carnets de voyage 2013 - sari
TRANSCRIPT
1
S.A.R.I. Soutien pour lâAlphabĂ©tisation et la
Reconnaissance des Indiennes
Nos voyageurs :
Sylvie BRUN Anne-Marie et Charles FRENEA
Anne-Marie GRANOTTIER
SARI Association parrainée par Dominique LAPIERRE auteur de « La Cité de la Joie »
SiĂšge Social : 92 rue ElisĂ©e Reclus- 42300 ROANNE â France â
2
Nouvel Ă©pisode de la sĂ©rie : « Jâirai dormir Ă Bhangar » par Sylvie BRUN HĂ© oui je suis retournĂ©e Ă Bhangar au SHIS et au SGA pour la 4e fois en deux ans : on commence Ă tous Ă bien se connaĂźtre maintenant mais avec lâInde on nâest jamais Ă court de surprises !!!
Dans un premier temps lâagrĂ©able surprise est que la route de Calcutta Ă Bhangar a Ă©tĂ© refaite ainsi que le vieux pont et de ce fait on y arrive un peu plus vite et en moins mauvais Ă©tat ..: câest fou ce que les choses peuvent parfois rester les mĂȘmes pendant des annĂ©es et changer soudainement en moins de 6 mois DĂšs mon arrivĂ©e Ă Bhangar arrĂȘt automatique chez le directeur du SGA afin de dire bonjour Ă toute la petite famille et partager le repas de midi ⊠(hospitalitĂ© indienne oblige) Une fois la chambre dâhĂŽte prĂȘte au SHIS , je mây suis rendue pour mâinstaller.. mais Ă pieds (au grand dam dâ Azad : mais rien Ă
faire : grimper sur une moto lĂ bas me rend malade et jâaime marcher)
Puis direction Ă©cole lâaprĂšs midi : ouh lĂ lĂ quelle surprise : Ă peine arrivĂ©e sur le petit chemin je vois fondre sur moi un groupe de demoiselles : elles courent vers moi, mâentourent et me prennent la main : je les trouve beaucoup moins timides ! enfin bref tout le monde est joyeux . Quel accueil chaleureux !!!!!
On mâemmĂšne dans la salle des professeurs pour les saluer . Je les reconnais quasiment tous et lâaccueil est Ă©galement chaleureux
Puis je fais le tour des classes pour dire bonjour et prendre quelques photos... Beaucoup sont absentes Ă cause de la forte mousson : les routes sont inondĂ©es et parfois il leur est impossible de circuler âŠ.cette annĂ©e elles viennent autour de moi pour la photo de groupe et elles me serrent trĂšs trĂšs fort ou me prennent les mains. ..
câest lĂ quâon se rend compte quâelles sont contentes dâavoir la visite de marraines. Puis fin des cours : il est lâheure pour les filles de regagner la maison... Jâai droit Ă de grands signes dâau revoir
3
Retour au SHIS ⊠M. Wohab est absent mais ses fils sont lĂ avec quelques corĂ©ens volontaires et le lendemain ils me proposent de participer tĂŽt le matin Ă la Prayer (priĂšre) avant de me rendre de nouveau au SGA pour le programme artistique du samedi.. Pendant ce rituel matinal sous la prĂ©sidence de Sabatri Pal, aprĂšs une courte priĂšre, chacun dit ce quâil a accompli la journĂ©e prĂ©cĂ©dente, si jâai bien compris ; ,puis les volontaires corĂ©ens feront une dĂ©monstration de mouvements de yoga corĂ©en
Le samedi : aprĂšs avoir assistĂ© Ă ce rituel, direction Ă©cole ⊠le samedi est le jour consacrĂ© aux activitĂ©s artistiques (couture, informatique, danse, chant etc..).. . je commence par visiter le cours « couture » oĂč les filles ont dĂ©cidĂ© en accord avec lâenseignant et le directeur de me fabriquer un Salwar Kameez : je suis vraiment touchĂ©e par cette attention : elles prennent mes mesures et commencent Ă couper le tissu tandis que je prends des photos
Jâen profite Ă©galement pour voir mes filleules (enfin deux puisque la 3e est toujours bloquĂ©e par la mousson)
Je passe ensuite au cours dâinformatique que je suis avec les filles : le cours est composĂ© dâune partie thĂ©orique quâelles mettront en pratique la semaine suivante et dâune partie pratique pour pouvoir appliquer la thĂ©orie de la semaine prĂ©cĂ©dente : 10 minutes par fille car il y a seulement 4 ordinateurs : câest bien trop court..
4
Puis le cours de danse : un cours de rythme et des dĂ©monstrations : câest trĂšs joli dâautant que jâadore la danse et puisque câest le jour des activitĂ©s artistiques les filles me dessinent deux magnifiques mehendis sur les mains et avant bras pour ma plus grande joie : elles sont trĂšs
douĂ©es ⊠je nâai plus quâĂ sĂ©cher au moins deux heures.. Lâune dâentre elle en derniĂšre annĂ©e parlera anglais avec moi : elle est douĂ©e (je le signale ici pour la suite) mais elle nâosait pas trop parler (pas lâhabitude de parler anglais autrement que dans le cours)
Retour en salle des professeurs pour leur dire au revoir et prendre quelques photos qui vont leur ĂȘtre transmises. Au dĂ©jeuner je vois (trĂšs rapidement malheureusement) Monsieur Wohab, avec qui jâai toujours un grand plaisir Ă discuter . En fin dâaprĂšs midi je suis invitĂ©e Ă lâanniversaire dâAnurag , le fils dâAzad, pour ses 1 an : en effet je suis retournĂ©e au SGA un an aprĂšs jour pour jour .. au moment oĂč Anurag voyait le jour ..une jolie petite fĂȘte avec ballons et gĂąteau.. qui sâest terminĂ©e vers 22 heures : retour au SHIS Ă pieds et sans pluie : youpie !!
Le dimanche : il a Ă©tĂ© convenu dâaller rendre visite Ă mes deux autres filleules dont je nâavais pas pu voir la maison et la famille lâannĂ©e prĂ©cĂ©dente dans le village de Moricha .. rendez vous pris pour les filleules Ă 10 heures devant lâĂ©cole .. Une voiture passe me chercher un peu plutĂŽt au SHIS avec mes filleules dedans : euh non..une filleule et une autre fille que je connais mais qui nâest pas ma filleule .. ??? mystĂšre rĂ©solu câest sa voisine et filleule de Françoise Sahafina ; ma 2e filleule apparemment nâa pas pu venir Ă cause de la mousson (pourtant pas de pluie la veille)⊠je leur donne les cadeaux que jâavais prĂ©parĂ©s et on passe chez Azad qui malheureusement est parti dâurgence Ă Calcutta car son pĂšre a Ă©tĂ© hospitalisĂ©.. Le professeur dâinformatique mâaccompagne et direction Moricha chez Fatema et sa voisine mais sans repasser devant lâĂ©cole⊠Chez Sahafina lâaccueil est chaleureux (lâhospitalitĂ© fait quâil faut que je mange et que je boive). Cependant il y a un petit hic : personne ne parle anglais .. quelques mots par les filleules (trĂšs peu : leur niveau est faible : je pense quâelles manquent de pratique Ă lâoral en anglais) et mĂȘme le prof dâinformatique semble ne pas parler beaucoup anglais ou bien est ce de la timiditĂ© ? enfin bref on nâest pas rendu .. jâutilise mes quelques mots et expressions de bengali dĂ©butant et les quelques mots dâanglais que le prof et les filles connaissent⊠c'est-Ă -dire peu ⊠mais on se dĂ©brouille quand mĂȘme
5
⊠puis ensuite on va chez Fatema juste Ă cĂŽtĂ© oĂč tout le monde est ravi de me voir et me pose plein de questions âŠ..en bengali bien sĂ»râŠ. Mon bengali a ses limites et mĂȘme si les quelques mots et expressions de bengali que je connais vont me sauver la mise je suis un peu ..(beaucoup) ..larguĂ©e mais Ă nouveau on se dĂ©brouille (ah oui on me donne Ă nouveau Ă manger et Ă boire et on me met carrĂ©ment les Ćufs dans la bouche vu que je nâai pas lâair trĂšs dĂ©cidĂ©e Ă manger des Ćufs durs encore une fois ⊠jâen peux plus !! juste aprĂšs le petit dĂ©jeuner oĂč il y avait .. des Ćufs durs âŠ. lol) mais lâambiance est Ă la fĂȘte : on se met Ă danser , chanter et Ă rire âŠbeaucoup !!! Il y a un monde fou : Ă se demander Ă combien ils vivent dans cette petite maison !! en fait tous les voisins et voisines sont venus voir aussi⊠Bref tout le monde est contentâŠ
Retour sur Bhangar vers midi ⊠car vu quâAzad nâest pas lĂ je ne peux pas voir ma 3e filleule lâaprĂšs midi âŠJe prends quelques photos des paysages autour des villages⊠trĂšs verts et trĂšs beaux
LâaprĂšs midi me semble bien long et jâappelle du coup mes amis chez qui jâĂ©tais invitĂ©e Ă manger le soir pour quâils viennent plus tĂŽt .. Jâen profite pour assister au cours de danse donnĂ© par mon « frangin de cĆur » dans son club et aller voir ses parents⊠et tout ça sous une pluie torrentielle ⊠allez hop demain beaucoup de filles seront encore absentes (pas facile pour elles tout ça) Le lundi câest le dernier jour : je vais dire au revoir dans chaque classe (je porte le Kameez quâelles mâont fabriquĂ©s et que jâai rĂ©cupĂ©rĂ© la veille)âŠ. Jâen profite pour passer voir la bibliothĂšque pour remarquer quâelle est mieux remplie que la derniĂšre fois et observer le systĂšme de prĂȘt mis en place (cartes de prĂȘt)
6
Jâapprends malheureusement que ma filleule que je nâai toujours pas vue depuis mon arrivĂ©e est encore absente Ă cause de la pluie (la partie du village oĂč elle habite est souvent sous les eaux pendant la mousson âŠmais le pire câest quâelle Ă©tait venue la veille Ă 10 heures devant lâĂ©cole (juste aprĂšs le dĂ©part de la voiture et quâelle a attendu jusque midi : comme jâĂ©tais dĂ©solĂ©e pour elle !!! si seulement nous Ă©tions repassĂ©s devant lâĂ©cole ⊠RĂ©union en salle des enseignants pour un dernier au revoir et un groupe de filles viennent mâoffrir un cadeau : un trĂšs joli collier (qui me quitte rarement) et des boucles dâoreilles : je suis Ă nouveau trĂšs touchĂ©e et les au revoir sont toujours aussi durs ⊠SĂ©quence Ă©motionâŠ
Sylvie BRUN
7
CARNET DE VOYAGE EN INDE BHANGAR (WEST BENGAL)
DĂ©couverte de lâInde par deux membres de SARI, Anne -Marie et Charles FRĂNĂA, accompagnĂ©s par Anne-Marie GRANOTTIER ⊠une vĂ©tĂ©rante (câest son 3 Ăšme voyage en Inde). Mardi 12 Novembre 2013 : Voyage sans problĂšme de Lyon Ă Dehli via Istambul, et jusquâĂ Kolkata. Accueil par Azad Administrateur de la SGA*, tout sourire avec le chauffeur du SHIS.* Avant le dĂ©marrage de la voiture le chauffeur lĂšve le capot bidouille un peu le moteur⊠et la voiture dĂ©marre !!! Yeux grands ouverts nous regardons dĂ©filer la ville, tout dâabord dâinterminables faubourgs /bidon villes. Mais surtout câest le choc de la conduite automobileâŠNous savions bien sĂ»r quâen Inde la conduite est Ă gauche, mais si un espace se libĂšre une voiture passe aussi Ă droiteâŠ. Nous ne savions plus dans quel sens allait la circulation. En fait ce nâest pas la question il est surtout important de savoir Ă©viter et sinuer entre les vaches, les tuck-tuck, les vĂ©los, les charrettes, les camions (redoutables) les piĂ©tons et autres animaux et trous dans la chaussĂ©e. Heureusement ils ont de fameux klaxons et des chauffeurs expĂ©rimentĂ©s !! ArrivĂ©e au SHIS, petite collation et dodo pour rĂ©cupĂ©rer la fatigue du voyage et le dĂ©calage horaire. Mercredi 13 Novembre 2013 : Le matin, prĂ©sentation des professeurs de la SGA, puis rencontre avec lâensemble des Ă©lĂšves.
Imaginez 300 jeunes filles en uniformes et en rang devant le bĂątiment ; elles chantent leur hymne national, et nous applaudissons ravis, puis âŠ. Azad nous demande de chanter aussi notre hymne national. Mouvement de stupeur ;;. mais finalement nous nous en sortons bien.. et avec les applaudissements !!! La matinĂ©e se passe Ă remettre les lettres des parrains et marraines aux Ă©lĂšves et les cadeaux aux professeurs.
Azad attribue de nouveaux noms Ă certaines classes de lâĂ©cole, notamment les classes 7 - 8 et 9 : « Classe SARI » « Classe Patricia » et « classe Marie Aunty » . Nous avons signĂ© un document officiel Ă cet effet ! Nous remarquons quâen Inde on ne badine pas avec lâadministratif ! LâaprĂšs midi visite de lâĂ©cole pour sourds et malentendants (40 enfants) rĂ©partis de 6 Ă 16 ans. Les professeurs nous font la dĂ©monstration du travail sonore et visuel ; lâenfant est filmĂ© et se regarde
prononcer les mots sur Ă©cran ; il regarde en mĂȘme temps le mouvement des lĂšvres du professeur. Retour Ă lâĂ©cole SGA et visite de la nouvelle bibliothĂšque composĂ©e de livres scolaires, de romans et de grands classiques du monde entier. MĂȘme Dante est Ă lâaffiche ! La plupart des livres ont Ă©tĂ© achetĂ©s grĂące aux dons des parrains et marraines pour NoĂ«l.
LâentrĂ©e de la bibliothĂšque est dĂ©corĂ©e avec le dessin du Petit Prince de Saint ExupĂ©ry. Lâouvrage nâĂ©tait pas dans les rayons et inconnu apparemment de tous. Nous avons dĂ©cidĂ© dây remĂ©dier, par un envoi pour NoĂ«l du livre en anglais. Lâorganisation est parfaite avec moult registres pour le prĂȘt des livres aux Ă©lĂšves. Anne- Marie GRANOTTIER remarque que toutes les Ă©lĂšves ont un cartable sur le dos, une lunch box et un nombre important dâentre elles (par rapport Ă 2010) viennent maintenant Ă vĂ©lo !!
8
Jeudi 14 Novembre 2013 : Matin, au SHIS priĂšres oeucumĂ©niques, et temps de paroles pour le personnel de lâhĂŽpital. Ensuite dĂ©part dans les villages de nos filleules en tuck-tuck avec les jeunes filles des 3 villages concernĂ©s. PrĂ©vu pour 6 personnes maximum, on se retrouve Ă 12 (avec le chauffeur..) !! nâoublions pas que nous sommes en Inde âŠ
Accueil extraordinaire : gentillesse, partage, photos avec les parents et les enfants et Ă chaque fois un petit coup de tchai !! (thĂ© indien). Nous avons dĂ©clinĂ© pour les concombres (car nos intestins français nâauraient pas rĂ©sistĂ©) mais avons acceptĂ© de boire du jus de noix de coco. La rĂ©gion est trĂšs belle et verdoyante (la mousson est terminĂ©e depuis peu) : riziĂšres, immenses champs dâĆillet (dâInde).
Devant toutes les maisons il y a un petit Ă©tang (pond) dont lâeau est verte, mais pas dâodeurs dĂ©sagrĂ©ables . Dans cet Ă©tang on se lave, on se baigne, on lave le linge et la vaisselle et probablement on utilise lâeau pour la cuisine (sauf quand il y a une pompe).
Des hommes battaient le riz Ă la main ils posent pour la photo. En 3 ans depuis la derniĂšre visite dâAnne Marie GRANOTTIER en 2010, quelques progrĂšs notables : lâĂ©lectricitĂ© est arrivĂ©e jusquâĂ eux ; la plupart des maisons sont Ă©quipĂ©es dâune ampoule pour lâĂ©clairer !!
AprĂšs midi retour Ă lâĂ©cole SGA ; prise de nos mensurations par les petites couturiĂšres pour les vĂȘtements quâelles veulent nous confectionner et explications du professeur de couture : un vrai cours de mathĂ©matiques pour bĂątir un patron pour rĂ©aliser un vĂȘtement. Vendredi 15 Novembre 2013 : AprĂšs la priĂšre du matin, et lâenseignement de Woab (fondateur et directeur du SHIS), sur lâuniversalitĂ© de Dieu : le seul divin est amour, pas de discrimination, pas de castes, pas de sectarisme, dĂ©part pour Paras Padma, centre de rĂ©Ă©ducation pour HandicapĂ©s (70 enfants) Ă 90km du SHIS, de lâautre cĂŽtĂ© de Kolkata. Accueil chaleureux, colliers de fleurs en nombre : chaque enfant nous en remet un !!! Ah les Ćillets dâInde !!
Nous sommes impressionnĂ©s par la qualitĂ© de ce qui est rĂ©alisĂ© dans ce centre crĂ©Ă© par la fille de Woab, Mina et son mari Ebadat. Lâintelligence et le cĆur supplĂ©ent Ă la carence de lâĂtat qui ne donne aucune aide financiĂšre. Il y a ici beaucoup de dĂ©vouement ; les nurses en kinĂ©sithĂ©rapie sont formĂ©es par lâAssociation « kinĂ©s du monde ». Ils ont crĂ©Ă© un atelier de prothĂšses pour
appareiller les enfants, une piscine de rĂ©Ă©ducation, remplie par lâeau de la mousson. Un superbe travail avec trĂšs peu de moyens. Repas exquis prĂ©parĂ© par Mina puis animations par les enfants : musiques â chants - cours de danse country organisĂ© par Marie Aunty ( A.M Granottier). Puis thĂ© et signature du livre dâor.
9
Samedi 16 Novembre 2013 : Le matin visite de la casse de couture, les petites classes apprennent Ă faire les patrons et couper les tissus, les plus grandes assemblent et piquent les vĂȘtements. Visite de la salle dâordinateurs oĂč nous assistons Ă un cours dâinformatique (4 Ă 6 Ă©lĂšves par ordinateur et il nây en a que 4 ! ) chacune passe Ă son tour.
AprĂšs midi : dĂ©monstration de danses par les Ă©lĂšves, vĂȘtues de leur sari de fĂȘtes, maquillages traditionnels. Nous sommes invitĂ©s Ă partager leurs danses. Puis shopping dans le village de Bhangar avec Azad pour acheter des vĂȘtements et de lâartisanat indien pour les ventes de SARI. Le village est trĂšs animĂ©, circulation tonitruante. Nous en avons plein les yeux mais : qui regarde qui ? Nous sommes 3 visages pĂąles europĂ©ens regardĂ©s par 30 000 villageois (câest la taille dâun village en Inde). Nous remplissons nos valises de Pandjabis, Saris et autres articles dâartisanat local. Dimanche 17 Novembre 2013 :
Visite du lieu de rĂ©sidence de frĂšre Gaston. Une trĂšs belle rencontre. Le lieu est crĂ©Ă© pour accueillir des orphelines, des handicapĂ©s, des malades mentaux, des personnes en fin de vie et mĂȘme quelques lĂ©preux⊠enfin tous ceux que la sociĂ©tĂ© indienne exclut. FrĂšre Gaston est pĂ©tillant dâhumour, de luciditĂ©, de simplicitĂ©. Partant dâun champ il a crĂ©Ă©, il y a 15 ans, ce lieu rempli dâarbres, de fleurs, de constructions traditionnelles en torchis, briques et toits de roseaux. Il nous a dit « jâai voulu crĂ©er un lieu de beautĂ© pour les pauvres »
Nous avions envie de nous poser dans ce lieu mais nous avons du repartir pour rendre visite à sa fille adoptive Sukeshi Barui et Papou son fils qui ont créé le centre Ashan
Bhavan, centre dâExcellence Dominique Lapierre qui accueille 200 enfants handicapĂ©s avec un staff de 100 personnes pour en prendre soin. Nous avons visitĂ© un lieu de vie de grande qualitĂ© avec une mĂ©thodologie trĂšs avancĂ©e : projet individuel pour chacun des enfants. Avec trĂšs peu dâargent un travail de haute qualitĂ©, bravo ! Le mot de Sukeshi : « ici les enfants et nous câest comme
une famille. » Retour de nuit avec la traversĂ©e de Kolkata : AĂŻe, ouille, holĂ la !!! deux heures trente de route de nuit âŠbeaucoup de stress pour nous.. mais pas pour notre chauffeur !! Lundi 18 et mardi 19 Novembre 2013 :
DĂ©part pour les Sundarband (Iles dans le delta du Gange) , avec une heure de retard, problĂšme de voiture (le mĂȘme depuis le dĂ©part) .. nous changeons de voiture et le chauffeur va 2 fois plus vite pour rattraper le retard. Pour ne pas nous liquĂ©fier nous ne regardons pas la route⊠nous arrivons groggy, car la route est dĂ©foncĂ©e et remplie de « nids⊠dâautruche » !! Accueil sympathique sur le bateau hĂŽpital, lunch puis
navigation dâune heure trente oĂč nous arrivons sur une petite Ăźle. Lâinstallation du « dispensaire de campagne » se rĂ©alise en quelques instants : un modeste abri dont le sol est en terre battue, deux tables, une pour le mĂ©decin une pour le pharmacien, quelques chaisesâŠet 90 personnes qui attendent la consultation, souriantes silencieuses et âŠdebout.
10
PremiĂšre Ă©tape : prise de tension et questionnaire par lâassistante, deuxiĂšme Ă©tape : interrogatoire et diagnostic du mĂ©decin, troisiĂšme Ă©tape : passage auprĂšs du pharmacien. Tout est notĂ© sur de grands registres Ă©videmment !!!Une organisation trĂšs au point. Pendant ce temps nous visitons le village. Immersion
dans une vie du Moyen Age et toujours gentillesse Ă©lĂ©gance des femmes et des enfants. MĂȘme dans une grande pauvretĂ© nous sommes Ă©mus par la beautĂ© et la dignitĂ© des personnes. De retour au bateau le laboratoire ambulant est opĂ©rationnel : les crachats, lâurine et le sang sont analysĂ©s. Il y a mĂȘme dans le bateau un petit appareil pour les radios en cas de fractures. Navigation, beau coucher de soleil et beau clair de lune dans un ciel Ă©toilĂ©. Le bateau navigue sans feu (no problĂšme.) Nuit au mouillage en plein bras du Gange, peut ĂȘtre Ă cause du tigre du Bengale (mangeur dâhommes) que nous nâavons pas vu. Le matin retour Ă lâembarcadĂšre oĂč nous retrouvons notre chauffeur avec la voiture rĂ©parĂ©e ⊠ou presque. Retour au SHIS. Mercredi 20 Novembre 2013 : Derniers achats Ă Bhangar, puis retour Ă lâĂ©cole pour les adieux avec les professeurs. Câest le jour de lâexamen « blanc » avant lâexamen final de fin dâannĂ©e ; toutes les classes sont silencieuses, les niveaux sont mĂ©langĂ©s pour Ă©viter la triche ! Des exemplaires de sujets nous sont remis. Nous recevons en cadeaux les vĂȘtements : panjabis, churridas que les Ă©lĂšves nous ont confectionnĂ©s et nous partons discrĂštement sans dĂ©ranger les jeunes filles. AprĂšs ce sĂ©jour nous avons le sentiment que lâĂ©cole fonctionne bien, avec beaucoup de sĂ©rieux et dâapplication. Les professeurs paraissent motivĂ©s. Nous souhaitons que ce que ces jeunes filles auront appris pendant 4 Ă 5 ans au sein de lâĂ©cole SGA sera pour elles une aide prĂ©cieuse pour une vie plus facile. Elles resteront pour la plupart dans leur village, quelques unes, les plus brillantes, feront peut-ĂȘtre des Ă©tudes supĂ©rieures ou travailleront Ă lâhĂŽpital comme nurses (Ă©quivalent dâaide soignantes) ; les autres seront mariĂ©es entre 15 et 17 ans. Nous espĂ©rons quâavec une meilleure Ă©ducation et une ouverture sur le monde, elles Ă©lĂšveront leurs enfants avec une vision diffĂ©rente de la place de la femme dans la sociĂ©tĂ©. Embrassades, effusions sur la terrasse du SHIS, aprĂšs le dernier tchai. Quel accueil ! Quelle gentillesse. Nous avons retrouvĂ© un autre chauffeur avec une autre voiture pour le dĂ©part vers lâaĂ©roport ! Anne-Marie et Charles FRENEA *SGA Shis Girls Academy * SHIS Southern Health Improvement Samity Mariage Hindou Le 20 Novembre aprĂšs-midi, aprĂšs avoir dĂ©posĂ© Anne-Marie et Charles FRENEA Ă lâaĂ©roport de Kolkata, Anne-Marie GRANOTTIER (qui reste encore quelques jours au SHIS) et AZAD se rendent Ă un mariage hindou . il sâagit dâun copain dâAzad qui se marie. Depuis Kolkata, la route semble interminable ⊠nous traversons de nombreux petits villages et empruntons une fois de plus des routes dĂ©foncĂ©es⊠et encombrĂ©es..
11
Nous faisons une halte dans un village pour rĂ©cupĂ©rer des collĂšgues de travail dâAZAD qui sont Ă©galement conviĂ©s Ă ce mariage et profitent de notre voiture.. Dans ce village, nous sommes invitĂ©s Ă prendre le thĂ© dans une maison, trĂšs modeste, oĂč vivent un couple et leurs deux enfants⊠une seule piĂšce qui sert de cuisine et de chambre Ă coucher.. la tĂ©lĂ©vision se trouve dâailleurs sous le lit, câest pourquoi les enfants sont allongĂ©s par terre pour la regarder !!! !! AprĂšs cette collation nous reprenons la route pour arriver enfin Ă la maison des parents du jeune mariĂ© ; câest chez eux que se dĂ©roule la cĂ©rĂ©monie..
LâextĂ©rieur est dĂ©corĂ© et illuminĂ© â une passerelle, toute illuminĂ©e, longe un petit Ă©tang .. avec la nuit il faut faire attention de ne pas tomber⊠à lâeau !! Nous pĂ©nĂ©trons ensuite dans une grande piĂšce (en France on appellerait cela un « chapiteau» ) oĂč les invitĂ©s prennent lâapĂ©ritif : thĂ© indien accompagnĂ© de gĂąteaux salĂ©s et Ă©picĂ©s !! Tous les regards se tournent vers moi car je suis la seule visage « pĂąle » de la soirĂ©e !!! et je vole un peu la vedette aux jeunes mariĂ©s !!
Les enfants, surtout les filles, ont revĂȘtu les plus beaux habits de fĂȘte. La MariĂ©e arrive dans la salle et pose pour les photos.. Câest une jeune femme superbe, habillĂ©e dans la pure tradition indienne.
On me donne un cadeau Ă lui remettre (jâignore en rĂ©alitĂ© le contenu du paquet !!) et câest avec plaisir que je lui remets.. Nous discutons ensemble avec simplicitĂ© et en anglais (elle vient de terminer un master dâAnglais..) â elle me demande comment se passe un mariage en France, les vĂȘtements, les coutumes⊠Pour moi ce fut un moment magique, car jâattendais depuis longtemps dâassister Ă un mariage en Inde. En gĂ©nĂ©ral, un mariage dure 3 jours en Inde. En rĂ©alitĂ© je nâai pas sĂ» Ă quel jour nous Ă©tions
invitĂ©s.. Mais peu importe !! Plus de 500 personnes Ă©taient invitĂ©es, mais chacun arrive quand il le souhaiteâŠ. AprĂšs lâĂ©cole, aprĂšs les travaux dans les champs, aprĂšs le travailâŠ
On prend place ensuite dans un autre « chapiteau » pour le repas⊠Quand je regarde le menu et vois la liste des plats, je me dis quâon est pas encore couchĂ© et je commence Ă mâinquiĂ©ter !!! Mais en fait, en une heure de temps, le repas est servi ; il faut dire que la table est simple : une assiette en carton et une bouteille dâeau en plastique âŠpas de couverts⊠donc obligĂ©e de manger avec la main.. droite !! De lâeau chaude versĂ©e dans des rĂ©cipients en plastique posĂ©s sur la table permet de se rincer les doigtsâŠ
12
Chaque plat est apportĂ© rapidement â en effet un beignet câest un plat â une brochette de poisson câest un autre plat, et ainsi de suite⊠donc le service est vite fait et le repas vite pris !!! Heureusement. AZAD avait pris soin de cocher sur mon menu les mets Ă©picĂ©s !!
Nous reprenons la voiture pour rentrer au SHIS â il fait nuit â des nappes de brouillard envahissent la route non matĂ©rialisĂ©e , bordĂ©e trĂšs souvent de petits Ă©tangsâŠet encombrĂ©e de vĂ©los non Ă©clairĂ©s, dâanimaux divers, etc.. Je suis un peu stressĂ©e car pour moi il me serait impossible de conduire dans de telles conditions !! Puis le sĂ©jour sâachĂšve Ă Bhangar- derniers adieux Ă lâĂ©cole, aux enseignants et Ă nos filleules â câest les larmes aux yeux que je les quitte mais ils me font tous promettre de revenir⊠Dâailleurs pour mon prochain sĂ©jour des cours de Bengali et de danses indiennes mâattendent⊠donc je ne peux que REVENIRâŠ. pour les revoir et voir comment mon « petits fils indien ANURUG » grandit !!!
Wohab, Directeur du SHIS â Sabitri Pal, ANURUG, fils dâAzad et de Beauty PrĂ©sidente du SHIS et moi-mĂȘme le jour de mon dĂ©part
Anne-Marie GRANOTTIER