made in germany

regrowing

Quiltgarn Stickund Nähgarn

Quilting sewingand embroiderythread

Hilo de quilt,hilo para coser y bordar

Fil pour le quilting, fil à bro-der et à coudre

Filato per quilt,filato per ricami e cucito

Quiltgaren,Stik- en naaigaren

Нитки для от-строчки, вышивкии шитья

No.50Art. No. 93501.000 m

No.30Art. No. 9330200 mArt. No. 9331400 mMulticolor

No.80Art. No. 9380200 m

No.80Art. No. 97691.000 m

100% mercerized cottonBaumwolle / Cotone

мерсеризованный хлопок

95 C P

dtex 120 x 2Ne 50 x 2

dtex 180 x 2Ne 32 x 2

dtex 75 x 2Ne 80 x 2

www.madeira.com made in germany

W_F

C_C

Art. No. 9450

Art. No. 9454T

100% Premium Egyptian Cotton

Ideal for fine machine quilting

work, as well as for free-hand quilting incorpora-ting a large amount of double quilting lines (suchas for feather patterns ordense backgrounds) - thequilting line stays thin, andthe fabric soft.Stitching remains flat whendoing patchwork.

Also perfect for delicate machine applique stitches, including straight stitch, small zigzag stitch, blind hem stitch and buttonhole stitch. Ideal for fine, delicate embroidery and lace, for perfect embroidery work.

Tip: Use the Cotona No. 50 as bobbin threadtoo for a perfect colour match.

Ideale per raffinatilavori di quilting a

macchina, anche in casodi quilt a mano liberacon molte linee dop-pie come per esem-pio nei modelli apiuma o con sfondicompatti, la linea diquilt rimane sottile e iltessuto morbido.

Nel patch la cuciturarimane piatta.

Ottimamente adatto perapplicazioni filigranate a mac-china, per esempio diritto, piccolo

punto a zig zag, orlo invisibile epunto asola. Ideale per ricami e merletti a tom-bolo raffinati e delicati. L’aspetto delricamo è perfetto.

Suggerimento: utilizzare il Cotona n. 50 anchecome filato sottonavetta per l’adeguamentoideale del colore.

Idéal pour des détails de broderies en filigrane, ainsi que des coutures parti-

culièrement fines sur des tissus délicats et lelinge de table.

Conseil: Utilisez également le fil Cotona No. 80dans la cannette pour une combinaison

idéale des couleurs.

Ideale perricami det-

tagliati e in filigrana,nonché per cuciture parti-colarmente raffinate sudelicati tessuti e bian-cheria da tavola.

Suggerimento:utilizzare ilCotona n. 80anche comefilato sottona-vetta per l’adat-tamento idealedel colore.

Art. 9454T

Art. 9450

Resulta idóneo para bordados, punta-das de adorno y diseños de punto de

cruz que cubran la superficie, gracias a suvolumen.Para aplicar a máquina en las puntadas defestón y de ojal. Los bordes quedarán notable-mente realzados.

Resulta también muy recomendable a la horade acolchar, especialmente cuando su inten-ción es la de acentuar el hilo; para ello reco-mendamos que las longitudes de puntadasean lo mayor posible.

Grazie alla sua corposità si presta inmodo eccellente per ricami a grande

copertura, cuciture decorative epunto croce. Da applicare con la mac-china nel punto asola epunto a festone. I marginivengono particolarmentemessi in risalto.

È particolarmente con-sigliabile anche per il

quilting, quando ilfilato deve con-ferire un toccoparticolare, uti-lizzando il piùpossibile lung-hezze di puntomaggiori.

Благодаря своему объёму отличноподходят для застила площади

вышивки, отделочных строчек и дизайноввышивки крестиком на машине. Для аппликаций на машине лангетным ипетельным швом.

Для особого выделения контуров. Отличноподходят для квилтинга, для расставленияакцентов нитками, при этом лучше приме-нять более широкие стежки.

Art. 9454T

Art. 9450 Art. 9450

Cotona 50Cotona 50

Cotona 50

dtex 75 x 2Ne 80 x 2

Ideal für feine Quiltarbeiten mit derMaschine, selbst beim Frei-Hand

Quilten mit vielen, doppelten Quiltlinien wiez. B. bei Federmustern oder bei dichtenHintergründen, bleibt die Quiltlinie dünn unddas Gewebe weich.Beim Patchen bleibt die Naht flach.

Auch bestens geeignet für filigrane Applika-tionen mit der Maschine, z. B. Stiche wie derGradstich, kleiner Zick-Zack-Stich, Blindsaum-stich und Knopflochstich. Ideal für feine, zarte Stickereien und Spitzen.Das Stickbild ist perfekt.

Tipp: Verwenden sie Cotona No. 50 auch alsUnterfaden für die ideale Farbanpassung.

8053 Cotona No.5042 x 1.000 m2 x 1.000 m Bobbinfil

8054 Cotona No.3060 x 200 m 10 x 400 m Multicolors2 x 1.000 m Bobbinfil

8114 Cotona No.3010 x 400 m Multicolors24 x 200 m5 x Bobbinfil / Monofil

8117 Cotona No.5030 x 1.000 m

Not bleached100% natural

Idéal pour le quilting à la machine, maiségalement pour le quilting manuel. Ce

fil permet de travailler des lignes doubles pourle matelassage, ainsi que des motifs d’arrière-plans très denses, comme le plumage. La lignedu matelassage reste fine et le tissu souple.La couture reste lisse pendant le travail de patch.

Conseil: Utilisez également le fil Cotona No. 50dans la cannette pour une combinaison idéaledes couleurs.

Egalement parfaitement adapté pour des appli-cations à la machine en filigrane, par exempledes points tels que le point droit, le petit pointzig-zag, les ourlets invisibles et boutonnières.Idéal pour les broderies fines et délicates ainsique pour la dentelle. L’aspect de la broderie estparfait.

Идеальные нитки для тонких, качест-венных работ на швейной машине,

отлично подходят для свободного квилтингас большим количеством стежков, для застилаповерхности вышивки. Линия строчки отсаётсятонкой, а ткань мягкой. Шов при стёжке остаётся плоским.

Так же отлично подходит для филлигранныхаппликаций на машине, для прямого стежка,стежка «зигзаг», обмёточного шва, петельно-го шва. Идеальны для тонких, нежных выши-вальных работ и для выполнения кружева.Превосходная картина вышивки.

Совет: Используйте так же нитки Cotona № 50как нижнюю нить для оптимального натяже-ния нити.

8145H Cotona No.50120 x 1.000 m

2 x 1.000 m Bobbinfil

ist dank seiner Fülle hervorra-gend geeignet für flächendecken-

de Stickereien, Ziernähte und KreuzstichDesigns.Zum Applizieren mit der Maschine imLangetten- und Knopflochstich. Die Ränderwerden besonders betont.

Auch besonders empfehlenswert zum Quilten,wenn das Garn Akzente setzen soll, dabei mög-lichst größere Stichlängen verwenden.

Art. 9454T

Art. 9450

recycled

regrowing

recycled

regrowing regrowing

8030 18 x 200 m Cotona No.30

8031 18 x 200 m Cotona No.808035 18 x 200 m Cotona No.50

Art. 9454T

Art. 9450

Ideal für detaillierte, filigrane Sticker-eien, sowie für besonders feine Nähte

auf delikaten Stoffen und Tischwäsche.

Tipp: Verwenden sie Cotona No. 80 auch alsUnterfaden für die ideale Farbanpassung.

Grâce à son volume, il est vraimentapproprié pour des broderies couv-

rantes, des coutures décoratives et des motifsau point de croix.Pour l’application à la machine de points desurjet ou de boutonnières. Les bords sont par-ticulièrement mis en valeur.

A recommander aussi pour le quilting quand lefil doit donner plus d’ampleur à l’ouvrage. Pource faire, utiliser des points les plus longs pos-sibles.

Ideal para bordados detallados defiligrana, así como para costuras

especialmente finas sobre tejidos delicados ymantelería.

Consejo: utilice Cotona Nº 80 también comohilo inferior para obtener un ajuste ideal delcolor.

Идеальны для деталлизированных,филлигранных работ, а так же для

очень тонких швов на деликатных тканях истоловом белье.

Совет: Используйте так же нитки Cotona № 80как нижнюю нить для оптимального натяже-ния нити.

Ideal para realizar delicados trabajosde acolchado a máquina; incluso al

acolchar a mano alzada con muchas líneasdobles, como por ejemplo, con patrones depluma o en fondos tupidos, la línea de acol-chado se queda fina y el tejido suave. Al colocar los parches la costura se queda plana.

También se adecúa perfectamente a las apli-caciones de filigrana que se realizan a máquina,por ejemplo, a las puntadas tales como la recta,la pequeña en zigzag, la de dobladillo ciego yla de ojal. Resulta ideal para bordados y encajes finos ydelicados. El cuadro bordado queda perfect

Consejo: utilice Cotona Nº 50 también como hiloinferior para obtener un ajuste ideal del color.

Ideal for detailed

and delicate embroidery, and for particularly fine stitching on delicate fabrics and table linen.

Tip: Use the Cotona No. 80 as bobbin thread too for a perfect colour match.

Art. 9450

Art. 9454T

Art. 9450

Art. 9450

A very plush thread and

therefore perfectly suited for large embroideries, decorative stitching and cross stitch designs.

Formachine appliqueas well as blanket andbuttonholestitches. Edgesare particularly emphasised.

Also recommen-ded for quilting, if the yarn is used for emphasis; If at all possible stitch lengths should be quitelong.

Art. 9450

Art. 9454T

1 2

772bisque

770lemonyellow

771mimosayellow

738cream

610pale yellow

668golden-rod

760orangesunrise

602pumpkin

603spice

604orange

620cherry

621red

622brick red

591baby pink

590light pink

605pink

611bubblegum pink

709hot pink

710berry

636purple

638orchidpink

640pale lavender

585lightpeach

588salmon

587tomato

787burgundy

Cotona No.50Das ideale Quilt-

garn aus hochwertigsterägyptischer Baumwolle inbester Premium-Qualität mithervorragenden Verarbei-tungseigenschaften auf allenMaschinen. Durch die außer-gewöhnlich hohe Reißfestig-keit erzielen Sie bei allenTechniken rund ums Quil-ten und Patchen, sowie beiStick- und Näharbeiten, per-fekte Ergebnisse. Hergestelltnach strengsten Qualitäts-und Umweltschutzrichtlini-en. Cotona No.50 ist in allenabgebildeten 120 Farbenerhältlich.

Cotona No.30 ist dank sei-ner Fülle hervorragend ge-eignet für flächendeckendeStickbilder. Auch besondersempfehlenswert zum Quiltenund für nachempfundeneHandsticktechniken. CotonaNo.30 ist mit einem • ge-kennzeichnet. 70 Farben

Cotona No.80 Das wohl weltweit feinsteStick- und Nähgarn aus100% hochwertiger Baum-wolle. Ideal für detaillierte,filigrane Stickereien sowie fürbesonders feine Nähte aufdelikaten Stoffen. CotonaNo.80 ist mit einem • ge-kennzeichnet. 12 Farben

Cotona No.50The ideal quilting

thread made from highgradepremium quality Egyptiancotton with outstanding pro-cessing properties for anytypes of machines. Thethread`s extremely high ten-sile strength means perfectresults for quilting, patch-work, lace making, embroi-dering and sewing. Manu-factured in accordance withthe most stringent qualityand environmental guideli-nes. Cotona 50 is availablein all 120 colours shown.

Cotona No.30 Great forlarge embroidery designs.It is the perfect weight cot-ton embroidery thread witha natural matte finish. Per-fect for machine appliqué,quilting, lace making anddecorative top stitching.Cotona 30 colours are mar-ked with a •. 70 coloursCotona No.80 Probably the world’s finestembroidery and sewingthread made from 100%premium quality cotton.Ideal for detailed work, fili-gree embroidery, lace ma-king and extremely finestitches on delicate fabric.Cotona 80 colours are mar-ked with a •. 12 colours

•

•

•

••

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

••

••

•

•

3

746sky blue

745peri-winkle

580blue

582midnight

680navy

681cobalt

581royal blue

571powderblue

573dustynavy

572denimblue

642lavender

643grape

645dark purple

4

632oceanblue

633turquoise

634peacockblue

666carribeanblue

667dark teal

661light green

663teal

665green

711light green

712celerygreen

777dark avocado

779pine green

778forestgreen

Cotona N°50Le fil pour le quil-

ting idéal en coton égyptiende la plus haute et meilleurequalité avec d’excellentespropriétés de confection luipermettant de s’adapter àtoutes les machines. Grâceà sa résistance exceptionnel-le, vous obtenez des résul-tats parfaits quelle que soitle quilting ou le patchworkainsi que pour les brode-ries et la couture. Fabriquéconformément aux directivesles plus strictes en matièrede qualité et de protectionde l’environnement. Cotona50 est disponible dans toutesles 120 couleurs illustrées.

Cotona N°30 Grâce à sonépaisseur le fil en coton Co-tona N°30, avec son aspectnaturel est parfait pour lesapplications, le quilting et lescoutures décoratives. Lescouleurs Cotona 30 sontmarqué d’un •. 70 couleursCotona N°80 Probablement le fil à broderet à coudre le plus fin au mon-de fabriqué en 100% cotond’une qualité supérieure.Parfaitement approprié pourla broderie détaillée et en fili-grane, ainsi que pour despoints extrèmement finssur des tissus délicats. Lescouleurs Cotona 80 sontmarqué d’un •. 12 couleurs

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cotona Nº 50es el hilo perfecto

para quilters que valoranlos materiales de alta cali-dad. Fabricado con el mejoralgodón egipcio y siguiendolas líneas de la más exigen-te calidad medioambiental,Cotona Nº50 le garantizaunos resultados extraordina-rios en todas las máquinas.Cotona es el hilo ideal paraacolchado a máquina, má-quina de brazo largo, apli-cación, patchwork, y costu-ra de telas a mano. Podráobtener el Cotona Nº 50 entodos los 120 colores pro-yectados.

Cotona Nº 30 es gracias asu volumen excelente parabordados destinados a cu-brir superficies. Asimismo, esespecialmente recomenda-ble para realizar quilts eimitar técnicas de bordadoa mano. Los colores Coto-na Nº 30 se identifica conun •. 70 coloresCotona Nº 80 El hilo de bordado y costuramás fino de todo el mundo abase de 100% algodón deelevada calidad. Ideal parabordados detallados y fili-granas así como para costu-ras especialmente finas entejidos delicados. Los colo-res Cotona Nº 80 se identi-fica con un •. 12 colores

5

774lime green

775avocado

713mediumavocado

714citron

575mustardyellow

577bronze

578moss green

781olive

780dark pinegreen

618pale seafoam

744pale aqua

743aqua green

742huntergreen

6

504ecru

674light tan

659tan

660light brown

678coffeebrown

673butter-cream

676mediumtawny tan

677saddlebrown

669brown

670peach

612dark ecru

614chocolatebrown

769dark burntorange

Cotona nr.50Het ideale quilt-

garen uit het hoogwaardig-ste Egyptische katoen inuitmuntende kwaliteit, metvoortreffelijke verwerkings-eigenschappen op alle ma-chines. Door de buitenge-wone breeksterkte bereiktu bij alle technieken rondhet quilten en patchen, enbij stik- en naaiwerkzaam-heden perfecte resultaten.Geproduceerd volgens destrengste kwaliteits- en mi-lieubeschermingsrichtlijnen.Cotona nr. 50 is beschik-baar in alle afgebeelde 120kleuren.

Cotona nr.30 is dankzij zijnvolheid uitstekend geschiktom grote vlakken te bordu-ren.Ook bijzonder aan te be-velen voor quilten en hand-borduurwerk. Cotona nr. 30is aangeduid met een •.70 kleuren

Cotona nr.80 Het wereldwijd dunste bor-duur- en naaigaren uit 100%hoogwaardig katoen. Ide-aal voor gedetailleerde fili-graan borduringen, alsme-de fijne stiksels op delicatestoffen. Cotona nr. 80 isaangeduid met een •. 12kleuren

Cotona No.50è il filato perfetto

per le appassionate di cu-cito che danno importanzaai materiali di alta qualità.Cotona 50 è fatto con ilmiglior cotone egiziano eprodotto nel pieno rispettodelle normative di qualità edella protezione dell’ am-biente. Cotona 50 garan-tisce risultati perfetti sututte le macchine, è idealeper quiltare a macchina,per ricamare, per appliquée per paper piecing. Coto-na 50 è disponibile in tutti i120 colori raffigurati.

Cotona No.30 La sua pie-nezza lo rende ideale perricami estesi a tutta lasuperficie. Particolarmenteconsigliabile per la realizza-zione di trapunte e per letecniche di ricamo manuale.I colori Cotona 30 sonocontrassegnato con un •.70 colori

Cotona No.80 Il filato da ricamo e da cuci-re più fine del mondo. Idea-le per ricami filigrani, comepure per cuciture particol-armente fini su stoffe deli-cate. I colori Cotona 80sono contrassegnato conun •. 12 colori

•

•

•

•

••

••

••

•

•

•

•

•

•

••

•

•

7

700greige

701light olive

702dark olive

703bark brown

704khaki

734light khaki

733wheat

687silver grey

735tawny tan

736light taupe

790espresso

791bittersweetchocolate

792dark charcoal

8

570pale pow-der blue

569mediumgrey

568steel grey

730slate grey

691blue grey

690light silver

689dove grey

688grey

729dark grey

500black

502white

503antiquewhite

752off white

•

••

•

•

••

•

•

••

••

•

Cotona № 50 - идеальные нит-

ки для квилтинга из высо-кокачественного египет-ского хлопка с отличнымисвойствами. Возможно ис-пользование этих ниток навсех машинах. Превосход-ные результаты дости-гаются благодаря высокойпрочности ниток, что де-лает их пригодными длявсех вышивальных и швей-ных работ. Нитки Cotona№ 50 соответствуют вы-соким стандартам качестваи созданы с соблюдени-ем строгих экологическихнорм. Нитки Cotona № 50имеются во всех 120 тонах.Нитки Cotona № 30 отлич-но подходят, благодарясвоей толщине, для за-стила крупных площадейвышивки. Их также мож-но порекомендовать длястёжки и выполнения намашине имитации ручногошва. Cotona № 30 имеетсяво всех тонах, обозначен-ных •. 70 тоновCotona № 80 - самые тон-кие хлопчатобумажныенитки для вышивки и шитьяиз 100-процентного высо-кокачественного мерсери-зованного хлопка. Идеаль-но подходят для детализи-рованной, филиграннойвышивки, а также для тон-ких швов на деликатныхтканях. Cotona № 80 име-ется во всех тонах, обозна-ченных•. 12 тонов

9 10

516meadow

512sunset

517sorbet

518ocean

511sunrise

519opal

505soft ice

520crème brulee

514oystershell

515confetti

510cappuc-cino

509amazone

508blue lagoon

513petunia

506coral fish

507savanna

Multicolor

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

500 8

502 8

503 8

504 6

505 10

506 9

507 9

508 9

509 9

510 9

511 10

512 10

513 9

514 9

515 9

516 10

517 10

518 10

519 10

520 10

568 8

569 8

570 8

571 3

572 3

573 3

575 5

577 5

578 5

580 3

581 3

582 3

585 2

587 2

588 2

590 2

591 2

602 1

603 1

604 1

605 2

610 1

611 2

612 6

614 6

618 5

620 1

621 1

622 1

632 4

633 4

634 4

636 2

638 2

640 2

642 3

643 3

645 3

659 6

660 6

Farbnummern-Verzeichnis · Index of Colors · Index desnuméros de coloris · Liste de numéros de couleur avec indice · Elenco dei numeri dei colori · Список тонов

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

Fbe. No. StreifenCol. No. ColumnCol. Nos. ColonneТон № Колонка

661 4

663 4

665 4

666 4

667 4

668 1

669 6

670 6

673 6

674 6

676 6

677 6

678 6

680 3

681 3

687 7

688 8

689 8

690 8

691 8

700 7

701 7

702 7

703 7

704 7

709 2

710 2

711 4

712 4

713 5

714 5

729 8

730 8

733 7

734 7

735 7

736 7

738 1

742 5

743 5

744 5

745 3

746 3

752 8

760 1

769 6

770 1

771 1

772 1

774 5

775 5

777 4

778 4

779 4

780 5

781 5

787 2

790 7

791 7

792 7