bw series compact bench scale báscula compacta de mesa de ...€¦ · ser es compact bench scale....

�

BW Series Compact Bench Scale

Báscula compacta de mesa de la Serie BW

Balance de table compacte, série BW

��

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-� 1. INTRODUCTION............................................................................... EN-2 1.1 ProductDescr�pt�on................................................................. EN-2 1.2 GeneralFeatures..................................................................... EN-2 1.3 SafetyPrecaut�ons.................................................................. EN-2 2. INSTALLATION................................................................................. EN-3 2.1 Unpack�ng............................................................................. EN-3 2.2 Install�ngComponents............................................................. EN-3 2.3 Select�ngtheLocat�on............................................................. EN-3 2.4 Level�ngtheScale................................................................... EN-3 2.5 Connect�ngPower................................................................... EN-4 2.5.1ACPower...................................................................... EN-4 2.5.2BatteryPower................................................................ EN-4 2.6 In�t�alCal�brat�on.................................................................... EN-4

3. OVERVIEWOFCONTROLSANDFUNCTIONS........................................ EN-5 4. OPERATIONS................................................................................... EN-6 4.1 Sw�tch�ngtheUn�tOnandOff................................................... EN-6 4.2 ManualTare........................................................................... EN-6 4.3 ZeroOperat�on........................................................................ EN-6 4.4 Chang�ngWe�gh�ngUn�ts........................................................ EN-6

5. SCALESETTINGS............................................................................. EN-7 5.1 ScaleIncrement...................................................................... EN-7 5.2 Backl�ght............................................................................... EN-7

6. CALIBRATIONANDSEALING.............................................................EN-8 6.1 Cal�brat�on............................................................................. EN-8 6.2 LegalforTradeSeal�ng...........................................................EN-10 7. MAINTENANCE...............................................................................EN-11 7.1 Clean�ng...............................................................................EN-11 7.2 Troubleshoot�ng.....................................................................EN-12

8. TECHNICALDATA............................................................................EN-13 8.1 Spec�f�cat�ons........................................................................EN-13 8.2 Draw�ngs..............................................................................EN-14 8.3 Compl�ance..........................................................................EN-15

WARRANTY.........................................................................................EN-16

EN-� BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

�. INTRODUCTIONTh�smanualconta�ns�nstallat�on,operat�onandma�ntenance�nstruct�onsfortheBWSer�esCompactBenchScale.Pleasereadthemanualcompletelybefore�nstallat�onandoperat�on.

�.� Product DescriptionTheBWSer�esCompactBenchScale�saneconom�calport�on�ng,pack�ngandgeneralwe�gh�ngscaledes�gnedtoprov�defastandaccuratewe�gh�ngperformance�nwashdownenv�ronments.W�than�nternalsealedrechargeablelead-ac�dbattery,IP65hous�ngandh�gh-speedd�splayupdate,theBWSer�esCompactBenchScaleoffersportab�l�ty,durab�l�tyandproduct�v�ty�nonepract�caldes�gn.

�.� General Features •Capac�tymodels:1.5kg/3lb,3kg/6lb,6kg/15lb,15kg/30lb •S�ngleandduald�splaymodels •DefaultandLFTd�splayedresolut�on1:3,000 •H�gh-prof�leABShous�ng,sta�nlesssteelpan(pan�sd�shwasher-safe) •IP65dustandwaterjetprotect�on •4-adjustablelevel�ngfeetw�th�ntegratedfront-panellevel�ng�nd�cator •Br�ghtredLEDwe�ghtd�splay:6-d�g�t,7-segment,0.55”/14mmh�ghcharacters •4-buttoncontrolpanel:On/Un�tsOff,Check,Tare,Zero •3-we�gh�ngun�ts:g,oz,lb •Batterycharge�nd�cat�on •ACpoweror15-hourrechargeablelead-ac�dbattery •Over-Undercheckwe�gh�ngfunct�onw�thaud�blealarm

�.3 Safety Precautions

Forsafeanddependableoperat�onofth�sscale,pleasecomplyw�ththe follow�ngsafetyprecaut�ons:

•Ver�fythatthe�nputvoltagepr�ntedontheACAdapterandtheplugtype matchesthelocalACpowersupply. •Makesurethatthepowercorddoesnotposeanobstacleortr�pp�nghazard. •D�sconnectthescalefromthepowersupplywhenclean�ngthescale. •Donotoperatethescale�nhazardousorunstableenv�ronments. •Donotdroploadsontheplatform. •Useonlyapprovedaccessor�esandper�pherals,asava�lable. •Operatethescaleonlyunderamb�entcond�t�onsspec�f�ed�nthese�nstruct�ons. •Serv�ceshouldbeperformedbyauthor�zedpersonnelonly.

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-3

�. INSTALLATION

�.� UnpackingUnpackandver�fythatthefollow�ngcomponentshavebeen�ncluded: •BWScaleUn�t •We�gh�ngPan •AC-DCAdapter •Instruct�onManualSavethepackag�ngmater�al.Th�spackag�ngensuresthe�dealprotect�onforthestorageortransportoftheproduct.

�.� Transport Protection

BEFORE USING THE SCALE:

Removethe3sh�pp�ngprotect�onscrewsonthesp�dersub-platform,thenremovethe3plast�ccolumn�nsertsunderthesp�der.Re-�nstalltheprotect�vecomponents�fsh�pp�ngthescaletoensurepropertransportprotect�on.

�.3 Selecting the LocationOperatethescaleonaf�rm,levelsurface.Avo�dlocat�onsw�thrap�dtemperaturechanges,excess�vea�rcurrents,v�brat�ons,electromagnet�cf�elds,heatord�rectsunl�ght.

�.4 Leveling the ScaleAdjustthelevel�ngfeet*unt�lthebubble�scentered�nthec�rcleofthelevel�nd�cator(locatedonthefrontpanel).Ensurethatthescale�sleveleacht�me�tslocat�on�schanged.

* IMPORTANT:Toallowpropera�rflowandm�n�m�zecondensat�on�ns�dethescale,unscrewthe2rearlevel�ngfeetsl�ghtly,thenlevelthescaleaccord�nglyfornormaloperat�on.However,whenclean�ngthescale,all4level�ngfeetmustbescrewed�nt�ghtlytoavo�dentryofwater�ns�dethescale.

EN-4 BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

�.5 Connecting Power

�.5.� AC PowerVer�fythatthe�ntendedACpowersourcematchestheACadapterrat�ng.Unplug*therubberaccesscapunderneaththescale,connecttheadaptertothepowerreceptaclethroughthecut-out,thenplugtheACadapter�ntoapoweroutlet.

*NOTE:Whenclean�ngthescale,turnofftheun�t,removetheACadapterandplugtherubberaccesscapsecurelytoavo�dentryofwater�ns�dethescale.

�.5.� Battery PowerThescalew�llbeg�ncharg�ngw�ththeACadapterconnectedaccord�ngly,andauto-mat�callysw�tchestobatteryoperat�on�fthere�salossofpower.Normaloperat�ngt�meonafullcharge�s50hoursona15-hourchargecycle.

Lowbatterycharge�s�nd�catedbytheflash�ngLEDoverthe �nd�cator.ACpowerorafullychargedbattery�s�nd�catedbythe�llum�natedLEDoverthe �nd�cator.Abl�nk�ng �nd�catesthebattery�scharg�ng.

NOTES: •DONOTcont�nuouslychargethescalelongerthan24hours. •Tomax�m�zebatterypower,thescalecanbesetuptoenterSleepmode (onlydec�malpo�ntsared�splayed)after2m�nutesof�nact�v�ty,orauto- mat�callyturnoffafter15m�nutesof�nact�v�ty(Sect�on5.2). •Charg�ngthescalemustbeperformed�nadryenv�ronment. •Plugtherubberaccesscaptotheadapterreceptacletoensurethescale �sprotectedwhenoperated�nawetenv�ronment. •Ifthescale�snotusedw�th�n3months,rechargeandd�schargethebat- teryfully3t�mestomax�m�zethebatterycond�t�on. •D�sposeofthelead-ac�dbatteryaccord�ngtolocallawsandregulat�ons.

CAUTION BATTERY IS TO BE REPLACED ONLY BY AN AUTHORIZED OHAUS SERVICE DEALER. RISK OF EXPLOSION CAN OCCUR IF REPLACED WITH THE WRONG TYPE OR CONNECTED IMPROPERLY.

�.6 Initial CalibrationWhenthescale�soperatedforthef�rstt�me,aSpanCal�brat�on�srecommendedtoensureaccuratewe�gh�ngresults.Beforeperform�ngthecal�brat�on,besuretohavetheappropr�atecal�brat�onwe�ghts.RefertoSect�on6forcal�brat�onprocedures.

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-5

3. OVERVIEW OF CONTROLS AND FUNCTIONS

•Turnsthescaleon •Long-pressturnsthescaleoff •Short-pressesd�splaysuccess�veun�tsofmeasure •InSETUPMode,“Yes”accepts/conf�rmsthed�splayedsett�ng •InCHECKMode,accepts/conf�rmsthed�splayedvalue

•Inputsthewe�ghtoftheobjectonthewe�gh�ngpanasaTarevalue •InSETUPMode,“No”togglesthroughtheava�lablesett�ngs •InCHECKMode,�ncrementsthevalueoftheselectedd�g�t

•Zerosthed�splay •W�ththescaleoff,long-presstogetherw�thON/UNITS OFF entersUserSetupMode •InSETUPMode,“Ex�t”endssetupandex�tsto“Save” •InCHECKMode,endsOver/Undersetupandex�tstowe�gh�ngmode

•In�t�atesCHECKOver/Undersetup •InSETUPMode,“Back”revertstotheprev�ousparameter •InCHECKMode,sh�ftstothenextd�g�t

•LEDannunc�ator�nd�catesCenterofZero

•LEDannunc�ator�nd�catesbattery�sfullycharged(bl�nk�ng�fcharg�ng)

UNDER •LEDannunc�ator�nd�catesd�splayedwe�ght�slessthanthepresetUndervalue

OVER •LEDannunc�ator�nd�catesd�splayedwe�ght�smorethanthepresetOvervalue

•LEDannunc�atorbl�nksto�nd�catethebatteryvoltage�slow

NET •LEDannunc�ator�nd�catesNet(Grossm�nusTare)value

g,oz,lb•LEDannunc�ator�nd�catestheact�vewe�gh�ngun�t

UNDER OVER NET CHECK

ZERO 90TARE

Yes

Exit

Back

No

ozg

lb

CAPACITY: 3 lb x 0.001 lb

ON/UNITSOFF

EN-6 BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

4. OPERATIONS

4.� Turning the Unit On and OffW�ththescaleoff,press ON/UNITS OFFtoturnon.Makesurethewe�gh�ngpan�semptybeforeturn�ngthescaleon.Allow15-30m�nutesforthescaletowarmupbeforeuse.W�ththescaleon,long-pressON/UNITS OFFtoturnoff.

4.� Manual TarePlaceaconta�neronthewe�gh�ngpan,thenpress TARE.Thed�splayw�llshowanetvalueof“0”astheTarewe�ght�sreg�stered.Removetheconta�ner,andtheresult�ngnegat�vevalued�splayedw�llbeequ�valenttotheTarewe�ght.TocleartheTarevalue,pressTARE w�ththepanempty.

4.3 Zero OperationPress ZEROtozerothestablewe�ghtd�splay(thewe�ghtmustbew�th�n±2%ofscalecapac�ty).CenterofZero�s�nd�catedbytheLEDannunc�ator.

4.4 Checkweigh Target SettingComparesthewe�ghtofan�temaga�nstapre-setOver-Underrange.

Toact�vateCheckwe�gh�ngMode,refertousersetup(Sect�on5.2).•PressCHECKto�n�t�ateenter�ngOver-Underparameters.•Thevalueofthe“OVER”targetl�m�tw�llbed�splayedf�rst,w�ththeact�ved�g�tflash�ng(the“OVER”LEDannunc�ator�sl�t).•Enterthedes�red“OVER”l�m�tvaluebypress�ng-Noto�ncrementtheact�ved�g�tor-Backtosh�fttothenextd�g�t.•Press-Yestoacceptthed�splayedvalueandproceedtothe“UNDER”targetl�m�t(the“UNDER”LEDannunc�ator�sl�t).•Enterthedes�red“UNDER”l�m�tvaluebypress�ng -Noto�ncrementtheact�ved�g�tor-Backtosh�fttothenextd�g�t.•Press-Exittoacceptthed�splayedvalueandex�t�ntocheckwe�gh�ngmode.

NOTES: •“OVER”or“UNDER”LEDannunc�atorsw�lll�ght�fthewe�ghtofan�tem placedonthepan�soverorunderthepre-setl�m�ts,respect�vely.“OVER” and“UNDER”LEDannunc�atorsw�lll�ghts�multaneously�fthewe�ght�s w�th�nthepre-setl�m�ts.

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-�

•TheLED�nd�cat�on�scomplementedbyanaud�blealertfeature(Sec.5.2). •Over-Undervaluesarereta�nedwhentheun�t�sturnedoff. •Over-Undervaluesarenotreta�nedwhenthewe�gh�ngun�torresolut�on setuparechanged.

5. SCALE SETTINGS

5.� Accessing the User Setup Mode

W�ththescaleon,pressON/UNITS OFFand CHECKs�multaneously.“SETUP”then“S� OFF” �sd�splayed.Tonav�gate�ntheUserSetupMode: •Press ON/UNITS OFF-Yestoacceptthed�splayedsett�ng •PressTARE-Nototogglethroughava�lablesett�ngs •Press ZERO-Exittoendsetupandproceedto“Save” •Press CHECK-Backtoreverttotheprev�ousparameter

5.� User Setup ParametersParameters Description Settings

S� Scaleautomat�callyturnsoffafter15m�nutesof�nact�v�ty.

ON-enablesth�sfunct�on.OFF-d�sablesth�sfunct�on.

S� Scaleenterssleepmodeafter2m�nutesof�nact�v�ty.

ON-enablesth�sfunct�on.OFF-d�sablesth�sfunct�on.

S3 CHECKact�vat�onandAlertRange 0-Checkmode�soff.

Scalebeepswhend�splayedwe�ght�s:1-...w�th�nthepresetOverandUndervalues2-...outs�dethepresetOverandUnderrange3-...w�th�nthepresetOverandUndervalues(Over-UnderLED’sdonotl�ghtw�th�npresetrange)4-...outs�dethepresetOverandUnderrange(Over-UnderLED’sdonotl�ghtw�th�npresetrange)5-Alarm�soff(Over-UnderLED’sdonotl�ghtw�th�npresetrange)6-Alarm�soff

S4 Averag�ngLevel 0,1,�,3(mostf�lter�ng,longerstab�l�zat�ont�me)4,5,6,7(correspondsto0,1,2,3butw�thslowerd�splayupdate)

S5 Power-onWe�gh�ngUn�t lb,oz,g

S6 LEDBr�ghtnessLevel 0,1,2,3(d�mmest).

dsp D�splayType OFF-d�splayswe�ghtcont�nuously.ON-d�splaysf�rststablewe�ght.

Save SaveorAbort Save-saveschangesandrevertstowe�gh�ngmode.Abort-revertstowe�gh�ngmodew�thoutsav�ngchanges.

Note:Boldsett�ngsaredefaults.

EN-� BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

6. CALIBRATION AND SEALING

6.� CalibrationForbestresults,cal�bratethescaleatregular�ntervals.Temperaturechanges,geograph�cgrav�tyvar�at�ons,alt�tudechangesandabusearefewreasonswhyascalemayneedrecal�brat�on.

Note:Thefollow�ngprocedurerequ�restheuseofhandtoolsandcal�brat�onwe�ghts.Ifunabletoperformthecal�brat�on,contactanauthor�zedOhausserv�ceorgan�zat�on.

1. Removethebatterycovertoaccessthetwocal�brat�onp�nslocated�n aslotatthebottomofthescale.W�ththescaleonunderbatterypower, shortthecal�brat�onp�ns(asmallslottedscrewdr�vermaybeused).

Note:Whenaccess�ngthebottomofthescale,avo�dplac�ngthescale ups�dedownonthepanorsub-platform.Placethescaleon�tss�de.

2. “SEtUP”thenthef�rstparameter“CtY”�sd�splayed.

3. Press-Yessuccess�velytomovethroughthesucceed�ngparameters: “dEFNO”“S1”,“S2”,“S3”,“S4”,“S5”,“S6”,“dSP”,“S8”,“S9”,“S10”, “S11”,“S12”,“bAt”,“GEO”. Note:Donotchangethesett�ngsoftheseparameters.Theseareserv�ce setupparameters�ntendedforauthor�zedserv�c�nguseonly.

4. After“GEO”,“CAL NO”�sd�splayed.Press-Notosw�tchthesett�ngto “CAL YES”.

5. “CAL YES”�sd�splayed.Press-Yestoentercal�brat�onsequence.

Cal�brat�onP�ns


6. “g”�sd�splayed.Th�s�stheCal�brat�onWe�ghtUn�t.Press-Yesto accept(orpress-Notosw�tchto“lb”,thenpress-Yes)andmoveontothe nextparameter.Refertothefollow�ngchartforthenextsteps.

Selected calibration weight unit: gScaleCapac�ty 1.5kg/3lb 3kg/6lb 6kg/15lb 15kg/30lbD�splayedSett�ng 1500 3000 6000 150002/3ofCapac�ty 1000/1kg 2000/2kg 4000/4kg 10000/10kgFullCapac�ty 1500g 3000g 6000g 15000g

Selected Calibration weight unit: lbScaleCapac�ty 3lb/1.5kg 6lb/3kg 15lb/6kg 30lb/15kgD�splayedSett�ng 3000 6000 15000 300002/3ofCapac�ty 2000/2lb 4000/4lb 10000/10lb 20000/20lbFullCapac�ty 3000/3lb 6000/6lb 15000/15lb 30000/30lb

7. “xxxx”�sd�splayed.Th�s�stheFullScaleCapac�tyofthescale.Make surethed�splayedvaluematchesthescalemodelcapac�tythenpress-Yes toacceptandmoveontothenextparameter.

8. “- - - - - -”�sd�splayed.Makesurethepan�semptyandstableatth�st�me thenpress-Yes.Thed�splayw�llcountdownfrom5to0asthescalezero �sreg�stered.

9. “xxxx”�sd�splayed.Th�s�stheCal�brat�onPo�ntcorrespond�ngto2/3of theFullScaleCapac�tyvalue.Placethe�nd�catedcal�brat�onwe�ghton thecenterofthepan.W�ththescalestable,press-Yes.Thed�splayw�ll countdownfrom5to0asthescalereg�stersthecal�brat�onwe�ght.

10.“xxxx”�sd�splayed.Th�s�stheCal�brat�onPo�ntcorrespond�ngtotheFull ScaleCapac�tyvalue.Placethe�nd�catedcal�brat�onwe�ghtonthecenter ofthepan.W�ththescalestable,press-Yes.Thed�splayw�llcountdown from5to0asthescalereg�stersthecal�brat�onwe�ght.

11. “SAVE”�sd�splayedwhencal�brat�onwasreg�stered.Removethe cal�brat�onwe�ght,thenpress-Yes.Thescalew�lld�splayaself-testthen returntonormalwe�gh�ngmode.Or,press-Notoabortcal�brat�onw�thout sav�nganychanges.

Note:Atanyt�medur�ngthecal�brat�onprocess,long-press ON/UNITS OFFtoturnoffthescaleandaborttheprocessw�thoutsav�nganychanges.

EN-�0 BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

6.� Legal for Trade SealIngAfterthescalehasbeenfoundtocomplyw�thlocalregulat�onsbyrelevantapprov�ngauthor�t�es,thescalemaybesealed�nthefollow�ngmanner:

Lead and Wire Seal.Secureseal�ngplatew�ththrough-holescrews.Runthew�reseal�ntothethrough-holesthenpresstheleadseal�nplace.

Sticker Seal.Secureseal�ngplatew�thregularpan-headscrewsthenapplythest�ckeroveroneofthescrews.

Through-holeScrews

LeadSeal

Seal�ngPlate

St�ckerSeal

Seal�ngPlate

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-��

�. MAINTENANCE

�.� Cleaning

Complyw�thsafetyprecaut�onswhenclean�ngandma�nta�n�ngthescale

• Turnoffandd�sconnectthescalefromthepowersupplydur�ngclean�ng. • DO NOTopenthescale;nouserrepa�rablecomponents�ns�de.Serv�ce shouldbeperformedbyauthor�zedpersonnelonly. • DO NOTplacethescaleups�dedown.Ifaccess�ngthebottom,placethe scaleon�tss�de. • DO NOTcarrythescalebythepanorsub-platform.Usethehandholdson thes�desofthescalehous�ng. • DO NOTallowl�qu�dstoenterthescale. • DO NOT useh�ghpressurewhenclean�ngthescale. • Inspectthescaleregularly.Ensurethatthehous�ng,panandsub-platform arecleanandfreefromfore�gnmater�al. • W�petheexter�orcomponentsofthescaleus�ngasoftclothdampenedw�th waterandam�lddetergent(DO NOTuseac�ds,alkal�s,strongsolventsor abras�veclean�ngagents). • Screw�nall4level�ngfeett�ghtlytoavo�dentryofwater�ns�dethescale dur�ngclean�ng.However,whenthescale�sputback�ntooperat�on, remembertoloosenthetworearfeet(andadjustlevel�ngaccord�ngly)to allowpropera�rflowandm�n�m�zecondensat�on�ns�dethescale. • Plugtherubbercaptotheadapterreceptacleunderneaththescaletoavo�d entryofwater�ns�dethescale. • Thepan�sd�shwashersafeandmaybeplacedw�thnormalloads.Allother partsmustnotbeplaced�nad�shwasher.

EN-�� BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

�.� TroubleshootingThefollow�ngtablel�stscommonproblems,poss�blecausesandremed�es.Iftheproblempers�sts,contactOhausoryourauthor�zedOhausdealer.

Symptom Possible Causes RemedyScalew�llnotturnon ACpowernotconnectedtoscale

ortooutlet.Nopower�noutlet.Batteryd�scharged.

Connectscaletopower.Connectscaletopowerandchargebattery.Connecttod�fferentpoweroutlet.Replacebattery.

Batteryfa�lstochargefully. Battery�sdefect�veorpast�tsusefull�fe.

Havethebatteryreplacedbyanauthor�zedOhausserv�cedealer.

We�ghtread�ngdoesnotstab�l�ze.

Unstableenv�ronment.Interferenceunderpanorsub-platform.

Ensureastableenv�ronment.Ensurethatthewe�gh�ngpanandsub-platformareunobstructed.

Scaledoesnotd�splayaccurately.

Impropercal�brat�on Cal�bratethescaleus�ngpropercal�brat�onwe�ghts.

“nnnnnn“d�splayed Overloadcond�t�on:Loadonthepanexceedsscalecapac�ty+9d

Reducetheloadonthepan.Re-zerothescale.

“uuuuuu“d�splayed Underloadcond�t�on:Noloadonthepan,exceedsscalezero-9d

Installthepanonthesub-platform.Re-zerothescale.

”------”d�splayed Unstablecond�t�on.Cannotestabl�shzero.

S�tuate�nastableenv�ronment.Rel�eve�nternalpressurefromthescalebyloosen�ngthelevel�ngfeet.Clearposs�bleobstruct�onsontheventholesundertherearfeet.Removethewe�ghtonthepanthatmayexceedthepower-onzerorange.

”E11“d�splayed RAMerror Turnthescaleoffandonaga�n.

”E16“d�splayed ROMerror Recal�bratethescale.

”E18“d�splayed EEPROMerror Returnscaleforserv�ce

”E48“d�splayed Checkwe�ghtargetsett�ngerror Rev�ewsetupandre-entercorrectOver-Undervalues

“Error”d�splayed Softwarerunn�ngerror Turnthescaleoffandonaga�n.Replacebattery.

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-�3

Model * BW1.5US BW3US BW6US BW15US

Capac�tyxReadab�l�ty 1.5kgx0.5g

3lbx0.001lb

48ozx0.02oz

3kgx1g

6lbx0.002lb

96ozx0.05oz

6kgx2g

15lbx0.005lb

240ozx0.1oz

15kgx5g

30lbx0.01lb

480ozx0.2oz

D�splayed/LFTResolut�on 1:3,000

Construct�on ABSplast�chous�ngw�thsta�nlesssteelpan

Protect�on IP65

PanD�mens�ons 9”Wx7”D/230Wx180Dmm

Level�ngComponents 4xadjustablefeetw�th�ntegralpanelmountedlevelbubble�nd�cator

D�splay* 1xredLED;6-d�g�t,7-segment,0.55”/14mmHcharacters

We�gh�ngUn�ts lb,g,oz

Keyboard 4xtact�lemechan�calkeys:ON/UNITSOFF,CHECK,TARE,ZERO

Cal�brat�onWe�ght 2/3andFullScaleCapac�ty,lb/g

OverRangeCapac�ty FullScaleCapac�ty+9d

TareRange FullCapac�tybySubtract�on

ZeroRange Power-on:±10%/Keyboard:±2%FullScaleCapac�ty

Stab�l�zat�onT�me w�th�n2seconds

Power 12VDC0.84AMaxACAdapter/6V5Ahrechargeableleadac�dbattery

BatteryL�fe 50hourscont�nuoususew�th15hourrecharget�me

SafeOverload 150%FullScaleCapac�ty

Operat�ngTemperatureRange 10°Fto104°F/-10°Cto40°C

StorageTemperatureRange 0°Fto122°F/-25°Cto50°C

Hum�d�tyRange 10%to85%hum�d�ty,non-condens�ng

ScaleD�mens�ons 9”Wx12.2”Dx5”H/230Wx310Dx127Hmm

Sh�pp�ngD�mens�ons 11.6”Wx15”Dx7.5”H/295Wx381Dx190Hmm

ScaleUn�tWe�ght 9.7lb/4.4kg

Sh�pp�ngWe�ght 12.5lb/5.7kg

�. TECHNICAL DATA

�.� Specifications

*Note:BWxxTUS=duald�splaymodel


�.� Drawings

9”/230mm 7”/180mm

9”/230mm

5”/127mm

12.2”/310mm

BW SERIES COMPACT BENCH SCALE EN-�5

�.3 COMPLIANCECompl�ancetothefollow�ngstandards�s�nd�catedbythecorrespond�ngmarkontheproduct.

Marking Standard

Th�sproductconformstotheEMCd�rect�ve2004/108/EC,theLowVoltageD�rect�ve2006/95/ECandtheNon-automat�cWe�gh�ngInstrumentsD�rect�ve90/384/EEC.ThecompleteDeclarat�onofConform�ty�sava�lablefromOhausCorporat�on.

UL60950-1:2003

EC Emissions NoteTh�sdev�cecompl�esw�thEN55011/CISPR11ClassBGroup1.

DisposalInconformancew�ththeEuropeanD�rect�ve2002/96/EConWasteElectr�calandElectron�cEqu�pment(WEEE)th�sdev�cemaynotbed�sposedof�ndomest�cwaste.Th�salsoappl�estocountr�esouts�detheEU,perthe�rspec�f�crequ�rements.

Pleased�sposeofth�sproduct�naccordancew�thlocalregulat�onsatthecollect�ngpo�ntspec�f�edforelectr�calandelectron�cequ�pment.

Ifyouhaveanyquest�ons,pleasecontacttherespons�bleauthor�tyorthed�str�butorfromwh�chyoupurchasedth�sdev�ce.

Shouldth�sdev�cebepassedontootherpart�es(forpr�vateorprofess�onaluse),thecontentofth�sregulat�onmustalsoberelated.

Thankyouforyourcontr�but�ontoenv�ronmentalprotect�on.

Ford�sposal�nstruct�ons�nEurope,refertowww.ohaus.com/weee.

FCC NoteTh�sequ�pmenthasbeentestedandfoundtocomplyw�ththel�m�tsforaClassBd�g�taldev�ce,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Thesel�m�tsaredes�gnedtoprov�dereasonableprotect�onaga�nstharmful�nterferencewhentheequ�pment�soperated�nacommerc�alenv�ronment.Th�sequ�pmentgenerates,uses,andcanrad�aterad�ofrequencyenergyand,�fnot�nstalledandused�naccordancew�ththe�nstruct�onmanual,maycauseharmful�nterferencetorad�ocommun�cat�ons.Operat�onofth�sequ�pment�nares�dent�alarea�sl�kelytocauseharmful�nterference�nwh�chcasetheuserw�llberequ�redtocorrectthe�nterferenceath�sownexpense.

Industry Canada NoteTh�sClassBd�g�talapparatuscompl�esw�thCanad�anICES-003.Cetappare�lnumér�quedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada.

ISO �00� RegistrationIn1994,OhausCorporat�on,USA,wasawardedacert�f�cateofreg�strat�ontoISO9001byBureauVer�tusQual�tyInternat�onal(BVQI),conf�rm�ngthattheOhausqual�tymanagementsystem�scompl�antw�ththeISO9001standard’srequ�rements.OnMay15,2003,OhausCorporat�on,USA,wasre-reg�steredtotheISO9001:2000standard.


LIMITED WARRANTY

Ohausproductsarewarrantedaga�nstdefects�nmater�alsandworkmansh�pfromthedateofdel�verythroughthedurat�onofthewarrantyper�od.Dur�ngthewarrantyper�od,Ohausw�llrepa�r,or,at�tsopt�on,replaceanycomponent(s)thatprovestobedefect�veatnocharge,prov�dedthattheproduct�sreturned,fre�ghtprepa�d,toOhaus.

Th�swarrantydoesnotapply�ftheproducthasbeendamagedbyacc�dentorm�suse,exposedtorad�oact�veorcorros�vemater�als,hasfore�gnmater�alpenetrat�ngtothe�ns�deoftheproduct,orasaresultofserv�ceormod�f�cat�onbyotherthanOhaus.Inl�euofaproperlyreturnedwarrantyreg�strat�oncard,thewarrantyper�odshallbeg�nonthedateofsh�pmenttotheauthor�zeddealer.Nootherexpressor�mpl�edwarranty�sg�venbyOhausCorporat�on.OhausCorporat�onshallnotbel�ableforanyconsequent�aldamages.

Aswarrantyleg�slat�ond�ffersfromstatetostateandcountrytocountry,pleasecontactOhausoryourlocalOhausdealerforfurtherdeta�ls.

BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW ES-�

1. INTRODUCCIÓN............................................................................... ES-2 1.1 Descripcióndelproducto......................................................... ES-2 1.2 Característicasgenerales......................................................... ES-2 1.3 Medidasdeseguridad............................................................. ES-2 2. INSTALACIÓN.................................................................................. ES-3 2.1 Desembalaje.......................................................................... ES-3 2.2 Protecciónparaeltransporte.................................................... ES-3 2.3 Seleccióndelemplazamiento................................................... ES-3 2.4 Nivelacióndelabáscula......................................................... ES-3 2.5 Conexiónalafuentedecorriente.............................................. ES-4 2.5.1Corrientealterna............................................................ ES-4 2.5.2Suministroconbaterías.................................................. ES-4 2.6 Calibracióninicial................................................................... ES-4

3. VISIÓNGENERALDELOSCONTROLESYFUNCIONES........................... ES-5

4. OPERACIONES................................................................................. ES-6 4.1 Encendidoyapagadodelaunidad.......................................... ES-6 4.2 Taramanual.......................................................................... ES-6 4.3 Operacióndecero.................................................................. ES-6 4.4 Configuraciónderevisióndelpesoobjetivo............................... ES-6

5. CONFIGURACIONESDELABÁSCULA.................................................. ES-7 5.1 Ingresoalmododeconfiguracióndeusuario............................ ES-7 5.2 Parámetrosdeconfiguracióndelusuario................................... ES-7 6. CALIBRACIÓNYSELLADO……………...............................................ES-8 6.1 Calibración..... ……………...................................................ES-8 6.2 Selladodetipoaprobación......................................................ES-10

7. MANTENIMIENTO............................................................................. ES-11 7.1.Limpieza................................................................................. ES-11 7.2.SolucióndeProblemas............................................................. ES-12

8. DATOSTÉCNICOS............................................................................ES-13 8.1Especificaciones........................................................................ ES-13 8.2Ilustraciones............................................................................. ES-14 8.3Conformidad............................................................................. ES-15

GARANTÍA............................................................................................ ES-16

ES-� BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW

�. INTRODUCCIÓNEstemanualcontieneinstruccionesdeinstalación,operaciónymantenimientoparalabásculacompactademesadelaserieBW.Porfavorleacompletamenteelmanualantesdeinstalarlayoperarla.

�.� Descripción del productoLabásculacompactademesadelaserieBWesunabásculaeconómicadedistribución,empaqueygeneraldiseñadaparaproporcionarundesempeñodepesajerápidoyexactoenambienteshúmedos.Conunabateríainternaselladayrecargabledeácido-plomo,unacajaIP65yunaactualizacióndepantalladealtavelocidad,labásculacompactademesadelaserieBWofreceportabilidad,durabilidadyproductividadenundiseñopráctico.

�.� Características generales •Capacidaddelosmodelos:1.5kg/3lb,3kg/6lb,6kg/15lb,15kg/30lb •Modelosdepantallasencillaydoble •Resoluciónaprobada/máximadesplegadade1:3000 •CajaABSdealtoperfil,bandejadeaceroinoxidable(labandejaesapta paralavarseenlavadoradeplatos) •ProtecciónIP65apruebadepolvoychorrodeagua •Cuatropatasajustablesdenivelaciónconindicadordenivelintegradoen elpanelfrontal •PantalladepesajeconLEDrojobrillante:6dígitos,7segmentos,caracteres de14mmdealto •Paneldecontrolconcuatrobotones:On/UnitsOff,Check,Tare,Zero •Unidadesdepesaje:g,oz,lb •Indicadordecargadebatería •Corrientealternaobateríarecargabledeplomo-ácidopara15horas •Funciónderevisióndepesoporencimaopordebajodelrangodemedición conalarmaaudible

�.3 Medidas de seguridad Paraunaoperaciónsegurayconfiabledeestabáscula,porfavorsigalas siguientesmedidasdeseguridad: •VerifiquequeelvoltajedeentradaimpresoeneladaptadordeCAyel tipodeenchufecoincidanconelsuministrodecorrientealternalocal •Asegúresedequeelcabledecorrientenopresuponeunobstáculoo noestáenunsitiodondelaspersonaspuedantropezarseconél •Desconectelabásculadelafuentedecorrientecuandovayaalimpiarla •Nooperelabásculaenambientespeligrososoinestables •Nodejecaercargassobrelaplataforma •Utilicesolamentelosaccesoriosyperiféricosaprobados,segúnesténdisponibles •Operelabásculasolamentebajolascondicionesambientales especificadasenestasinstrucciones •Elmantenimientodebeserrealizadoúnicamenteporpersonalautorizado.

BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW ES-3

�. INSTALACIÓN�.� DesembalajeDesempaqueyverifiquequelossiguientescomponenteshansidoincluidos: •UnidaddebásculaBW •Bandejadepesaje •AdaptadorCA-CD •ManualdeinstruccionesGuardeelmaterialdeembalaje.Esteempaqueaseguralaprotecciónidealparaalmacenamientootransportedelproducto.

�.� Protección para el transporte

ANTES DE UTILIZAR LA BÁSCULA:

Remuevalostrestornillosdeprotecciónparaenvíosobrelasub-plataformadelaaraña,luegoremuevalastrescolumnasplásticascolocadasbajolaaraña.Instalenuevamenteloscomponentesprotectoressienvíalabásculaparaasegurarunaproteccióndetransporteadecuada.

�.3 Selección del emplazamientoOperelabásculasobreunasuperficiefirmeynivelada.Eviteubicacionesdondehayacambiosrápidosdetemperatura,corrientesdeaireexcesivas,vibraciones,camposelectromagnéticos,caloroluzsolardirecta.

�.4 Nivelación de la básculaAjustelapatadenivelación*hastaquelaburbujaestécentradaenelcírculodelindicadordenivel(ubicadoenelpanelfrontal).Asegúresedequelabásculaesténiveladacadavezquecambiesuubicación.

* IMPORTANTE:Parapermitirunflujodeaireapropiadoyminimizarlacondensacióndentrodelabáscula,desatornilleligeramentelasdospatastraserasdenivelaciónyluegonivelelabásculadeacuerdoconunaoperaciónnormal.Sinembargo,cuandolimpielabáscula,lascuatropatasdenivelacióndebenseratornilladasfirmementeparaevitarqueelaguaentreenella.

Tornillo para protección de embalaje (tres en total)

Inserto para protecciónde embalaje (tres en total)

Araña

ES-4 BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW

�.5 Conexión a la fuente de corriente�.5.� Corriente alternaVerifiquequelafuentedecorrientealternapropuestacoincidaconlaclasificacióndeladaptadordeCA.Desconecte*latapadeaccesodecauchodebajodelabáscula,conecteeladaptadoralreceptáculodecorrienteatravésdelcorte,yluegoconecteeladaptadordecorrientealternaaunatomadecorriente.

*NOTA:Cuandolimpielabáscula,apáguela,remuevaeladaptadordeCAycoloquelacubiertadeaccesodecauchoparaevitarqueelaguaentreenlabáscula.

�.5.� Suministro con bateríasLabásculacomenzarácargandoconeladaptadordeCAconectadoycambiaráautomáticamentealaoperaciónconbateríassiexisteuncortedecorriente.Eltiemponormaldeoperaciónconunacargacompletaesde50horasenunciclodecargade15horas.

LacargabajadebateríaseindicaporelparpadeodelLEDsobreel indicador.LacorrientealternaounabateríacargadaseindicanporelLEDiluminadosobreel indicador.Una destellandosignificaqueseestácargandolabatería.

NOTAS: •NOCARGUEcontinuamentelabásculapormásde24horas. •Paramaximizarlacargadelabatería,labásculapuedeserconfigurada paraentrarenelmodoSleep(sólosemuestranlospuntosdecimalesen pantalla)despuésdedosminutosdeinactividad,oparaapagarse automáticamentedespuésde15minutosdeinactividad(Sección5.2) •Lacargadelabásculadeberealizarseenunambienteseco •Coloquelacubiertadeaccesodecauchoenelreceptáculodeladaptador paraasegurarquelabásculaestéprotegidacuandoseaoperadaenun ambientehúmedo •Silabásculanoseutilizadentrodetresmeses,recargueydescarguela bateríacompletamentetresvecesparamaximizarlacondicióndeésta •Desechedelabateríaplomo-ácidodeacuerdoconlasleyesyregulaciones locales.

PRECAUCIÓN LA BATERÍA DEBE SER REEMPLAZADA SOLAMENTE POR UN DISTRIBUIDOR DE MANTENIMIENTO AUTORIZADO DE OHAUS. EXISTE EL RIESGO DE EXPLOSIÓN SI ES REEMPLAZADA POR EL TIPO EQUIVOCADO O CONECTADA INADECUADAMENTE.

�.6 Calibración inicialCuandolabásculaseaoperadaporprimeravez,serecomiendaunintervalodecalibraciónparaasegurarresultadosexactosdepesaje.Antesderealizarlacalibración,asegúresedequetienelospesosdecalibraciónadecuados.Refiérasealasección6paralosprocedimientosdeintervalodecalibración.

BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW ES-5

3. VISIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES Y FUNCIONES

•Enciendelabáscula •Lapresiónsostenidaapagalabáscula •Laspresionescortasmuestranunidadesdemedidasucesivas •EnelmodoSETUP,“Yes”acepta/confirmalaconfiguraciónmostrada enpantalla •EnelmodoCHECK,acepta/confirmaelvalormostradoenpantalla

•Ingresaelpesodelobjetosobrelabandejadepesajecomounvalordetara •EnelmodoSETUP,“No”saltaatravésdelasconfiguracionesdisponibles •EnelmodoCHECK,incrementaelvalordeldígito

•Poneencerolapantalla •Conlabásculaapagada,lapresiónsostenidajuntoconON/UNITS OFFentra enelmododeconfiguracióndelusuario •EnelmodoSETUP,“Exit”finalizalaconfiguraciónysalea“Save”(guardar) •EnelmodoCHECK,finalizalaconfiguraciónOver/Underysaleal mododepesaje

•InicialaconfiguraciónCHECKOver/Under •EnelmodoSETUP,“Back”vuelvealparámetroprevio •EnelmodoCHECK,cambiaalsiguientedígito

•ElLEDanunciadorindicacentrodecero

•ElLEDanunciadorindicaquelacorrienteesCAoquelabateríaestá completamentecargada(destellasiestácargándose)

UNDER •ElLEDanunciadorindicaqueelpesomostradoenpantallaesmenoralvalor Underpreestablecido

OVER •ElLEDanunciadorindicaqueelpesomostradoenpantallaesmayoralvalor Overpreestablecido

•ElLEDanunciadorparpadeaparaindicarqueelvoltajedelabateríaestábajo

NET •ElLEDanunciadorindicaelvalorneto(brutomenostara)

g,oz,lb •ElLEDanunciadorindicalaunidadactivadepesaje


ZERO 90TARE

Yes

Exit

Back

No

ozg

lb


ON/UNITSOFF

ES-6 BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW

4. OPERACIONES4.� Encendido y apagado de la unidadConlabásculaapagada,presioneON/UNITS OFFparaencender.Asegúresedequelabandejadepesajeestávacíaantesdeencenderlabáscula.Permitaentre15y30minu-tosparaquelabásculasecalienteantesdeusarla.Conlabásculaencendida,presionesostenidoON/UNITS OFFparaapagar.

4.� Tara manualColoqueunrecipientesobrelabandejadepesaje,luegopresioneTARE.Lapantallamostraráunvalornetode“0”yaqueelpesodetaraestáregistrado.Remuevaelrecipiente,yelvalornegativoresultantemostradoenlapantallaseráequivalentealpesodelatara.Paraeliminarelvalordetara,presioneTAREconlabandejavacía.

4.3 Operación de ceroPresioneZEROparaajustaracerolapantalladepesoestable(elpesodebeestardentrode±2%delacapacidaddelabáscula).CentrodeceroestáindicadoporelLEDanunciador.

4.4 Configuración de revisión del peso objetivoComparaelpesodeunartículocontraunrangoOver-Underpreestablecido.

Paraactivarlamodalidadderevisióndepeso,consultelainstalacióndelusuario(Sección5.2)•PresioneCHECKparainiciarlaentradadelosparámetrosOver-Under•Elvalordellímiteobjetivo“OVER”serámostradoenpantallaprimero,coneldígitoactivoparpadeando(elLEDanunciador“OVER”estáiluminado)•Ingreseelvalorlímite“OVER”deseadopresionando-Noparaincrementareldígitoactivoo-Backparacambiaralsiguientedígito•Presione-Yesparaaceptarelvalormostradoenpantallayprocederallímiteobjetivo“UNDER”(elLEDanunciador“UNDER”estáiluminado)•Ingreseelvalorlímite“UNDER”deseadopresionando-Noparaincrementareldígitoactivoo-Yesparacambiaralsiguientedígito•Presione-Exitparaaceptarelvalormostradoenpantallaysalirhaciaelmododerevisióndelpeso. NOTAS: •LosLEDanunciadoresde“OVER”o“UNDER”seiluminaránsielpesodeun artículocolocadosobrelabandejaestáporencimaopordebajodelos límitespreestablecidos,respectivamente.LosLEDanunciadores“OVER”y “UNDER”seiluminaránsimultáneamentesielpesoestádentrodeloslímites preestablecidos.


•LaindicacióndelLEDescomplementadaporunaalertaaudible(Sección5.2). •LosvaloresOver-Undersonguardadoscuandolaunidadesapagada. •LosvaloresOver-Undernosonguardadoscuandolaunidaddepesajeo configuracióndelaresoluciónsoncambiadas.

5. CONFIGURACIONES DE LA BÁSCULA5.� Ingreso al modo de configuración de usuarioConlabásculaencienda,presioneON/UNITS OFFyCHECKsimultáneamente.Semuestra“SETUP”ydespués“S� OFF”.Paranavegarenelmododeconfiguracióndelusuario: •Presione-Yesparaaceptarlaconfiguraciónmostradaenpantalla •Presione-Noparasaltaratravésdelasopcionesdeconfiguracióndisponibles •Presione-Exitparafinalizarlaconfiguraciónyprocedera“Save” •Presione-Backparavolveralparámetroprevio

5.� Parámetros de configuración del usuario

Parámetros Descripción Configuraciones

S1 Labásculaseapagaautomáticamentedespuésde15minutosdeinactividad.

ON–habilitaestafunción.OFF–inhabilitaestafunción.

S2 LabásculaentraenelmodoSleepdespuésdedosminutosdeinactividad.

ON–habilitaestafunción.OFF–inhabilitaestafunción.

S3 ActivacióndeCHECK(REVISAR)yrangodealerta

0–Modalidadderevisiónapagada.

Labásculaemiteunsonidocuandoelpesoqueseindicaestá:1-...dentrodelosvalorespreajustadosporEncima(OVER)yporDebajo(UNDER)2-...fueradelrangodevalorespreajustadosporEncimayporDebajo3-...dentrodelosvalorespreajustadosporEncimayporDebajo(losLEDporEncimayporDebajonoseenciendendentrodelrangopreajustado)4-...fueradelrangodevalorespreajustadosporEncimayporDebajo(losLEDporEncimayporDebajonoseenciendendentrodelrangopreajustado)5-Laalarmaestáapagada(losLEDporEncimayporDebajonoseenciendendentrodelrangopreajustado)6-Laalarmaestáapagada.

S4 Promediodelnivel 0,1,�,3(elmáximodefiltración;mayortiempoparaestabilización)4,5,6,7(correspondea0,1,2,3peroconuntiempodeactualizacióndelecturamáslento)

S5 Power-onUnidaddepesaje lb,oz,g

S6 NiveldebrillodelosLED 0,1,2,3(másoscuro).

dsp Tipodepantalla OFF–muestracontinuamenteelpeso.ON–muestraelprimerpesoestable.

Save Guardarocancelar Save –guardaloscambiosyvuelvealmododepesaje.Abort–vuelvealmododepesajesinguardarloscambios.

Nota:Lasconfiguracionesennegrillasonlosvalorespordefecto.

ES-� BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW

6. CALIBRACIÓN Y SELLADO6.� CalibraciónParamejoresresultados,calibrelabásculaaintervalosregulares.Loscambiosdetemperatura,lasvariacionesgeográficasdegravedad,loscambiosdealtitudyelabusosonunaspocasrazonesporlascualesunabásculapuedenecesitarunanuevacalibración.

Nota:Lossiguientesprocedimientosrequierenelusodeherramientasmanualesypesosdecalibración.Sinoestáencapacidadderealizarlacalibración,contacteaunaorganizacióndemantenimientoautorizadaporOhaus.

1. Retirelatapadelabateríaparaaccederalosdospinesdecalibración ubicadosenlaranuraenlaparteinferiordelabáscula.Conlabáscula encendidatrabajandoconenergíadelabatería,cortocircuitelaspatillasde calibración,luegohagacortoentrelospinesdecalibración(sepuedeusarun pequeñodestornilladorranurado).

Nota:Cuandoaccedaalaparteinferiordelabáscula,evitecolocarlabáscula invertidasobrelabandejaosub-plataforma.Coloquelabásculadelado.

2. “SEtUP”luegoapareceelprimerparámetro,“CtY”.

3. Presione-Yessucesivamenteparamoverseatravésdelosparámetros subsiguientes:“dEFNO”“S1”,“S2”,“S3”,“S4”,“S5”,“S6”,“dSP”,“S8”,“S9”, “S10”,“S11”,“S12”,“bAt”,“GEO”. Nota:nocambielasconfiguracionesdeestosparámetros.Éstosson parámetrosdeconfiguraciónquedebenserutilizadossolamenteporel personaldemantenimientoautorizado.

4. Despuéssemuestraenpantalla“GEO”,“CAL NO”.Presione-Noparacambiar laconfiguracióna“CAL YES”.

5. “CAL YES”esmostradoenpantalla.Presione-Yesparaingresarlasecuencia decalibración.

Pinesdecalibración

Tornillos


6. “g”esmostradoenpantalla.Éstaeslaunidaddelpesodecalibración. Presione-Yesparaaceptar(opresione-Noparacambiara“lb”,yluego presione-Yes)ymoversealsiguienteparámetro.Consulteenlatabla siguientelospasosposteriores.

Unidad de peso de calibración seleccionada: gCapacidaddelabáscula 1,5kg/3lb 3kg/6lb 6kg/15lb 15kg/30lbConfiguraciónmostradaenpantalla

1500 3000 6000 15000

Capacidad2/3 1000/1kg 2000/2kg 4000/4kg 10000/10kgCapacidadcompleta 1500g 3000g 6000g 15000g

Unidad de peso de calibración seleccionada: lbCapacidaddelabáscula 3lb/1,5kg 6lb/3kg 15lb/6kg 30lb/15kgConfiguraciónmostradaenpantalla

3000 6000 15000 30000

Capacidad2/3 2000/2lb 4000/4lb 10000/10lb 20000/20lbCapacidadcompleta 3000/3lb 6000/6lb 15000/15lb 30000/30lb

7. “xxxx”esmostradoenpantalla.Éstaeslafuncióndecapacidadtotalde labáscula.Asegúresedequeelvalormostradoenpantallacoincidecon lacapacidaddelmodelodebásculayluegopresione-Yesparaaceptary moversealsiguienteparámetro.

8. “- - - - - -”esmostradoenpantalla.Asegúresedequelabandejaestávacía yestableenestepuntoyluegopresione-Yes.Lapantallamostraráunconteo regresivode5a0conformesearegistradoelcerodelabáscula.

9. “xxxx”esmostradoenpantalla.Ésteeselpuntodecalibración correspondientea2/3elvalordelacapacidadtotaldelabáscula.Coloqueel pesodecalibraciónindicadoenelcentrodela bandeja.Conlabásculaestable,presione-Yes.Lapantallamostraráun conteoregresivode5a0conformelabáscularegistraelpesodecalibración.

10. Aparece“xxxx”.Ésteeselpuntodecalibraciónquecorrespondealvalorde capacidadtotaldelabáscula.Coloqueelpesodecalibraciónindicadoen elcentrodelabandeja.Conlabásculaestable,presione-Yes.Lapantalla haráunconteoregresivode5a0amedidaquelabáscularegistraelpesode calibración.

11. “SAVE”esmostradoenlapantallacuandolacalibraciónfueregistrada. Remuevaelpesodecalibración,luegopresione-Yes.Labásculamostraráen pantallaunaautopruebayluegoregresaráalmododepesajenormal.Obien presione-Noparaabortarlacalibraciónsinguardarloscambios.

Nota:Encualquiermomentoduranteelprocesodecalibración,presionesostenidoON/UNITS OFFparaapagarlabásculaycancelarelprocesosinguardarningúncambio.

ES-�0 BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW

6.� Sellado de tipo aprobaciónDespuésdequesehaencontradoquelabásculacumpleconlasregulacioneslocalesporpartedeautoridadesdeaprobaciónrelevantes,labásculapuedeserselladadelasiguientemanera:

Sello de plomo y cable.Asegurelaplacadeselladocontornillosparaagujeropasante.Paseelcabledeselladoatravésdelosagujerospasantesyluegopresioneelsellodeplomoensulugar.

Sello adhesivo.Asegurelaplacadeselladocontornillosregularesdecabezaplanayapliquelacalcomaníasobreunodelostornillos.

Tornillosdeagujeropasante

Sellodeplomo

Placadesellado

Selloadhesivo

Placadesellado

BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW ES-��

�. MANTENIMIENTO

�.� Limpieza

Sigalasmedidasdeseguridadcuandolimpieydémantenimientoa labáscula

• Apagueydesconectelabásculadelafuentedecorrienteantesdelalimpieza. • NOabralabáscula;noutilicecomponentesreparablesadentrodeésta.El mantenimientodebeserrealizadoúnicamenteporpersonalautorizado. • NOcoloquelabásculainvertida.Siestáingresandoporlaparteinferior, coloquelabásculadelado. • NOtransportelabásculasujetándoladelabandejaodelasub-plataforma. Utilicelosasiderosenlosladosdelacajadelabáscula. • NOpermitaqueentrenlíquidosenlabáscula. • NOusealtapresiónallimpiarlabáscula. • Inspeccioneregularmentelabáscula.Asegúresedequelacaja,labandejayla sub-plataformaestánlimpiasylibresdecualquiermaterialextraño. • Limpieloscomponentesexterioresdelabásculautilizandounpañosuave humedecidoconaguayundetergentesuave(nouseácidos,álcalis,solventes fuertesoagenteslimpiadoresabrasivos). • Atornillelascuatropatasdenivelacióndetalformaquequedenajustadas paraevitarqueelaguaentreenlabásculadurantelalimpieza.Sinembargo, cuandolabásculaseapuestadenuevoenoperación,recuerdeaflojarlas dospatastraseras(yajustarelniveldeacuerdoconesto)parapermitirunflujo deaireapropiadoyminimizarlacondensacióndentrodelabáscula. • Coloquelacubiertadecauchoenelreceptáculodeladaptadorpordebajodela básculaparaevitarlaentradadeaguaenlabáscula. • Labandejaesaptaparalimpiarseenlavadoradeplatosypuedesercolocada concargasnormales.Todaslasotraspartesnodebensercolocadasenuna lavadoradeplatos.

ES-�� BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW

�.�. Solución de ProblemasLasiguientetablaenumeraproblemascomunes,causasposiblesysoluciones.Sielproblemapersiste,contacteaOhausoasudistribuidorautorizadodeOhaus.

Síntoma Causas posibles Solución

Labásculanoenciende. Lacorrientealternanoestáconectadaalabásculaoaltomacorriente.Nohaycorrienteeneltomacorriente.Bateríadescargada.

Conectelabásculaalacorriente.Conectelabásculaalacorrienteycarguelabatería.Conecteauntomacorrientediferente.Reemplacelabatería.

Labateríanosecargacompletamente.

Labateríaestádefectuosaohaterminadosuvidaútil.

HagaquelabateríaseareemplazadaporundistribuidordeservicioautorizadoporOhaus.

Lalecturadepesonoseestabiliza.

Ambienteinestable.Interferenciadebajodelabandejaosub-plataforma.

Asegureunambienteestable.Asegurequelabandejadepesajeylasub-plataformanotenganobstrucciones.

Labásculanomuestraenpantallaundatoexacto.

Calibracióninadecuada Calibrelabásculautilizandopesosdecalibraciónadecuados.

“nnnnnn“mostradoenpantalla

Condicióndesobrecarga:lacargasobrelabandejaexcedelacapacidaddelabáscula+9d

Reduzcalacargasobrelabandeja.Coloquenuevamentelabásculaencero.

“uuuuuu“mostradoenpantalla

Condicióndecargabaja:nohaycargasobrelabandeja,excedeelcerodelabáscula-9d

Instalelabandejasobrelasub-plataforma.Coloquenuevamentelabásculaencero.

”------”mostradoenpantalla

Condicióninestable.Nosepuedeestablecercero.

Ubiqueenunambienteestable.Alivielapresióninternadelabásculaaflojandolapatadenivelación.Eviteposiblesobstruccionesenlosorificiosdeventilacióndebajodelaspatasposteriores.Remuevaelpesosobrelabandejaquepuedaexcederelrangodecerodeencendido.

”E11“mostradoenpantalla ErrordeRAM Apaguelabásculayenciéndaladenuevo.

”E16“mostradoenpantalla ErrordeROM Calibrenuevamentelabáscula.

”E18“mostradoenpantalla ErrordeEEPROM Regreselabásculaparamantenimiento.

”E48“mostradoenpantalla Errordeconfiguracióndelobjetivodecomprobacióndepeso.

ReviselaconfiguracióneingresenuevamentelosvalorescorrectosOver-Under.

“Error”mostradoenpantalla Errordelsoftwaredefuncionamiento.

Apaguelabásculayenciéndaladenuevo.Reemplacelabatería.

BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW ES-�3

Modelo * BW�.5US BW3US BW6US BW�5US

Capacidadxlegibilidad 1,5kgx0,5g

3lbx0.001lb

48ozx0.02oz

3kgx1g

6lbx0,002lb

96ozx0,05oz

6kgx2g

15lbx0,005lb

240ozx0,1oz

15kgx5g

30lbx0,01lb

480ozx0,2oz

Resoluciónaprobada/máximadesplegada

1:3000

Construcción CajaplásticaABSconbandejadeaceroinoxidable

Protección IP65

Dimensionesdelabandeja 9”Ax7”P/230Ax180Pmm

Componentesdenivelación Cuatropatasajustablesconindicadordeniveldeburbujamontadoenunpanelintegral

Pantalla* 1LEDrojo;6dígitos,7segmentos,caracteresde0,55”/14mmA

Unidadesdepesaje lb,g,oz

Teclado Cuatroteclasmecánicastáctiles:ON/UNITSOFF,CHECK,TARE,ZERO

Pesodecalibración 2/3ycapacidadcompletadelabáscula,lb/g

Capacidadsobreelrango Capacidadcompletadelabáscula+9d

Rangodetara Capacidadcompletaporsustracción

Rangodecero Encendido:±10%/Teclado:±2%capacidadcompletadelabáscula

Tiempodeestabilización Dentrodedossegundos

Corriente AdaptadordeCAde12VDC0,84Amax/bateríarecargabledeplomo-ácidode6V5Ah

Vidadelabatería 50horascontinuasdeusocon15horasdetiempoderecarga

Sobrecargasegura 150%delacapacidadcompletadelabáscula

Rangodetemperaturadeoperación

10°Fto104°F/-10°Cto40°C

Rangodetemperaturadealmacenamiento

0°Fto122°F/-25°Cto50°C

Rangodehumedad humedadde10%a85%,sincondensación

Dimensionesdelabáscula 9”Ax12,2”Px5”H/230Ax310Px127Hmm

Dimensionesdelembalaje 11,6”Ax15”Px7,5”H/295Ax381Px190Hmm

Pesounitariodelabascula 9,7lb/4,4kg

Pesodeembalaje 12,5lb/5,7kg

�. DATOS TÉCNICOS

�.� Especificaciones

*Nota:BWxxTUS=modelosdepantalladoble


�.� Ilustraciones

9”/230mm 7”/180mm

9”/230mm

5”/127mm

12,2”/310mm

BÁSCULA COMPACTA DE MESA DE LA SERIE BW ES-�5

�.3 CONFORMIDADLaconformidadalosestándaressiguientesesindicadaporlamarcacorrespondienteenelproducto

Marca Estándar

EsteproductoseconformaconlaDirectivaEMC2004/108/EC.conlaDirectivaparaVoltajeBajo2006/95/ECyconlaDirectivaparaInstrumentosdePesajenoAutomátcos90/384/EEC.LaDeclaracióndeConformidadestádisponibleatravésdeOhausCorporation.

UL60950-1:2003

Nota sobre emisiones de la UEEstedispositivocumpleconEN55011/CISPR11ClaseBGrupo1.

Eliminación de residuosDeconformidadconlasexigenciasdeladirectivaeuropea2002/96CEsobreresiduosdeaparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE),esteequiponopuedeeliminarsecomobasuradoméstica.EstaprohibiciónesasimismoválidaparalospaísesquenopertenecenalaUEcuyasnormativasnacionalesenvigorasíloreflejan.

Elimineesteproducto,segúnlasdisposicioneslocales,medianteelsistemaderecogidaselectivadeaparatoseléctricosyelectrónicos.

Sitienealgunapreguntaalrespecto,diríjasealasautoridadesresponsablesoaldistribuidorqueleproporcionóelequipo.

Sitransfiereesteequipo(porejemplo,paralacontinuacióndesuusoconfinesprivados,comercialesoindustriales),deberátransferirconélestadisposición.

Muchasgraciasporsucontribuciónalaconservaciónmedioambiental.

ParaconsultarlasinstruccionesdeeliminaciónenEuropa,visitewww.ohaus.com/weee.

Registro ISO �00�En1994,BureauVeritusQualityInternational(BVQI)leotorgóaOhausCorporation,EE.UU.,uncertificadoderegistroISO9001elcualconfirmaqueelsistemaadministrativodecalidaddeOhauscumpleconlosrequerimientosdelestándarISO9001.En mayo 15 del 2003, Ohaus Corporation,Enmayo15del2003,OhausCorporation,EE.UU.,fueregistradanuevamentealestándarISO9001:2000.


GARANTÍA LIMITADA

LosproductosdeOhausestángarantizadoscontradefectosenlosmaterialesymanufacturadesdelafechadeentregahastalaterminacióndelperiododegarantía.Duranteelperiododegarantía,Ohausreparará,o,asudiscreción,reemplazarácualquiercomponentequeconsideredefectuoso,sinningúncargo,conlacondicióndequeelproductosearegresado,conelfletepago,aOhaus.

Estagarantíanoaplicasielproductohasidodañadoporaccidenteousoindebido,hasidoexpuestoamaterialesradioactivosocorrosivos,algúnmaterialextrañohapenetradoalinteriordelproducto,ocomoresultadodeunmantenimientoomodificaciónhechosporalguiendistintoaOhaus.Enlugardeunatarjetaderegistrodegarantíadevueltaapropiadamente,elperiododegarantíacomienzaenlafechadeenvíoaldistribuidorautorizado.NingunaotragarantíaexpresaoimplícitaesdadaporOhausCorporation.OhausCorporationnoseráresponsabledeningúndañoresultante.

Puestoquelalegislaciónsobregarantíasdifieredeunestadoaotroydeunpaísaotro,porfavorcontacteaOhausoasudistribuidorautorizadodeOhausparadetallesadicionales.

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-� 1. INTRODUCTION............................................................................... FR-2 1.1 Descriptionduproduit............................................................. FR-2 1.2 Caractéristiquesgénérales....................................................... FR-2 1.3 Consignesdesécurité............................................................. FR-2 2. 2.INSTALLATION............................................................................. FR-3 2.1 Déballage.............................................................................. FR-3 2.2 Protectionpendantletransport................................................. FR-3 2.3 Sélectiondel’emplacement...................................................... FR-3 2.4 Miseàniveaudelabalance.................................................... FR-3 2.5 Alimentation........................................................................... FR-4 2.5.1AlimentationCA............................................................. FR-4 2.5.2Alimentationparbatterie................................................. FR-4 2.6 Calibrageinitial...................................................................... FR-4

3. PRÉSENTATIONDESCOMMANDESETDESFONCTIONS........................ FR-5 4. FONCTIONNEMENT.......................................................................... FR-6 4.1 Activationetdésactivationdel’unité.......................................... FR-6 4.2 Taremanuelle........................................................................ FR-6 4.3 OpérationZéro........................................................................ FR-6 4.4 Paramètreciblesdespesagesdecontrôle................................. FR-6

5. PARAMÈTRESDELABALANCE.......................................................... FR-7 5.1 AccèsaumodeConfigurationparl’utilisateur............................. FR-7 5.2 Paramètresdeconfigurationdel’utilisateur................................ FR-7

6. CALIBRAGEETSCELLEMENT..........................................................FR-8 6.1 Calibrage............................................................................... FR-8 6.2 Typedesceaud’approbation..................................................FR-10 7. MAINTENANCE...............................................................................FR-11 7.1Nettoyage................................................................................. FR-11 7.2Dépannage............................................................................... FR-12

8. DONNÉESTECHNIQUES...................................................................FR-13 8.1Spécifications............................................................................ FR-13 8.2Misesenplan........................................................................... FR-14 8.3Conformité................................................................................ FR-15

GARANTIE............................................................................................ FR-16

FR-� BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW

�. INTRODUCTIONCeguidecontientdesinstructionsd’installation,defonctionnementetd’entretienpourlabalancedetablecompactedelasérieBW.Veuillezliretoutescesinstructionsavantl’installationetl’utilisationdelabalance.

�.� Description du produitLabalancedetablecompactedelasérieBWestunebalanceéconomiquepermettantd’effectuerdespeséesd’ordregénéral,del’emballage,etdeportionnement,destinéeàoptimiserlaperformancedepesagedanslesenvironnementsaveclavageàgrandeeaudupointdevuedesarapiditéd’exécutionetdesaprécision.Avecunebatterieinterneauplomb,rechargeableetscellée,unboîtierIP65etunemiseàjourd’affichageultrarapide,labalancedetablecompactedelasérieBWoffreportabilité,durabilitéetproductivitédansundesignpratique.

�.� Caractéristiques générales •Capacitédesmodèles:1,5kg/3lb,3kg/6lb,6kg/15lb,15kg/30lb •Modèlesàaffichagesimpleetdouble •Résolutionsmaximales/approuvéeaffichées1:3.000 •BoîtierenABSd’excellentequalité,plateauenacierinoxydable(plateau lavableenmachine) •ProtectionIP65contrelesjetsd’eauetlapoussière •4piedsdemiseàniveauavecindicateurintégrésurlepanneauavant •AffichagedelapeséeviaunediodeLEDrougevif:6chiffres,7segments, hauteurdeschiffres14mm •Panneaudecommandeà4boutons:On/UnitsOff,Check,Tare,Zero •3unitésdepesage:g,oz,lb •Indicationdechargedelabatterie •AlimentationCAoubatterieauplombrechargeablede15heures •FonctiondecontrôledepesagePlus/Moinsavecalarmeaudible

�.3 Consignes de sécurité Pourgarantirunfonctionnementsécuritaireetfiableduproduit,conformez-vous auxprécautionssuivantes: •Vérifiezquelatensiond’entréeindiquéesurl’adaptateurCAetletypedefiche correspondentàl’alimentationCAlocale •Assurez-vousquelecordonnereprésentepasd’obstacleoudedangerdechute. •Déconnectezlabalancedel’alimentationélectriquepourlanettoyer. •N’utilisezpaslabalancedansdesenvironnementsdangereuxouinstables. •Nefaitespastomberdechargesurlaplate-forme. •Utilisezuniquementlesaccessoiresetlespériphériquesapprouvés,sidisponibles. •N’utilisezlabalancequedanslesconditionsambiantesspécifiéesdansles présentesinstructions. •Lesréparationsdoiventêtreexécutéesexclusivementparunpersonnelautorisé.

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-3

�. INSTALLATION�.� DéballageDéballezleproduitetvérifiezquelescomposantssuivantsontétéinclus: •BalanceBW •Plateaudepesée •AdaptateurCA/CC •Manueld’instructionConservezl’emballage.Cesmatériauxgarantissentuneprotectionidéaleencasdestockageoudetransportnécessairedel’instrument.

�.� Protection pendant le transport PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT D’UTILISER LA BALANCE :

Enlevezlestroisvisdeprotectionpourl’expéditionsituéessurlasous-plate-formeducroisillon,puislestroisinsertsplastiquesencolonnesouslecroisillon.Réinstallezlescomposantsprotecteursencasd’expéditiondelabalancepourgarantiruneprotectionappropriéependantletransport.

�.3 Sélection de l’emplacementPlacezlabalancesurunesurfacesolideetéquilibrée.Évitezlesemplacementsavecdesvariationsdetempératurebrusques,descourantsd’airexcessifs,desvibrations,deschampsélectromagnétiques,dessourcesdechaleuroudelumièreexcessives.

�.4 Mise à niveau de la balanceAjustezlespieds*denivellementenveillantàcequelabullesoitcentréedanslecercledel’indicateurdeniveausituéàl’avantdelabalance.Assurez-vousquelabalanceestàniveauchaquefoisquevouslachangezdeplace.

* IMPORTANT:Pourquel’aircirculenormalementtoutenréduisantlacondensationàl’intérieurdelabalance,dévissezlégèrementles2piedsarrière,puismettezlabalanceàniveaupourunfonctionnementnormal.Toutefois,lorsquevousnettoyezlabalance,les4piedsdemiseàniveaudoiventêtrebienvissésafind’empêcherl’eaudepénétrerdanslabalance.

Vis de protection pendant l’expédition (3 au total)

Insert de protection pendant l’expédition (3 au total)

Croisillon

FR-4 BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW

�.5 Alimentation�.5.� Alimentation CAVérifiezquel’alimentationCAcorrespondàl’adaptateurCA.Enlevez*lecapuchond’accèsencaoutchoucsituésouslabalance,connectezl’adaptateurdanslaprised’alimentationvialadécoupe,branchezensuitel’adaptateurCAdansuneprised’alimentation.

*REMARQUE:Lorsquevousnettoyezlabalance,mettezlabalancehorstension,débranchezl’adaptateurCAetinsérezbienlecapuchond’accèsencaoutchoucpouréviterquel’eaunepénètredanslabalance

�.5.� BatterieL’adaptateurCAconnectécorrectementcommenceàchargerlabalancequipasseautomatiquementaumodedebatterieencasdepertedecourant.Letempsdefonctionnementnormalavecunechargepleineestde50heuresparcycledechargede15heures.

UnechargefaibledebatterieestindiquéeparladiodeDELclignotantesur l’indicateur.L’alimentationCAouunebatteriechargéesontindiquéesparladiodeLEDalluméesur l’indicateur.Un clignotantsignifiequelabatterieestencoursdecharge-ment.

REMARQUES : •NECHARGEZjamaislabalanceplusde24heuresàlafois. •Pouroptimiserlapuissancedelabatterie,labalancepeutêtreconfigurée pouractiverlemodeVeille(seulslespointsdécimauxsontaffichés)après 2minutesd’inactivitéouelleestautomatiquementmisehorstensionaprès 15minutesd’inactivité(Section5.2). •Vousdevezchargerlabalancedansunenvironnementsec. •Branchezlecapuchond’accèsencaoutchoucdansleréceptaclede l’adaptateurafindegarantirlaprotectiondelabalanceutiliséedansun environnementhumide. •Silabalancen’estpasutiliséependant3mois,rechargezetdéchargezla batterieentièrementtroisfoispouroptimiserl’étatdelabatterie. •Éliminezlabatterieauplombuséeconformémentauxloisetréglementations envigueur. ATTENTION SEUL UN TECHNICIEN AGRÉÉ OHAUS EST AUTORISÉ À CHANGER LA BATTERIE. LA BATTERIE RISQUE D’EXPLOSER SI ELLE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE INADAPTÉ OU SI ELLE N’EST PAS CONNECTÉE CORRECTEMENT

�.6 Calibrage initialLorsquelabalanceestmiseenservicepourlapremièrefois,ilestrecommandéd’effectueruncalibragedelaportéepourgarantirdesrésultatsdepesageprécis.Avantd’exécuterlecalibrage,assurez-vousd’avoirdespoidsdecalibrageappropriés.Voirlesinformationssurlecalibragedeportéedanslasection6.


ZERO 90TARE

Yes

Exit

Back

No

ozg

lb


ON/UNITSOFF

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-5

•Mettezlabalancesoustension •Appuyezlonguementpourmettrelabalancehorstension •Appuyezrapidementpourafficherplusieursunitésdemesurel’uneaprèsl’autre •Enmodedeconfiguration,Ouipermetdevalider/confirmerleparamètreaffiché •Enmodedecontrôle,permetdevalider/confirmerlavaleuraffichée

•Permetdesaisirlepoidsdel’objetsituésurleplateaudepesagecomme valeurdetare •Enmodedeconfiguration,leNonpassed’unparamètredisponibleàl’autre •Enmodedecontrôle,permetd’augmenterouréduirelavaleurduchiffresélectionné

•Permetderemettrel’affichageàzéro •Aveclabalancehorstension,appuyezlonguementsurlesboutonsON/UNITS OFF pouractiverlemodeConfigurationparl’utilisateur •Enmodedeconfiguration,lasortiepermetd’interromprelaconfigurationet depasseràl’enregistrement •Enmodedecontrôle,permetdeterminerlaconfigurationPlus/Moinsetde passeraumodedepesage

•LancelaconfigurationdecontrôlePlus/Moins •Enmodedeconfiguration,leRetourpermetderestaurerleparamètreprécédent •Enmodedecontrôle,permetdepasserauchiffresuivant

•LadiodeLEDindiquelecentredezéro

•LadiodeLEDindiquequel’alimentationestsurCAouquelabatterieest totalementrechargée(clignoteencasdechargement)

UNDER •LadiodeLEDindiquequelepoidsaffichéestinférieuràlavaleurMoinsprédéfinie

OVER •LadiodeLEDindiquequelepoidsaffichéestsupérieuràlavaleurPlusprédéfinie

•LadiodeLEDclignotepourindiquerquelatensiondelabatterieestfaible

NET •LadiodeLEDindiquelavaleurNette(Brutemoinstare)

g,oz,lb•LadiodeLEDindiquel’unitédepesageactive

3. PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS

oui

retour

quitter

non

FR-6 BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW

4. FONCTIONNEMENT4.� Activation et désactivation de l’unitéLorsquelabalanceestàl’arrêt,appuyezsurleboutonON/UNITS OFF.Assurez-vousqueleplateaudepesageestvideavantd’activerlabalance.Attendezentre15et30minutesavantd’utiliserlabalance.Lorsquelabalanceestenmarche,appuyezlonguementsurleboutonON/UNITS OFF.

4.� Tare manuellePlacezunconteneursurleplateaudepesageetappuyezensuitesurTARE.L’écranafficheunevaleurnettede0tandisquelepoidsdelatareestenregistré.Enlevezleconteneuretlavaleurnégativerésultanteaffichéeseraégaleaupoidsdelatare.Poureffacerlavaleurdelatare,appuyezsurTARElorsqueleplateauestvide.

4.3 Opération ZéroAppuyezsurZEROpourmettreàzérol’affichagedupoidsstable(lepoidsdoitêtredansles±2%delacapacitédelabalance).LecentredezéroestindiquéparladiodeLED.

4.4 Paramètre cibles des pesages de contrôlePermetdecomparerlepoidsd’unarticleparrapportàuneplagePlus-Moinsprédéfinie.

Pouractiverlemodedecontrôledepesage,reportez-vousàlaconfiguration(section5.2).•AppuyezsurCHECK[VÉRIFIER]pourlancerlasaisiedesparamètresPlus-Moins.•LavaleurdelalimitecibleOVER(PLUS)s’afficheenpremieraveclechiffreactifclignotant(ladiodeLEDPLUS[OVER]s’allume).•SaisissezlavaleurlimiteOVER[PLUS]enappuyantsur-Nopouraugmenterlechiffreactifou-Backpourpasserauchiffresuivant.•Appuyezsur-YespourvaliderlavaleuraffichéeetpasseràlalimitecibleUNDER[MOINS](ladiodeLEDUNDERs’allume).•SaisissezlavaleurlimiteUNDERenappuyantsur-Nopouraugmenterlechiffreactifou-Backpourpasserauchiffresuivant.•Appuyezsur-Exitpourvaliderlavaleuraffichéeetpasseraumodedepesagedecontrôle. REMARQUES : •LesdiodesLED«OVER»ou«UNDER”s’allumentsilepoidsd’unarticle placésurunplateauestsupérieurouinférieurauxlimitesprédéfinies, respectivement.Elless’allumentsimultanémentsilepoidsestdansles limitesprédéfinies.

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-�

•Unealerteaudiblecomplètel’indicationLED(Section5.2). •LesvaleursPlus-Moinssontconservéeslorsquel’unitéestmisehorstension. •LesvaleursPlus-Moinsnesontpasconservéeslorsquel’unitédepesageou laconfigurationderésolutionsontchangées.

5. PARAMÈTRES DE LA BALANCE5.� Accès au mode Configuration par l’utilisateurLorsquelabalanceestàl’marche,appuyezsimultanémentsurON/UNITS OFFetZÉRO.“SETUP” (Configuration),puislemessage“S� OFF” s’affiche.PournaviguerdanslemodeConfigurationdel’utilisateur: •Appuyezsur-Yespourvaliderleparamètreaffiché •Appuyezsur-Nopourpasserd’unparamètredisponibleàl’autre •Appuyezsur-Exit pourinterromprelaconfigurationetpasserà l’enregistrement •Appuyezsur-Backpourrestaurerleparamètreprécédent

5.� Paramètres de configuration de l’utilisateur

Paramètres Description RéglagesS1 Labalanceestautomatiquementmisehors

tensionaprès15minutesd’inactivité.ON(Marche)–permetd’activercettefonction.OFF (Arrêt)–permetdedésactivercettefonction.

S2 Labalanceentreenmodedeveilleaprès2minutesd’inactivité.

ON (Marche)–permetd’activercettefonction.OFF(Arrêt)–permetdedésactivercettefonction.

S3 ActivationdumodeCHECK(VÉRIFICATION)etplaged’alarmes

0–LemodeCheckestdésactivé.

Labalanceémetunbiplorsquelepoidsaffichéest:1-...estentrelesvaleursOver(Plus)etUnder(Moins)prédéfinies2-...esthorsdesvaleursprédéfiniesdelaplageOveretUnder3-...estentrelesvaleursprédéfiniesOverandUnder(ladiodeLEDOver-Undernes’allumepasdanslaplageprédéfinie)4-...esthorsdelaplageprédéfinieOverandUnder(ladiodeLEDOver-Undernes’allumepasdanslaplageprédéfinie)5-L’alarmeestdésactivée(ladiodeLEDOver-Undernes’allumedanslaplageprédéfinie)6-L’alarmeestdésactivée.

S4 Niveaumoyen 0,1,�,3(plusdefiltrage,tempsdestabilisationpluslong)4,5,6,7(correspondà0,1,2,3maisavecunerégénérationdel’affichagepluslente).

S5 Power-onUnitédepesage lb,oz,g

S6 NiveaudeluminositéLED 0,1,2,3(laplusfaible).

dsp Typed’affichage OFF (Arrêt) –affichedupoidsencontinu.ON(Marche)–affichelepremierpoidsstable.

Save Enregistrerouannuler Save (Enregistrer) –permetdesauvegarderleschangementsetreveniraumodedepesage.Abort(Annuler)–permetdereveniraumodedepesagesansenregistrerleschangements.

Remarque:Lesparamètresencaractèresgrasreprésententdesvaleurspardéfaut.

FR-� BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW

6. CALIBRAGE ET SCELLEMENT

6.� CalibragePourobtenirlesmeilleursrésultats,étalonnezlabalanceàdesintervallesréguliers.Lesvariationsdetempérature,lesvariationsdegravitégéographique,leschangementsd’altitudeettoutemanipulationbrutalesontdesexemplesderaisonjustifiantunrecalibrage.

Remarque:Laprocéduresuivanterequiertl’utilisationd’outilsàmainetdepoidsdecalibrage.Sivousnepouvezeffectuerlecalibrage,contactezuncentredeserviceOhausagréé.

1. Enlevezlecouvercledelapilepouraccéderauxdeuxgoupillesdecalibrage situésdansunefenteenbasdelabalance.Lorsquelabalanceestalimentée parbatterie,court-circuitezlesbrochesdecalibrage,puiscourt-circuitezles goupillesdecalibrage(vouspouvezutiliserunpetittournevisfendu).

Remarque:Lorsquevousaccédezàlapartieinférieuredelabalance,ne mettezpaslabalanceàl’enversenlareposantsurleplateauoulasous- plate-forme.Placezlabalancesursescôtés.

2. SEtUPpuislepremierparamètreCtYs’affiche.

3. Appuyezsur-Yespourpassersuccessivementd’unparamètreàl’autre: “dEFNO”“S1”,“S2”,“S3”,“S4”,“S5”,“S6”,“dSP”,“S8”,“S9”,“S10”,“S11”, “S12”,“bAt”,“GEO”. Remarque:Nechangezpaslesvaleursdecesparamètres.Cesontdes paramètresdeconfigurationdeservicedestinésuniquementaupersonnel exécutantdesopérationsdeservice.

4. AprèsGEO,CAL NOs’affiche.Appuyezsur-Nopourchangerleparamètre àCAL YES.

5. CAL YESs’affiche.Appuyezsur-Yespouractiverlaséquencedecalibrage.

Goupillesdecalibrage

Vis

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-�

6. «g»s’affiche.Ils’agitdel’unitédupoidsdecalibrage.Appuyezsur -Yespourvalider(ouappuyezsur-Nopourpasserau“lb”,puissur-Yes)et passerauparamètresuivant.Reportez-vousauxétapessuivantesdansle tableauci-dessous.

Poids unité calibrage sélectionné: gCapacitédelabalance 1,5kg/3lb 3kg/6lb 6kg/15lb 15kg/30lbParamètreaffiché 1500 3000 6000 15000Capacité2/3 1000/1kg 2000/2kg 4000/4kg 10000/10kgCapacitémax 1500g 3000g 6000g 15000g

Poids unité calibrage sélectionné: lbCapacitédelabalance 3lb/1,5kg 6lb/3kg 15lb/6kg 30lb/15kgParamètreaffiché 3000 6000 15000 30000Capacité2/3 2000/2lb 4000/4lb 10000/10lb 20000/20lbCapacitémax 3000/3lb 6000/6lb 15000/15lb 30000/30lb

7. «xxxx»s’affiche.Ils’agitdelacapacitétotaledelabalance.Assurez-vous quelavaleuraffichéecorrespondàlacapacitédumodèledelabalanceet appuyezensuitesur-Yespourvalideretpasserauparamètresuivant.

8. «- - - - - -»s’affiche.Assurez-vousqueleplateauestvideetstableàce momentprécisetappuyezensuitesur-Yes.Lesystèmecompteàrebours, de5à0pendantquelezérodelabalanceestenregistré.

9. «xxxx»s’affiche.Ils’agitdupointdecalibragecorrespondantau2/3dela capacitétotaledelabalance.Placezlepoidsdecalibrageindiquésurlecentre duplateau.Lorsquelabalanceeststable,appuyezsur-Yes.Lesystème compteàrebours,de5à0pendantquelabalanceenregistrelepoidsdu calibrage.

10. «xxxx»s’affiche.Ils’agitdupointdecalibragecorrespondantàlacapacité totaledelabalance.Placezlepoidsdecalibrageindiquésurlecentredu plateau.Lorsquelabalanceeststable,appuyezsur-Yes.Lesystèmecompte àrebours,de5à0pendantquelabalanceenregistrelepoidsducalibrage.

11. Lemessage«SAVE»s’affichelorsquelecalibrageaétéenregistré.Enlevezle poidsdecalibrageetappuyezensuitesur-Yes.Labalanceafficheunauto-test etrevientaumodedepesagenormal.Ouappuyezsur-Notpourannulerle calibragesansenregistrerlesmodifications.

Remarque:Àn’importequelmomentpendantleprocessusdecalibrage,appuyezlonguementsurON/UNITS OFFpourmettrelabalancehorstensionetannulerleprocessussansenregistrerdechangements.

Vistraversantes

Sceauàplomb

Plaquedescellement

Sceauautocollant

Plaquedescellement

FR-�0 BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW

6.� Type de sceau d’approbationLorsquelabalanceaétédéterminéeconformeauxréglementationslocalesparlesorganismesresponsablesdel’approbation,vouspouvezapposerlessceauxsurlabalancedelamanièresuivante:

Sceau à fil et sceau à plomb.Sécurisezlaplaquedescellementaveclesvistraversantes.Passezlesceauàfildanslestroustraversantsetappuyezsurlesceauàfilpourlemettreenplace.

Sceau autocollant.Sécurisezlaplaquedescellementavecdesvisàtêtecylindriqueetapposezensuitel’autocollantsurl’unedesvis.

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-��

�. MAINTENANCE

�.� Nettoyage

Conformez-vousauxconsignesdesécuritépourlenettoyageetlamaintenance delabalance

• Mettezlabalancehorstensionetdéconnectez-ladel’alimentationélectrique pourlanettoyer. • N’ouvrezpaslabalancequinecontientaucunepièceréparableparl’utilisateur àl’intérieur.Lesréparationsdoiventêtreexécutéesexclusivementparun personnelautorisé. • Neposezpaslabalanceàl’envers.Pouraccéderàlapartieinférieure,placez labalancesursescôtés. • Netenezpaslabalanceparleplateauoulasous-plate-forme.Utilisezles poignéessurlescôtésduboîtierdelabalance. • Nelaissezpasdeliquidespénétrerdanslabalance. • N’utilisezpasdepressionfortelorsquevousnettoyezlabalance. • Inspectezrégulièrementlabalance.Leboîtier,leplateauetlasous-plate-forme doiventtoujoursêtrepropresetnecomporteraucunmatériauétranger. • Nettoyezlescomposantsextérieursdelabalanceàl’aided’untissudoux humide.Utilisezuniquementdel’eauetundétergentdoux(n’utilisezpas d’acides,d’alcalis,dissolvantsouagentsdenettoyageabrasifs). • Vissezles4piedsdemiseàniveauafind’empêcherl’eaudepénétrerdans labalancependantlenettoyage.Toutefois,lorsquelabalanceestremise enmarche,desserreztoujourslesdeuxpiedsarrière(etréglezlamiseà niveauenconséquence)pourpermettreàl’airdecirculercorrectementetréduire lacondensationàl’intérieurdelabalance. • Branchezlecapuchonencaoutchoucdansleréceptacledel’adaptateursitué endessousdelabalancepourempêcherquel’eaunepénètreàl’intérieurde labalance. • Leplateaupeutêtrelavédanslelave-vaisselleavecdeschargesnormales. Touteslesautrespiècesnedoiventpasêtreplacéesdansunlave-vaisselle.

FR-�� BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW

�.� DépannageLetableausuivantprésentelesproblèmescommuns,lescausespossiblesetlessolutions.Sileproblèmepersiste,contactezOhausouvotrerevendeurOhausagréé.

Symptôme Causes possibles SolutionLabalancenesemetpasenmarche

L’alimentationCAn’estpasconnectéeàlabalanceouàlaprise.Pasdecourantdanslaprise.Labatterieestdéchargée.

Branchezlabalance.Branchezlabalanceetchargezlabatterie.Utilisezuneautreprise.Remplacezlabatterie.

Labatterienesechargepascomplètement

Labatterieestdéfectueuseouaterminésoncycledevie.

ContactezuntechnicienagrééOhauspourremplacerlabatterie.

Lalecturedupoidsnesestabilisepas.

Environnementinstable.Interférencesousleplateauoulasous-plate-forme.

Assurez-vousquel’environnementeststable.Assurez-vousqueleplateaudepesageetlasous-plate-formenesontpasobstrués.

Labalancen’affichepasprécisément.

Calibrageincorrect Étalonnezlabalanceàl’aidedespoidsdecalibragecorrects.

Lemessagennnnnns’affiche Conditiondesurcharge:Lepoidssurlaplate-formedépasselacapacité+9d

Réduisezlachargesurleplateau.Remettezlabalanceàzéro.

Lemessageuuuuuus’affiche Conditiondesous-charge:Pasdechargesurleplateau,dépasselezérodelabalance-9d

Placezleplateausurlasous-plate-forme.Remettezlabalanceàzéro.

Lemessage------s’affiche Conditioninstable.Impossibled’établirlezéro.

Placezlabalancedansunenvironnementstable.Relâchezlapressioninternedelabalanceendesserrantlespiedsdemiseàniveau.Enlevezlesobstaclespossiblessurlestrousd’éventsouslespiedsarrière.Enlevezlepoidsduplateaupouvantdépasserlaplagedezérodemisesoustension.

LemessageE11s’affiche ErreurRAM Mettezlabalancehorstensionpuissoustension.

LemessageE16s’affiche ErreurROM Recalibrezlabalance.

LemessageE18s’affiche ErreurEEPROM Renvoyezlabalancepourréparation.

LemessageE48s’affiche Erreurdeparamétragecibledupesagedecontrôle

ContrôlezlaconfigurationetressaisissezlesvaleursPlus-Moins.

LemessageErrors’affiche Erreurd’exécutiondulogiciel Mettezlabalancehorstensionpuissoustension.Remplacezlabatterie.

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-�3

Modèle * BW�.5 BW3 BW6 BW�5

CapacitéxPrécision 1,5kgx0,5g

3lbx0.001lb

48ozx0.02oz

3kgx1g

6lbx0,002lb

96ozx0,05oz

6kgx2g

15lbx0,005lb

240ozx0,1oz

15kgx5g

30lbx0,01lb

480ozx0,2oz

Résolutionaffichéemaximale/d’approbationdutype

1:3,000

Construction BoîtierenplastiqueABSavecplateauenacierinoxydable

Protection IP65

Dimensionsduplateau 9”/230mmdelargeurx7”/180mmdeprofondeur

Composantsdemiseàniveau 4piedsréglablesavecindicateurdemiseàniveauàbulleintégrésurlepanneauavant

Affichage* 1xLEDrouge;6chiffres,7segments,caractèresde0,55”/14mmdehauteur

Unitésdepesage g,oz,lb

Clavier 4touchesmécaniquestactiles:ON/UNITSOFF,CHECK,TARE,ZERO

Poidscalibrage 2/3etcapacitémaxdelabalance,lb/g

Capacitésup.limite Capacitémaxdelabalance+9d

Plagetare Capacitémaxparsoustraction

Plagedezéro Misesoustension:±10%/Clavier:±2%capacitémaxdelabalance

Tempsdestabilisation Dansles2secondes

Alimentation Adaptateur12VCC0.84AmaxCA/Batterie6V5Ahauplombrechargeable

Viedelabatterie 50heuresencontinuavectempsderechargede15heures

Surchargesécurisée 150%capacitémaxdelabalance

Plagedelatempératuredefonctionnement

10°Fà104°F/-10°Cà40°C

Plagedetempératuresdestockage

0°Fà122°F/-25°Cà50°C

Plagedehumidité Humiditéà10%à85%sanscondensation

Dimensionsdelabalance 230mmdelargex310mmdeprofondeurx127mmdehauteur

Dimensionspourl’expédition 295mmdelargex381mmdeprofondeurx190mmdehauteur

Poidsdel’unitédelabalance 9,7lb/4,4kg

�. DONNÉES TECHNIQUES

�.� Spécifications

*Remarque:BWxxTUS=modèlesàaffichagedouble

9”/230mm 7”/180mm

9”/230mm

5”/127mm

12,2”/310mm


�.� Mises en plan

BALANCE DE TABLE COMPACTE, SÉRIE BW FR-�5

�.3 CONFORMITÉLaconformitéauxnormessuivantesestindiquéeparlamarquecorrespondantesurleproduit

Marquage Norme

CeproduitestconformeàladirectiveEMC2004/108/ECetàladirectivedebassetension2006/95/ECetàladirectivesurlesinstrumentsdepesageàfonctionnementnonautomatique90/384/CEE.VouspouvezobtenirunedéclarationcomplètedelaconformitéauprèsdeOhausCorporation.

UL60950-1:2003

Remarque sur les émissions de l’UECedispositifestconformeàEN55011/CISPR11ClasseBGroupe1.

EliminationEnconformitéaveclesexigencesdeladirectiveeuropéenne2002/96CErelativeauxdéchetsd‘équipementsélectriquesetélectroniques(DEEE),cetappareilnedoitpasêtreéliminéaveclesdéchetsménagers.Logiquement,ceciestaussivalablepourlespaysendehorsdel’UEconformémentauxrèglementationsnationalesenvigueur.

Veuillezéliminercetappareilconformémentauxprescriptionslocalesdansunconteneurséparépourappareilsélectriquesetélectroniques.

Pourtoutequestion,adressez-vousauxautoritéscompétentesouaurevendeurchezquivousavezachetécetappareil.

Encasderemisedecetappareil(p.ex.pouruneutilisationprivéeouartisanale/industrielle),cetteprescriptiondoitêtretransmiseensubstance.

Mercipourvotrecontributionàlaprotectiondel’environnement.

PourlesconsignesdemiseaurebutenEurope,consultezlesite:www.ohaus.com/weee.

Enregistrement ISO �00�En1994,leBureauVeritusQualityInternational(BVQI)aoctroyélacertificationd’enregistrementISO9001àOhausCorporation,États-Unisd’Amérique,confirmantquelesystèmedegestiondelaqualitéOhausétaitconformeauxconditionsnormaliséesdel’ISO9001.Le15mai2003,OhausCorporation,États-Unisd’Amérique,aétéré-enregistréeàlanormeISO9001:2000.

Industry Canada NoteThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadianICES-003.CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanormeNMB-003duCanada


GARANTIE LIMITÉE

Ohausgarantitquesesproduitssontexemptsdedéfautsmatérielsetdefabricationàcompterdeladatedelivraisonpendanttouteladuréedelagarantie.Selonlestermesdecettegarantie,Ohauss’engage,sansfraisdevotrepart,àréparer,ouselonsonchoix,remplacertouteslespiècesdéterminéesdéfectueuses,sousréservequeleproduitsoitretourné,fraispayésd’avance,àOhaus.

Cettegarantien’entrepasenvigueursileproduitasubidesdommagessuiteàunaccidentouuneutilisationerronée,aétéexposéàdesmatériauxradioactifsoucorrosifs,contientdesmatériauxétrangersayantpénétréàl’intérieurousuiteàunserviceouunemodificationapportéepardestechniciensautresqueceuxd’Ohaus.Enl’absenced’unecarted’enregistrementdegarantiedûmentremplie,lapériodedegarantiecommenceàladatedel’expéditionaurevendeuragréé.Aucuneautregarantieexpresseouimpliciten’estofferteparOhausCorporation.Enaucuncas,OhausCorporationnepeutêtretenuresponsabledesdommagesindirects.

Danslamesureoùlesloisrégissantlesgarantiesvarientd’unétatàl’autreetd’unpaysàl’autre,veuillezcontacterOhausouvotrereprésentantlocalagrééOhauspourdeplusamplesinformations.

EN-�� BW SERIES COMPACT BENCH SCALE

OhausCorporation 19AChapinRoadP.O.Box2033 PineBrook,NJ07058-2033,USA Tel:(973)377-9000 Fax:(973)944-7177

Withofficesworldwide/Conoficinasalrededordelmundo/Avecdesbureauxdanslemondeentier

www.ohaus.com

P/N80252763B©OhausCorporation2008,allrightsreserved/todoslosderechosreservados/tousdroitsréservés

*80252763*

PrintedinChina/ImpresoenlaChina/ImpriméenChine

bw series compact bench scale báscula compacta de mesa de ...€¦ · ser es compact bench scale....

Documents