cÔ giÁo nh Ư m Ẹ hi Ền -...

CÔ GIÁO NHƯ MẸ HIỀN

Andrei Platonov

Making Ebook Project

BOOKAHOLIC CLUB

Andrei Platonov CÔ GIÁO NHƯ MẸ HIỀN

2

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

• Tên tác phẩm: CÔ GIÁO NHƯ MẸ HIỀN • Tác giả: Andrei Platonov • Dịch giả: Ngọc Phương • Nhà xuất bản: Kim ðồng • Năm xuất bản: 2003 • Số trang: 66 • Khổ sách: 13 x 19 cm • Giá bìa: 4.000 ñồng

ðánh máy: Vân Trang, Hà Nguyễn Kiểm tra: Hồng Sơn Chế bản ebook: Thảo ðoàn Ngày thực hiện: 20/10/2011 Making Ebook Project #197 - www. BookaholicClub. com


3

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

MỤC LỤC

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ .....................................................................................4

CÔ GIÁO NHƯ MẸ HIỀN ...............................................................................9

BÔNG HOA KHÔNG TÊN ........................................................................... 16

HÀNH TRÌNH CỦA CHIM SẺ ..................................................................... 19

ðỒNG LÚA KHÔ HẠN ................................................................................ 26

HOA CỦA ðẤT ............................................................................................. 33

CON BƯỚM SẶC SỠ .................................................................................... 38


4

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

GIỚI THIỆU TÁC GIẢ

Andrei Platonov (1899-1951)

Andrei Platonovitr Platonov ñược coi là một trong những nghệ sĩ ngôn từ xuất sắc nhất của văn ñàn Nga thế kỉ XX, bậc thầy của thể loại truyện ngắn, nhưng con ñường sáng tạo của nhà văn tài năng này thật lắm trắc trở, gian nan; song bằng chính những giá trị nghệ thuật ñích thực trong các tác phẩm của mình, ông ñã vượt qua mọi thử thách khắc nghiệt của số phận ñể ñược khẳng ñịnh sự bất tử của văn chương, nghệ thuật.

Andrei Platonovitr Platonov tên thật là Klimentov, sinh ngày 16 (theo lịch cũ là 28) tháng 8 năm 1899, là con trai cả trong một gia ñình công nhân ñường sắt nghèo, ñông con ở vùng ngoại ô thành phố Voronej thuộc miền trung nước Nga. A. Platonov ñã trải qua tuổi thơ và tuổi thiếu niên ñói khổ, nhọc nhằn, không ñược hưởng tuổi thanh xuân ñầy thơ mộng bởi sớm phải “trở thành người ñàn ông lầm lì, cau có với những nỗi lo toan, bận rộn”. Năm 1914, mới 15 tuổi, ông ñã phải bỏ học ñể kiếm sống, nhưng 4 năm sau, năm 1918 ông lại xin vào học ở trường Kĩ thuật ðường sắt. A. Platonov từ 12 tuổi ñã bắt ñầu viết thơ, từ năm 1918 bắt ñầu làm báo, ñăng thơ và truyện ngắn. Trước khi trở thành nhà văn, A. Platonov từng là công nhân, chiến sĩ hồng quân, kĩ sư nông nghiệp. Sự nghiệp văn học của ông thật sự bắt ñầu từ năm 1922 với sự ra ñời tập thơ “Miền thẳm xanh”, tiếp ñó là những tập truyện ngắn “Âu thuyền Epifan”(1926), “Người thầm lặng”(1927).


5

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Cũng như nhà văn lớn M. Gorki, A. Platonov ñã nhìn ra trong dòng vận ñộng của cuộc sống ñất nước, trong bộn bề và phức tạp, giữa cao rộng và tốt ñẹp bao mâu thuẫn còn tồn tại: bi kịch lẫn trong hài kịch, thói thấp hèn nấp sau những hành ñộng anh hùng, kẻ xảo trá ñội lốt người chân chính ñể ra sức cản trở cuộc sống ñi lên. Bởi vậy, bên cạnh những trang viết ca ngợi người lao ñộng chân chính với bao tình cảm kính trọng, yêu thương, A. Platonov dành nhiều tâm sức cho chủ ñề phê phán những kẻ quan liêu, xa rời nhân dân, coi thường trí tuệ và lợi ích của quần chúng - lực lượng ñang ngày ñêm sáng tạo cuộc sống mới. Cuối những năm 20 - ñầu những năm 30 thế kỉ XX, Platonov nổi lên như một cây bút châm biếm ñầy tài năng, rung những hồi chuông cảnh tỉnh nhân loại trước hiện trạng môi trường sống bị tàn phá, trước nguy cơ bùng phát thói quan liêu cửa quyền - căn bệnh xã hội sẽ dẫn ñến những thảm họa khôn lường cho ñất nước, cho cách mạng, cho mỗi con người lương thiện. Chủ ñề này ñược ông thể hiện trong những tác phẩm xuất sắc như “Anh Macar hay nghi ngờ” (1929), “Trevengur” (1929), “Hố móng” (1930), “ Kí sự dân nghèo” (1931), v.v.

Sự xuất hiện của truyện ngắn “Anh Macar hay nghi ngờ” ñã gây rắc rối cho nhà văn. Ông bị phê phán là có thái ñộ chống ñối chế ñộ. Tên tuổi A. Platonov vắng dần trên các trang tạp chí, và những tiểu thuyết xuất sắc của ông phải chờ ñến những năm cải tổ mới ñến ñược với ñộc giả. “Trevengur” - tiểu thuyết về những người lao ñộng nghèo trong thành phố tưởng tượng của nhà văn rủ nhau xây dụng chủ nghĩa cộng sản “nhanh nhất, trước nhất”, nhưng chính họ lại không biết phải xây dựng cái gì và nhân vật chính Dvanov chứng kiến rất nhiều bi kịch trong cái thành phố của chủ nghĩa cộng sản tương lai Trevengur này, ñặc biệt bi kịch là cái chết của một ñứa trẻ. “Hố móng” cũng có nhân vật là những con người khát khao xây ngôi nhà chung hạnh phúc cho giai cấp vô sản toàn thế giới, nhưng rồi họ cũng chỉ mới ñào ñược cái hố móng mà ñã phải trả giá bằng rất nhiều hi sinh, mất mát, cực khổ. Trong văn học Nga, những tác phẩm trên của nhà văn ñược xếp vào thể loại giả tưởng vốn rất thịnh hành trong nửa ñầu thế kỉ XX.

A. Platonov những năm sau ñó thâm trầm hơn, từng trải hơn trong những tác phẩm kịch, những truyện vừa “ðầm cạn” và “Bộ lạc Gian” (1934), “Dòng sông Potudan” và “Phro” (1937), nơi ông gửi gắm những suy ngẫm có tính triết lí sâu xa trước những ñổi thay của nhân dân, của ñất nước, trước số phận, thế giới tình cảm phức tạp và ñầy bí ẩn của mỗi con người. Cùng với những sáng tác, ông còn viết phê bình, tiểu luận cho các


6

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

tạp chí “Phê bình văn học”, “Tổng quan văn học”, v.v. dưới các bút danh khác nhau. Nhiều tác phẩm của ông thời kì này vẫn không ñược công bố.

Trong những năm chiến tranh vệ quốc, A. Platonov là phóng viên mặt trận của báo”Sao ñỏ”. Tên tuổi của ông lại xuất hiện thường xuyên trên văn ñàn với rất nhiều truyện ngắn xuất sắc ca ngợi chủ nghĩa anh hùng của nhân dân, lên án chủ nghĩa phát xít tàn bạo, thâm ñộc (“Những con người nhiệt huyết” (1942), “Những truyện kể về Tổ quốc” (1943), “Phía mặt trời lặn” (1945)).

Nhưng nhà văn lại bị hiểu lầm một lần nữa sau khi cho ra ñời truyện ngắn ”Trở về” (1946). Trái tim quá nhạy cảm của ông ñã nhận ra vết thương tinh thần không dễ gì chữa khỏi mà chiến tranh ñể lại cho các thế hệ con người Xô viết: một chú bé già trước tuổi và quá nhạy cảm như người lớn, một anh lính thiếu lòng bao dung, ñộ lượng bởi tâm hồn chai sạn vì chiến tranh. Sự tàn phế tâm hồn và ñời sống tinh thần con người là ñiều ñau xót hơn nhiều so với những vết thương trên cơ thể - ñó là chủ ñề mang ñầy tính nhân bản, nhưng trong thời ñiểm sau chiến tranh ñã không ñược ñánh giá ñúng, và tên tuổi A.Platonov lại rơi vào quên lãng.

Những sáng tác của ông sau “Trở về” không còn ñược ñăng tải. Nhà văn phải sống những năm cuối ñời trong ñau khổ và nghèo túng, nhưng ông vẫn không ngừng sáng tác.

A. Platonov qua ñời năm 1951 vì bệnh lao. Mãi ñến cuối những năm 50 - ñầu những năm 60 tác phẩm của ông mới lại ñược in, nhưng cũng chỉ giới hạn ở một số truyện ngắn. Phải chờ ñến thập kỉ 80 - thời kì cải tổ của ñất nước, tên tuổi và sự nghiệp sáng tác của A. Platonov mới ñược khôi phục và giới thiệu trọn vẹn. ðộc giả ñược tiếp xúc với một A. Platonov không chỉ nhân ái dịu dàng, mà còn rất hài hước, sâu sắc, dũng cảm tranh ñấu cho một cuộc sống hoàn thiện hơn, trong sáng hơn, “tuyệt diệu” hơn.

Tác phẩm:

ðến lượt (tạm dịch), (Очередной, 1918), truyện ngắn.

Xerega và tôi (Серега и я, 1921), truyện ngắn.

Xemion (Семен, 1927), truyện ngắn.

Miền thẳm xanh (Голубая глубина, 1922), truyện ngắn.


7

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Âu thuyền Epifan (Епифанские шлюзы, 1927), truyện ngắn.

Người thầm lặng (Сокровенный человек, 1928), truyện ngắn.

Thành phố Grad (tạm dịch), (Город Градов, 1928).

Anh Macar hay nghi ngờ (Усомнившийся Макар, 1929), truyện ngắn.

Dòng sông Potudan (Река Потудань,1937), truyện vừa.

Moskva may mắn (Счастливая Москва) truyện vừa.

Biển Thanh Xuân (Ювенильное море, viết 1931-1932, in 1987), tiểu thuyết.

Bộ lạc Gian (Джан, viết 1934, in 1964), truyện vừa.

Trevengur (Чевенгур, viết 1926-1929, in 1988), tiểu thuyết.

Hố móng (Котлован, viết 1929-1930, in 1969), tiểu thuyết.

Trở về (Возвращение, 1946), truyện ngắn.

Những con người nhiệt huyết (Одухотворенные люди, 1942), kí.

Afrodita (Афродита, 1944), truyện ngắn.

Vòng phép lạ (tạm dịch) (Волшебное кольцо, 1954), truyện ngắn.

Tác phẩm ñã dịch ra tiếng Việt:

Truyện ngắn Trở về trong tập Trăng soi ñáy nước, Tuyển tập truyện ngắn thế giới chọn lọc; ðoàn Tử Huyến dịch; NXB Quân ñội nhân dân, 1998.

Con bướm sặc sỡ, Truyện ngắn hay thế giới dành cho thiếu nhi, tập 10; Bàng Thúc Long dịch, NXB Trẻ, 1999.

Cô giáo như mẹ hiền, tập truyện ngắn dành cho thiếu nhi gồm: Cô giáo như mẹ hiền, Hành trình của chim sẻ, ðồng lúa khô hạn, Hoa của ñất, Con bướm sặc sỡ; Ngọc Phương dịch; NXB Kim ðồng, 2003.


8

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

ðầm cạn, tập truyện gồm: ðầm cạn, Hoa của ñất, Con bướm sặc sỡ, Hành trình của

chim sẻ, Trở về; Trần Minh Tâm, Ngọc Phương, ðoàn Tử Huyến dịch, NXB Kim ðồng, 2006.

Trung tâm văn hoá ngôn ngữ ðông Tây


9

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

CÔ GIÁO NHƯ MẸ HIỀN

Một hôm, cậu bé Ar-chom thủ thỉ với mẹ:

- Mẹ ơi, khi nào con lớn, con sẽ không ñi học ñâu mẹ ạ.

Bà mẹ cười ñáp:

- Ừ, phải rồi, con ñi học làm gì!

- Chẳng ñể làm gì mẹ ạ. Nếu con ñi học thì mẹ ở nhà sẽ buồn vì nhớ con. Con không cần giỏi ñâu.

Bà mẹ vẫn cười và âu yếm trả lời con trai:

- Ừ chẳng cần!

Nhưng hết hè là Ar-chom lên bảy tuổi và cậu bé sẽ ñi học. Ngày ñến trường, bà mẹ ñưa cậu con trai tới lớp. Ar-chom chỉ muốn rút tay mình khỏi tay mẹ dắt nhưng không ñược. Cậu cảm thấy tay mẹ thật rắn chắc chứ không mềm mại như trước. Cậu nói:

- Thôi ñược, con học xong sẽ về ngay với mẹ ñúng không ạ?

Người mẹ ñáp:

- Ừ, con học một lúc rồi về với mẹ, con trai yêu!

Ar-chom ñồng ý:

- Vâng, mẹ ở nhà ñừng buồn nhé!

- Mẹ sẽ không buồn ñâu, con trai yêu ạ!

- Mà mẹ ơi, mẹ phải buồn một tý tẹo. Như thế mẹ sẽ thấy dễ chịu hơn mẹ nhỉ! Còn ñồ chơi của con ở góc nhà, mẹ ñừng thu dọn ñể con về sẽ chơi luôn. Học xong là con chạy thật nhanh về nhà.


10

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

- Mẹ sẽ chờ con. Hôm nay mẹ làm bánh rán cho con nhé.

Ar-chom mừng rỡ:

- Vâng, mẹ chờ con nhé. Mẹ ơi mẹ ñừng khóc vì nhớ con nhé, mẹ ñừng sợ và ñừng chết nhé, phải chờ bằng ñược tới khi con về ñấy!

Bà mẹ bật cười:

- Ừ, ñược rồi. Nhất ñịnh mẹ sẽ chờ con, con trai yêu, làm sao mẹ có thể chết ñược cơ chứ!

Nói rồi người mẹ dừng lại và chỉ cho cậu con trai thấy một ngôi trường mới dựng nổi bật giữa rặng cây tùng xanh ngắt ở phía cuối con ñường. Từ ñây tới trường còn xa, phải ñi hết khoảng chục ngôi nhà nữa. Người mẹ dịu dàng bảo cậu con trai:

- Nào, bây giờ con phải tới trường một mình rồi. Con sẽ tập như thế cho quen nhé! Con có nhìn thấy trường học không?

- Con thấy rồi ạ!

- Nào, ñi thôi Ar-chom bé bỏng! Ở trường con phải nghe lời cô giáo nhé! Cô giáo sẽ thay mẹ dạy con, ở lớp cô sẽ là mẹ của con ñấy!

Ar-chom vội ñáp:

- Không phải, cô giáo không là mẹ của con ñược. Cô ấy là người lạ.

Người mẹ vẫn dịu dàng giải thích:

- Rồi con sẽ quen thôi. Rồi con sẽ yêu quý cô giáo như con vẫn yêu mẹ mà. Thôi nào, ñi ñi con trai!

Nói rồi người mẹ âu yếm hôn lên trán Ar-chom. Cậu bé lon ton chạy lên phía trước, ñi ñược một quãng, cậu ngoảnh lại nhìn vẫn thấy mẹ ñứng yên và nhìn theo cậu. Ar-chom chỉ chực khóc òa lên và muốn chạy ngay lại với mẹ nhưng cậu bé vẫn bước tiếp bởi vì cậu không muốn làm mẹ giận. Còn bà mẹ rất muốn chạy theo Ar-chom, nắm lấy tay cậu dắt về nhà, nhưng bà khẽ thở dài rồi quay người bước ñi thật nhanh. Lát sau, khi


11

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Ar-chom quay lại nhìn thì người mẹ ñã ñi khuất. Cậu bé bước tiếp một mình và òa khóc nức nở. Ngay lúc ñó, có một con ngỗng từ trong hàng rào bên ñường vươn cổ ra kêu quàng quạc, nó lấy mỏ táp vào ống quần Ar-chom và làm trầy một miếng da chân cậu bé. Ar-chom vùng chạy và chắc mẩm ñó là con chim ác khủng khiếp. ði ngang qua sân nhà thứ hai, qua cánh cổng mở rộng, Ar-chom thấy một con vật có bộ lông xù ñang ñứng chĩa ñuôi về phía cậu bé nhưng nó vẫn gầm gừ. Cậu chợt nghĩ: “Không biết ñây có phải là chó sói không nhỉ?” Bất giác, Ar-chom ngoảnh lại nhìn về hướng mẹ cậu vừa ñi khuất lòng ñầy lo lắng: “Liệu nhỡ con sói này chạy theo mẹ thì sao?” Song cậu tự trấn an: “Mẹ ñi cũng ñã khá xa và chắc về tới nhà rồi. Chó sói có chạy theo cũng không ăn thịt ñược mẹ”. Bỗng con vật lông xù quay ñầu lại và Ar-chom nhận ra con chó Giu-chơ-ca.

- Giu-chơ-ca ñấy à?

Con chó lên tiếng:

- Gừ, gừ…

- ðừng có mà ñộng vào tao ñấy! Tao ñi học ñây. Trường kia rồi.

- Gừ, gừ… - Con chó Giu-chơ-ca ñáp lại rồi ve vẩy cái ñuôi ra vẻ thân thiện.

Ar-chom bước tiếp và nghĩ: “Ái chà, trường còn xa ghê!”

Bất chợt, có con gì ñó chọc vào má Ar-chom như mũi kim tiêm.

- Lại con gì thế nữa không biết. - Cậu bé sợ hãi. - Mày giở trò gì thế, tao cho một trận bây giờ… Tao phải ñến trường ñấy… Tao là học sinh ñấy biết chưa…

Ar-chom nhìn quay nhưng chẳng thấy con gì ngoài một con bọ dừa béo tròn nằm trên mặt ñất. Cậu bé nhặt nó và ñặt lên cây ngưu bàng.

- Thì ra là mày à? Gió thổi mày bay vào tao phải không? Tỉnh lại ñi không thì mùa ñông sắp ñến rồi ñấy. Tao ñi học ñây kẻo muộn mất rồi.

Nói rồi, Ar-chom vội chạy tới trường. ðến nơi, Ar-chom ñã thấy các bạn ñông ñủ trong sân trường. Trông các bạn ấy có vẻ là học sinh lớp trên bởi Ar-chom thấy bạn nào cũng thông minh và các bạn ấy nói toàn những chuyện Ar-chom nghe chẳng hiểu gì cả.


12

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

- Bọn tớ ñược thầy giáo cho xem những con côn trùng có vòi ñấy.

- Tưởng gì, chúng tớ biết cả rồi. Chúng tớ còn ñược học về các loài chim và mèo nữa cơ.

- Này, chúng tớ còn biết cả về những loài chim di cư nữa ñấy.

Ar-chom dỏng tai nghe lỏm và trộm nghĩ: “Còn mình thì chẳng biết tý gì. Mình chỉ yêu mẹ thôi!”

Một hồi chuông vang lên, dứt tiếng chuông, cô giáo bước ra thềm:

- Cô chào các con. Các con vào lớp nhé.

Bọn trẻ kéo nhau vào lớp, chỉ còn một mình Ar-chom, ñứng lại trên sân trường. Thấy vậy, cô giáo bước về phía cậu bé và dịu dàng hỏi:

- Sao vậy con? Con sợ phải không?

- Cháu muốn về với mẹ cơ! Cô ñưa cháu về nhà với mẹ! - Ar-chom nói và úp mặt vào ống tay áo.

Cô giáo vẫn dịu dàng an ủi:

- Không sao, ở trường cô là mẹ của con mà.

Nói rồi, cô nhấc bổng Ar-chom lên và bế vào lớp. Ar-chom lén ñưa mắt nhìn cô giáo. Trông cô thật hiền, ánh mắt cô lúc nào cũng như cười với cậu, và cũng như mẹ, từ người cô giáo tỏa ra mùi thơm của bánh mì ấm và mùi cỏ khô dịu dịu. Vào trong lớp cô giáo ñặt Ar-chom vào chỗ ngồi nhưng cậu vẫn sợ và cứ ôm chặt lấy cô. Một bạn trai kêu:

- Ê, béo tròn như vịt bầu mà lại bắt cô giáo bế kìa!

Ar-chom vội ñáp:

- Không phải. Tớ bị ñại bàng mổ. Tớ ñang bị thương ñấy chứ.

Ar-chom tụt xuống khỏi tay cô giáo và ngồi vào chỗ của mình. Cô giáo hỏi cậu:


13

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

- Con bị thương ở ñâu. Chỉ cho cô xem nào.

- ðây ạ. - Ar-chom chỉ vào chân, chỗ cậu bị con ngỗng mổ.

- Liệu con có chịu ñựng ñược ñến hết buổi học không?

- Dạ ñược ạ. - Ar-chom hứa.

Ngồi trong lớp nhưng Ar-chom không chú ý nghe cô giáo giảng bài. Cậu nhìn qua cửa sổ, ngắm những ñám mây bay trên bầu trời và lại nhớ tới mẹ. “Không hiểu ở nhà mẹ ñang làm gì nhỉ? Liệu có chuyện gì xảy ra không? Nhỡ ngôi nhà gỗ của mình bị cháy thì sao? Mình vắng nhà cũng lâu rồi, chắc là có khối chuyện xảy ra rồi ñấy”.

Cô giáo chợt thấy vẻ lo lắng của Ar-chom bèn tới bên và ân cần hỏi:

- Con làm sao thế? Con ñang nghĩ gì vậy? Tại sao con không nghe cô giảng?

- Con ñang sợ nhà con bị cháy.

- Không cháy ñâu con ạ. Nếu có thì ở nông trang mọi người sẽ tới giúp và dập tắt ñám cháy ngay lập tức.

- Không có con mọi người cũng làm ñược ạ? - Ar-chom vội hỏi.

- Vắng con, mọi người vẫn thắng ñược ñám cháy.

Hết buổi học, Ar-chom là người ñầu tiên chạy ra khỏi lớp. Cô giáo gọi:

- Gượm ñã con, con quay lại ñây. Con ñang bị ñau chân cơ mà. Các bạn giễu Ar-chom:

- Ê, ê, thương binh gì mà chạy nhanh thế!

Ar-chom dừng lại nơi cửa lớp, cô giáo lại gần và nắm tay cậu dắt về căn nhà nhỏ thơm ngát hương hoa ñồng nội của cô nằm ngay gần trường. Cô giáo lấy nước ấm rửa chân cho Ar-chom rồi băng vết trầy ñỏ bằng gạc trắng. Cô giáo nói với cậu bé:

- Mẹ con sẽ rất buồn cho mà xem.


14

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Ar-chom nhanh nhảu ñáp:

- Không, mẹ con không buồn ñâu. Hôm nay, mẹ con sẽ làm bánh rán cho con ăn cơ.

- Cô biết, mẹ con sẽ rất buồn bởi hôm nay Ar-chom ñến trường mà chẳng học ñược gì. Thế mà gọi là ñi học à? Vậy là Ar-chom nói dối mẹ, tức là Ar-chom không yêu mẹ rồi. Mẹ con sẽ rất buồn và khóc.

- Thật thế hả cô? - Ar-chom sợ hãi hỏi.

- Thật ñấy, nào bây giờ con sẽ học nhé.

- Vâng nhưng chỉ một chút thôi ạ.

- Ừ, ñược rồi. Nào lại ñây, chú thương binh nhỏ.

Nói rồi cô giáo bế cậu vào lớp. Ar-chom sợ ngã nên cứ nép chặt vào người cô. Cậu lại cảm thấy mùi thơm dịu dàng thân yêu mà cậu vẫn thường thấy mỗi khi cậu ở bên cạnh mẹ. Còn ñôi mắt cô giáo luôn nhìn cậu âu yếm hệt như ñã thân quen từ lâu lắm rồi. Cô giáo viết lên bảng một chữ và nói:

- ðây là chữ “mẹ”. - Và cô hướng dẫn Ar-chom viết chữ ñó vào vở.

- Cô ơi, có phải chữ “mẹ” này có nghĩa là mẹ của con không ạ?

- ðúng rồi con ạ.

Thế là Ar-chom liền cố vẽ theo từng nét cô viết mẫu, nhưng cậu càng cố gắng, cái tay cậu lại chẳng chịu nghe lời cậu chút nào. Chiếc bút cứ trượt ñi và ñể lại những nét chữ nguệch ngoạc trên trang giấy. Ar-chom viết ñi viết lại nhiều lần cho kỳ ñược mới thôi. Cô giáo rất vui ngắm nhìn cậu bé rồi ñộng viên:

- Con giỏi lắm.

- Cô ơi, cô dạy con nữa ñi. - Ar-chom nài nỉ.

- Bây giờ, cô sẽ dạy con viết chữ “Tổ quốc”. Tổ quốc của chúng ta cũng là mẹ của con.


15

BO

OK

AH

OL

IC

C

LU

B

|

Ma

ki

ng

E

bo

ok

P

ro

je

ct

Hết giờ học, Ar-chom trở về nhà. Sáng hôm sau, mới sớm tinh mơ, cậu bé ñã sửa soạn ñến trường. Người mẹ âu yếm hỏi cậu:

- Con vội ñi ñâu thế con trai? Còn sớm mà.

Ar-chom trả lời:

- Vâng, nhưng ở trường cô giáo ñang ñợi con.

- Ừ, thế mà mẹ không nghĩ ra nhỉ. Cô giáo thật là hiền ñúng không con?

Ar-chom vội nói:

- Mẹ ơi, có lẽ cô giáo ñang buồn vì nhớ con ñấy mẹ ạ. ðến giờ con phải ñi học thôi.

Người mẹ dịu dàng cúi xuống hôn tạm biệt con trai và nhẹ nhàng dặn dò:

- ði ñi con trai yêu, ñừng chạy vội kẻo ngã nhé. Ở trường gắng học chăm ngoan ñể mai này khôn lớn!

cÔ giÁo nh Ư m Ẹ hi Ền -...

Documents