cable toron

5/26/2018 Cable Toron

1/40

Manual del usuariode cables

Una marca de WireCoWorldGroup


2/40

NDICE

PRINCIPIOS BSICOS SOBRE CABLES Pgina(s)

Importancia de las torones, construccin y clasicacin del cable....2-5

Relacin entre alambre, torcido y preformado y el rendimiento

y funcionamiento del cable .................................................................6-7

Seleccin del cable adecuado para su aplicacin ..............................8-9

Cmo medir el dimetro del cable ..................................................10-11> Conversiones mtricas

> Factores de diseo y cmo usarlos

PRODUCTOS DE CABLE

Clasicaciones 6 x 19 y 6 x 36.......................................................12-13

Cables resistentes a la rotacin y de baja torsin ..........................14-17> Flex-X 35, Flex-X 19 PS, XLT4

Cables de valor Premium ...............................................................18-21> Flex-X 6, Flex-X 9, PFV, 7-Flex y LoadStar

Cables para minera ............................................................................22> Cables para palas mecnicas TUF-MAX, cables de draga

PowerMax y cables de draga PowerMax MD

Cables de torn aplanado (attened strand) y cables de

arrastre (sandlines) construccin 6 x 7.............................................23

Cables suajados/martillados y PowerFlex...........................................24

Cables pequeos especiales...............................................................25

Productos con torn galvanizado ........................................................26

UTILIZACIN DEL CABLE CORRECTO

Tratamientos de extremos de cable....................................................27

Cmo prolongar la vida til de los cables .......................................28-29Inspeccin de cables ......................................................................30-31

Criterios sobre desgaste, abuso y retiro de cables ........................32-33

Cmo desenrollar, extender y almacenar cables ...............................34

Abreviaturas estndar de cables y advertencia...................................35

Glosario de trminos sobre cables .................................................36-37


3/40

Entonces...para qu necesitamos un manual de cablesde Union? Al fin y al cabo, los cables son todos iguales,cierto?

A quienes piensen as, slo podemos decirles:

Tonteras.No hemos dedicado alma y vida a nuestros productosslo para ser trmino medio. De ningn modo. Deninguna manera.

Los cables Union son un reflejo de las personas quelos fabrican. Personas con carcter, muchas agallasy determinacin. Individuos resueltos que nuncasacrifican la calidad o toman atajos.

En todo el mundo, nuestro personal brinda periciay experiencia inigualadas a la tarea de ofrecer losmejores productos cuando y donde se los necesite. Seenorgullece de su trabajo hecho en Estados Unidos:Orgullo que se refleja en la calidad de nuestrosproductos.

Union: Cables sin igual.

RACES EN UNA CIUDAD PEQUEA,LIDERAZGO GLOBALDesde sus sencillos inicios, Union ha crecido hastaser la primera marca de cables del mundo. Comointegrante de WireCo WorldGroup, Union es ahoraparte del lder mundial en la fabricacin, desarrollo

y distribucin de cables, conjuntos de cables,alambre con alto contenido de carbono y cableselectromecnicos.

WireCo WorldGroup ha crecido y perdurado convirtindose en el mayor productor de cables ycables electromecnicos del mundo, ofreciendo lams amplia lnea de productos y el mejor servicio.Con el alcance global de WireCo WorldGroup comorespaldo, Union puede entregar los cables adecuadospara su mquina y aplicacin donde quiera que seencuentre su lugar de trabajo.

Un motivo ms para llamarnos.

WIRECO WORLDGROUP: EL MUNDO ES NUESTROLUGAR DE TRABAJODesarrollar cables para su aplicacin es un campoaltamente especializado con normas exigentes porlas que nos regimos con gusto. A travs de toda laorganizacin de WireCo WorldGroup recurrimos anuestro grupo mundial de talentosos ingenieros paracrear soluciones para su aplicacin.

Cables sin igual

Ocho complejos de fabricacin y siete centros dedistribucin de WireCo WorldGroup en Norteamms plantas de produccin en Estados Unidos,Canad, Alemania, Mxico y China, brindan a nueclientes apoyo y alcance mundial sin igual.

Nuestras normas de fabricacin normalmenteexceden las normas de diseo mnimas para un caParticipamos activamente en las asociaciones de lindustria que desarrollan especificaciones y normpara cables, tal como la ASTM A1023.

Aplicamos controles diseo y produccinminuciosos, queincluyen la capacidadde rastreo completa d

los materiales. Ademsomos el nico fabricdel mundo que tienecalificacin QPL ycertificacin API y est

registrado en los sistemas de calidad ISO 9001:20y AS-9100.

Por lo tanto, busque lo mejor: la marca Unionrespaldada por la organizacin WireCo WorldGroEstamos dedicados a producir y mejorar alambrecables y cables electromecnicos para susaplicaciones dinmicas en todo el mundo.

Con una base mundial de fabricacin y distribucijunto con nuestra pericia tcnica inigualada, el mues nuestro lugar de trabajo.

FAMILIARCESE CON EL MUNDO DEL CABLEPRINCIPIOS BSICOS SOBRE CABLES Aprendprincipios bsicos sobre cables, incluso nomenclacmo se construyen y cmo se toman las medidasdimetro y torcido.

PRODUCTOS DE CABLE Vea la lnea ms compde productos de cable de la industria, que incluye

cables Flex-X, LoadStar, PowerMax, PFV, 7-Flex,cables resistentes a la rotacin, suajados/martillaotros tipos especiales.

UTILIZACIN DEL CABLE CORRECTOAprenda cmo elegir los cables correctos para sunecesidades, cmo prolongar la vida til de los cala importancia de las inspecciones y cmo almacemanejar debidamente un cable.

Union Una marca de WireCo WorldGro

Casa matriz mundial deWireCo WorldGroup,situada en Kansas City,Missouri, Estados Unidos.


4/40

LA CANTIDAD DE TORONES Y LACONSTRUCCIN DETERMINAN LACLASIFICACIN DEL CABLE

Los alambres son los bloques bsicos deun cable. Estn colocados alrededor deuna alma con un patrn especificado,en una o ms capas para formar un torn.Los torones se colocan alrededor de unaalma para formar un cable.

Cascaces y caacescas e caes

Los torones proporcionan toda laresistencia a la traccin en un cablecon alma de fibra y ms del 90%

de la resistencia en un cable tpicode 6 torones con una alma de cableindependiente.

Las caractersticas como resistencia a lafatiga y resistencia a la abrasin se vendirectamente afectadas por el diseode los torones.

En la mayora de los torones con doso ms capas de alambres, las capasinteriores sostienen a las exteriores demanera que todos los alambres puedan

deslizarse y ajustarse libremente cuandoel cable se dobla.

Como regla general, un cable que tienetorones hechos con pocos alambresgrandes ser ms resistente a la abrasiny menos resistente a la fatiga que uncable del mismo tamao hecho contorones con muchos alambres mspequeos. Las construcciones de toronesbsicas se ilustran a la derecha.

2 Union Una marca de WireCo WorldGroup


5/40

CAPA SIMPLE El ejemplo ms comnde construccin de capasimple es un torn

de 7 alambres. Tieneuna alma con unsolo alambre y seisalambres del mismodimetro alrededor.

SEALE Esta construccin tiene dos capasde alambres alrededor de una alma conla misma cantidad de alambres en cadacapa. Todos los alambresde cada capa son delmismo dimetro. El

torn est diseadode manera que losalambres exterioresde mayor dimetrodescansan en losvalles entre los alambresinteriores de menor dimetro. Ejemplo:Torn 19 Seale (1-9-9).

ALAMBRES FILLEREsta construccintiene dos capas de alambre de tamaouniforme alrededor de

un alambre central yla capa interior tienela mitad de alambresque la capaexterior. Se colocanalambres filler mspequeos, iguales encantidad que los de la capa interior, enlos valles de la capa interior. Ejemplo:Torn de 25 alambres filler (1-6-6f-12).

WARRINGTON Esta construccin tiene

dos capas de alambre alrededor de unalambre central con undimetro de alambreen la capa interiory dos dimetrosde alambre quealternan entremayor y menor enla capa exterior. Losalambres ms grandes de la capa exteriordescansan en los valles de la capa interiory los ms pequeos en sus coronas.

Ejemplo: 19 Warrington [1-6-(6+6)].

PATRONES COMBINADOS Cuandoun torn se forma en una sola operacinutilizando dos o ms de las construccionesarriba indicadas, se ladenomina patrncombinado. Esteejemplo es unaconstruccin Sealeen sus dos primerascapas. La tercera capa

utiliza la construccinWarrington y la capaexterior es una construccin Seale. Sela describe como: 49 Seale WarringtonSeale [1-8-8-(8+8)-16].

Union Una marca de WireCo WorldGroup 3


6/40

CLASIFICACIONES DECABLES ESTNDARTodos los cables del mismo tamao,

grado y alma de cada clasificacintienen la misma resistencia mnimaa la rotura y peso por pie. Lasdiferentes construcciones dentrode cada clasificacin difieren en lascaractersticas de trabajo. Considereestas caractersticas siempre queseleccione un cable para una aplicacinespecfica.

CONSTRUCCIONES DECABLES ESPECIALESLas condiciones de funcionamientoinusuales a menudo requieren cablesde diseo especial para soportar mejorlos esfuerzos o ambientes que podranperjudicar gravemente el rendimiento dediseos ms convencionales. Los cablesque pueden satisfacer estos requisitosincluyen los siguientes:

>FLEX-X Un proceso especial que creams superficie de torn en el cable paraayudar a distribuir elcontacto, disminuirel desgaste, reducirel desgaste de

tambor y polea yprolongar la vidatil. Con mayorsuperficie y msacero por dimetro que los cablesconvencionales, el Flex-X proporciona

mayor fortaleza y mejor resistencia aldesgaste. Sus torones de alta densidadse compactan para brindar fortaleza y

resistencia adicionales a la abrasin,aplastamiento y fatiga por flexin.

>TUF-KOTE/PFVUn cableimpregnado en plstico que se hacomprobado que proporciona una vidatil ms prolongada y funcionamientoms limpio. En el interior, el cable decalidad superiorresiste lasexigentespresiones de

su trabajo. Elpolmero se aplicaa alta presin paraintroducirlo en el cabley sirve para amortiguar los torones,distribuir los esfuerzos internos,conservar el lubricante del cable eimpedir la entrada de tierra y basura.En el exterior, el plstico de polmerodesarrollado est diseado paraproporcionar un funcionamiento mslimpio y reducir el desgaste en poleas

y tambores.

>7-FLEX Una construccin de cableque ofrece resistencia mejorada ala fatiga por flexin en comparacincon un cable de 6torones del mismodimetro debido auna combinacinde tamao exteriordel cable y elsptimo torn. El uso

de la construccin 26Warrington Seale (WS) proporciona unbuen equilibrio entre las caractersticasde funcionamiento.

Cascaces y caacescas e caes(continuacin)

LASCONDICIONES DEFUNCIONAMIENTOINUSUALESA MENUDOREQUIERENCABLES DEDISEO ESPECIAL

>Ciertos esfuerzos

o ambientes

pueden perjudicar

gravemente el

rendimiento de

cables con diseos

ms convencionales.


Cascac* Aaes

6 x 7 7 a 15 6 x 19 16 a 26

6 x 36 27 a 49

6 x 61 50 a 74

*Las clasicaciones son las mismas en loscables de 7 y 8 torones


7/40

>LOADSTAR Siendo ya elcable preferido para grasportacontenedores, el LoadStar

proporciona actualmente vida tilprolongada en las operaciones deacarreo en las que los equipos conpoleas mltiples y los ciclos de trabajorigurosos inducen esfuerzos de fatiga.

>TUF-MAX Estos cables para palas sefabrican con un procesode recubrimientomejorado quelos hace msresistentes al

desgaste externodel cable y ayuda aprolongar la vida til detambores y poleas.

>POWERMAX Un cable de 8 toronescreado para proporcionarcaractersticas defuncionamientoesenciales para loscables de draga y deelevacin. PowerMaxes ms resistente a lafatiga que los cablesde 6 torones del mismodimetro. Adems, su mayor superficiepone ms acero en contacto con lassuperficies, lo que reduce el desgaste yla abrasin.

>TORN APLANADO (TRIANGULAR)Estos cables presentantoronesmodelados,formados de manera

que se acercanentre s para lograruna superficiemetlica ms grandeen la seccin transversal del cabley una mayor superficie de apoyo encontacto con poleas y tambores.

>CABLES SUAJADOS/MARTILLADOSEstos cables presentan mayorresistencia que los cables estndar

del mismo dimetromientras resisten elaplastamiento en eltambor, la fricciny el desgastede superficiesimilar. Durante lafabricacin, el cablees suajado/martillado para produciruna seccin transversal compacta conun mnimo de espacios vacos y mayorsuperficie.

LAS ALMAS DEL CABLE FORMAN UNABASE PARA LOS TORONESLa funcin principal del alma del cable esservir como base para los torones, paramantener la redondez del cable y lostorones colocados en posicin correctadurante el uso. Su seleccin de almatendr efecto sobre el rendimiento delcable.

LOS TRES TIPOS DE ALMAUSADOSCON MAYOR FRECUENCIA SON:

1. ALMA DE FIBRAEl polipropilenoes la norma estndar, pero haydisponibles fibras naturales de sisal (ocamo) u otras artificiales bajo pedidoespecial.

2. ALMA DE CABLE INDEPENDIENTELiteralmente, un cable independientecon torones y alma, denominado IWRC.La mayora de los cables hechos conalma de acero usan un IWRC.

3. ALMA DE TORN Un torn hechocon alambres. Normalmente, lasalmas de torn se utilizan en cables deservicios pblicos nicamente.

TRES TIPOSDE ALMAS DECABLES:

>Alma de bra

>Alma de cable

independiente

>Alma de torn



8/40

TIPOS BSICOS DE ALAMBRE USADOSEN CABLES

ALAMBRE DE ACERO NEGRO Lamayora de los cables estn hechos conalambre sin recubrir (acero negro) quese fabrica con acero con alto contenidode carbono. Los procesos qumicos delacero usado y la prctica empleadapara trefilar el alambre son variados

para suministrar alcable terminado lamejor combinacin deresistencia a la traccin,

resistencia a la fatiga y resistencia aldesgaste.

ALAMBRE GALVANIZADOSe utilizaa menudo para mejorar la resistencia ala corrosin de los cables. Usamos losdos procesos diferentes siguientes parafabricar alambre galvanizado:

Alambre galvanizado al tamao finalPrimero se trefila como alambre de aceronegro a un tamao predeterminado quees menor que el tamao final necesario.

Este alambre se hace pasar por la lneade galvanizacin, y el revestimiento decinc resultante incrementa el dimetrodel alambre al tamao final necesario.El alambre galvanizado al tamao finaltiene una resistencia 10% menor queel alambre de acero negro del mismotamao y tipo. Por lo tanto, los cableshechos con este alambre tienen unaresistencia mnima a la rotura 10% menorque la de un cable de acero negro detamao y grado equivalentes.

Alambre galvanizado trefilado segalvaniza antes del trefilado final altamao terminado. Como el revestimientode galvanizacin pasa a travs delproceso de trefilado, tiene mucho menosespesor que el revestimiento en elalambre galvanizado al tamao final. Losalambres galvanizados trefilados tienen

igual resistencia que el alambre deacero negro del mismo tamao y tipo y

el cable galvanizado trefilado tiene igualresistencia que el cable de acero negrodel mismo tamao y grado.

ALAMBRE DE ACERO INOXIDABLEEs una aleacin especial que contiene18% de cromo y 8% de nquel,aproximadamente. Posee alta resistenciaa muchas condiciones corrosivas y seutiliza ampliamente en cables para yatesy cables de control.

GRADOS DEL CABLEEl grado ms comn de cable hoy enda se denomina Extra Improved PlowSteel Grade (acero de arado extramejorado) (XIP). Para la mayora de loscables, ste ser el grado suministrado.Los cables XIP poseen una resistenciamnima a la rotura 15% mayor que lamayora de los cables Improved PlowSteel Grade (acero de arado mejorado)(IPS), la antigua norma de resistencia.

Tambin hay disponibles otros gradosde cable, que incluyen el Extra ExtraImproved Plow Steel Grade (acero dearado extra extra mejorado) (XXIP).Muchos diseadores de equipos estnespecificando cables grado XXIPpara los cables que funcionan en losequipos modernos calificados para altasprestaciones. Aprovechan las ventajasde su mayor resistencia mnima a larotura para ayudar a reducir el peso totaldel sistema. Las mquinas nuevas se

pueden disear con regmenes de cargams elevados usando cables de menordimetro debido a la mayor resistenciadel XXIP. La resistencia mnima a la roturadel cable grado XXIP es 10% mayor quela del grado XIP. Se ofrecen cables de lostres grados IPS (Improved Plow Steel),XIP (Extra Improved Plow Steel) y XXIP(Extra Extra Improved Plow Steel).

El tipo de alambre, torcido y preformado afectanel rendimiento y funcionamiento del cable

EL PREFORMADOMODELA LOSTORONES ANTESDE CERRAR ELCABLE.

>El preformadohelicoidal modela los

alambres y torones

con la forma que

adoptarn en el

cable terminado.

Mejora el manejo

y la resistencia

a la formacin

de dobleces al

conformar los

torones con laposicin que toman

en el cable.

>La calidad superior

de los cables

preformados

resultada de estar

los alambres

y torones en

descanso en

el cable, lo que

minimiza los

esfuerzos internosdel cable. Hoy,

el preformado es

virtualmente la

norma en la mayora

de los cables

estndar, pero los

cables especiales

pueden no ser

preformados.



9/40

Los primeros dos significados detorcido son descriptivos de lasposiciones de alambres y toronesen el cable. El tercer significado es unamedicin de longitud utilizada en lafabricacin e inspecciones.

1. El sentido en que se colocan lostorones en el cable derecha o

izquierda. Cuando mira a lo largodel cable, los torones de un cablecon torcido derecho se alejan hacia laderecha. El torcido a la izquierda es loopuesto. (No importa en qu sentidomire.)

2. La relacin entre el sentido en quese colocan los torones en el cable y elsentido en que se colocan los alambresen los torones. En apariencia, losalambres con torcido regular correndirectamente a lo largo del cable y contorcido diagonal parecen cruzar enngulo a travs del cable. En torcidoregular, los alambres se colocan enel torn con sentido opuesto al delos torones en el cable. En torcidodiagonal, los alambres se colocan en elmismo sentido que el de los torones enel cable.

3.La longitud a lo largo del cable que untorn usa para dar una vuelta completaalrededor del alma del cable. sta esuna medida usada frecuentemente enla inspeccin de cables. Las normas yreglamentos requieren el retiro cuandose encuentra una determinada cantidadde alambres rotos por torcido.

EL TORCIDO DE UN CABLE AFECTASUS CARACTERSTICAS DEFUNCIONAMIENTO

El torcido regular es ms estable y msresistente al aplastamiento que el torcidodiagonal. Si bien el torcido diagonal esms resistente a la fatiga y a la abrasin,su utilizacin normalmente est limitada aenrollados de una sola capa y cuando elcable y la carga no pueden girar.

E c ee es scas ee se e caes

>Torcido normala la derecha

>Torcido normala la izquierda

>Torcido diagonala la derecha

>Torcido diagonala la izquierda



10/40

Con cada aplicacin, sus opcionesde cables pueden ser numerosas.Cmo saber cul funcionamejor para usted? Los cables incluyenuna combinacin de caractersticas queles brindan capacidades de rendimientoespecficas. Antes de elegir, vale lapena observar cuidadosamente lascaractersticas especiales de cada cable.

NO HAY UN NICO CABLE QUE PUEDAHACER TODOTodos los cables incluyen caractersticasde diseo que sacrifican unas por otras.En la mayora de los casos, un cable nopuede incrementar simultneamentela resistencia a la fatiga y la resistenciaa la abrasin. Por ejemplo, cuandoincrementa la resistencia a la fatiga alseleccionar un cable con ms alambres,el cable tendr menos resistencia ala abrasin por la mayor cantidad dealambres exteriores ms pequeos.

Cuando necesita un cable con mayorresistencia a la abrasin, una opcin esun cable con menos alambres exterioresde mayor tamao para reducir los efectos

del desgaste de superficie. Pero esosignifica que la resistencia a la fatigadel cable disminuir. Por eso, necesitaelegir su cable como hara con cualquierotra mquina: muy cuidadosamente.Debe considerar todas las condicionesde funcionamiento y las caractersticasdel cable.

LAS CARACTERSTICAS BSICASDE LOS CABLESCmo elige el cable ms adecuado para

su trabajo? A continuacin se indicanlas caractersticas ms comunes a serconsideradas al seleccionar un cablepara una aplicacin.

RESISTENCIA La resistencia de uncable normalmente se mide en toneladasde 2000 lb. En las publicaciones, laresistencia del cable se muestra comoresistencia mnima a la rotura (MBF) o

resistencia nominal (de catlogo). stasse refieren a valores de resistenciacalculados que han sido aceptados

por la industria de cables.Cuando un cable nuevo se coloca bajo

tensin en un dispositivo de prueba, debe

romperse con un valor igual -o mayor que-

la resistencia mnima a la rotura indicada

para ese cable. Ciertas normas permiten

una resistencia de aceptacin que es

97.5% de la resistencia nominal para dar

lugar a las variables de la prueba.

Los valores de este manual se aplican acables nuevos, no usados. Un cable nunca

debe funcionar a la resistencia nominal ocerca de la misma. Durante su vida til,el cable pierde resistencia gradualmentedebido a causas naturales tales comoel desgaste de superficie y la fatigadel metal.

RESISTENCIA A LA FATIGA La

resistencia a la fatiga incluye la fatiga del

metal de los alambres que componen

el cable. Para tener alta resistencia a la

fatiga, los cables deben poder doblarse

repetidamente bajo esfuerzo - por ejemplo,el cable que pasa sobre una polea.

En el diseo de un cable, el incrementode la resistencia a la fatiga se lograutilizando una gran cantidad de alambres.Involucra la metalurgia bsica y losdimetros de los alambres.

En general, un cable hecho con muchosalambres tiene mayor resistencia a lafatiga que el mismo tamao de cablehecho con menos cables ms grandes,

porque los alambres ms pequeostienen mayor capacidad para doblarse amedida que el cable pasa sobre poleaso alrededor de tambores. Para reducirlos efectos de la fatiga, los cables nuncadeben doblarse sobre poleas o tamborescon un dimetro tan pequeo comopara doblar los cables excesivamente.Hay recomendaciones precisas sobrelos tamaos de poleas y tambores para

Seecc e cae aeca aas acac

SI NECESITARESISTENCIAA LA ABRASIN

>La resistencia a

la abrasin se

incrementa con

menos alambres

exteriores, pero ms

grandes, por torn.

SI NECESITARESISTENCIAA LA FATIGA

>La resistencia a la

fatiga se incrementa

con ms alambres

exteriores, pero ms

pequeos, por torn.



11/40

acomodar adecuadamente todos lostamaos y tipos de cable.

Todos los cables estn sujetos a fatiga

del metal por los esfuerzos de flexinmientras estn en funcionamiento y,por lo tanto, la resistencia disminuye amedida que el cable se usa.

RESISTENCIA AL APLASTAMIENTOAplastamiento es el efecto de una presinexterna sobre un cable, que lo daadistorsionando la seccin transversal delcable, sus torones o el alma o las trescaractersticas.

Por lo tanto, la resistencia al

aplastamiento es la capacidad de un cable

para soportar o resistir fuerzas externas,

y es un trmino normalmente usado para

expresar la comparacin entre cables.

Cuando un cable se daa por

aplastamiento, los alambres, torones y alma

se ven impedidos de moverse y ajustarse

normalmente durante el funcionamiento.

En general, los cables IWRC son msresistentes al aplastamiento que loscables con alma de fibra. Los cables contorcido regular son ms resistentes alaplastamiento que los cables con torcidodiagonal. Los cables de seis toronestienen mayor resistencia al aplastamientoque los cables de 8 19 torones. Loscables Flex-Xson ms resistentes alaplastamiento que los cables estndarcon torn redondo.

RESISTENCIA A LA PRDIDA YDEFORMACIN DE METAL Laprdida de metal se refiere al desgaste

real del metal de los alambres exterioresde un cable, y la deformacin del metales el cambio de forma de los alambresexteriores de un cable.

En general, la resistencia a la perdidade metal por abrasin (normalmentellamada resistencia a la abrasin) serefiere a la capacidad de un cable parasoportar el desgaste y prdida de metal

a lo largo de su exterior. Esto reduce laresistencia de un cable.

La forma ms comn de deformacin

del metal generalmente se denominamartilleo - dado que los alambres de talcable parecen haber sido martillados alo largo de su superficie expuesta.

El martilleo normalmente ocurre en lostambores a causa del contacto cable concable durante el enrollado del cable enel tambor. Tambin puede ocurrir en laspoleas.

El martilleo causa fatiga del metal, laque, a su vez, puede causar fallas delcable. El martilleo - que hace que el metaldel alambre adopte una forma nueva -realinea la estructura del grano del metaly, por lo tanto, afecta su resistencia ala fatiga. La forma no circular tambindificulta el movimiento del alambrecuando el cable se dobla.

RESISTENCIA A LA ROTACINCuando se coloca una carga en un cable,se genera torsin dentro del mismo,que los alambres y torones tratan de

enderezar. Esto es normal y el cable estdiseado para funcionar con esta torsininducida por la carga. Sin embargo, estatorsin puede hacer girar las cargas. Latorsin inducida por la carga se puedereducir mediante cables resistentes a larotacin especialmente diseados.

En los cables estndar de 6 y 8 torones,las torsiones producidas por los toronesexteriores y el IWRC son en el mismosentido y se suman entre s. En los cables

resistentes a la rotacin, el torcido de lostorones externos es en direccin opuestaal torcido de los torones internos, as lastorsiones producidas son de sentidosopuestos y se sustraen una de la otra.

Segn su aplicacin, puede ser necesarioconsiderar otras caractersticas del cable,tales como estabilidad, flexibilidad paradoblarse o resistencia de reserva.

ExtrEmoSCuAdrAdoS

>Ejemplo tpico roturas debidasa fatiga.

AplAStAmiE

>Ejemplo tpico presin externa

un cable.

SECCINTRANSVERSALDE UN ALAMBRMARTILLADO>Seccin

transversal orig

>Supercie

martillada

SECCINTRANSVERSADE UN ALAMBGASTADO

>Seccintransversal orig

>Superciegastada



12/40

El dimetro correcto de un cablees el dimetro de un crculocircunscripto que encierretodos los torones. Es la mayor medidatransversal, como se muestra aqu.

C e e e e cae

Dimetro real

Amedida que avanzamos hacia lasmediciones mtricas, ser cada vezms necesario convertir unidades inglesasal SI - Sistema Internacional de Unidades

- (o mtricas) y viceversa. La tabla

siguiente y los factores de conversinestn incluidos en este manual a modode ayuda.

DIMETRO DEL CABLEEn cuanto a la medicin del dimetrodel cable, la industria se est inclinandohacia una conversin blanda al sistema

mtrico durante el perodo de transicin.Por ejemplo, el dimetro de un cable de1 pulg se convierte en 25.4 mm en el

sistema mtrico. Utilizando la conversin

blanda, esto se modica al valor mtrico

entero que ms se aproxime al intervalo

de tamao de 1 pulg, o sea 26 mm.

Para tamaos menores que 5/8 pulg, el

dimetro del cable se redondea al valorde 0.5 mm ms cercano.

RESISTENCIAS Y PESOSLa tabla siguiente indica los dimetros

mtricos equivalentes ms cercanos paratamaos de cable de hasta 5 pulgadas.

Nuevamente, estas medidas mtricasestn basadas en la conversin blanda

de la industria.

Dado que la resistencia mnima a la rotura

y el peso por unidad de longitud varan

para distintos tipos y grados de cables,se incluyen los siguientes factores deconversin para ayudarle a convertir losvalores que necesite:

> Para convertir el peso del cable enlibras por pie (lb/pie) a kilogramos pormetro (kg/m), multiplique por 1.488.

> Para convertir resistencia mnima a larotura en toneladas (T) a kiloNewtons

(kN), multiplique por 8.897; 1 lb equivale

a 4.448 Newtons (N).

> Para convertir resistencia mnima a larotura en toneladas (T) a kilogramos

(kg), multiplique por 907.2.

na: E new (a a e fea)es a a ceca aa a ece esseca a a a a e essea e aes Si. Hes c fac e ces e eaasa kas qe a essecaa e cae feceeee seeca e s e kas(a e asa).

de a e caepulg mm pulg mm

1/4 6.5 2 1/8 54

5/16 8 2-1/4 58 3/8 9.5 2-3/8 60

7/16 11.5 2-1/2 64

1/2 13 2-5/8 67

9/16 14.5 2-3/4 71

5/8 16 2-7/8 74

3/4 19 3 77

7/8 22 3-1/8 80

1 26 3-1/4 83

1-1/8 29 3-3/8 87

1-1/4 32 3-1/2 90

1-3/8 35 3-3/4 961-1/2 38 4 103

1-5/8 42 4-1/4 109

1-3/4 45 4-1/2 115

1-7/8 48 4-3/4 122

2 52 5 128

Ces ca y eqaees

Correcto

Incorrecto

Debe hacer la medicincuidadosamente,con calibre. Las

ilustraciones dela izquierda



13/40

El factor de diseo se define como larelacin entre la resistencia mnima ala rotura de un cable y la carga total quese espera que transporte.La utilizacin de factores de diseoproporciona a las instalaciones de cablesrazonable seguridad de capacidadadecuada para el trabajo a realizardurante la vida til del cable. Lasconsideraciones al establecer los factoresde diseo incluyen tipo de servicio,diseo del equipo y consecuenciasde una falla.

En la mayora de las aplicaciones, laseleccin de un cable basada en el factorde diseo apropiado ha sido hecha por elfabricante del equipo. En una aplicacindonde se usar un cable distinto o enuna aplicacin nueva, verifique en losreglamentos gubernamentales y de laindustria el factor de diseo requerido.Diferentes tipos de cable en la misma

aplicacin pueden tener diferentesrequisitos del factor de diseo.

Faces e seo

*notA

>La capacidad n

de una eslinga

cable incorpora

factor de dise

y la eciencia d

empalme o uni

muestran los mtodos correcto eincorrecto de medicin del dimetrode un cable.

TOLERANCIA PERMISIBLE EN ELDIMETRO DEL CABLEEl cable normalmente se haceligeramente ms grande que su tamaode catlogo (o nominal). La tabla acontinuacin indica las tolerancias detamao del cable estndar.

CMO UTILIZAR LOS FACTORESDE DISEOLas normas y reglamentaciones requierenque el factor de diseo se aplique ala resistencia mnima a la rotura paradeterminar la carga mxima de trabajo.Para determinar la carga mxima detrabajo para la que se puede utilizar uncable, divida la resistencia mnima porel factor de diseo requerido. sta esla carga mxima de trabajo del cable.Puede haber otros factores limitativos enuna aplicacin, que pueden hacer quela carga mxima de trabajo que puedamanejar el equipo sea menor que la cargamxima de trabajo del cable.*

Recuerde: una instalacin se encuentranicamente en el factor de diseoprescrito cuando el cable es nuevo.A medida que se usa el cable, pierderesistencia y, literalmente, es cableusado.


de a teaca

e cae Menos de Ms de

0 - 1/8 pulg -0 + 8%

Ms de 1/8 - 3/16 pulg -0 + 7%

Ms de 3/16 - 5/16 pulg -0 + 6%

Ms de 5/16 pulg -0 + 5%


14/40

La clasificacin de cables 6 x 19incluye estndar 6 torones y cablesde torones redondos con 16 a 26alambres por torn. La clasificacin decables 6 x 36 incluye estndar 6 toronesy cables de torones redondos con 27a 49 alambres por torn. Aunque suscaractersticas de funcionamiento varan,todas tienen el mismo peso por pie y lamisma Resistencia mnima a la rotura,para cada tamao.

Mientras que los cables 6 x 19 enfatizanprincipalmente la resistencia a laabrasin en varios grados, los cables6 x 36 son importantes por su resistencia

a la fatiga. Esta resistencia a la fatigaes posible por la mayor cantidad depequeos alambres por torn.

Aunque hay excepciones para

aplicaciones especiales, lasconstrucciones en la clasificacin 6 x 36estn diseadas principalmente para serlas ms eficientes para cada dimetro decable. A medida que se incrementa eltamao del cable, por ejemplo, se puedeusar una cantidad grande de alambrespara lograr la resistencia a la fatigarequerida y dichos alambres continuarnsiendo suficientemente grandes paraofrecer adecuada resistencia a laabrasin.

Caes esa cascac 6 19 y 6 36

6 19 s.6 36

>Lo importante es

cules son sus

necesidades.

Los cables 6 x

19 enfatizan la

resistencia a la

abrasin mientras

que los cables 6 x

36 son importantes

por su resistencia a

la fatiga.

CABLES CLAS. 6 196 19S (SEAlE) stees un buen cable parasoportar abrasino aplastamiento enel tambor, pero suresistencia a la fatigaes menor.

6 25FW (AlAmbrESFillEr) Para

la mayora de losusuarios de cables,6 x 19 signica

alambres ller 6 x 25.

Es un cable comn enla clasicacin 6 x 19.

6 x 26WS(WArringtonSEAlE) Un diseo6 x 26WS estndar

proporciona el mejorcable para unaamplia variedad

de aplicaciones.En general,recomendamos el usode un 6 x 26WS en

cualquier aplicacindonde se usa un6 x 25FW.

CABLES CLAS. 6 36En la mayora de lostamaos de cable,slo se hace un cableclasicacin 6 x 36.

Estas construccionesfueron seleccionadaspara proporcionarresistencia a la fatigasin tener alambresdemasiado pequeos.

la ay caae aaes e acascac 6 36hace a ess caess sscees aaasae. Esse ee a,s ea,eseccaa aa e caeeeee (iWrC)y a ease seaas,

aes aasy ccas efcaeaaas.


6 19S

6 25FW

6 26WS

6 31WS

6 36WS

6 49SWS

CArACtErStiCAS dE loS CAblES EStndAr 6 x 19 Y 6 x 36


15/40

RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA Y PESOS PARA CABLESEStndAr ClASiFiCACin 6 x 19 Y 6 x 36

ALMA DE FIBRA AlmA dE ACEro (iWrC)

de

(pulg)

pes/ea.

(lb)

resseca aa a a(toneladas de 2000 lb)

pes/ea.

(lb)


IPS xip IPS xip xxip

3/16 0.059 1.55 1.71 1/4 0.105 2.74 3.02 0.116 2.94 3.40

5/16 0.164 4.26 4.69 0.18 4.58 5.27

3/8 0.236 6.10 6.72 0.26 6.56 7.55 8.30 7/16 0.32 8.27 9.10 0.35 8.89 10.2 11.2 1/2 0.42 10.7 11.8 0.46 11.5 13.3 14.6

9/16 0.53 13.5 14.9 0.59 14.5 16.8 18.5 5/8 0.66 16.7 18.3 0.72 17.9 20.6 22.7 3/4 0.95 23.8 26.2 1.04 25.6 29.4 32.4

7/8 1.29 32.2 35.4 1.42 34.6 39.8 43.8 1 1.68 41.8 46.0 1.85 44.9 51.7 56.9 1-1/8 2.13 52.6 57.8 2.34 56.5 65.0 71.5

1-1/4 2.63 64.6 71.1 2.89 69.4 79.9 87.9 1-3/8 3.18 77.7 85.5 3.50 83.5 96.0 106 1-1/2 3.78 92.0 101 4.16 98.9 114 125

1-5/8 4.44 107 118 4.88 115 132 146 1-3/4 5.15 124 137 5.67 133 153 169 1-7/8 5.91 141 156 6.50 152 174 192

2 6.72 160 176 7.39 172 198 217 2-1/8 7.59 179 197 8.35 192 221 244 2-1/4 8.51 200 220 9.36 215 247 272

2-3/8 10.4 239 274 2-1/2 11.6 262 302 2-5/8 12.8 288 331

2-3/4 14.0 314 361 2-7/8 15.3 341 392 3 16.6 370 425

3-1/8 18.0 399 458 3-1/4 19.5 429 492 3-3/8 21.0 459 529

3-1/2 22.7 491 564 3-5/8 24.3 523 602 3-3/4 26.0 557 641

3-7/8 27.7 591 680

4 29.6 627 720 4-1/8 31.7 658 757

4-1/4 33.3 694 799 4-3/8 35.4 734 844

Disponible en galvanizado con resistencias 10% menores o resistencias equivalentes,a pedido especial.



16/40

Los cables resistentes a larotacin frecuentemente puedenproporcionar el mejor y mseconmico servicio en aplicacionesespecficas cuando los elige, manejay utiliza adecuadamente.

Los cables resistentes a la rotacincolocados en forma anti-helicoidalson diferentes de los cables estndarporque estn diseados para reducirla torsin sobre el cable. Los modosde fallas y desgaste para los cablesresistentes a la rotacin pueden diferir deaqullos para los cables de construccin

estndar. La propia naturaleza de estoscables requiere manejo, selecciny utilizacin especiales. Son mssusceptibles a torceduras, aplastamientosy desequilibrio en la forma dedesprendimientos del alma y formacinde jaulas. Sea extremadamentecuidadoso para evitar prcticas deutilizacin que pueden conducir aesas situaciones.

HAY DIFERENTES TIPOS DE

CABLES RESISTENTES A LAROTACIN EN LA NORMA ASTMA1023, CATEGORIZADOS POR SURESISTENCIA A LA ROTACIN.

CABLE RESISTENTE A LA ROTACINCATEGORA 1tiene por lo menos15 torones exteriores, tiene 3 capasde torones (sobre una alma) y poca oninguna tendencia a rotar, o, si es guiado,transfiere poca o ninguna torsin.

CABLE RESISTENTE A LA ROTACINCATEGORA 2 tiene 10 o ms toronesexteriores, 2 o ms capas de torones(sobre una alma) y una significativaresistencia a la rotacin.

CABLE RESISTENTE A LA ROTACINCATEGORA 3 tiene no ms de 9torones exteriores, 2 capas de torones

(sobre una alma) y limitada resistencia ala rotacin. Para un mejor rendimiento,los cables resistentes a la rotacinCategoras 2 y 3 no deben usarse con unadaptador giratorio. El cable resistentea la torsin Categora 1 puede ser usadocon un adaptador giratorio.

Dado que los cables resistentes a larotacin son especiales, hay criteriosseparados establecidos para ellosen cuanto a diseo, mantenimiento,

inspeccin y retiro en muchasreglamentaciones y normas de laindustria. Los cables resistentes a larotacin deben ser reemplazados cuandovea dos alambres de coronamiento rotosdistribuidos al azar en una distanciaequivalente a seis dimetros de cable,o cuatro alambres rotos distribuidos alazar en una distancia equivalente a treintadimetros del cable. Si se encuentraalguna reduccin significativa en eldimetro en una longitud corta de un

cable resistente a la rotacin, el cabledebe ser reemplazado.

ls caes essees a a acee se as c fac ese e 5.0.

Cae essee a a ac y aa s

TENGA CUIDADO

ExtrEmo

>La propia naturaleza

de los cables

resistentes a la

rotacin requiere

manejo, seleccin

y utilizacin

especiales.



17/40

FlEx-x35El Flex-X 35, un cable resistente a larotacin Categora 1, presenta un diseo

exclusivo que minimiza la torsin y elgiro del cable con escalas de carganormales de cero a 20% de la resistenciamnima a la rotura (MBF). Adems, elFlex-X 35 est desarrollado para brindarla mxima relacin resistencia/dimetroy logra una resistencia a la fatigasuperior. Estos factores se combinan parabrindarle vida til mxima cuando tienecadas de bloques largas o el control dela carga es crtico. A diferencia de otroscables resistentes a la rotacin, puedeusar adaptadores giratorios en su sistemacon el Flex-X 35.

El cable Flex-X 35 tiene una de lasrelaciones resistencia/dimetro msaltas del mercado. Las gras mviles ylocomotrices de la norma ASME B30.5requieren un factor de diseo de 3.5para cables de elevacin de 6 torones.La misma norma requiere un factor de

diseo de 5.0 para los cables resistentesa la rotacin. La resistencia nominal del

Flex-X 35 es tal que, aun con un factorde diseo de 5.0. tiene capacidades deelevacin que igualan o exceden a lasde los cables XIP de seis torones usandoun factor de diseo de 3.5. Otros cablesde construccin similar no proporcionaneste beneficio.

Las caractersticas del Flex-X 35 mejoransu rendimiento tambin en el enrolladode capas mltiples. El diseo de torcidodiagonal sumado a las caractersticas

especiales del Flex-X proporcionanexcelente resistencia a la abrasin quese produce en las zonas de arranque delenrollado en el tambor. La construccindel cable combinada con el diseocompacto del torn del Flex-X 35 dapor resultado una seccin transversaldel cable de muy alta densidad. Estacaracterstica incrementa la resistenciaal aplastamiento.

FlEx-x 35

>Un cable resist

a la rotacin

Categora 1 pre

un diseo excl

que minimiza la

torsin y el girocable con esca

de carga norm

de cero a 20%

resistencia mn

a la rotura.


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA Y

pESoS pArA El FlEx-x 35

de(mm)

pes/e a.(lb)


13 0.60 20.4 16 0.90 30.6 18 1.2 38.5

19 1.3 42.9 22 1.7 57.2 25.4 2.2 75.8

26 2.3 79.3 28 2.7 91.6 30 3.1 105

32 3.5 119


18/40

FlEx-x19 PSEl Flex-X 19 PS, un cable resistente a larotacin Categora 2, est hecho con 19torones. Se colocan seis

torones alrededorde un torn almaen un sentido yluego se colocan 12torones alrededorde esta primera capaen sentido opuesto.En razn de su diseoajustadamente compactado y liso, elFlex-X 19 PS ofrece ms resistencia alaplastamiento que el cable estndar19 x 7, mayor relacin resistencia/

dimetro, resistencia a la fatiga porflexin, estabilidad excepcional,desgaste reducido en las poleas ytambores y caractersticas mejoradasde manejo, funcionamiento y enrollado.

El Flex-X 19 PS tambin ha mostradomayor resistencia a la fatiga parareducir sustancialmente los gastos encable y prolongar la vida til. Es idealpara cables de elevacin de seccionesmltiples siempre que encuentre

problemas de enrollado, aplastamientoen el tambor, retorceduras en el bloque otenga velocidades de cable rpidas.

xlt4

Detrs de cada cable, Union utiliza elliderazgo mundial de los metalurgistas,diseadores e ingenieros propios de

WireCo WorldGroup. Nuestro XLT4no esuna excepcin a nuestro mundialmenterenombrado y riguroso servicio depruebas, seguimiento y expertos.Denominamos XLT4 a este cableporque tiene torsin extremadamentebaja y, adems, tiene la resistenciamnima a la rotura de un cable IWRC deseis torones XXXXIP (4X).

MS ELEVACIN MENOS TORSIN MENOR COSTOLo que distingue al XLT4es su diseoexclusivo. El XLT4doble compactadoempaqueta ms alambre de acero de altatensin dentro del dimetro del cable, loque da por resultado una de las ms altas

relaciones resistencia/dimetro logradahasta ahora-con unaresistencia mnimaa la rotura 33% msalta que en los cablesXIP estndar de seistorones.

Bajo carga, el XLT4genera torsincercana a cero, igualando o superando laestabilidad de los cables resistentes a la

rotacin Categora 1 clasificacin 35 x 7.Y, gracias a su diseo exclusivo, el XLT4no est clasificado como cable resistentea la rotacin. Puede usarlo con o sinun adaptador giratorio como cable deelevacin de un malacate de gra mvil,con factores de diseo tan bajos como3.5 a 1.

Como con cualquier cable, la instalacinapropiada es clave - particularmente lascapas base y todas las capas que no salen

del tambor durante el funcionamientonormal. Para elevar al mximo elrendimiento y evitar la traccinincorrecta, el cable debe enrollarse enel tambor bajo carga, asegurando que lasvueltas adyacentes del cable se ajustenentre ellas y stas, a su vez, se ajusten altambor. Y como con cualquier cable, elXLT4tendr mejor rendimiento con untambor ranurado.

Caes essees a a ac y e aa s(continuacin)

xlt4

>Con su diseo

exclusivo, el XLT4

lleva ms acero

de alta tensin

al dimetro delcable, lo que da

por resultado una

de las relaciones

resistencia/dimetro

ms altas.



19/40


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA Y PESOS PARA LOS CABLES DE GRAS RESISTENTESA LA ROTACIN Y BAJA TORSIN

FlEx-x19 PS xlt4 19 x 7 xip 8 x 25 xip

de(pulg)

pes/ea.(lb)

resseca

a aa a(toneladasde 2000 lb)*

pes/ea.(lb)

resseca

a aa a(toneladasde 2000 lb)

pes/ea.(lb)

resseca


pes/ea.(lb)

resseca


3/16 0.064 1.57

1/4 0.113 2.77 5/16 0.177 4.30 0.18 4.63

3/8 0.25 6.15 0.26 6.63 7/16 0.43 11.8 0.35 8.33 0.36 8.97 1/2 0.49 15.4 0.51 17.7 0.45 10.8 0.47 11.6

9/16 0.65 19.4 0.65 22.3 0.58 13.6 0.60 14.7 5/8 0.78 23.8 0.79 27.4 0.71 16.8 0.73 18.1 3/4 1.16 34.0 1.1 39.2 1.02 24.0 1.06 25.9

7/8 1.58 46.0 1.5 53 1.39 32.5 1.44 35.0 1 2.05 59.8 2.1 68.9 1.82 42.2 1.88 45.5 1-1/8 2.57 75.2 2.6 86.7 2.30 53.1 2.39 57.3

1-1/4 2.83 65.1 2.94 70.5 1-3/8 3.43 78.4 3.56 84.9 1-1/2 4.08 92.8 4.24 100

*La resistencia mnima a la rotura se aplica slo cuando se efecta una prueba con ambos extremos jos. Cuandoest en uso, la resistencia mnima a la rotura de estos cables puede reducirse signicativamente si un extremo estlibre para girar.


20/40

Fuerza

FlEx-x6La mayora de las aplicaciones paracables son extremadamente exigentes. Elcable debe resistir aplastamiento, fatigapor flexin y abrasin. Por ejemplo,

las lneas de cierre de cucharones tipoalmeja deben resistir fatiga por flexiny los malacates de lapluma estn sujetos apresiones que causanaplastamiento.Los malacateselevados pruebanla estabilidady resistencia deun cable. Todas lasaplicaciones relacionadas con tambores

exigen un cable que se enrolle yfuncione suavemente y con seguridad.

Los usuarios de Flex-X 6 recibenrendimiento superior y vida tilincrementada en muchas aplicaciones,en comparacin con los cablesempleados previamente. Al compararloscon los cables convencionales de 6torones, los cables Flex-X 6 proporcionanmayor superficie y ms acero para unmismo dimetro, lo que incrementala estabilidad del cable y tambin la

resistencia. Esto da por resultado unavida til ms prolongada y menosdesgaste en la polea y el tambor.

FlEx-x9Diseado para satisfacer los desafos deaplastamiento en el tambor, el Flex-X 9presenta torones compactados y suajado/martillado para lograr mayor resistencia

al aplastamiento en el tambor y unaestabilidad incrementada. Sus toronesde alta densidad entregan resistenciaadicional, sorprendente flexibilidad paradoblarse y una pertinaz resistencia ala abrasin.

El Flex-X 9 se fabrica con un procesode compactacin doble, para produciruna seccin transversalcompacta, con unmnimo de espaciosvacos, una superficiemayor para losalambres exteriores quehacen contacto con lostambores, las poleas y elcable mismo durante el funcionamiento.Los torones compactados de altadensidad minimizan las melladuras en lospuntos de contacto de torn con torn.

Y el Flex-X 9 le facilita la inspeccin.

Mientras que los cables suajados/

martillados pueden desarrollar alambres

rotos en el interior antes de hacerlo

externamente, el diseo del Flex-X 9

minimiza los esfuerzos internos, haciendo

ms probable que las roturas de alambres

externos se desarrollen primero.

Caes e a pe

FlEx-x YSUPERFICIEINCREMENTADA

>Los cables

Flex-X proporcionan

supercie ms

grande y ms acero

para un dimetro

dado, incrementando

la estabilidad del

cable, la resistencia -

y la vida til.

FlEx-x vS. EStndAr 6 x 26 WS


Se reduce la friccin en el tambor entreel cable gua y el arrollamiento previo.

E cac sae cea esefeeca, e a eea y efac e aae.

Las supercie

incrementada del

Flex-X se puede ver

en la comparacin

de los puntos de

contacto de un cable

estndar 6 x 26 WS

(arriba) y de Flex-X

(abajo).


21/40


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA Y PESOSpArA loS FlEx-x 6 Y FlEx-x 9

FlEx-x6 FlEx-x9

de(pulg)

pes/ea.(lb)

ressecaa aa a(toneladasde 2000 lb)

pes/ea.(lb)


3/8 0.32 8.8

7/16 0.41 11.9 1/2 0.55 15.3

9/16 0.70 19.3 5/8 0.86 22.7 0.95 26.2 3/4 1.25 32.4 1.35 37.4

7/8 1.67 43.8 1.85 50.6 1 2.18 56.9 2.40 65.7

1-1/8 2.71 71.5 3.05 82.7

1-1/4 3.43 87.9 1-3/8 4.25 106 1-1/2 5.01 125


22/40

PFV

PFV, el cable impregnado en plstico, hademostrado en muchas aplicaciones que

le proporciona vida til ms prolongaday un funcionamiento ms limpio que loscables convencionales.

En el interior, encontrar nuestro cablede calidad superior que resiste en formaefectiva las exigentes presiones de sustrabajos rigurosos. En el exterior, verplstico de polmero especialmentedesarrollado, diseado para superarcondiciones incluso ms difciles. Estepolmero se aplica a alta presin para

introducirlo en el cable y llenar los vallesde los torones.

El material PFV amortigua los torones,distribuye los esfuerzos internos,conserva el lubricante del cable y no dejaentrar polvo y desechos.

El PFV no se funde ni se ablanda con elcalor de las temperaturas normales defuncionamiento. Prcticamente, tampocoes afectado por los rayos solares y eltiempo fro. El resultado es vida til ms

prolongada de su cable.

El PFV tambin ayuda a desprender aguay tierra, dndole una superficie limpiay lisa para facilitar el paso sobre poleasy tambores. Esta superficie lisa limpia ypule las poleas y tambores, prolongandosu vida til, y tambin reduce susrequisitos de limpieza y sus costos demantenimiento.

7-FlEx

Ofrecemos cables 7-Flex para muchasaplicaciones que actualmente utilizan

cables de clasificacin 6 x 19 6 x 36.Sus caractersticas defuncionamientoson similares enmuchas formas alas de los cablesclasificacin 6 x 36.Las aplicacionestpicas como graspara contenedores, gras elevadaspara trabajos forestales y carrospara aserraderos han informado deincrementos de la vida til con el cable7-Flex.

La construccin 7-Flex ofrece resistenciamejorada a la fatiga por flexin encomparacin con un cable 6 x 26 debidoa la combinacin del tamao exterior delcable y el sptimo torn. Estos productostambin estn disponibles con unaopcin de PFV para mejorar aun msel servicio.

vaes pe(continuacin)

PENETRACIN

DE POLMERO>Con un torn y

parte del plstico

de polmero retirado,

puede ver cun

profundamente el

polmero penetra

en el cable,

proporcionndole

apoyo uniforme y

continuo para todos

los torones a lo largo

del cable.


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA YpESoS pArA todoS loS CAblES 7-FlEx

de(pulg)

Peso/ea.(lb)


xipIWRC 3/8 0.26 7.55 7/16 0.35 10.2 1/2 0.46 13.3

9/16 0.59 16.8 5/8 0.72 20.6

3/4 1.04 29.4

7/8 1.42 39.8 1 1.85 51.7 1-1/8 2.34 65.0

1-1/4 2.89 79.9


23/40

LOADSTARLos cables de malacates de gras ycarros de acarreo de contenedores estn

sujetos a una exigente combinacinde fatiga por flexin y la abrasin porfuncionar sobre una serie de intrincadaspoleas y tambores. LoadStar es uncable para gras de contenedorestan revolucionario que garantizaproporcionarle un aumento significativoen la vida til en comparacin con loscables estndar.

LoadStar funcionar ms tiempo - sinimportar a qu condiciones de carga se

lo someta. Una combinacin de diseosuperior y tcnica de fabricacin ayudaa reducir la fatiga del metal, internay externamente, adems de ayudar aprolongar la vida de poleas y tambores.

Casi cualquier aplicacin queactualmente usa una construccin 6 x 36puede obtener un incremento en la vidatil con LoadStar.

Las pruebas de fatiga han mostradoque LoadStar supera a los cables conalma plastificada de 8 torones premiumcompactados de los competidores en un60% o ms. Estas pruebas tambin handemostrado que LoadStar dura ms quelos cables estndar hasta en 88%.


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURAY PESOS PARA LOADSTAR

de(pulg)

Peso/ea.(lb)

resseca

a aa a(toneladasde 2000 lb)

IWRC

1/2 0.50 15.3

9/16 0.63 19.3 5/8 0.80 22.7

3/4 1.13 32.4 7/8 1.55 43.8 1 2.01 56.9

1-1/8 2.54 71.5

1-1/4 3.14 87.9 1-3/8 3.80 106

1-1/2 4.43 125


24/40

CAblES pArA pAlAS tuF-mAxLos cables para palas TUF-MAX son eldesarrollo ms reciente en la tecnologa

de cables para minera con PFV. Estoscables de 8 torones utilizan un diseomejorado y mejoras en la aplicacin yformulacin del plstico de polmeropara lograr un rendimiento superior enmalacates de pala. Las pruebas en elterreno han mostrado hasta 20% o ms deincremento en la vida til en comparacincon otros cables premium para malacatesde pala.

CABLES DE DRAGA Y ELEVACINpoWErmAxPowerMax, un cable de 8 torones,proporciona caractersticas defuncionamiento esenciales para loscables de draga y de elevacin. Seutiliz metalurgia de propiedad deWireCo WorldGroup en el desarrollode los requerimientos qumicos deuna varilla especial para proporcionarcaractersticas de alambre ptimas encables para minera.

Igualmente importante, ningn cable dedraga o elevacin disponible est sujetoa normas ms rigurosas de fabricacin

que el PowerMax.

CAblES dE drAgA poWErmAx mdPowerMax MD es un nuevo yexclusivo cable de draga, diseadoespecficamente para rendimientoexcepcional y vida til prolongada endragas con sistemas de poleas gua decurva inversa. Construidos alrededor deuna alma de cable independiente (IWRC)impregnado en plstico hay 8 toronescompactados, de alambres de acero con

alto contenido de carbono trefilados enfro, una construccin que produce lacombinacin ptima de resistencia a lafatiga por flexin y a la abrasin.

Con ocho torones exteriores fortificandoel diseo de torones compactados dePowerMax MD, este cable entregaaproximadamente 10% ms deresistencia mnima a la rotura que loscables estndar de 6 torones. Tambinsuministra capacidad de manejar

satisfactoriamente los esfuerzos deflexin en las poleas gua de los sistemas.

Caes aa ea



25/40

T

ambin llamados de torntriangular, los cables de toronesaplanados se comportan

excepcionalmente bien en ciertasinstalaciones, especialmente aqullasque involucran cargas pesadas donde lavelocidad de funcionamiento es lenta, enlas que se utilizan poleas y tambores dedimetro apropiado, o donde se requiereun cable resistente al aplastamiento. Lasinstalaciones tpicas incluyen elevadoresde cangilones, grandes gras elevadas,cables de plumas de izado y gras parachimeneas de minas.

Su caracterstica fsica distintiva essus superficies de torones expuestosrelativamente planos. Como resultado,el exterior del cable se aproxima ms aun crculo suave continuo que a un cableredondo con torn circular. Los cables detorones aplanados estn hechos con doscapas de 12 alambres alrededor de unaalma con forma triangular. Ofrecemosun 6 x 30 Estilo G, que utiliza una almacon seis alambres como construccinestndar.

LAS VENTAJAS DE LOS CABLES CONTORONES APLANADOSLa forma aplanada ofrece una superficiede soporte con ms puntos de contactoen cada torn que en un cable con tornredondo. Con ms contacto con la polea,el peso y el desgaste del cable estndistribuidos ms uniformemente que enun cable redondo tpico. La estructura de

torn triangular tambin da por resultadoms acero en la seccin transversal queen un cable con torn redondo estndarde igual tamao.

Caes e aaa(aee sa) ycaes e aase (saes) cscc 6 7

CAblES dE ArrAStrE (SAndlinES)ConStruCCin 6 x 7En un cable 6 x 7, los alambres son msgrandes que los de otras construccionesdel mismo dimetro. Los alambres de un6 x 7 tienen aproximadamente el doblede dimetro de los alambres exterioresde un cable 6 x 25 FW. El tamao grandede los alambres exteriores da a estaclase excelente resistencia a la abrasin- con gran sacrificio de flexibilidad paradoblarse y resistencia a la fatiga. Laconstruccin del cable estndar 6 x 7 esthecha con alma de fibra y torcido regularderecho.


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURAY pESoS pArA loS CAblES 6 x 7 ipSCON ALMA DE FIBRA

ACERO NEGRO

de

(pulg)

Peso/ea.

(lb)


3/16 0.056 1.501/4 0.094 2.64

5/16 0.15 4.10

3/8 0.21 5.867/16 0.29 7.931/2 0.38 10.3

9/16 0.48 13.05/8 0.59 15.93/4 0.84 22.7

RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA Y PESOS PARA TODOSloS CAblES dE toronES AplAnAdoS xip

ALMA DE FIBRA AlmA dE ACEro (iWrC

de(pulg)

pes/ea.(lb)


Peso/ea.(lb)


5/8 0.70 20.1 0.74 21.73/4 1.01 28.8 1.06 31.07/8 1.39 39.0 1.46 41.9

1 1.80 50.6 1.89 54.41-1/8 2.28 63.6 2.39 68.51-1/4 2.81 78.2 2.95 84

1-3/8 3.40 93.9 3.57 1011-1/2 4.05 111 4.25 1191-5/8 4.75 130 4.99 140

1-3/4 5.51 151 5.79 161


26/40

PowerFlex conserva su integridadestructural y su tamao para sumar vidatil prolongada a sus cables para trabajosforestales.

CABLE SUAJADO/MARTILLADO

ConStruCCin 3 x 19 Y 3 x 36Estos cables de tres torones son ideales

para lneas de traccin en la construccin

de lneas de transmisin elctrica.

Suajar/martillar el cable en rotacin da

como resultado una seccin transversal

excepcionalmente compacta. Esto

incrementa la superficie, lo que mejora el

contacto del cable con poleas y tambores,

proporcionando por lo tanto mayor

resistencia al desgaste de superficie

y a la abrasin, a la vez que reduce eldesgaste en las poleas. La superficie lisa

tambin ayuda a reducir el desgaste en

los conductos subterrneos. Los cables

pueden estar equipados con terminales

tipo ojal flamenco en los extremos.

CABLE SUAJADO/MARTILLADOConStruCCin 6 x 19 Y 6 x 36Estos cables ofrecen mayor resistencia

que la de los cables estndar del mismo

dimetro y adems proporcionan mayor

resistencia al aplastamiento en el tambor

y a la friccin, con desgaste de superficie

similar. Para mejorar el rendimiento en

el terreno de nuestros cables suajados/

martillados, utilizamos un proceso qumico

especial en los alambres exteriores de los

torones. Luego, durante la produccin, el

cable es suajado/martillado en rotacin

para producir una seccin transversal

compacta con un mnimo de espacios

vacos y mayor superficie en los cables

exteriores. Adems de reducir lasuperficie de desgaste del cable, este

diseo compacto ayuda a reducir el

desgaste de las poleas y minimiza el

aplastamiento del cable en el tambor.

poWErFlEx

Conocido en la industria como doblesuajado/martillado, el PowerFlex noes suajado/martillado una vez sino dos,para proporcionar excelente resistenciapara sus aplicaciones forestales. ElPowerFlex trabaja duro para elevarsus cargas pesadas y a la vez resistir elaplastamiento en el tambor y brindarlemejor rendimiento en el enrollado, conmayor resistencia a estirarse.

Caes saas/aas

SUAJADOS/MARTILLADOSCONSTRUCCIN6 x 19

SUAJADOS/

MARTILLADOSCONSTRUCCIN6 x 36

SUAJADOS/MARTILLADOSCONSTRUCCIN3 x 19


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURAY PESOS PARA CABLES SUAJADOS/mArtillAdoS ConStruCCin 6 x 19

Y ConStruCCin 6 x 36

de(pulg)

pes/e

a.(lb)

ressecaa aa a

(toneladasde 2000 lb)

1/2 0.55 16.0 9/16 0.71 20.2 5/8 0.96 24.7 3/4 1.32 35.3 7/8 1.70 47.8 1 2.22 62.0 1-1/8 2.66 79.3 1-1/4 3.47 97.5 1-3/8 4.20 117

RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA YpESoS pArA CAblES poWErFlEx

de(pulg)

pes/ea.(lb)

ressecaa a a a(toneladasde 2000 lb)

9/16 0.83 24.0 5/8 1.0 28.0 3/4 1.5 43.0 7/8 2.1 57.5 1 2.7 75.5 1-1/8 3.5 93.0

RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURAY PESOS PARA CABLES SUAJADOS/mArtillAdoS ConStruCCin 3 x 19

Y ConStruCCin 3 x 36

de

(pulg)

pes/ea.

(lb)

ressecaa a a a(toneladas

de 2000 lb)

3/16* 0.074 2.14 1/4* 0.131 3.77 5/16 0.205 5.86 3/8 0.30 8.39 1/2 0.53 14.8 9/16 0.66 18.6 5/8 0.83 22.9 3/4 1.19 32.7 7/8 1.69 45.3 1 2.09 57.5

*Hecho en construccin 3 x 7.


27/40

Esta categora incluye cables entamaos tan pequeos como1/32 pulg de dimetro. Se usanen diversas aplicaciones que incluyen:cables de control, cierres de ventanas y

puertas, diferentes tipos de sistemas decontrol remoto, aparejos de botes y otros.Pueden ser hechos con alambre paraaviacin de acero galvanizado oinoxidable.

Cada uno de estos productos esdesarrollado y fabricado cuidadosamentepara lograr uniformidad de tamao ycalidad. Por ejemplo, el de 1/16 pulg7 x 19 contiene 133 alambres separados,lo que hace que los alambres tengan

aproximadamente el dimetro delcabello humano. El cable an tiene altaresistencia, flexibilidad para doblarsey resistencia a la fatiga.

Estos cables se producen para la mayorade las aplicaciones ms comunes delmercado. El grado para serviciospblicos se ajusta a la especificacinRR-W-410 de EE.UU. Estos cableshistricamente se denominaron paraaviacin. Dado que la mayora de

las aplicaciones no requieren esadesignacin, estamos cambiandoel nombre a cable para serviciospblicos. Podemos proveer a pedidoestos cables conforme a la especificacinpara aviacin MIL-DTL-83420 deEE.UU. Requieren lubricacin especial,marcacin interna y pruebas de fatiga.

Caes eqes esecaes


RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA Y PESOSPARA LOS CABLES PARA SERVICIOS PBLICOS7 x 7 - gAlvAnizAdo o inoxidAblE

de(pulg)

Peso

a./100 es (lb)

resseca aa a a ()

GALV. inox.

1/32* 0.16 110 110 3/64 0.42 270 270 1/16 0.75 480 480 5/64 1.1 650 650 3/32 1.6 920 920 7/64 2.2 1260 1260 1/8 2.8 1700 1700 5/32 4.3 2600 2400 3/16 6.2 3700 3700 7/32 8.3 4800 4800 1/4 10.6 6100 6100 9/32 13.4 7600 7600 5/16 16.7 9200 9000 3/8 23.6 13,100 12,000

*El 1/32 es hecho en construccin 3 x 7.

RESISTENCIA MNIMA A LA ROTURA Y PESOSPARA LOS CABLES PARA SERVICIOS PBLICOS7 x 19 - gAlvAnizAdo o inoxidAblE

de(pulg)

Pesoa./100 es (lb)

resseca aa a a ()

GALV. inox.

1/16 0.75 480 480 3/32 1.7 1000 920 7/64 2.2 1400 1260 1/8 2.9 2000 1760 5/32 4.5 2800 2400 3/16 6.5 4200 3700 7/32 8.6 5600 5000 1/4 11.0 7000 6400 9/32 13.9 8000 7800 5/16 17.3 9800 9000 11/32 20.7 12,500 3/8 24.3 14,400 12,000


28/40

Nuestros productos de torngalvanizado cumplen o excedenlas especificaciones ASTM A475 yA363. Los torones se prueban en cuanto a:

>Resistencia mnima a la rotura.

>Elongacin (alta resistencia 5%; extraalta resistencia y grado serviciospblicos 4%).

>Tolerancias del alambre individual.

>Peso del recubrimiento del alambre Mtodo ASTM A90.

>Prueba de arrollamiento del alambrepara adherencia del recubrimiento.

>Prueba de arrollamiento del alambrepara ductilidad del acero.

>Comprobacin del preformado.

pcs c aaa


PROPIEDADES FSICAS DEL TORN DE ALAMBRE DE ACERO ZINCADO

resseca a a a ae (lb)

deae pulg

Caaeaaes

dea es aaesecespulg

pes a.e (lb/1000 pies)

GRADOSERVICIOSPBLICOS

GRADO ALTARESISTENCIA

GRADOExtrA AltARESISTENCIA

3/16 7 0.062 73 2850 3990 7/32 7 0.072 98 3850 5400 1/4 7 0.080 121 4750 6650

9/32 7 0.093 164 6400 8950 5/16 7 0.104 205 8000* 11,200* 3/8 7 0.120 273 11,500* 10,800* 15,400*

7/16 7 0.145 399 18,000 14,500* 20,800* 1/2 7 0.165 517 25,000 18,800* 26,900*

1/2 19 0.100 504 19,100 26,700 9/16 7 0.188 671 24,500 35,000 9/16 19 0.113 637 24,100 33,700 5/8 7 0.207 813 29,600 42,400

5/8 19 0.125 796 28,100 40,200 3/4 19 0.150 1155 40,800 58,300 7/8 19 0.177 1581 55,800 79,700

1 19 0.200 2073 73,200 104,500 1-1/8 37 0.161 2691 91,600 130,800 1-1/4 37 0.179 3248 113,600 162,200

*Norma ASTM A363 (sin soldadura) tambin est disponible en estos tamaos a pedido.


29/40

PREPARACIN PARA LA INSTALACINLa mayora de los cables se despachan

con los extremos fijados dado que

estn preparados para ser cortados.

Normalmente puede instalar los cablesfijados sin otra preparacin. En algunos

casos, sin embargo, las aberturas

ajustadas en los tambores y zcalos en

cuas - o aun sistemas de enhebrado

complicado - requieren preparacin

especial del extremo. Entonces, los

torones se deben sostener firmemente

sin incrementar el dimetro del cable.

En tales casos, los extremos se ahsan

y se sueldan, o se funden. A veces, es

necesario proveer un lazo o eslabn al

cual se une una lnea ms liviana para tirar

del cable a su posicin o alrededor de una

polea. Algunas de esas preparaciones delextremo se muestran aqu.

Excepto para el Flex-X 35, todapreparacin de extremo que haya usadosoldadura o fusin del cable debe sercortada de manera que deje libres a lostorones y alambres para que se adaptenantes de que coloque una abrazadera enel cable o lo acople a un terminal. Losextremos soldados deben permaneceren el cable Flex-X 35.

taaes e ees e cae

ESLABN DE

ExtrEmo dE A

FIJADO Y CORTCON SOPLETE ExtrEmoS Fu

ExtrEmo AHuY SOLDADO

ExtrEmo FijACuando se va a cortar un cable -incluso si ha sido preformado - debe

jarlo cuidadosamente para evitar el

desplazamiento o movimiento relativo delos alambres o torones. Puede usar toronespara jar, alambre recocido o cinta adhesiva

para servicio pesado. El punto importantees que debe jar en forma muy ajustada

para evitar que ningn torn se desplace

aunque sea levemente. Despus de que

todas las jaciones estn ajustadas, puede

cortar el cable. Normalmente, es suciente

una jacin a cada lado del corte. Para

cables no preformados o que no seanresistentes a la rotacin, se recomiendanun mnimo de dos jaciones en cada

lado. stas deben estar espaciadas seisdimetros de cable.

DOS TCNICAS PARA FijAr ExtrEmoS CortAdoS

1. 2. 3.

PRIMER MTODO1. Enrolle el torn para jar alrededor

del cable una longitud igual al dimetrodel cable, manteniendo las vueltasparalelas, cercanas entre s y entensin. Retuerza juntos con la manolos extremos del torn.

2. Contine retorciendo con alicates paraeliminar todo juego y apretar.

3. Doble el torn ajustadamente contra elarrollado y haga un nudo antes de cortarlos extremos del torn. Golpee el nudo

rmemente contra el cable.

SEGUNDO MTODO

1. Coloque un extremo del torn o alambrepara jar en la ranura entre dos torones

del cable y enrolle el otro extremo

apretado sobre la porcin de la ranura.

2. Complete los pasos 2 y 3 a la izquierda.



30/40

Cunto durar su cable? No hayuna respuesta simple sino que hayvarios factores relacionados, que

incluyen:>La manera que instal e hizo el rodaje

inicial de su cable nuevo.

>La tcnica y hbitos de trabajo de losoperadores de la mquina.

>El mantenimiento fsico del cabledurante su vida til.

>El mantenimiento fsico del sistema enel cual funciona su cable.

PRCTICAS RECOMENDADAS

Hemos esbozado varias prcticasrecomendadas que puede utilizarpara prolongar la vida til de su cable.Tambin es importante tomar nota deque todas las secciones de este manual,en algn aspecto, tambin tratan formasde ayudarlo a obtener una mayor vidatil de su cable y por eso es que necesitacomprender completamente todo elmaterial aqu presentado.

INSTALE SU CABLE CORRECTAMENTE

La principal preocupacin al instalarun cable nuevo es no atrapar ningunaretorcedura en el sistema del cable.El manejo apropiado del cable desdeel carrete o bobina hasta su equipoayudar a evitar esta situacin. Otropaso importante en los tambores lisoses enrollar con las vueltas apretadas ycercanas entre s en la primera capa.Esta capa forma la base para las capassucesivas. Finalmente, enrolle el cable

restante sobre el tambor con tensinde aproximadamente 1 a 2% de laresistencia mnima a la rotura.

EFECTE CORRECTAMENTE ELrodAjE iniCiAl dE Su CAblENUEVOCuando instala un cable nuevo para elfuncionamiento, primero debe hacerlotrabajar sin carga durante un perodo

breve. Luego, para lograr mejoresresultados, hgalo trabajar con cargas yvelocidades controladas para permitir

que los alambres y los torones del cablese ajusten a s mismos.

EStirAmiEnto ConStruCCionAlCuando se los pone en serviciopor primera vez, los cables nuevosnormalmente se elongan mientraslos torones pasan por un proceso deasentarse entre s y con el alma. Esto sedenomina estiramiento construccionalporque es inherente a la construccin delcable y la cantidad de elongacin puede

variar de un cable a otro. Para los cablesestndar, este estiramiento es alrededordel 0.25 al 1% del largo del cable.

Cuando el estiramiento construccionalse debe minimizar, los cables puedenser pre-estirados en la fbrica. Por favor,especfiquelo en su pedido.

Otro tipo de estiramiento, el estiramiento

elstico, es el resultado de la

deformacin recuperable del metal en s

mismo.

CortE loS ExtrEmoS pArADESPLAZAR LOS PUNTOS DEDESGASTESi observa que hay desgaste endesarrollo en una zona localizada,puede ser beneficioso cortar pequeasporciones de cable. Esto puede requeriruna longitud original ligeramente mslarga que la que utiliza normalmente.Cuando se produce abrasin grave uocurren numerosas roturas por fatigacerca de un extremo o en otra zonaconcentrada - como los cables de arrastreen dragalinas o lneas de cierre en loscucharones tipo almeja, por ejemplo- el movimiento de esta seccin gastadapuede prolongar la vida del cable.

Las roturas de alambre debidas a fatigapor vibracin ocurren en los terminalesde los extremos, de manera que el corte

C a a a e s caes

EVITE RETORCEREL CABLE NUEVODURANTE LAINSTALACIN

>Maneje el cable

apropiadamente

desde el carrete

o bobina hasta su

equipo y, en los

tambores lisos,

enrolle con las

vueltas apretadas ycercanas entre s en

la primera capa.



31/40

de pequeas longitudes all, con unanueva fijacin al receptculo puedeprolongar la vida del cable. Cuando seencuentran alambres rotos, debe cortarsecciones de cable. En el caso de unreceptculo, debe cortar por lo menoscinco o seis pies. En el caso de pinzas oabrazaderas, debe cortar la longitud totalcubierta por las mismas.

Donde hay una polea igualadora,

como las encontradas en muchas graselevadas, la fatiga se localiza en lospuntos de tangencia del cable con lapolea igualadora. La vida del cablese incrementar si cambia este puntocortando un trozo corto en el extremode uno de los tambores. Asegresede hacer este corte antes de que seproduzca un desgaste significativo en lapolea igualadora y siempre hgalo en elmismo tambor.

invErSin dE loS ExtrEmoSFrecuentemente, el deterioro ms graveocurre en un punto demasiado lejos delextremo o, es demasiado largo parapermitir cortar la seccin gastada. Entales casos, puede invertir el cable,extremo por extremo, para llevar unaseccin menos gastada a la zona dondelas condiciones son ms dainas. Estaprctica es beneficiosa en cablesinclinados y dragas. El cambio debeser hecho con bastante anticipacin,antes que el desgaste alcance el criteriode retiro de servicio. Al cambiar losextremos, sea cuidadoso para evitarretorcer el cable o daarlo de otramanera.

Lubricamos nuestros cables durante la

fabricacin de manera que los torones- as como los alambres en los torones -

se pueden mover y ajustar a medida que elcable se mueve y dobla. Pero ningn cablese puede lubricar sucientemente durante

la fabricacin para que la lubricacindure toda su vida. Por eso es importantelubricarlo peridicamente a travs de lavida del cable.

La supercie de algunos cables puede

cubrirse con tierra, polvo de rocas u otrosmateriales durante el funcionamiento. Estopuede evitar que los lubricantes aplicados

en el campo penetren adecuadamente enel cable, por lo que es una buena prcticalimpiar estos cables antes de lubricarlos.

El lubricante que aplique debe sersuciente liviano para penetrar hasta

el alma del cable. Normalmente, puedeaplicar lubricante siguiendo uno de tresmtodos: por goteo sobre el cable, rociarloo aplicarlo con pincel. En todos los casos,debe aplicarlo en los lugares donde el cable

se est doblando, como alrededor de una

polea. Recomendamos aplicarlo en la partesuperior de la curva porque all es dondelos torones del cable estn separadospor exin y penetrar ms fcilmente.

Adems, hay lubricadores a presin

disponibles en el comercio. La vida til de

su cable ser directamente proporcionala la efectividad del mtodo que use y a lacantidad de lubricante que alcance a lapiezas que trabajan del cable.

Un lubricante apropiado debe reducir la

friccin, proteger contra la corrosin yadherirse a cada alambre. Tambin debe

ser exible y no agrietarse o separarsecon el fro aunque no debe gotear con elcalor. Nunca aplique grasa pesada al cableporque puede atrapar arena en exceso,

y puede daar el cable. Tampoco debe

aplicar aceite de motor usado porque

contiene materiales que pueden daar elcable. Para condiciones inusuales, puedeespecicar lubricantes especiales que

podemos aplicar en la fbrica.

LIMPIE Y LUBRIQUE CON REGULARIDAD PARA REDUCIR EL DESGASTE

TRES MTODPARA APLICALUBRICACIN

>Goteo

>Rociado

>Con pincel

Union Una marca de WireCo WorldGroup29


32/40

T

odos los cables se desgastarny gradualmente perdern lacapacidad de trabajo a lo largo

de su vida til. Es por ello que lasinspecciones peridicas son crticas. Haynormas de la industria como la ASMEB30.2 para gras elevadas y de prticoo reglamentos federales de EE.UU. comolos de la OSHA que se refieren a criteriosde inspeccin especficos para variasaplicaciones.

TRES PROPSITOS DE LA INSPECCINLa inspeccin de los cables y equiposdebe ser efectuada por tres buenas

razones:>Revela la condicin del cable e indica la

necesidad de sustitucin.

>Puede indicar si est usando el tipo decable ms adecuado.

>Permite descubrir y corregir fallasdel equipo o de funcionamiento quepueden causar el costoso desgasteacelerado del cable.

CON QU FRECUENCIATodos los cables deben inspeccionarsea fondo a intervalos regulares. Cuanto

ms tiempo haya estado en servicio ocuanto ms severo sea el servicio, msprofunda y frecuentemente deber serinspeccionado. Asegrese de mantenerregistros de cada inspeccin.

DESIGNE A UNA PERSONACALIFICADA PARA LA INSPECCINLas inspecciones deben ser efectuadaspor una persona que haya aprendido atravs de capacitacin especial o conexperiencia prctica sobre qu buscar

y que sepa cmo juzgar la importanciade toda condicin anormal que pudieradescubrir. Es responsabilidad delinspector obtener y seguir los criteriosde inspeccin apropiados para cadaaplicacin inspeccionada.

paa fac se s yccas e secc, sce eTechreport 107: Wire Rope Inspection

(Inspeccin de cables). S ecesas asseca c ess caes,

cqese c es pcEee deae.

isecc e caes

INSPECCIONE

SU CABLEREGULARMENTE

>La inspeccin

deber efectuarla

una persona que

haya aprendido

a travs de

capacitacin

especial o con

experiencia prctica.



33/40

QU BUSCAR

Esto es lo que pasa cuando se rompeun alambrebajo carga de traccinque excede su resistencia. Se reconocetpicamente por la apariencia de copay cono en el punto de falla. El cuellohacia abajo en el alambre en el puntode falla de formacin de la copa y conoindica que la falla ha ocurrido mientrasel alambre retena su ductilidad.

ste es un alambre con una falla derotura por fatigainconfundible. Sereconoce por el extremo cuadradoperpendicular al alambre. Esta rotura fueproducida por una mquina de torsinque se usa para medir la ductilidad. Estarotura es similar a las fallas del alambreproducidas en el campo por fatiga.

Un cable que ha estado sujeto arepetidos dobleces sobre las poleasbajo cargas normales. Esto da porresultado roturas por fatigaen alambresindividuales - estas roturas son cuadradasy normalmente se presentan en lascoronas de los torones.

Un ejemplo de falla por fatigade uncable sujeto a cargas pesadas sobrepoleas pequeas. Las roturas en losvalles de los torones son causadas pormelladuras. Tambin puede haberroturas en las coronas.

Aqu se ilustra un solo torn retiradodel cable sujeto a melladuras. Estacondicin es el resultado del rozamientoentre torones adyacentes entre s. Si bienesto es normal en el funcionamiento delcable, las melladuras pueden acentuarsepor cargas altas, poleas pequeaso prdida de sostn del alma. Elresultado final ser roturas de alambresindividuales en los valles del torn.



34/40

PRUEBAS TPICAS DE DESGASTEY ABUSO

Se crea una jaulapor la liberacinrepentina de la tensin y el reboteresultante del cable. Estos torones yalambres no retornarn a sus posicionesiniciales. El cable se debe reemplazarinmediatamente.

Una falla tpica de una lnea de untaladro rotatorio con una prctica decorte deficiente. Estos alambres se hansometido a martilleocontinuo, lo quecausa fallas por fatiga. Una prctica decorte predeterminada y programada conregularidad puede ayudar a eliminar este

tipo de problema.

ste es un desgaste localizadosobreuna polea igualadora. El peligro en estecaso radica en que resulta invisibledurante el uso del cable; por eso, se debeinspeccionar esta parte de un cable enfuncionamiento con regularidad. El cablese debe tirar hacia fuera de la poleadurante la inspeccin y se debe doblar

para verificar si hay alambres rotos.

Ces se esase, as y ee caes

ste es un cable con una protuberanciade torn una condicin en la que unoo ms torones se desgastaron antes quelos torones adyacentes. Esto se debe ala colocacin en el receptculo o fijacinincorrecta, sectores retorcidos o recodos.En la parte superior puede observarse undetalle de la concentracin del desgaste.En la parte inferior, se observa cmo serepite en una de cada seis torones en un

cable de 6 torones.

Aqu se muestra un cable cocado. Estose produce al tirar de un bucle formadopor una lnea con holgura durante lamanipulacin, instalacin o utilizacin.Note la deformacin de los torones yalambres individuales. Este cable se

debe reemplazar.

Aqu semuestra uncable que se

ha saltado unapolea. El cable hizo un rizo

cuando pas sobre el borde dela polea. Cuando se estudian losalambres, se observan dos tiposde roturas: roturas de copa y

cono por tensiny roturaspor cizallamientoque

parecen haber sido cortadasen un ngulo.

Aplastamiento de tambordebido atambores pequeos, grandes cargas ycondiciones de enrollado mltiples.

SEPA CUNDORETIRAR UNCABLE

>El cuadro de la

pgina opuesta

presenta una guapara el retiro basada

en la cantidad de

cables involucrados.



35/40

CRITERIOS DE REEMPLAZOUna parte importante de todas lasinspecciones de cables es la deteccin

de alambres rotos. La cantidad y el tipode alambres rotos son indicaciones delas condiciones generales del cable y unpunto de referencia para su reemplazo.

Las inspecciones frecuentes y losregistros escritos ayudan a determinara qu velocidad se estn rompiendo loscables. Reemplace el cable cuando sealcancen los valores indicados en la tablade abajo.

Las roturas en el valle del cable - en las

que el alambre se fractura entre toroneso un alambre roto sobresale entre los

torones, se tratan de manera diferente deaqullas que se producen en la superficieexterior del cable. Si hay ms de una

rotura en un valle, reemplace el cable.Los criterios para el retiro decables citados en muchas normas yespecificaciones, tales como las que seindican a continuacin, se aplican a loscables en funcionamiento en poleas ytambores de acero. Para los alambresque se utilizan en poleas y tamboresde materiales diferentes del acero,comunquese con el fabricante de lapolea, tambor o equipo o con una persona

calificada para conocer el criterioadecuado para el retiro del cable roto.

CUNDO REEMPLAZAR UN CABLE SEGN LA CANTIDAD DE ALAMBRES

N DE ALAMBRES ROTOS ENCABLES DE TRABAJO

N DE ALAMBRESROTOS EN CABLESFIJOS

Estndar Equipos

En untorcidode cable

En untorn

En la conexin delextremo

En untorcidode cable

En laconexindel extremo

ASME/B30,2 Gras elevadas yde prtico

12** 4 No especicado No especicado

ASME/B30,4 Gras de portal,torre y fuste

6** 3 2 3 2

ASME/B30,5 Gras mviles ylocomotrices

Cables de trabajo 6** 3 2 3 2

Cables resistentesa la rotacin

2 alambres rotos distribuidos de manera aleatoria en 6 dimetros de cable

o 4 alambres rotos distribuidos de manera aleatoria en 30 dimetros

de cable.**

ASME/B30,6 Torres de

perforacin6** 3 2 3 2

ASME/B30,7 Malacates detambor montadosen bases

6** 3 2 3 2

ASME/B30,8 Gras otantes y

torres derrick

6** 3 2 3 2

ASME/B30.16 Malacates elevados 12** 4 No especicado No especicado

ANSI/A10.4 Elevadores depersonal

6** 3 2 2** 2

ANSI/A10.5 Elevadores demateriales

6** No especicado No especicado

**Retire tambin por 1 rotura de valle.



36/40

FORMA CORRECTA DE DESENROLLARY ExtEndEr un CAblESiempre existe el riesgo de retorcer un

cable si se lo desenrolla o extiende demanera incorrecta. Se debe montar uncarrete sobre gatos o una plataformade giro de manera que gire a medidaque tira del cable. Aplique tensinsuficiente por medio de un tabln

que acte como freno contra a bridadel carrete para impedir que se acumuleholgura del cable. Con una bobina,prela sobre el borde y hgala girar,alejndola del extremo libre. Tambinse puede colocar una bobina sobre

un pedestal giratorio y tirar del cablecomo se hara desde un carrete en unaplataforma de giro.

FORMASCORRECTAS DEDESENROLLAR

Y ExtEndEr

UN CABLE

TRES ETAPAS DEL RETORCIDO(CoCA)

1.El inicio:Nunca se debe permitir queun cable acumule dobladuras como semuestra aqu, ya que formar un rizoy, eventualmente, un sector retorcido.Si se elimina este rizo antes de tirar yapretar, normalmente se puede evitarel retorcido.

2.El retorcido:Ahora, el dao ya esthecho y no se debe utilizar el cable.

3.El resultado:Incluso si los alambres

no parecen tener daos graves,el cable est daado y debe serreemplazado.

Si se forma un rizo, elimnelo del cableantes de que pueda formarse una coca.

Recomendamos almacenar los cables bajo techo o bajo una cubiertaa prueba de intemperie para que no pueda llegar humedad a loscables. De la misma manera, debe evitar emanaciones cidas y otras

atmsferas corrosivas incluso el roco del mar a n de protegerel cable de la herrumbre. Si se almacenar un carrete durante unperodo prolongado, puede resultar til pedir los cables con unaenvoltura protectora. En caso contrario, recubra por lo menos lascapas exteriores del cable con un buen lubricante para cables.

Si se retira un cable del servicio y desea almacenarlo para eluso futuro, debe colocarlo en un carrete despus de limpiarlo yrelubricarlo completamente. Aplique las mismas consideraciones de

almacenamiento para el cable usado que para el cable nuevo.

Asegrese de mantener el cable almacenado lejos del vapor o

tuberas de agua caliente, conductos de aire caliente u otras fuentesde calor que pueden adelgazar el lubricante y hacer que se elimine

del cable.

CMO ALMACENAR LOS CABLES CORRECTAMENTE

C esea, eee y aacea caes



37/40

Aeaas esa e caes

CONSTRUCCIN DE LOS TORONESPRF PreformadoS SealeW WarringtonWS Warrington SealeFW Alambres ller

SWS Seale Warrington Seale

SFW Seale-Alambres ller

FWS Alambres ller-Seale

STY G Tipo de construccin de torn aplanado

con 6 alambres que forman una alma de

torn con forma triangularTORCIDORR Regular derechoLR Regular izquierdo

RL Lang derecho

LL Lang izquierdo

TIPO DE ALMAFC Alma de bra; bra natural o sinttica

IWRC Alma de cable independiente

SC Alma de tornGRADO DEL CABLEIPS Acero de arado mejorado

GIPS Acero de arado mejorado galvanizado

DGIPS Acero de arado mejorado galvanizado

trelado

XIP Acero de arado extra mejorado

GXIP Acero de arado extra mejorado galvanizado

GRADO DEL CABLE (continuacin)DGXIP Acero de arado extra mejorado

galvanizado trelado

XXIP Acero de arado extra extra mejorado

GAC Cable galvanizado para aviacin

GUC Cable galvanizado para servicios pblicoDESCRIPCIN DE CABLES ESPECIALESTBG Tuberas; cable especial para aplicacion

en lneas de tubera en campos petrolerTBDL Tuberas; cable especial para aplicacion

de perforacin rotativa en campospetroleros

SS Acero inoxidable

ACERO NEGRO Cables en los que los alambres no no

estn revestidosSUAJADO/MARTILLADO Cable que es suajado/martillado hasta e

dimetro nal

PFV Cable impregnado en polmeroLoadStar Cable para gras y elevadores de servic

extendidoPowerMax Cable de draga de 8 torones

PowerMax MD Cable de draga de 8 torones

especialmente diseado para dragas cosistemas de poleas gua de curva invers

Flex-X Cable de torones compactadosTUF-MAX Cable especial para malacates de pala c

caractersticas para incrementar la vida XLT4 Cable de alta resistencia y baja torsin7-Flex Cable de 7 torones

PowerFlex Un cable suajado/martillado con torones

compactadas; utilizado en aplicaciones

forestales

En la vida real, se producen accidentes, y por eso hayque tomar precauciones especiales. Antes de instalar

cables en sus aplicaciones, siempre lea y siga laetiqueta de advertencia fijada en cada producto.

Aeeca

Union Una marca de WireCo WorldGrou


38/40


ABRASINDesgaste superficial en los alambres de uncable de acero.

AFORRARAtar en forma segura el extremo de un cable deacero o torn con alambre o torn aforrador.

AFORRADOR, TORNUn torn de pequeo dimetronormalmente de siete alambres hechos de alambres dehierro templado.

ALMAEl miembro axial de un cable de acero alrededor delcual se disponen los torones. Puede ser de fibra, un cordnde acero o un cable de acero independiente.

ADAPTADORCualquier accesorio utilizado como un acoplepara un cable de acero.

cable toron

Documents

cables union

cables de dragapowermax

cables dearrastre

cables pginasimportancia

conjuntos de cables

retiro de cables

cables suajadosmartillados

inspeccin de cables