[campus de poblenou, barcelona 10-12 de diciembre de 2015]

[http://3congresoaemvm2015.blogspot.no/]

[Campus de Poblenou, Barcelona 10-12 de diciembre de 2015]

III CONGRESO INTERNACIONAL MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN Barcelona, 10-12 de diciembre de 2015

Pág. 2

PROGRAMA DEL III CONGRESO INTERNACIONAL MANUEL VÁZQUEZ MONTALBÁN

Universitat Pompeu Fabra, Campus de Poblenou, Barcelona.

10 - 12 de diciembre de 2015

Jueves 10 de diciembre, mañana

INAUGURACIÓN

Sala de Grados. Edificio Tánger, sala 55.309

09:00-09:30 Inscripción Entrada de la sala de Grados del edificio Tánger, sala 55.309

09:30-09:45 Inauguración del congreso. Mari Paz Balibrea (AEMVM)

Manuel Vázquez Montalbán, verso y memoria.

Modera José María Izquierdo


11:30–12:00

María Álvarez de la Cruz. Universidad Complutense de Madrid

El escritor que no huye: Manuel Vázquez Montalbán sobre la inutilidad de la huida

12:00–12:30

Sergio García García, Universidad Autónoma de Madrid

La maestría del verso irregular : claves rítmicas de Una educación sentimental

12:30-13:00 Descanso

Explorando zonas de contacto. Modera José Saval


13:00-13:30 Duncan Wheeler, University of Leeds

Vázquez Montalbán y los quinquis

13:30-14:00 Javier Rivero Grandoso. Universidad Complutense de Madrid. Carvalho viaja a Tenerife: la mirada del otro en “El barco fantasma”

PONENCIA DE APERTURA. Presenta José María Izquierdo


09:45-11:00 Manuel Rico Su poesía: memoria, deseo e historia



Pág. 3

Asociación de Estudios Manuel Vázquez Montalbán


14:00-16:00 Almuerzo

Jueves 10 de diciembre, tarde

Crónicas y críticas sentimentales. Modera José Colmeiro


16:00-16:30 Wadda C. Rios-Font. Barnard College. Columbia University. New York.

Razón, emoción y cultura: Crónica sentimental de España.

16:30-17:00

Cristina Moreiras. University of Michigan

La represión en lo revelado: Manuel Vázquez Montalbán y su paseo sentimental por la vida pública de la Transición.

17:00–17:30

Song, H. Rosi, Bryn Mawr College, Pennsylvania

Críticas sentimentales a la Transición: De Manuel Vázquez Montalbán a la CT


Cena del congreso

Restaurante AGUT*

21:00 Gignàs, 16 08002 Barcelona Tel. 93 315 17 09 (Ver mapa) http://www.restaurantagut.com/. [Menú nr. 1]

* La cena correrá a cargo de cada congresista. El coste previsto son 38,5 euros.

PONENCIA ESPECIAL. Presenta George Tyras


18:00-19:00

José Saval, University of Edinburgh

La aventura de la revista Por Favor. Periodismo de humor en tiempos de plomo

19:00-20:00 Asamblea general


Pág. 4

Viernes 11 de diciembre, mañana

Interpretar legados o el valor de las metáforas. Modera Mari Paz Balibrea


09:00-9:30

Thierry Nallet. Universidad Stendhal (Grenoble 3)

Entre memoria y deseo: Erec y Enide como testamento literario

09:30-10:00

Teresa Vilarós, University of Texas, A & M

Quemar o no quemar: Pepe Carvalho lee el Mecanoscrit del segon origen, de Manuel de Pedrolo

10:00-10:30 Domininka Tosik Magdalena. Universidad Nicolás Copérnico. Polonia

Las metáforas carvalhianas de la traducción

10:30– 11:00 Descanso y café

Intervenciones en la historia. Modera Georges Tyras


12:15-12:45

Gerard Torres. Universidad de Barcelona.

Filosofía de la historia e innovación formal en las novelas sobre la ética de la resistencia de MVM.

12:45-13:15 Diego Parra. Universidad del País Vasco

De Montalbán a Taibo II: un análisis comparativo

13:15-13:45 Lara Caride Alonso. Universidad de Murcia

Galíndez, cuando la realidad supera la ficción.

13:45-15:45 Almuerzo

PONENCIA ESPECIAL. Presenta Georges Tyras


11:00-12:00 Fernando Valls, Universitat Autònoma de Barcelona

Nueva lectura de El pianista

12.00-12:15 Descanso


Pág. 5

Viernes 11 de diciembre, tarde

Manuel Vázquez Montalbán en las aulas

Modera Francesc Salgado

Auditorio del Campus de Poblenou

16:00-16:20

Presentación de la web. José María Izquierdo e Isidre Marias

Manuel Vázquez Montalbán en el aula

Aprende español con Manuel Vázquez Montalbán

16:20-16:35 Javier Fernández. Los mares del sur. Guía didáctica

16:35-16:50 Isidre Marias. Los pájaros de Bangkok. Guía didáctica.

16:50-17:05 Víctor García. La rosa de Alejandría. Guía didáctica

17:05-17:20 Jordi Osúa. El delantero centro fue asesinado al atardecer. Guía didáctica


17:35-17:50 Albert Segarra. Galíndez. Guía didáctica

17:50-18:05 Remei Quero. El señor de los bonsáis. Guía didáctica

18:05-18:20 Imanol Fernández. El pianista. Guía didáctica

18:20-18:40

David García Ponce. Guías didácticas.

Barcelona, cap a on vas? y

Bolero o Sobre la recuperación de los barrios históricos en las ciudades con vocación postmoderna.

18:40-18:55 Manuel de Haro. Eric y Enide. Guía didáctica.

18:55-19:15 Laura Beaumont.

Rutas sobre MVM en Barcelona.

19:15-19:20 Traslado a la Sala Polivalente

RECITAL DE PIANO. Presenta Mari Paz Balibrea

Sala polivalente. Edificio Tánger

19:20-19:45 Vino montalbaniano

19:45-20:45 Las músicas de El Pianista. Concierto de piano y textos.

Jordi Masó, pianista, y Esther Lázaro, actriz


Pág. 6

Sábado 12 de diciembre, mañana

PONENCIA DE CLAUSURA. Presenta Mari Paz Balibrea

Biblioteca La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat (Ver mapa) Plaza Bòbila 1 (L'Hospitalet de Llobregat)

Metro Línea V. Parada de Can Vidalet

10:00-11:00 José Colmeiro. Universidad de Auckland, Nueva Zelanda

Manuel Vázquez Montalbán y la ética del compromiso

NUEVAS PUBLICACIONES. Presenta Lluís Bassets

Biblioteca La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat

11:00-11:30

Crónica general del desencanto. Manuel Vázquez Montalbán, historia y ficción.

José Colmeiro. Editorial Anthropos.


MESA DE ESCRITORES. Modera Fernando Valls

Biblioteca La Bòbila. L’Hospitalet de Llobregat

12:00-13:30 Alfons Cervera y Juan Cruz

[https://www.facebook.com/AEMVM/?fref=ts]


Pág. 7

PONENCIAS, COMUNICACIONES Y GUÍAS DE LECTURAS PONENCIAS ORDENADAS SEGÚN EL PROGRAMA MANUEL RICO “Su poesía: memoria, deseo e historia” Biodata: Reside en Madrid, ciudad en la que realizó sus estudios de periodismo, de los que se licenció en 1982. Su labor literaria se inicia a principios de los años ochenta, participando del proceso rehumanizador que se produjo en la poesía española tras las corrientes culturalistas protagonizadas por la llamada “generación del 68”. En esa década publica sus dos primeros libros de poemas, Poco importa romper con las alondras (1980) y El vuelo liberado (1986), y su primera novela, Mar de octubre (1989) e inicia su colaboración en diversas revistas literarias. En 1990 obtuvo, con su tercer libro de poemas, Papeles inciertos (1991]]), el Premio Ciudad de Irún. En esos años colabora en los diarios El Mundo, El Independiente y El Sol con artículos sobre cultura y con crítica de ensayo y narrativa extranjera. Su segunda novela, Los filos de la noche (1990), fue finalista del I premio de novela Feria del Libro de Madrid. En 1992 volvió a publicar poesía. De ese año data El muro transparente. Después, aparecieron Quebrada luz (1996), La densidad de los espejos (Premio Hispanoamericano Juan Ramón Jiménez de 1997), Donde nunca hubo ángeles (2003), y De viejas estaciones invernales (2006). Una amplia selección de su obra poética se recoge en la antología Monólogo del entreacto. 100 poemas (2007). Su libro Fugitiva ciudad ha obtenido el Premio Internacional Miguel Hernández de Poesía 2012. En paralelo publicó, entre otras, las novelas El lento adiós de los tranvías (1992), Una mirada oblicua (1995), La mujer muerta (2000), Los días de Eisenhower (2002), Trenes en la niebla (Espasa, 2005) y Verano (Alianza, 2008), galardonada con el Premio Ramón Gómez de la Serna 2009. Como ensayista, ha publicado un estudio sobre la poesía de Manuel Vázquez Montalbán titulado Memoria, deseo y compasión (Mondadori, 2001) y ha realizado varias ediciones críticas de libros de poetas contemporáneos. Es autor del libro de viajes Por la sierra del agua (Gadir, 2007). Codirigió el programa de Europa FM Libromanía, que obtuvo, en 1997, el Premio Nacional de Fomento a la Lectura. Colabora en distintas revistas literarias (Ínsula, Cuadernos Hispanoamericanos, Letra Internacional, Leer, Mercurio), ha participado, como conferenciante y como creador, en cursos de verano y otras actividades de distintas instituciones universitarias, desde la Universidad Complutense de Madrid hasta la Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander. Desde 1996 ejerce la crítica de poesía en el diario El País. Dirige, desde 1998, la colección de poesía de Bartleby Editores. Blog: http://manuelrico.blogspot.no/ Al margen. Ref. Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Rico_%28escritor%29 JOSÉ VICENTE SAVAL, University of Edinburgh. [email protected] “La aventura de la revista Por Favor, periodismo de humor en tiempos de plomo” Resumen: Por Favor fue una revista satírica de corta vida, 1974-1978, que en gran medida restituía la tradición humorística de la Barcelona modernista. La vida de la publicación iba a ser convulsa, víctima de la cerrazón del último franquismo y de las intenciones de continuidad de los herederos del sistema. Presentada la noche anterior al fusilamiento de Puig Antich, siempre estuvo sometida a la amenaza constante de la censura, en un entorno de violencia propuesto por los últimos coletazos del régimen dictatorial; en ella participaron Manuel Vázquez Montalbán, Juan Marsé, Jaume Perich, Forges y mucho más, siempre sometidos a la persecución por parte de la dictadura. Lluís Bonet Mojica, director de Tele-Xpress, compañero de Vázquez


Pág. 8

Montalbán, calificó aquella época como los tiempos de plomo: “Eran tiempos de plomo. El plomo de la imprenta y de la dictadura”. La aventura de Por Favor significará la implicación política desde un planteamiento cómico y satírico, resaltando los elementos irónicos para evitar la censura y expresar un contundente mensaje crítico. Biodata: José V. Saval se licenció en Ciencias de la Información (Periodismo) por la Universidad Autònoma de Barcelona y se doctoró en Filología española en la University of Virginia. Ha publicado los libros Carlos Barral, entre el esteticismo y la reivindicación, La ciudad de los prodigios, de Eduardo Mendoza, Manuel Vázquez Montalbán: el triunfo de un luchador incansable y Vázquez Montalbán, una biografía revisada. También ha editado los volúmenes La verdad sobre el caso Mendoza y Nuevas aportaciones a los estudios teatrales. Ha publicado artículos sobre diversos autores como José Sanchis Sinisterra, Antonio Buero Vallejo, Dionisio Ridruejo, Javier Cercas y Mariano José de Larra, así como sobre los Novísimos y la influencia del Boom latinoamericano en la península ibérica. Ha sido además presidente de la “Anglo-Catalan Society” y del “Scottish-Catalan Centre”. Es miembro fundador de la “Asociacion internacional Manuel Vázquez Montalbán”. FERNANDO VALLS “Nueva lectura de El pianista” Biodata: Es profesor de Literatura Española Contemporánea en la Universidad Autónoma de Barcelona y crítico literario, y ha sido profesor e investigador invitado en varias universidades europeas y americanas. A partir de marzo dará clase en la Universidad de Padua (Italia). Ha dirigido la revista literaria Quimera y es responsable de las colecciones “Reloj de arena” y “Cristal de cuarzo”, de la editorial Menoscuarto, dedicadas en exclusiva a los distintos géneros de la narrativa breve y al ensayo. Es autor de varias antologías, entre ellas: Son cuentos. Antología del relato breve español, 1975-1993 (1993); Siglo XXI. Los nuevos nombres del cuento español actual (2010), con Gemma Pellicer; y Mar de pirañas. Los nuevos nombres del microrrelato español (2012). Ha prologado y anotado obras de Enrique Jardiel Poncela, Miguel Mihura, Daniel Sueiro, Juan Marsé, Esther Tusquets, Luis Mateo Díez, José María Merino y Cristina Fernández Cubas, entre otros muchos autores. Sus últimos libros son La realidad inventada. Análisis crítico de la novela española actual (2003) y Soplando vidrio y otros ensayos sobre el microrrelato español (2008). A comienzos de años aparecerá un libro sobre el cuento español de las ocho últimas décadas, titulado Sombras del tiempo. JOSÉ COLMEIRO, Universidad de Auckland. [email protected] “Manuel Vázquez Montalbán y la ética del compromiso”. Resumen: Esta presentación examina la ética del compromiso en el pensamiento y la obra de MVM. Como escritor y figura política e intelectual, la relación de MVM con el comunismo ha sido tan coherente como compleja, así en su vida como en su obra literaria y ensayística a lo largo de casi 50 años. Por un lado, se trata de una relación de gran fidelidad a sus propios principios ideológicos de emancipación de los sectores populares más marginados, y también en gran parte como fidelidad a su propia memoria, a su identidad familiar y social, y a la historia. Por otro lado, MVM siempre mantuvo una postura crítica de confrontación frente al aparato político comunista y a sus dogmatismos, desavenencias y desencantos. Esta aparente tensión siempre ha estado presente a lo largo de su actividad política e intelectual. Su característica postura crítica frente a cualquier dogmatismo u obcecación ideológica se fundamentaba en unos sólidos principios éticos e ideológicos que supieron adecuarse y servir de instrumento crítico de acercamiento a la realidad política y social de cada momento, y


Pág. 9

así optar por determinadas respuestas políticas, según las diferentes coyunturas políticas y sociales del momento histórico vivido. Biodata: José Colmeiro es doctorado en Literaturas Hispánicas por la Universidad de California, Berkeley. Recibió el master en Literatura Comparada por la Universidad de Stony Brook (Nueva York) y la licenciatura en Filología inglesa por la Universidad de Salamanca. En la actualidad dirige la Cátedra Príncipe de Asturias de Estudios Hispánicos en la Universidad de Auckland, Nueva Zelanda. COMUNICACIONES ORDENADAS SEGÚN EL PROGRAMA MARÍA ÁLVAREZ DE LA CRUZ, Universidad Autónoma de Madrid. [email protected] “El escritor que no huye: Manuel Vázquez Montalbán sobre la inutilidad de la huida”. Resumen: Manuel Vázquez Montalbán ha definido “la inutilidad del viaje como huida […] cuando es evidente que viajamos con nosotros mismos, es decir, con el ser del que pretendemos huir” (2003:23) como una de las aseveraciones se repite a lo largo de su trayectoria como escritor. En efecto, el tema de la huida lo encontramos tanto en poesía como en ensayo y obras de ficción. El presente trabajo aspira a ligar la visión del autor sobre la huida a través de sus poemas (en particular: “Gauguin”, “Vivir no es necesario” y “Pero qué mar no vuelve”), donde se parte de un personaje real, Paul Gauguin, a su translación al terreno de la ficción, a través de la desaparición de Stuart Pedrell en Los mares del Sur, donde artista y personaje se enfrentan a la dialéctica social para arribar a la imposibilidad de hallar una tercera vía en la que puedan guarecerse de su realidad y sobre todo de sí mismos. La importancia del viaje como tema literario subyace en muchas de las obras montalbanianas (un buen número de episodios de su serie policiaca sitúan a Carvalho en distintas latitudes) y recoge el testigo de tantos otros artistas que se preguntan sobre si existe de verdad un lugar al que escapar. Biodata: Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Complutense de Madrid y Filología Románica por la misma universidad, María Álvarez ha cursado estudios de posgrado en la Universidad Autónoma de Madrid de Literaturas Hispánicas y Estudios de Europa del Este (rama de Sociología) en la Universidad Libre de Berlín. Tras dedicarse durante una década a la traducción técnica, especialmente de inglés y alemán al castellano, y audiovisual, esencialmente del francés e italiano al castellano, y a la enseñanza de francés y español como segunda lengua, María decidió invertir su tiempo libre y parte de sus noches en lo que más le gusta: la literatura. Actualmente se encuentra en la redacción de su tesis doctoral sobre las novelas policiacas de Henning Mankell y Manuel Vázquez Montalbán. Con anterioridad ha participado en la primera y segunda edición de las Jornadas de Investigación de Jóvenes Hispanistas de la Universidad Autónoma de Madrid con comunicaciones sobre Manuel Vázquez Montalbán y Álvaro Mutis, y ha organizado el café literario sobre Manuel Vázquez Montalbán en el Instituto Cervantes de Berlín. Vive entre Madrid y Berlín. SERGIO GARCÍA GARCÍA, Universidad Autónoma de Madrid. [email protected] “La maestría del verso irregular: claves rítmicas de Una educación sentimental, de Manuel Vázquez Montalbán”. Resumen: Con este estudio se pretende llevar a cabo un análisis sobre los mecanismos rítmicos empleados por Manuel Vázquez Montalbán en su primer poemario, Una educación sentimental (1967 y 1970), así como determinar cuáles son los recursos vinculados con la métrica utilizados por el poeta, y la intencionalidad de dicho empleo. El escritor barcelonés, en este primer eslabón de su producción poética, decidió


Pág. 10

rechazar por completo la búsqueda del ritmo poemático a partir del número de sílabas versales y de las disposiciones de los acentos tónicos contenidos en las palabras que componen los versos, camino que siguieron muchos de sus contemporáneos, y consiguió desarrollar, gracias al empleo del verso irregular, un ritmo muy característico empleando reiteradamente una serie de mecanismos muy concretos: la enumeración, la repetición, el encabalgamiento y la ruptura del verso. Vázquez Montalbán alcanza en Una educación sentimental un sentido rítmico muy definido que seguirá dando forma en sus siguientes poemarios; una musicalidad poética que, ante todo, se caracteriza por la personalidad. Biodata: Nacido en 1992 en San Sebastián de los Reyes (Madrid). Graduado en Estudios Hispánicos por la Universidad Autónoma de Madrid, actualmente se encuentra finalizando el Máster Universitario en Literaturas Hispánicas por la misma universidad, con un TFM dedicado a la poesía de Manuel Vázquez Montalbán, tema sobre el cual versará su tesis doctoral. Ha impartido varias conferencias sobre la poesía de Claudio Rodríguez tanto en Madrid como en Zamora, y ha publicado varios artículos sobre este tema, así como sobre la narrativa de Alejo Carpentier y sobre manuscritos del Siglo de Oro español. Ha sido miembro del grupo de investigación EdoBNE y actualmente forma parte del equipo de trabajo del proyecto 'Epistolarios, memorias, diarios y otros géneros autobiográficos de la cultura española del Medio Siglo', dirigido por el profesor José Teruel Benavente. DUNCAN WHEELER, University of Leeds. [email protected] Vázquez Montalbán and the qunquis. Resumen: Vázquez Montalbán is arguably the most articulate of the public intellectuals to have immersed themselves into the debates surrounding los quinquis during Spain's nascent democracy. In this intervention, I would like to offer an analysis of his writings on Juan José María Cuenca (aka La vaquilla), a young man who spent most of his life in reformatories and prisons, but who became a media celebrity and film star. In addition to examining his published works on this figure and the social problems he embodied (juvenile delinquency, drug-use, the prison system), I will analyse these predominantly journalistic texts in relation to both Vázquez Montalbán's novelistic output and the resurrection of La vaquilla in Javier Cercas' recent novel Las leyes de la frontera. Biodata: Duncan Wheeler is Associate Professor in Spanish Studies at the University of Leeds, and Visiting Fellow of St Catherine's College, University of Oxford. He is currently working on a monograph titled "The Cultural Politics of Spain's Transition to Democracy" (Bloomsbury, forthcoming). The author of over thirty peer-reviewed articles and book chapters, Duncan is Editor (Hispanic Studies) of "Modern Language Review". JAVIER RIVERO GRANDOSO, Universidad Complutense de Madrid. [email protected] “Carvalho viaja a Tenerife: la mirada del otro en ‘El barco fantasma’”. Resumen: “El barco fantasma” es uno de los tres relatos que componen el volumen Historias de fantasmas, publicado en 1987, en el que se narran nuevas aventuras del detective Pepe Carvalho. En esta ocasión, el protagonista debe ir a Tenerife para resolver un caso para el que es contratado. El viaje es uno de los elementos recurrentes en la saga carvalhiana, ya que el detective se desplaza a otras ciudades, tanto nacionales como internacionales, para llevar a cabo sus investigaciones: Madrid, Albacete, Ámsterdam, Bangkok o Buenos Aires son solo algunos ejemplos. En “El barco fantasma”, Carvalho llega a un lugar que todavía no había sido tratado en la saga –ni


Pág. 11

siquiera en la novela criminal. En esta comunicación analizaremos la representación del espacio y de la sociedad insulares, y estudiaremos la pervivencia o la transgresión de los tópicos relacionados con Canarias en el relato de Vázquez Montalbán. Biodata: Javier Rivero Grandoso es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de La Laguna y Máster en Estudios Literarios por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente finaliza su tesis doctoral en el programa “Estudios Literarios” con una beca de Formación del Profesorado Universitario, del Ministerio de Educación. Ha participado en diversos seminarios y congresos internacionales y ha publicado varios capítulos de libro y artículos en importantes revistas académicas. Preparó las notas a la edición italiana de Libro de poemas, de Federico García Lorca, traducido por Valerio Nardoni y editó un monográfico sobre la novela criminal en la revista La Página, los volúmenes Ciudades mito y Reflejos de la ciudad en la editorial Peter Lang y la obra poética del autor canario Julián Herraiz bajo el título La mentira del agua y Alfabeto celoso (Obra completa). Dirigió una colección sobre literatura joven y en la actualidad es secretario de la revista complutense Madrygal: Revista de Estudios Gallegos. WADDA C. RIOS-FONT, Barnard College. [email protected] “Razón, emoción, cultura: Crónica sentimental de España”. Resumen: Crónica sentimental de España es un libro fragmentario e incluso frustrante. Desde su ambigua posición en el campo cultural--¿periodismo o literatura?—se autodenomina crónica: relación histórica y analítica construida sobre el testimonio. La voz narrativa nos sugiere una mirada crítica a las estrategias de supervivencia del “pueblo” que se vio en la necesidad de “reconstruir la razón de una convivencia” durante la larga dictadura que perpetuó, transformada en pensamiento único, la “irracionalidad” de la Guerra Civil. La crónica, sin embargo, se apellida sentimental, introduciendo un segundo nivel de ambigüedad. ¿Nos encontramos ante el análisis de una historia moderna de las emociones en España, según puede dar a entender la cita de Antonio Machado en el epígrafe (“los sentimientos cambian a través de la historia y aun durante la vida individual del hombre”)? ¿O nos encontramos frente a un discurso que se erige en sí mismo como “nueva sentimentalidad” conducente a una relación inédita con el pasado reciente a partir de estructuras inspiradas en la música popular? Este trabajo abordará dicha indeterminación, por supuesto irresoluble, desde el marco teórico de la historia y cultura de las emociones para plantear la intuición visionaria de Manuel Vázquez Montalbán sobre el papel de lo afectivo en la cognición y la memoria. Biodata: Wadda Rios-Font (Professor en Barnard College/Columbia University) recibió su doctorado en Lenguas y Literaturas Romances de Harvard University en 1991. Su área de especialización es la cultura peninsular desde 1800 hasta el presente, incluyendo sus relaciones trasatlánticas durante el siglo XIX. Es autora de dos libros, Rewriting Melodrama: The Hidden Paradigm in Modern Spanish Theater (Bucknell UP, 1997), y The Canon and the Archive: Configuring Literature in Modern Spain (Bucknell UP, 2004). Actualmente trabaja en una tercera monografía titulada Quasimodo’s Bell: Puerto Rican National Culture and the Spanish Empire, 1808-1898. CRISTINA MOREIRAS-MENOR, University of Michigan. [email protected] “La represión en lo revelado: Manuel Vázquez Montalbán y su paseo sentimental por la vida pública de la Transición”. Resumen: La muy citada afirmación de Benjamin, "No hay documento sobre la civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarie" introduce en el


Pág. 12

análisis de la historia y la cultura un elemento de violencia al que cualquier intervención histórica, estética o ideológica no puede sustraerse. El propósito de mi conferencia es traer a la reflexión la experiencia desde la que Crónica sentimental de la Transición reflexiona sobre la relación violenta entre el pasado y el presente español, sobre la experiencia de un sujeto contemporáneo (el sujeto “transicional”) que se debate entre una realidad radicalmente histórica y otra banalmente deshistorizada. Mi intervención, por tanto, se enganchará a la relación narrativa entre lo no dicho pero ominosamente presente y lo omnipresente que se quiere cargado de un afecto hasta entonces política y experiencialmente reprimido. En su Crónica sentimental de la Transición Vázquez Montalbán abre una alternativa a una historiografía en pleno hacerse que se fundamenta en la cancelación y en un nuevo tipo de represión: la represión en nombre del consenso democrático. Tal alternativa sustituye la razón democrática por la razón sentimental para exponer, critica y políticamente, historias ‘otras’ (para quien quiera verlas, acompañando al narrador de Crónica) que se esconden tras ese discurso hegemónico de la Transición, instalado por los políticos y los hombres de la cultura, sobre la necesidad de la cancelación del pasado inmediato. En definitiva, mi lectura de Crónica sentimental de la Transición podría leerse, también, como el repositorio del texto omitido de la historia. En mi análisis del trabajo periodístico de Vázquez Montalbán, aparecerá como referencia constante una novela que, yo propondría, como la explicitación inconsciente de este proceso: El pianista. Biodata: Cristina Moreiras Menor es Profesora Asociada en la Universidad de Michigan en el Departamento de lenguas y literaturas romances, donde imparte clases sobre literatura y cine, así como sobre la literatura gallega. Es autora de dos libros: Cultura herida: Literatura y cine en la España democrática, (Ediciones Libertarias, 2002) y La estela del tiempo: Historicidad e imagen en el cine español contemporáneo (beroamericana/Vervuert 2011) y de un monográfico sobre violencia en el Journal of Spanish cultural Studies. En la actualidad está trabajando un libro sobre literature y documentales gallegos y el concepto de regionalism crítico. H. ROSI SONG, Bryn Mawr College. [email protected] “Críticas sentimentales a la Transición: De Manuel Vázquez Montalbán a la CT”. Resumen: La reciente popularidad del concepto Cultura de la Transición (CT), propulsado por Guillem Martínez como una creación colectiva, consiste en una valorización crítica de la cultura de los años de la transformación política española y el cuestionamiento de los papeles que han cumplido los intelectuales y la cultura una vez acabada la dictadura. Para Martínez este concepto ha funcionado como una herramienta para examinar y entender cómo la cultura española ha formado parte del control que se identifica más con el poder oficial que con la libertad y los derechos del individuo. La CT explica ante todo cómo “se ha desactivado la cultura” para crear y mantener una estabilidad política y una cohesión social (Martínez, “CT o la Cultura de la Transición”). Estas críticas, que se presentan como una revelación política y cultural capaz de explicar las desilusiones vividas por la sociedad española desde el estreno de su flamante democracia, siempre han tenido un espacio en las columnas y ensayos que Manuel Vázquez Montalbán escribió desde los albores de la Transición, especialmente su Crónica sentimental de la Transición. Esta presentación ilustra en estas crónicas el escritor identifica ya esta crítica desde una posición consciente de la retórica triunfalista de la democracia, las consecuencias del capitalismo salvaje además de una sólida memoria y una conciencia de la historia. Biodata: H. Rosi Song es Associate Professor of Spanish en la universidad Bryn Mawr College en Pennsylvania. Ha publicado dos colecciones, una sobre la Transición y otra sobre la Movida.


Pág. 13

THIERRY NALLET, Universidad Stendhal (Grenoble 3). [email protected] “Entre memoria y deseo, Erec y Enide como testamento literario”. Resumen: Erec y Enide es una novela diferente por su carácter altamente metaficticio que destaca junto a El estrangulador en la obra montalbaniana. De hecho, la “materia de Bretaña” representa el máximo grado de hiperficcionalidad. La aventura que recrea el mito parece lejana y desconectada de la existencia de los protagonistas catalanes, un profesor de literatura y su mujer burguesa. Además, el pluriperspectivismo y la tripartición hacen hincapié en la condición líquida de los dos protagonistas aislados en su ego, de forma que el juego novelesco cuestiona irónicamente la ética personal de cada uno de los personajes. Sin embargo, el principal enigma de Erec y Enide descansa en su final abierto a pesar de la reunión familiar conclusiva. La problemática trasatlántica en tiempos de globalización favorece la aparición de una “resistencia” con una tensión hacia el futuro frente a la mirada retrospectiva de la “literatura”. ¿Cómo entender esta novela testimonio que muchos interpretaron como un testamento por parte del autor comprometido? Esta comunicación tiene como objetivo brindar una interpretación de la tensión entre memoria y deseo en esta novela metaliteraria subrayando su dimensión autorreflexiva y el desengaño que expresa. El tema del “testamento”, como final y principio a un tiempo, servirá de hilo para esclarecer la relación entre la literatura y la vida, entre la ficción y la realidad, entre el autor y sus lectores. Biodata: Thierry Nallet es profesor titular en la Universidad Stendhal (Grenoble 3). Es miembro del grupo de investigación ILCEA4 (Université Grenoble Alpes). Sus trabajos de investigación literaria se centran en la novela española contemporánea y en particular en la hibridación de géneros y sus consecuencias tanto estéticas como éticas. Defendió en 2010 una tesis sobre la impureza novelesca que contempla la poética de novelas contemporáneas finiseculares que se alimentan de materias y preocupaciones a priori extraliterarias. Estudió en particular, bajo la dirección del profesor Georges Tyras, el caso de Manuel Vázquez Montalbán a través de novelas a caballo entre realidad y ficción. En estos últimos años, ha publicado varios artículos sobre el alcance ético y filosófico de la literatura española actual, así como sobre cuestiones de poética, de género o de estética en la producción cultural contemporánea. TERESA MARÍA VILAROS SOLER, Texas A&M University. [email protected] "Quemar o no quemar: Pepe Carvalho ante el 'Mecanoescrit del segon origen'". Resumen: Siguiendo el rastro de la impolítica quema de libros dejado por Pepe Carvalho, esta ponencia analiza el trazado político-cultural del imaginario independentista en Catalunya en los últimos 15 años a través de una hipotética lectura de Carvalho de la obra de Manuel de Pedrolo, Mecanoescrit del segon origen. Un periodo enmarcado entre el después de MMM y la actual diseminación de propuestas de re-establecimiento de la República catalana que, coincidiendo estas con el traslado al cine de la obra de de Pedrolo, la ponencia analiza y presenta como “de segundo origen.” Biodata: Teresa M Vilarós es Catedrática en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Texas A&M University, EEUU. Co-fundadora y co-editora de la revista Journal of Spanish Cultural Studies; Editorial Board de Política Común; Chair ejecutiva del MLA Catalan Studies Forum (USA). Entre sus publicaciones se cuentan los libros "El mono del desencanto. Una lectura cultural de la transición española" y "Galdós: Invención de la mujer y poética de la sexualidad." Tiene numerosos ensayos sobre cine, literatura, políticas culturales de la transición y cultura mediática, entre ellos: “Barcelona come


Pág. 14

piedras: el cine impolítico de Jacinto Esteva y Joaquim Jordà"; “El baño del ministro y el embajador: Fraga y Duke en Palomares, 1966”; "Banalidad y biopolítica: la transición española y el nuevo orden del mundo”; "Polònia, Catalunya y otros imaginarios"; “Brokering Post-Nationalist Culture”; “Salvador Espriu, and the Marrano Home of Language.” MAGDALENA DOMINIKA TOSIK, Universidad Nicolás Copérnico. [email protected] “Las metáforas carvalhianas en la traducción”. Resumen: El mismo Manuel Vázquez Montalbán define la novela como una metáfora diciendo “todo un sistema de ficción (...) es en su totalidad una metáfora”. Aunque para el mismo autor la metáfora no cabe definirse, la describe como “un viaje directo del conocimiento” y subraya la potencia imaginativa del tropo. Manuel Vázquez Montalbán construyendo una metáfora, es decir novela, se recurre al “culturalismo” y, aunque la fórmula de la novela negra da pie a las referencias culturales reconocidas en el mundo entero, no obstante, el hecho de que el autor componga sus obras de las referencias políticas, culturales, gastronómicas y lingüísticas características para la España de los setenta y ochenta a veces impide “el viaje directo del conocimiento” para el lector extranjero (y traductor). El objetivo de la ponencia es comprender la metáfora de una novela de la serie Carvalho gracias a la reconstrucción de sus elementos. Luego se identifica los valores que indican la cultura ajena y, por su carácter “local”, pueden impedir el conocimiento de la metáfora. Se analiza los problemas de la traducción con el enfoque de Jerzy Bartminski, así llamado la imagen del mundo codificado en el idioma, que trata de reconstrutir los contenidos de las nociones con referencias culturales. Los resultados nos sirven para ver cómo percibe el mundo carvalhiano el lector polaco, hasta qué punto el lector ajeno es capaz de acompañar al detective en su viaje. Biodata: Master en la filología española, tesis ´La Movida Madrileña´, Universidad de Varsovia, Polonia. Doctoranda en el Instituto de la Filología Italiana (lingüística aplicada – italiano y español), Universidad Nicolás Copérnico, Polonia. Mi investigación se enfoca en la novela negra española de los ochenta y noventa, la traductología, la imagen del mundo codificado en el idioma, he publicado un artículo sobre una imagen de la palabra bar codificado en español y polaco ,La traducción demasiado perfecta´, he participado en las conferencias: sobre la novela negra con la comunicacion ´La lógica de la ficción´ (Uniwersytet Zielonogórski, Polonia), sobre las costumbres de la borrachería codificado en idiomas ´Borracho como un cosaco...´(UMCS, Polonia) y sobre Jonathan Swift, Raymond Chandler y Eduardo Mendoza “El humor negro en la novela negra” (XI Congreso de Novela y Cine Negro, Universidad de Salamanca) GERARD TORRES RABASSA, Universidad de Barcelona. [email protected] “Filosofía de la historia e innovación formal en las novelas sobre la ética de la resistencia de Manuel Vázquez Montalbán”. Resumen: Esta comunicación propone un acercamiento a las tres novelas sobre la ética de la resistencia que escribió Manuel Vázquez Montalbán (El pianista, Galíndez y Autobiografía del general Franco) desde el punto de vista de la filosofía de la historia. Además de tematizar la importancia de la memoria ante la desmemoria del relato oficial, estas novelas llevan a cabo una problematización crítica de la noción de Historia en su acepción tradicional, y configuran un discurso novelesco que se propone describir experiencias históricas del pasado mediante una propuesta discursiva innovadora y que


Pág. 15

impugna la supuesta neutralidad del objetivismo histórico y de la linealidad cronológica. Nuestra propuesta hermenéutica postula que existe un posicionamiento crítico respecto a la filosofía de la historia que determina la génesis escritural de esas novelas. Esta filosofía de la historia contradice los postulados históricos tradicionales y aboga por mezclar lo histórico con lo ficcional, desestructurar la linealidad cronológica y dar centralidad a la dimensión estética y formal. Autores como Paul Ricoeur, Arthur C. Danto, Paul Veyne, Michel de Certeau o Hayden White han problematizado los postulados del historicismo ortodoxo. ¿Cómo dialogan las novelas de Vázquez Montalbán con estas aportaciones críticas a la filosofía de la historia? ¿Constituyen una manifestación literaria de esas mismas problematizaciones históricas? ¿Cuáles son los límites del discurso histórico tal como lo plantea Vázquez Montalbán? ¿Cuál es la relación entre realidad y ficción en la construcción del discurso histórico, y de qué forma puede la literatura ser decisiva en la tarea de otorgar legibilidad al pasado? Biodata: Soy licenciado en Estudios Literarios por la Universidad de Barcelona, con premio extraordinario, y maestro en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la misma universidad, también con premio extraordinario, con una investigación sobre el proyecto literario de Jorge Semprún. Obtuve la beca de Colaboración con el Departamento de Filología Románica (BOE, 2012-2013) y la beca AAD de soporte al profesorado (AGAUR, 2013). Actualmente estoy desarrollando una tesis doctoral sobre la renovación del género novelesco en los campos literarios español y portugués durante el periodo de la transición democrática, en el programa de doctorado de Filología Hispánica de la Universidad de Barcelona (Dr. Jordi Gracia) y en la Universidade Católica Portuguesa (Dra. Inês Espada Vieira). DIEGO ERNESTO PARRA SÁNCHEZ, Universidad del País Vasco. [email protected] “De Montalbán a Taibo II: un análisis comparativo”. Resumen: Hacia la década de los setenta, surge en Latinoamérica un renovado y masivo interés, en las plumas de los escritores más representativos, por la novela policiaca. Encuadrados dentro de lo que la crítica ha querido denominar como generación del Posboom, estos escritores comparten una serie de inquietudes como el gusto por la plasmación en sus propuestas literarias de ambientes cotidianos y coloquiales –dominados por la espontaneidad y la intrascendencia-, la exuberancia vital, o la búsqueda reiterativa del presente de Hispanoamérica. De esta forma, nos ofrecen una interpretación del mismo reclamando la vuelta a la novela social y comprometida. En este contexto surge la narrativa policíaca de Taibo II. Esta comunicación tiene por objetivo principal establecer una comparación entre los discursos de ambos autores en torno tanto a componentes estructurales (personajes, espacio, método de investigación...) como a conceptos como capital, memoria y estado que, en última término, nos revela una gran influencia ejercida por parte de autor barcelonés sobre el autor mexicano. Biodata: Diego Ernesto Parra Sánchez es Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Salamanca y cuenta con un Máster en Literatura Española e Hispanoamericana: Investigación Avanzada cursado en la misma universidad. Actualmente es Investigador predoctoral en el departamento de Filología Hispánica, Románica y Teoría de la Literatura de la Universidad del País Vasco. Su proyecto de tesis versa sobre la narrativa policiaca latinoamericana de las últimas décadas. Entre sus áreas de investigación se encuentran, además de la narrativa criminal de América Latina, la literatura mexicana contemporánea, las vanguardias en Hispanoamérica o la hibridación entre los discursos cinematográfico y literario. Ha colaborado también con revistas del ámbito de la Filología como Artificios; Cultura, Lenguaje y Representación; Miríada Hispánica o Cuadernos del Hipogrifo.


Pág. 16

LARA CARIDE ALONSO, Universidad de Puerto Rico. [email protected] “Galíndez: cuando la realidad supera a la ficción” Resumen: La desaparición real de Jesús Galíndez en Nueva York en el año 1956 sigue siendo un misterio. Ese misterio no es otro que su secuestro y desaparición, cuestiones que a día de hoy no han sido, ni parece que vayan a ser zanjadas. Este enigma es, sin lugar a dudas, lo que llevó al escritor Manuel Vázquez Montalbán a escribir su libro Galíndez, en el que la trama gira en torno a una estudiante estadounidense que decide adentrarse en una investigación profunda sobre Galíndez y su completa desaparición del mapa, tanto así que nunca se ha encontrado su cadáver. A través de Muriel Collbert y sus investigaciones, no exentas de peligros, Montalbán pretende crear una historia donde esta le ha puesto, como parece, un punto final. El propósito de esta ponencia es descubrir los límites entre la Historia y la ficción a través de este hecho real y los usos de la ficción en un acontecimiento real tan limitado en información y datos. Como apunta Tomás Eloy Martínez en Mito, historia y ficción: idas y vueltas: ¿con qué argumentos negar a la novela, que es una forma no encubierta de ficción, su derecho a proponer también una versión propia de la verdad histórica? En este sentido, la hipótesis de la misma se centra en demostrar que la literatura es uno de los ecos de los que se sirve la disciplina de la Historia y, por ende, una fuente válida para la misma. Biodata: Lara Caride Alonso es licenciada en Historia por la Universidad de Murcia, España. En 2010 comenzó una maestría en Historia en la Universidad de Puerto Rico-Recinto de Río Piedras continuando estudios de doctorado en la misma disciplina desde el año 2013. Actualmente se encuentra en propuesta de tesis bajo el título Historia y memoria de la experiencia española concentracionaria, es decir, los españoles que estuvieron presos en campos de concentración bajo la guerra Civil Española (1936-1939) y en la primera década del franquismo, en los campos de concentración franceses y, finalmente, en los campos de concentración alemanes. Asimismo, es profesora de Historia de España desde el año 2013 en la Universidad de Puerto Rico-Recinto de Río Piedras y ha impartido cursos en la Fundación Ortega y Gasset en Madrid. Lara Caride ha sido ponente en diferentes congresos en Puerto Rico y en el extranjero como México, Costa Rica, Estados Unidos y Ghana, España y Argentina. Sus temas de interés son Historia y Literatura e Historia del siglo XX español. JOSÉ MARÍA IZQUIERDO, Universidad de Oslo. [email protected] “Aprender español con Manuel Vázquez Montalbán: Un sitio en la red”. Resumen: En esta comunicación presentaré un sitio en la red donde se introduce la obra de MVM en un ámbito nuevo: La enseñanza del español como lengua extranjera. “Aprende español con Manuel Vázquez Montalbán” se centra en el uso de la obra de MVM como punto de partida para la elaboración de diversos ejemplos de webquest, cazas del tesoro, ejercicios interactivos etc. orientados a la enseñanza de E/LE. Dirección del sitio: https://elemvm.wordpress.com/. Biodata: José María Izquierdo (Valencia, 1954) es doctor (1993) por la Universidad de Valencia, España. Actualmente es bibliotecario de investigación y responsable del área de lenguas románicas de la Biblioteca de Humanidades y Ciencias sociales de la Universidad de Oslo (http://www.ub.uio.no/fag/sprak-litteratur/romansk/), ha sido, y lo es actualmente de forma esporádica, profesor de literatura española en el Departamento de literatura, estudios de zona y lenguas europeas (antiguo de Lenguas


Pág. 17

Clásicas y Románicas) de la misma universidad e imparte cursos de formación del profesorado de ELE en Noruega en relación con el uso de las TICs en la docencia. Su área de investigación se centra en la literatura española y en el uso de las TICs en la enseñanza. Izquierdo preside tanto la Asociación Noruega de Profesores de Español -ANPE (http://www.anpenorge.no/wordpress), como la Federación Internacional de Asociaciones de Profesores de Español -FIAPE (http://www.fiape.org), es miembro de la dirección de la Asociación de Estudios de Manuel Vázquez Montalbán y coordinador de la Red Internacional de Investigación y Aprendizaje: "Memoria y narración": http://www.ub.uio.no/fag/sprak-litteratur/romansk/spansk/forskpro/memnar.html. Más información: http://www.enmitg.com/wordpress/?page_id=4 y https://uio.academia.edu/Jos%C3%A9Mar%C3%ADaIzquierdo. GUÍAS DE LECTURAS Presentación de los sitios web:

Aprende español con Manuel Vázquez Montalbán [https://elemvm.wordpress.com/]. José María Izquierdo

Manuel Vázquez Montalbán en el aula [https://manoloenelaula.wordpress.com/]. Isidre Marias

Guías de lecturas:

Javier Fernández. Los mares del sur. Guía didáctica Isidre Marias. Los pájaros de Bangkok. Guía didáctica. Víctor García. La rosa de Alejandría. Guía didáctica Jordi Osúa. El delantero centro fue asesinado al atardecer. Guía

didáctica Albert Segarra. Galíndez. Guía didáctica Remei Quero. El señor de los bonsáis. Guía didáctica Imanol Fernández. El pianista. Guía didáctica David García Ponce. Guías didácticas:

o Barcelona, cap a on vas? y o Bolero o Sobre la recuperación de los barrios históricos en

las ciudades con vocación postmoderna. Manuel de Haro. Eric y Enide. Guía didáctica. Laura Beaumont. Rutas sobre MVM en Barcelona.


Pág. 18

[campus de poblenou, barcelona 10-12 de diciembre de 2015]

Documents