 'ico/ se


18/23

*o* "eravi#!iar"e*e4 si per c2e *o* si 'eve i* "o'o a!c%*o passa##ia*'o&

e*rare& e si a*c2ora perc2e co*$%esa voca!e s-a%"e*a !o spave*o& e

o"bra 'e! %o*o. E a!c%*a& si co"e 6 !o& i& pora*'osi co-! passa##io&

rapprese*a %*-a*i"a!eo c2e si va'a !a#*a*'o. per 2aver is"arria !a s%a

"a're4 p%re si p%; co*ce'ere c2-a! sopra*o isia "a*co br%o i!

passa##iare per !o& i& c2-a!!-a!re voci. L-a!re voca!i c2e ri"a*#o*o& si po**o

se*3a se"po!o8[8] porare& p%re +a*'o +ra !oro co"paraio*e& 'ico c2e !-o 6

!a "i#!iore& percioc2e co* essa si re*'e !a voce pi% o*'a& e co* !-a![=0]re&

o!re c2e *o* cosi be*e s-%*isce i! )ao& perc2e si +or"i*o i passa##i&

se"bia*i a! ri'ere& p%re *o* isri*#e*'o a*o $%esa re#o!a4 "i ri"eo a!

b%o* #i%'icio 'e! ca*a*e.

La $%i*a re#o!a 6& c2e $%a*'o si rirova*o $%aro& o ci*$%e 'i

co*sero& "e*re ca*a*o& !-%*o 'ebbia 'ar !%o#o a!!-a!ro4 per c2e se& '%e o

re %i i* %* e"po passa##iassero& co*+o*'erebbo*o !-ar"o*ia. E 'i

$%a*o i* $%ese re#o!e si co"pre*'e& si ve'e "a*i+eso esse"pio sopra

scrio Ma'ri#a!e.

[=] Io pe*so )*$%i 2avere a'e"pio $%a*o V. S. "-2a co"a*'ao4

2ora perc2e %i i "%sici& 'opo '-2avere , $%esi "iei or'i*i %bbi'io&

sapra**o 'a per!oro +or"are i passa##i& vo#!io $%i soo per !oro

so'is+aio*e e "ia "eer*e a!c%*i& i $%a!i *e! ca*are& co* $%a!c2e #raia

riesca*o4 'ove err; $%es-or'i*e4 pri"a po*er; !e ca'e*3e4 e 'op; i

passa##i io 'ico i pi7 be!!i/ perc2e se vo!esse "eere %i $%e!!i co* i $%a!i

si p%; !a ca'e*3a variare& e"pirei i! +o#!io pi7 oso 'i passa##i 'a so*ar&

C2e 'a ca*are& a##io*#e*'ovi& Va#o a%#e!!eo passa##iao *e!!-aria

s%a5[5]

4[E] < in corso la ricerca per sta$ilire se la parola a$$ia un si"nicato o se, semplicemente, si tratti diun refuso. anie Frid"man scri!e al suo posto9 scrupolo, ma a!re$$e senso anche9 scempio.


19/23

Gadene, passa""i e madri"ale Vago augelletto

[>>] S; be*& io cerissi"o& c2e "o!i i*vi'iosi #i%'icara**o $%esa "ia

*%ova i*ve*io*e& *o* so!o esser va*a& "a a*c2ora e'i)caa sopra i! +a!so.

Va*a 'ira**o& perc2-i! passa##iare vie*e 'a!!a Na%ra& @]ria , $%esi "iei or'i*i accaparebbo*o $%e!!o c2e per

!a !oro pi#riia biasi"a*o& se p%re *o* +ossero e#!i*o a*o 'is#raiai& c2e*o* +ossero ve*%i a! "o*'o per a!ro& c2e per 'ir "a!e. E breve"e*e

rispo*'o a*cora c2-6 be* vero& c2e *e! passa##iare si +a $%a!c2e errore& "a

perc2-i! passa##io co* !a s%a ve!oci,& e 'o!ce33a c%opre i! 'i+eo 'i "o'o

c2e *6 aspre33a& *6 +a!si, vi si co*osse. per $%eso *o* saprei c2-a!ro

co*si#!iare , $%esi i*vi'iosi& se *o* c2e accia*o& e i"pari*o perc2-i*

co*c!%sio*e i! vero "o'o 'i ca*ar cava!eresco& e 'i co*piacere a!!-orecc2ia&

6 i! ca*ar 'i #or#a. E 'i $%eso parere a*co 6 i! S. D. Gio. Do"e*ico 'a

No!a& i! S. D. Gio. A*.


20/23

!a "%sica $%a*'o e!!a +%sse per'%a& +a**o pro+essio*e 'i "o'esia& 'i

bo*a& 'i vir7& e '-o#*-a!ra cosa c2-apparie*e , spirio a*#e!ico& e 'ivi*o.

Or s7& c2i *o* !a s, !-i"pari.

E per 'i"osrare $%a*o sia b%o*o !-a*i"o& c2e [>] e*#o 'i servire& e

ai%are& )*o , sci!i*#%ai , $%esa be!!issi"a i"presa& ecco c2e so##io*#o i

pi7 be!!i& e sic%ri ri"e'i? per +are b%o*a voce c2-2o po%o *e!!a "ia

pro+essio* raccorre.=[=]

Assai #iovevo!e ri"e'io , +ar b%o*a voce& 6 !-%sare spesse vo!e #!i

ar#o"e*i& o*'e Nero*e a!$%a!e a*o 'i!eava !a "%sica& *o* 2avea ,

s'e#*o co"e ri+erisce S%eo*io ra*$%i!!o/ !-%sar#!i per poere pi7

'o!ce"e*e poi ca*are.

B%o*o a*co ri"e'io 6 i! e*ere %*a piasra 'i pio"bo *e! so"aco& si

co"e a*co i! "e'esi"o Nero*e +acea>[>]. A*cora so*o b%o*e !e se$%e*i

pi!!o!e& "assi"a"e*e $%a*'o !a voce e #%asa per soverc2ia 2%"i'i,&

o#!ia*si $%aro )c2e sec2e& !eva*'o*e !e scor3e& e o#!iasi %*a "e33a

'ra""a@[@] 'i ca!a"e*o[]& e pari"e*e %* scropo!o0[0] 'i #o""a

6[&] Dopo a!erci inconsape!olmente informati sullo stato delle conoscene sull'anatomia e la siolo"iadella fonaione ai suoi tempi, il #a2ei ci fornisce ora quello sulla farmacolo"ia.

-[-] )er un primo commento a questa a2ermaione si !eda la comunicaione di #auro J$ertiKDell'eserciio della !oce, e prima della !ociferaione e del cantoL al colloquio Hieronymus Mercurialisforlivensis, or"aniato dal Dipartimento di $iolo"ia animale e dell'Jomo dell'Jni!ersità di 4orino inoma""io al primo medico dello sport, Olimpiadi Invernali - Torino 26-28 "ennaio.

8[3] KAntica misura di peso, equi!alente all'otta!a parte dell'onciaL + Grande dizionario della linguaitaliana di Sal!atore Fatta"lia, 4orino, J4%4, 1638=88E. K7ncia9 Jnità di misura di peso, "ià in uso nelsistema ponderale siculo=italiota e adottata poi dai omani, presso i quali equi!ale!a a un dodicesimo

della li$$ra; stata conser!ata in Italia e in altri )aesi con !alori di!ersi, ma per lo pi5 oscillanti intornoai @8 "L +Fatta"lia, op. cit.). Se ne deduce che la dramma a!e!a un peso corrispondente a circa @,-B ".

9[6] KGalamento o Galaminta, nome !ol"are della Satureia calamintha. %r$a aromatica delle a$iate,in due principali !arietà +Satureia calamintha o Melissa calamintha e alamintha o!cinalis, usatacome condimento o per le sue proprietà o*cinali +depurati!e e leniti!eL + "esoro della Lingua #talianadelle $rigini. )er il suo uso nel medioe!o cfr. appunto la !oce calamento.

10[18] Scropolo o scrupolo. Jnità di misura usata, dal #edioe!o, in farmacia. Secondo il Fatta"lia + op.cit.) corrisponde a " 1,6&.

http://www.maurouberti.it/mercuriale/mercuriale.htmlhttp://tlio.ovi.cnr.it/http://tlio.ovi.cnr.it/http://tlio.ovi.cnr.it/http://tlio.ovi.cnr.it/voci/007010.htmhttp://www.maurouberti.it/mercuriale/mercuriale.htmlhttp://tlio.ovi.cnr.it/http://tlio.ovi.cnr.it/http://tlio.ovi.cnr.it/voci/007010.htm


21/23

arabica00[00]& e pesisi o#*i cosa i*sie"e *e! "oraio& e +acciasi ba!!oe.

'e!!e $%a!i se *e e*er, %*a i* bocca !a *oa co*i*oa"e*e& e -! 'i. Ecco

$%eso a!ro& o#!iasi %*a 'ra"a 'i !i#oriia0[0]& e '%e '-i*ce*so& e o#!iasi

a*co %*o scropo!o 'i sa+ra*o01[01]& e pesa*'o o#*i cosa [@] i*sie"e& e

co*#io*#e*'o!e co* i! rob08[08] 'i vi*o o '-%va si %sar, poi appoco appoco.

I! bro'o 'e! cavo!o05[05] a! "e'esi"o e(eo #iova "o!o.

11[11] K-3. Gomma arabica o2. %cacia vera. Mill. Mimosa nilotica. in. cl. &oligamia. = -6. Gommaarabica o2. %cacia arabica. Mill. Mimosa arabica. in. = 38. Gomma Senegal o2. %cacia Senegalensis.Mill. Mimosa Senegal. in. = a "omma che trasuda da questi tre al$eri raccolta col solo nome di0omma Ara$ica. [...] Al pari di tutte le sostane mucilla"inose, la "omma ara$ica nutriti!aammolliente leniti!a e pettorale; si adopera perci( nelle dissenterie, ne"li ardori delle !ie urinarie,nella $lenorra"ia, nella tosse, nella raucedineL +#ichele 4enore, Saggio sulle 'ualit( medicinali della

ora napolitana* apoli, 0iornale %nciclopedico di apoli, 138. K %cacia senegal Milld., acacia delSene"al [...] In farmacia la "omma ara$ica !iene utiliata come emolliente, $echico [N che com$attela tosse e facilita l'espettoraione, n.d.r.], emulsionante e protetti!o della mucosa "astro=entericaL+%lena #au"ini, Manuale di botanica farmaceutica* )ado!a, )iccin, 166E.

12[1] Ka liquiriia, ricca di "lucidi +"lucosio, sacd'osio, mannitolo e soprattutto amido, contiene deiprincipi atti!i appartenenti a tre cate"orie direrse9 saponoside a nucleo triterpenico +"licirriina,>a!onoidi e un principio estro"enico scoperto recentemente. 'uso della liquiriia risale all'antichità.0ià 4eofrasto la prescri!e!a contro le ulcere, l'asma e per preser!are dalla sete. I >a!onoidi hannoun'aione antispasmodica, utile nelle ulcere "astriche. a "licirriina in!ece inter!iene nelle proprietàespettoranti e antitosse della liquiriia. ?a anche aione cicatriante, antinammatoria, utiliata neltrattamento delle an"ine, delle emorroidi, dei "ranulomi e delle cisti dentarie. a dro"a anche dotatadi atti!ità estro"enica. [...] In farmacia !iene usata, sotto forma di estratto molle, come corretti!o permascherare sapori s"rade!oli, come $echico, espettorante e contro i $ruciori di stomaco, le "astriti e le

ulcere "astricheL +%. #au"ini, op. cit..

13[1@] Safràn o a2erano. rocus sativus. Koto no dall'antichità, lo a2erano un eupeptico [destal'appetito e a"e!ola la di"estione, n.d.r.], uno stimolante ner!oso e un emmena"o"o [N che rista$ilisceo rende re"olari le mestruaioni n.d.r.]. Ouesta ultima proprietà lo fa utiliare clandestinamente comea$orti!oL +%. #au"ini, op. cit.* p. E-6.

14[14] KIl o$, o!ero ro$u$ +che ro$u$ li chiamano piu ro$ insieme nel numero del piu ha quelladi2erena dal siroppo9 che quello succo composto con mele, o!ero con uccharo, ( con materia altrasimile +intendendo per( di que' siropi, che !anno fatti di succhi P questo succo semplice inspissatoal Sole, ( al fuoco, P !enuto à quella consistena, nella quale !e""iamo la sappa [sappa N sapa, mostocotto e concentrato per meo dell'e$olliione, usato per lo pi5 come condimento +Fatta"lia, op. cit.]essere ridotta dalle donne, ( altro, che la faccia, nel cuocerla nel tempo dell'estate nelle !endemie, la

cui sappa essa ancora, come noto, detta ro$, P assolutamente intesa per lo piu no$ile d'o"ni altro,per la di"nità del !ino tra tutti i succhi9 $enche nella piu parte de ro$u$ !i si mescoli del mele, ouerodel uccharo,o penidi, o cosa altra simile, ci( fatto a sola ca"ione, che li succhi si conser!ino, n sicorrompino.L+0ierolamo Galestani, Delle osservationi di G. . parmigiano &arte seconda ... Veneia, Deranceschi, 1B38, p. 1.

1B[1B] a medicina popolare attri$uisce alle fo"lie del ca!olo ++rassica oleracea interessanti ecuriose proprietà antinammatorie e cicatrianti; per esempio la fo"lia contusa !iene anche applicatasulle articolaioni dolenti. 7""i sappiamo che il ca!olo ricco di !itamina G ed ha proprietàantiossidanti e protetti!e nei confronti del complesso fenomeno della carcino"enesi.

http://it.wikipedia.org/wiki/Crocus_sativushttp://it.wikipedia.org/wiki/Crocus_sativus


22/23

E , %i $%esi *o* 6 i*+eriore ri"e'io per !-aspre33a 'e!!a voce i!

o#!iere !a cassia0=[0=]& 'ico i! "a*#iar!a *e! ca**%o!o& co* i! co!e!!o& e

pari"e*e 6 "o!o approvao ri"e'io i! !oc2sa*o 'i Mesoe0>[0>]& si co"e

b%o*o ri"e'io a*cora 6 i! #ar#aris"o +ao co* %* poco 'i sa*'araca 0@[0@]&

e aceo s$%i!!iico0[0]& e a!$%a*o "ie!e& e $%eso sia 'eo breve"e*e

i*or*o a!!e cose c2-e*ra*o per !a bocca $%a*'o i! 'i+eo 'e!!a voce vie*e

'-2%"i'i, *e!!a #o!a c2e $%a*'o si 'isi'erasse ri"e'io per +%ora& si por,

%sare $%eso s%(o"i##io se*3a e*rare a' e"piasri& %*#%e*i& e a!re

o*io*i per esser cose 'i "o!o +asi'io& e br%e33a. To#!iasi& i*ce*so

16[16] assia ,stula o Gassia in canna. Al$ero del "enere Gassia, ori"inario dell'India e dell'Ara$ia,colti!ato nelle re"ioni tropicali, specialmente nelle Antille. a polpa nera del suo frutto +le"ume,depurata costituisce la polpa di assia ad aione lassati!a e decon"estionante.

17[17] Il lochsano di #esoe corrisponde al och Sanum di #esu il 0io!ane. Il och era un elettuariocon consistena simile al miele che di solito !eni!a leccato per ottenere una lenta assunione. #esu il0io!ane, famosissimo medico e farmacolo"o contemporaneo di A!icenna +decimo secolo d.G., scrisseun antidotario che fu cele$re per tutto il #edioe!o ed il inascimento. #olte preparaionifarmaceutiche da lui descritte furono usate sino all'iniio del QIQ secolo, tra queste anche due och9 iloch ad asma, a $ase di scilla, marru$io, issopo, iris, mirra e a2erano; il och Sanum, a $ase dicinnamomo, issopo e liquiriia. Gol tempo le formule di questi och sono state a$$ondantemente!ariate e complicate dai di!ersi autori di trattati di materia medica, pertanto non a"e!ole conoscereesattamente le formule ori"inarie. %cco la formula del och Sanum di #esu riportata nella usatissimaarmacopea Jni!ersale di icolas emerR nell'ediione pari"ina del 1-&1. K)rendete u!a passa,chisecchi recenti, datteri ana once due = Jna trentina di "iu""iule e di se$este +frutti della Gordiase$estena . = Semi di eno "reco dramme cinque = Semi di lino, di anice, di nocchio ana meaoncia = Gannella, iris, calaminta, liquiriia ana mea oncia. = ate $ollire tutto questo in due pinte di

acqua sino a che essa si riduca alla metà. Guocete questa colatura con due li$$re di ucchero d'orosino a consistena di miele e poi a""iun"ete le se"uenti dro"he pol!eriate9 )inoli s$ucciati drammecinque = #andorle dolci s$ucciate,liquiriia, "omma adra"ante, "omma ara$ica, amido, ana drammetre = adici di iris dramme due = Jn pu"no di fo"lie di issopo e di capel!enere. Di tutto ci( fate un ochsecondo arteC. +Gentro di Informaione sul armaco = Società Italiana di armacolo"ia in colla$oraionecol dott. )ieran"elo oma"no, storico della armacia.

18[13] +Sandaracca* sandracca* dall'ara$o sandarus. esina ottenuta incidendo la corteccia di alcuneGupressacee +allitris 'uadrivalvis e "hu-a aphylla e costituita per il 68 di acini resinacei, che sipresenta incolore ed messa in commercio in lacrime e masserelle dure, fria$ili, "ialle, traslucide; solu$ile in alcool, acetone, etere etilico e insolu$ile in acqua, ed usata in farmacia, per prepararelacche, !ernici con l'alcool, cemeti dentari e linoleum +Fatta"lia, op. cit.. Sempre secondo il Fatta"lia,dice Tuccheo Fenci!enni +irene, prima metà del sec. QIV nel Libro della consolazione delle medicinesimplice solutive... uovamente distincto* corretto e diligentemente revisto +Veneia, 1B19 Ka

sandaraca con lo aceto di somma utilitate L. Dice inoltre il /asciculo di medicina vulgare +1E6E9 KDela recticaion del aere... Su2umi"a la tua camera la matina e la sera con mastice, incenso, mirrater$ertina, sandaraca, cipressoL.

19[16] Ko squillitico aceto si fa cosU. 4o"li la cipolla squilla e tienila per un dU e per una notte in aceto ecuoci e cola.L +)iero de' Gresceni, "rattato dell0agricoltura di &. de0 . traslatato nella favella,orentina... ridotto a miglior lezione da +artolomeo Sorio...* Verona, Vicentini e ranchini, 13B, !ol III,p. @E3. Squilla9 Kome comune di alcune 0i"liacee [sic] appartenenti al "enere omonimo [sic] e, inpartic., dell' 1rginea maritima +o Scilla maritima, nota anche come cipolla marina o scilla.L +Fatta"lia,op. cit.)

http://www.sifweb.org/farmaci/info_farmaci.phphttp://it.wikipedia.org/wiki/Thujahttp://en.wikipedia.org/wiki/Urginea_maritimahttp://en.wikipedia.org/wiki/Urginea_maritimahttp://en.wikipedia.org/wiki/Urginea_maritimahttp://en.wikipedia.org/wiki/Urginea_maritimahttp://www.luciolongo.it/semi%20e%20piante/urginea%20maritima.htmhttp://www.luciolongo.it/semi%20e%20piante/urginea%20maritima.htmhttp://www.sifweb.org/farmaci/info_farmaci.phphttp://it.wikipedia.org/wiki/Thujahttp://en.wikipedia.org/wiki/Urginea_maritimahttp://www.luciolongo.it/semi%20e%20piante/urginea%20maritima.htm


23/23

sa*'araca sirace[]& ca!a"e*o0[0]& e "ee*'osi *e- carbo*i se*e

o#!ia i! +%"o per !o *aso& e per !a bocca. E $%a*'o per avve*%ra per ca%so

secca& !a voce +osse caiva& i! c2e rare vo!e avvie*e. To#!iasi o#!io

vio!ao[]& e co* esso si "esco!i a*o 3%ccaro c2e !-%*o& e !-a![@0]ro

'ive*#a co"e "ie!e& e $%eso s-i*#2ioisca appoco appoco& e

"assi"a"e*e $%a*'o se v, , coricare se*e o#!ia %* coc2iaro& e , $%eso

proposio 6 b%o*o a*cora i! bro'o 'i #a!!i*a. E !e )c2e sec2e co* 2%"i'i,

"o!a1[1]. :; vo!%o breve"e*e sovve*ire , c2i ie*e biso#*o 'i ri"e'io&

per "osrare $%a*o io sia !ar#o 'e!!a pro+essio*e& e '-o#*i a!ra cosa "ia& e

bascio !e "a*o 'i V. S.

20[20] Stirace o storace KFalsamo che si rica!a in partic. dalla liquidam$ra +Li'uidambar orientalis lacui corteccia !iene $ollita in acqua, spremuta attra!erso sacchi di crine in modo da ottenere unaresina liquida, di colore !erde="ri"io che, col tempo,si ispessisce e di!enta nera, "rade!olmenteprofumata, usata in medicina per curare alcune malattie della pelle e come antiparassitario contro "liacari della sca$$ia e i pidocchi, e in profumeria per ssare il profume delle essene +Fatta"lia, op. cit..

21[1] Galamento N Galaminta +Satureia calamintha. KDel Galamento. Gap QQIIII. [+Galaminthe +incaratteri "reci], Galaminthe, il calamento anche si chiama nepeta, calda et secca in tero "rado. %tn' di due sorti, di quella delle pianure, et di quella de monti. quella de monti molto pi5 e*cace. macontra la tosse et l'asma, et contra il dolor freddo del stomaco, et contra il catarro fri"ido, chedescende dal capo9 tollendo della sua pol!ere in un o!o, ( $e!endo la sua decottione. contra aldescendimento de l'u!ole, si faccia "ar"arismo di di questa con aceto...L +Fartolomeo Foldo, Librodella natura et virt2 delle cose che nutriscono..., Veneia, 0uerra, 1B-&.

22[22] KI ori [di !iola +Viola odorata] conten"ono tracce di acido salicilico, mucilla""ini, pi"mentiantocianici, olio esseniale costituito da aldeidi ed alcoli alifatici non saturi. a radice contiene dei

saponosidi ed un alcaloide +odoratina N triacetonamina che a!re$$e proprietà ipotensi!e. I ori sonoemollienti [attenuano e calmano l'inammaione aumentando l'idrataione dei tessuti inammati ediminuendo certe sensaioni moleste +es. senso di $ruciore nella larin"e, necessità di tossire, ecc.] e$echici. In profumeria !iene usata l'essena dei ori e delle fo"lie. e radici sono espettoranti e, ad altedosi, emetiche [pro!ocano il !omito] +#au"ini, op. cit ..

23[23] < da osser!are che il #a2ei non cita ancora fra le er$e utili alla !oce l'erisimo + Sisymbriumo!cinale, che o""i considerato l'er$a dei cantanti per antonomasia. Ouesta pianta, infatti, era "iàconosciuta e utiliata nell'antichità, ma fu accuratamente studiata soltanto nel QVI secolo e,!erosimilmente, il nostro non la considera!a ancora de"na di essere presa in consideraione.
http://www.biologie.uni-ulm.de/systax/dendrologie/liquor.htmhttp://tlio.ovi.cnr.it/voci/007010.htmhttp://www.biologie.uni-ulm.de/systax/dendrologie/liquor.htmhttp://tlio.ovi.cnr.it/voci/007010.htm

carta de maffei

Documents