c7 t7 5.5“ x 11.5“ 4.25“ x 7.625“ x 1.0“...

Advanced Contact Technology

Test & Measureline

6a

Test & MeasurementTecnología de prueba & medición

Distributor Progamme Formato de distribución

Our Programme Especially Suited for Retailers Nuestra gama especial de productos para revendedores


2 www.multi-contact.com



3

Introductionand general informationabout the programme for retailers

Introduccióny datos generales acerca de la gamade productos para revendedores

4 –

5

Sets with Ø 4 mm Test Accessories Juegos con accesorios de mediciónde Ø 4 mm

6 –

7

Ø 4 mm Test Leads Cables de medición Ø 4 mm

8 –

9

Ø 4 mm Test Clips Clips Ø 4 mm

10

CAT IICAT I CAT IVCAT III

TimerSet

CleanFilter

Heatsetting

Cotton

Synthetics

Acrylics

DRYING SETTINGS

Information onMeasurement Categories

Información sobrecategorías de medición

11 Information on

our special-area cataloguesInformación sobrenuestros catálogos especializados

11 Index Índice

12 MC Addresses Direcciones MC

Contents Índice de contenido


www.multi-contact.com 3



General information

Changes / ProvisosAll data, illustrations and drawings in the catalogue have been carefully checked. They are in accordance with our experience to date, but no responsibility can be accepted for errors. We also reserve the right to make modifi cations for design and safety reasons. When designing equipment incorporating our components, it is therefore advisable not to rely solely on the data in the catalogue but to consult us to make sure this in-formation is up to date. We shall be pleased to advise you.

CopyrightThe use of this catalogue for any other purpose, in whatever form, without our prior written consent is not permitted.

RoHSreadyDirective 2011/65/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

ReachRegulation (EC) No 1907/2006 for Registration, Evaluation, Au-thorisation and Restriction of Chemicals.

Dimensions of the Blister Packs

C7

4.0“

x 7

.562

“3.

0“ x

4.0

“ x

1.5“

T7

5.5“

x 1

1.5“

4.25

“ x

7.62

5“ x

1.0

“

C7 T7

We use two standard blister sizes. The fi gures given in the drawings for width, height and depth for the cards and blisters are approximate dimensions in millimeters. In the catalogue, the employed blister size is indicated by the symbol C7 or T7 beside each article.

Distributor ProgrammeWith this catalogue 6a Test & Measurelinewe present ourprogramme for retailers.It contains a selection from our extensive range of test acces-sories with which we aim to address retailers in particular.It therefore gives a prominent place to products for which there is a frequent demand and to articles that offer good value at an economical price – naturally with the customary MC quality.By grouping articles from our standard range into sets which are clearly and concisely presented in this catalogue, we aim to facilitate buyers’ decisions on their choice of sales mix.

For the display of the products in the sales rooms, we supply all the articles in this catalogue in blister packs to hang on perfo-rated panels. For your convenience, alternatively we offer them in bags. Therefore we ask you to please let us know of your se-lection of either a blister package or a product bag for your set.

Datos generales

Modifi caciones/ReservasTodos los datos, ilustraciones y dibujos de este catálogo son el resultado de cuidadosas pruebas. Corresponden al estado de nuestras experiencias. Nos reservamos el derecho a corregir errores. De igual manera, nos reservamos el derecho a introdu-cir modifi caciones por motivos de tecnología de la construcción o seguridad. Por ello, resulta aconsejable en construcciones donde nuestros componentes toman parte, no solamente tener en cuenta los datos del catálogo sino también contactarse con nosotros a fi n de tener la seguridad de que se están usando los datos más recientes. Con todo gusto lo asesoraremos.

Derechos de autorNo está permitida la reutilización de estos catálogos en ninguna de sus formas sin contar con nuestra previa autorización por escrito.

RoHSreadyDirectiva 2002/95/UE para limitar el uso de determinadas sus-tancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos.

ReachReglamento (CE) Nº 1907/2006 (restricción de sustancias y prepa-rados químicos, REACH por sus siglas en inglés) para la registra-ción, evaluación, habilitación y limitación de productos químicos.

Las dimensiones de los blisters

Utilizamos de forma estándar dos tamaños distintos de blíster. Los datos de anchura, altura y profundidad de tarjetas y blisters que aparecen en los gráfi cos son valores aproximados en mi-límetros. Junto a cada artículo se representa en el catálogo el símbolo de los tamaños de blíster empleados, C7 y T7.

Formato de distribuciónEl presente catálogo 6a Test & Measureline muestra nuestra gama de productos para revendedores.Con este extracto de nuestra gama de accesorios de medición tenemos la intención de llegar especialmente a los revendedores.Por ello, este conjunto incluye en primer lugar productos frecuen-temente demandados y productos con una conveniente relación precio-calidad: obviamente, con la acostumbrada alta calidad MC.Con el resumen de artículos de nuestra gama estándar de productos presentados en juegos junto con su breve y clara exposición en este catálogo deseamos hacerle más sencillo al comprador la toma de decisiones en cuanto a nuestro surtido.Para la exposición de nuestros productos en espacios comer-ciales suministramos todos los artículos ofrecidos dentro del catálogo embalados en blisters colgables. Para mayor conve-niencia, se los ofrecemos también en bolsas. Por lo tanto, le pedimos que nos informe si desea los artículos embalados en blíster o en bolsas.





Type Order No Tipo Nº de pedido

Z4S-100 51000003 Z4S-100 51000003

Set Contents and Technical Data Contenido del juego y datos técnicos2x XMS-484

Ø 4 mm safety test leads, Silicone insulated, 100 cm long, 1.0 mm²

Cables de medición de seguridad Ø 4 mm, con aislamiento de silicona, longitud 100 cm long, 1,0 mm²

1000 V, CAT III19 A

2x HP-150/A

Push-on safety test probes with sharply pointed stainless steel tip. Supplied with protective caps

Puntas de prueba de seguridad enchufables con punta de acero fi no terminada en forma muy aguda. Entrega con capuchones protectores

1000 V, CAT III≤ 1 A

2x XKK-1001

Push-on safety crocodile clips with all-round insulation and strong jaws with surface for fi ne wire

Terminales cocodrilo de seguridad enchufables con aislamiento completo. Con potente mord-aza y superfi cie de agarre para alambres fi nos

1000 V, CAT IImax. 32 A

2x GRIP-CI

Push-on safety test clips with strong jaws insulated on the outside, max. 16 A

Terminales mandíbula de seguridad en-chufables con mandíbulas fuertes y aisladas externamente

1000 V, CAT III16 A


Z4S-150 51000002 Z4S-150 51000002

Set Contents and Technical Data Contenido del juego y datos técnicos2x XMS-484

Ø 4 mm safety test leads, Silicone insulated, 100 cm long, 1.0 mm²

Cables de medición de seguridad Ø 4 mm, con aislamiento de silicona, longitud 100 cm, 1,0 mm²

1000 V, CAT III19 A

2x PP-115/2

Push-on safety test probes, stainless steel, rigid. Supplied with protective cap

Puntas de prueba de seguridad enchufables, acero fi no, rígidas. Entrega con capuchón protector

1000 V, CAT II10 A

2x XKK-1001

Push-on safety crocodile clips with all-round insulation and strong jaws with surface for fi ne wire

Terminales cocodrilo de seguridad enchufables con aislamiento completo. Con potente mord-aza y superfi cie de agarre para alambres fi nos

1000 V, CAT IImax. 32 A

2x XKS-A Safety cable lug adapter Adaptador terminal espada de seguridad 1000 V, CAT II20 A

Z4S-100Ø 4 mm Safety Test Lead Set “Automotive”(8-piece black/red)

Z4S-150Ø 4 mm Safety Test Lead Set “Electrical 1”(8-piece black/red)

Z4S-100Juego de cables de medición de seguridad Ø 4 mm„Automotive“ (8 piezas, negro/rojo)

Z4S-150Juego de cables de medición de seguridad Ø 4 mm„Electricista 1“ (8 piezas, negro/rojo)






Z4S-650 51000011 Z4S-650 51000011

Set Contents and Technical Data Contenido del juego y datos técnicos2x XSMS-419

Fused test leads with in-line Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulating sleeve on both ends. The two-part screw connector accepts a high-power fuse measuring 6.3 x 32 mm. Silicone insulated, 150 cm long, 1.0 mm².Two fuses are supplied(MC type DMI-0,5A, 0.5 A).

Cables de medición con fusible, ambos extre-mos con machos de láminas axiales Ø 4 mm con manguito aislante rígido. El macho rosca-do en dos piezas permite alojar un fusible de alto rendimiento 6,3 x 32mm. con aislamiento de silicona, longitud 150 cm, 1,0 mm². Incluye dos fusibles (MC tipo DMI-0,5A, 0,5 A).

1000 V, CAT IVmax. 8 A

2x BT400

Push-on Ø 2 mm test probe made of stainless steel.

Punta de acero fi no enchufable Ø 2 mm. 1000 V, CAT IV≤ 1 A

2x AB200

Push-on test clip with steel jaws especially for connections to ground rails and thick cables.

Pinza cocodrilo enchufable con par de mandí-bulas de acero para toma de conductores de corriente.

1000 V, CAT IV20 A


Z4S-250 51000001 Z4S-250 51000001

Set Contents and Technical Data Contenido del juego y datos técnicos2x XPS-480/2G

Ø 4 mm safety test leads with stainless steel probe with thread for screwing-on acces-sories, Silicone insulated, 100 cm long, 0.75 mm²

Cables de medición de seguridad Ø 4 mm, con punta de prueba de acero fi no con rosca para enroscar accesorios, aislamiento de silicona, longitud 100 cm, 0,75 mm²

1000 V, CAT II15 A

2x HC200-2G Screw-on safety hook clips Clips de gancho de seguridad enchufables 1000 V, CAT II5 A

2x XKK-200-2G Screw-on safety crocodile clips with surface for fi ne wire

Terminales cocodrilo de seguridad enchufab-les con superfi cie de agarre para alambres fi nos

600 V, CAT II10 A

Z4S-650Ø 4 mm Fused Test Lead Set “1000 V, CAT IV”(6-piece black/red)

Z4S-250Ø 4 mm Safety Test Lead Set “Universal”(6-piece black/red)

Z4S-650Juego de cables de medición con fusible Ø 4 mm„1000 V, CAT IV“ (6 piezas, negro/rojo)

Z4S-250Juego de cables de medición de seguridad Ø 4 mm„Universal“ (6 piezas, negro/rojo)






E4S-130 51000006 E4S-130 51000006

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 1000 V, CAT IIRated current Corriente nominal 20 ALead cross section Sección de conductor 1,0 mm²Lead insulation Aislamiento de cable PVCLead length Longitud de conductor 100 cmMC Type Tipo MC XPF-484

Approvals Certifi caciones


E4S-030 51000004 E4S-030 51000004

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 1000 V, CAT IIIRated current Corriente nominal 19 ALead cross section Sección de conductor 1,0 mm²Lead insulation Aislamiento de cable PVCLead length Longitud de conductor 150 cmMC Type Tipo MC XMF-484


E4S-130Ø 4 mm Safety Test Leads with Test Probes(2 pcs. black/red)Highly fl exible test leads with insulation in PVC. One end with Ø 4 mm test probe with spring-loaded Multilam, the other end with right angled Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulating sleeve. Supplied with pro-tective cap.

E4S-030Ø 4 mm Safety Test Leads (angled) - 150 cm - PVC(2 pcs. black/red)Highly fl exible test leads. One end with in-line Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulating sleeve. The other end with right-angled Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulating sleeve.

E4S-130Cables de medición de seguridad Ø 4 mm con puntas de prueba(2 piezas, negro/rojo)

Cables de medición de alta fl exibilidad con aislamiento de PVC. Un extremo, punta de prueba Ø 4 mm con lámina elástica de contacto, el otro extremo, macho de láminas Ø 4 mm acodado 90º con manguito aislante rígido. Entrega con capuchón protector.

E4S-030Cables de medición de seguridad Ø 4 mm (acodados) - 150 cm - PVC (2 piezas, negro/rojo)

Cables de medición de alta fl exibilidad. Un extremo, macho de láminas axial Ø 4 mm con manguito aislante rígido. El otro extremo, macho de láminas acodado 90° Ø 4 mm con manguito aislante rígido.






E4S-045 51000012 E4S-045 51000012

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 1000 V, CAT IVRated current Corriente nominal max. 8 AFuse dimensions Dimensiones de fusible 6,3 x 32 mm (supplied/incluido: MC Type/Tipo DMI-0,5A 0,5 A)Lead cross section Sección de conductor 1,0 mm²Lead insulation Aislamiento de cable Silicone / SiliconaLead length Longitud de conductor 150 cmMC Type Tipo MC XSMS-419



E4S-010 51000005 E4S-010 51000005

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 1000 V, CAT IIIRated current Corriente nominal 19 ALead cross section Sección de conductor 1,0 mm²Lead insulation Aislamiento de cable PVCLead length Longitud de conductor 150 cmMC Type Tipo MC XMF-414


E4S-045Ø 4 mm Fused Test Leads(2 pcs. black/red)Fused test leads with in-line Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulat-ing sleeve on both ends. The two-part screw connector accepts a high-power fuse measuring 6.3 x 32 mm.Two fuses (MC type DMI-0,5A) are supplied.

E4S-010Ø 4 mm Safety Test Leads (in-line) - 150 cm - PVC(2 pcs. black/red)Highly fl exible test leads with in-line Ø 4 mm Multilam plug with rigid insulating sleeve on both ends.

E4S-045Cables de medición con fusible Ø 4 mm(2 piezas, negro/rojo)Cables de medición con fusible, ambos extremos con machos de lámi-nas axiales Ø 4 mm con manguito aislante rígido. El macho roscado en dos piezas permite alojar un fusible de alto rendimiento 6,3 x 32 mm.El volumen de suministro incluye dos fusibles (MC tipo DMI-0,5A).

E4S-010Cables de medición de seguridad Ø 4 mm (axiales) - 150 cm - PVC(2 piezas, negro/rojo)Cables de medición de alta fl exibilidad, ambos extremos con macho de láminas axial Ø 4 mm con manguito aislante rígido.






E4S-230 51000007 E4S-230 51000007

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 1000 V, CAT IIRated current Corriente nominal 32 AClamping capacity Amplitud del orifi cio 20 mmMC Type Tipo MC XKK-1001



E4S-270 51000009 E4S-270 51000009

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 1000 V, CAT IIIRated current Corriente nominal max. 4 AMC Type Tipo MC SKPS-4/A


E4S-230Ø 4 mm Safety Crocodile Clips (2 pcs. black/red)Crocodile clip made of brass with all-round insulation. Toothed jaws for wide grip with surface for fi ne wire. Ø 4 mm rigid socket in insula-tor accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.

E4S-270Ø 4 mm Safety Hook Clips(2 pcs. black/red)Test connector with rigid hook clip made of steel for hooking onto wires. Rotatable through 360° around the longitudinal axis of the test probe. Ø 4 mm rigid socket in handle accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.

E4S-230Terminales cocodrilo de seguridad Ø 4 mm(2 piezas, negro/rojo)Terminal cocodrilo de latón con aislamiento completo. Mordazas den-tadas para agarre grueso y superfi cie de agarre para alambres fi nos. Hembra rígida Ø 4 mm en cuerpo aislante, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.

E4S-270Clips de gancho de seguridad Ø 4 mm(2 piezas, negro/rojo)Clips con terminal de gancho rígido de acero para enganchar alam-bres. Giratorio 360° en torno del eje longitudinal del clip. Hembra rígida Ø 4 mm en el mango, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.






E4S-320 51000010 E4S-320 51000010

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 600 V, CAT IIIRated current Corriente nominal 5 AClamping capacity Amplitud del orifi cio 0 ... 30 mmMC Type Tipo MC GRIP-F



E4S-300 51000008 E4S-300 51000008

Technical Data Datos técnicosRated voltage Tensión nominal 1000 V, CAT IIIRated current Corriente nominal 16 AClamping capacity Amplitud del orifi cio 20 mmMC Type Tipo MC GRIP-CI


E4S-320Ø 4 mm Safety Flat Test Clips(2 pcs. black/red)Flat test clip for making quick, sure contact in voltage measurements. With adjustable stop. Ø 4 mm rigid socket in handle accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.

E4S-300Ø 4 mm Safety Jaw Clips(2 pcs. black/red)Test clip with steel jaws especially for connections to ground rails and thick cables. For increased safety when making connections, the jaws are insulated on the outside. Ø 4 mm rigid socket in handle accepting spring-loaded Ø 4 mm plugs with rigid insulating sleeve.

E4S-320Clips chatos de medición de seguridad Ø 4 mm(2 piezas, negro/rojo)Clips chatos de medición para contacto rápido y seguro en mediciones de tensión. Con tope ajustable. Hembra rígida Ø 4 mm en el pulsador, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.

E4S-300Terminales mandíbula de seguridad Ø 4 mm(2 piezas, negro/rojo)Pinza cocodrilo con par de mandíbulas de acero para toma de conductores de corriente. Para una mayor seguridad durante el contacto, el par de mandíbulas tiene aislamiento externo. Hembra rígida Ø 4 mm en el pulsador, apta para alojamiento de machos con muelle Ø 4 mm con manguito aislante rígido.





CAT IICAT I CAT IVCAT III

TimerSet

CleanFilter

Heatsetting

Cotton

Synthetics

Acrylics

DRYING SETTINGS

Measurement Categories according to IEC/EN 61010-031:2008

Categorías de medición conforme aEN 61010-031:2008 (VDE 0411-031)

To facilitate the assignment of test accessories to the appropri-ate applications, standard IEC/EN 61010-031 has established a number of categories which defi ne where they can be used in the power supply network and to lay down appropriate require-ments for each category.Formerly (until 2002), the measurement categories now defi -ned in standard IEC/EN 61010-031 were designated as over-voltage categories. This term originated from the fact that the classifi cation was based primarily upon the overvoltages (sur-ges) that were likely to occur in the mains supply.Actually the measurement categories differ not so much in the level of the expected transient values as with regard to the available energy in each test category in the event of a short circuit.In a higher measurement category more energy can be re-leased than in a lower one, with results that may even have an explosive like character with very serious consequences for the user.In standard EN 61010-031 there are four different test cate-gories, abbreviated “CAT”. The category CAT followed by a number from I to IV is stated in our catalogues with the rated voltage, and also marked on the products.As a general rule, the higher the CAT rating, the higher the sa-fety requirement that applies to the product. One exception is CAT I, see below.

CAT I applies to test objects that are not connected to the mains. From now on, CAT I will also include all test objects that cannot be assigned to CAT II to CAT IV.CAT II applies to measurements on equipment that is connect-ed to the mains or supplied from the mains without constitut-ing a part of the mains installation.CAT III applies to measurements inside the house or building installation.CAT IV applies to measurements at the supply source of the installation (input side).

A fi n de simplifi car la clasifi cación del accesorio de medición que se usa en cada caso, la norma EN 61010-031 ha estable-cido varias categorías que fi jan en qué lugar del suministro de red puede trabajarse y defi ne los correspondientes requisitos para la categoría respectiva.Anteriormente (hasta 2002), las categorías de medición defi -nidas actualmente en la norma EN 61010-031 eran califi cadas como categorías de sobretensión. Esto se debe a que la clasi-fi cación se orientaba, ante todo, a las sobretensiones que pue-den presentarse en una red (transitorios).En la actualidad, las categorías de medición ya no se diferen-cian tanto por la magnitud de los transitorios que pueden pre-sentarse sino por la potencia disponible en la correspondiente categoría de medición en caso de cortocircuito.En una categoría de medición superior puede liberarse más energía que en una inferior, hasta llegar a explosiones con con-secuencias muy graves para el usuario.En la norma EN 61010-031 hay cuatro categorías diferentes de medición, abreviadas como "CAT". En nuestros catálogos y en los productos encontrará la especifi cación CAT y a continua-ción el número para la tensión nominal.Como regla general, se aplica lo siguiente: Cuanto mayor es la CAT, mayores son los requisitos de seguridad del producto. La CAT I es una excepción, véase abajo.

CAT I es válida para objetos de medición no conectados al suministro de red, y en el futuro para todos los objetos de me-dición que no pueden clasifi carse en CAT II a CAT IV.CAT II es válida para mediciones en equipos conectados a la red o que reciben suministro de red pero que no son parte de la instalación.CAT III es válida para mediciones dentro de instalaciones do-miciliarias o de edifi cios.CAT IV es válida para mediciones en la fuente de la instalación (alimentación)





TypeTipo

PagePágina

EE4S-010 7E4S-030 6E4S-045 7E4S-130 6

TypeTipo

PagePágina

E4S-230 8E4S-270 8E4S-300 9E4S-320 9

TypeTipo

PagePágina

ZZ4S-100 4Z4S-150 4Z4S-250 5Z4S-650 5

Index Índice


1

Test & Measureline

1

Prüf- & MesstechnikTest & Measurement

Messzubehör für Sonderspannungen ( CAT I )Test Accessories for Special Voltages ( CAT I )

Messzubehör zum Experimentieren, Prüfen und ReparierenTest Accessories for Experimenting, Testing and Repairing


1

Test & Measureline

2


Messzubehör zum Experimentieren, Prüfen und Reparieren ( CAT II )Test Accessories for Experimenting, Testing and Repairing ( CAT II )

Höchste Sicherheit bis 1000 V, CAT II gemäss IEC/EN 61010-031:2008Maximum safety up to 1000 V, CAT II according to IEC/EN 61010-031:2008


1

Test & Measureline

3


Messzubehör für Elektroinstallateure ( CAT III )Test Accessories for Electricians ( CAT III )

Höchste Sicherheit bis 1000 V, CAT III gemäss IEC/EN 61010-031:2008Maximum safety up to 1000 V, CAT III according to IEC/EN 61010-031:2008


1

Test & Measureline

4


Zubehör für Messungen an der Quelle der Installation ( CAT IV )Accessories for Measurements at the Mains Supply Source ( CAT IV )

Höchste Sicherheit bis 1000 V, CAT IV gemäss IEC/EN 61010-031:2008Maximum safety up to 1000 V, CAT IV according to IEC/EN 61010-031:2008

Our special-area catalogues Nuestros catálogos especializados

1 Test & Measureline: Test Accessories for Special Voltages (CAT I)2 Test & Measureline: Test Accessories for Experimenting, Testing and Repairing (CAT II)3 Test & Measureline: Test Accessories for Electricians (CAT III)4 Test & Measureline: Accessories for Measurements at the Mains Supply Source (CAT IV)

To provide the various target groups with a presentation of the accessories adapted to their specifi c needs, we have divided the range into a number of specialised catalogues in line with the measurement categories of IEC/EN 61010-031.

A fi n de presentar de forma clara nuestra oferta de accesorios de medición a los diferentes grupos de destinatarios, hemos dividido nuestra gama de productos en diversos catálogos par-ciales, para lo cual nos hemos orientado según categorías de medición conforme a IEC/EN 61010-031.

1 Test & Measureline: Accesorios de medición para tensiones especiales (CAT I)2 Test & Measureline: Accesorios para experimentación, prueba y reparación (CAT II)3 Test & Measureline: Accesorios de medición para instaladores eléctricos (CAT III)4 Test & Measureline: Accesorios para mediciones en la fuente de la instalación (CAT IV)

© M

ult

i-C

on

tact

, M

on

at.J

ahr

– N

r K

atla

oglin

e –

Glo

bal

Com

mu

nic

atio

ns

– Ä

nder

ung

en v

orbe

halte

n / S

ubje

ct t

o al

tera

tions

Headquarters: Multi-Contact AG Stockbrunnenrain 8 CH – 4123 Allschwil Tel. +41/61/306 55 55 Fax +41/61/306 55 56 mail [email protected]

Multi-Contact Deutschland GmbH Hegenheimer Strasse 19 Postfach 1606 DE – 79551 Weil am Rhein Tel. +49/76 21/6 67 - 0 Fax +49/76 21/6 67 - 100 mail [email protected]

Multi-Contact Essen GmbH Westendstrasse 10 Postfach 10 25 27 DE – 45025 Essen Tel. +49/2 01/8 31 05 - 0 Fax +49/2 01/8 31 05 - 99 mail [email protected]

Multi-Contact France SAS 4 rue de l’Industrie BP 37 FR – 68221 Hésingue Cedex Tel. +33/3/89 67 65 70 Fax +33/3/89 69 27 96 mail [email protected]

Multi-Contact USA 100 Market Street US – Windsor, CA 95492 Tel. +1/707/838 - 0530 Fax +1/707/838 - 2474 mail [email protected]

Multi-Contact Handelsges.m.b.H. Austria Hauptplatz 3b AT – 3452 Heiligeneich Tel. +43/2275/56 56 Fax +43/2275/56 56 4 mail [email protected]

Multi-Contact Benelux c/o Stäubli Benelux N.V. Meensesteenweg 407 BE – 8501 Bissegem Tel. +32/56 36 41 00 Fax +32/56 36 41 10 mail [email protected]

Multi-Contact Czech c/o Stäubli Systems, s.r.o. Hradecká 536 CZ – 53009 Pardubice Tel. +420/466/616 126 Fax +420/466/616 127 mail [email protected]

Multi-Contact Española c/o Stäubli Española S.A. C/Marià Aguiló, 4 – 1° ES – 08205 Sabadell Tel. +34/93/720 65 50 Fax +34/93/712 42 56 mail [email protected]

Multi-Contact (UK) Ltd. 3 Presley Way Crownhill, Milton Keynes GB – Buckinghamshire MK8 0ES Tel. +44/1908 26 55 44 Fax +44/1908 26 20 80 mail [email protected]

Multi-Contact Italia c/o Stäubli Italia S.p.A. Via Rivera, 55 IT – 20841 Carate Brianza (MB) Tel. +39/0362/94 45 01 Fax +39/0362/94 45 80 mail [email protected]

Multi-Contact Portugal c/o Stäubli Portugal Representaçoes Lda Via Central de Milheirós, 171-A PT – 4475-330 Milheirós / Maia Tel. +351/229 783 956 Fax +351/229 783 959 mail [email protected]

Multi-Contact Türkiye c/o Stäubli Sanayi Makine ve Aksesuarları Ticaret Ltd. Şti. Atatürk Mahallesi, Marmara Sanayi Sitesi, B Blok No: 28 İkitelli TR – 34306 İstanbul Tel. +90/212/472 13 00 Fax +90/212/472 12 30 mail [email protected]

Multi-Contact Russia OOO STAUBLI RUS ul.Startovaya 8a RU – 196210 Saint Petersburg Tel. + 7 812 334 46 30 Fax + 7 812 334 46 36 mail [email protected] www.multi-contact-russia.ru

Multi-Contact Brazil c/o Stäubli Comércio, Importação, Exportação e Representações Ltda. Rua Henri Dunant, 137 - Conj. D BR – 04709-110 São Paulo Tel. +55/11/2348 7400 Fax +55/11/5181 8334 mail [email protected]

Multi-Contact China c/o Stäubli Mechatronic Co. Ltd. Hangzhou Economic and Technological Development Zone No. 5, 4th StreetCN – 310018 Hangzhou Tel. +86/571/869 121 61 Fax +86/571/869 125 22 mail [email protected]

Multi-Contact Hongkong c/o Stäubli (H.K.) Ltd. Unit 87, 12/F, HITEC No. 1 Trademart Drive Kowloon Bay HK – Hong Kong Tel. +852/2366 0660 Fax +852/2311 4677 mail [email protected]

Multi-Contact Taiwan c/o Stäubli (H.K.) Ltd. Taiwan Branch6/F-3, No. 21, Lane 583 Ruiguang Road, Neihu Dist. TW – Taipei City 11466 Tel. +886/2/8797 7795 Fax +886/2/8797 8895 mail [email protected]

Multi-Contact India c/o Stäubli Tec Systems Pvt. Ltd. Staubli House Plot No 55, Road no. 15/17 M.I.D.C. Industrial Area, Andheri - East IND – 400093 Mumbai Tel. +91/22/2823 5480 Fax +91/22/2823 5484 mail [email protected]

Multi-Contact Korea c/o Stäubli Korea Co., Ltd. 2F, DCCI, 107-2, Shincheon-dong, Dong-gu, ROK – 701-702 DaeguTel. +82/53/753/0075 Fax +82/53/753/0072 mail [email protected]

Multi-Contact (South East Asia) Pte. Ltd. 215 Henderson Road #01-02 Henderson Industrial Park SG – Singapore 159554 Tel. +65/626 609 00 Fax +65/626 610 66 mail [email protected]

Multi-Contact (Thailand) Co., Ltd. 160/865-866 Silom Road ITF-Silom Palace 33rd FloorSuriyawong, Bangrak TH – Bangkok 10500 Tel. +66/2/266 78 79; 268 08 04 Fax +66/2/267 76 80 mail [email protected]


© M

ult

i-C

on

tact

, 03.2

012 –

6a

Test

& M

easu

relin

e –

Mu

lti-C

on

tact

Ess

en G

mb

H (

DTP

) –

Su

bje

ct t

o a

lter

atio

ns

/ S

e re

serv

a el

der

ech

o d

e ef

ectu

ar m

od

ifica

cion

es.

You will find your local partner at Encontrará a sus personas de contacto en

www.multi-contact.com

Your Multi-Contact representative: Su representante de Multi-Contact:

c7 t7 5.5“ x 11.5“ 4.25“ x 7.625“ x 1.0“...

Documents