5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

1/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

2/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

3/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

4/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

5/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

6/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

7/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

8/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

9/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

10/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

11/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

12/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

13/14

5/13/2018 BUZZATI - Antologa de cuentos

14/14

Dino Buzzati Antologa de cuentos 14

La muchacha sale no sin antes dirigir al condenado una descarada sonrisa,y guiarl e un ojo . Director y reo se hallan de nuevo solos. Y esta Fiorella? pregunta el seor Troll haciendo un gesto sumamente expresivo. El director sere.

Claro, claro, por supuesto, si se tercia... Ahora ver usted qu sencillo es.Ve aquella puerta? Slo tiene que abrirla y pasar al otro lado, a la habitacincontigua. Ahora bien, puede ocurrir que al otro lado sean tinieblas; y lastinieblas significaran la nada. Pero tambin puede ocurrir que al otro ladoest Fiorella esperndole... No le parece una buena alegora?

Pero, quiero decir, si encuentro tinieblas, yo... ? Usted nada, queridoseor Troll. En este caso, en vi sta de que no hay nada, usted tranquilamentevuelve aqu a mi despacho... Eso es todo. Elemental, no? Muy bien, creo que alotro lado todo est ya prepara do.

Y quin decide? Quiero decir quin establece si dejarlo a oscuras ohacerme encontrar a la chica? Es usted quien lo decide, seor director?

No, en absoluto. Es la chica quien lo decide. Y Fiorella es la criatura ms'imprevisi ble de este mundo. En fin, valor. Hacemos la prueba?

Con pasos ms bien inseguros el condenado se levanta, se acerca a lapuerta, con precaucin empua la manija, la hace girar lentamente,empuja con extrema cautela la puerta, vislumbra un filo de luz, una rendija,un rosado esplendor de carnes.

En ese preciso instante, desde una minscula tronera bien camufladaabierta en una pared del estudio, un experto tirador fulmina al seor Trollde un disparo en la nuca.

Traducciones extradas de:- Elderrumbe de la Baliverna y otros cuentos. Buenos Aires, CEAL, 1983- Miedo en la Scala y otros cuentos. Buanos Aires, CEAL, 1983- Los siete mensajeros y otros relatos. Madrid, Alianza, 2007- Las noches difciles. Barecelona: Argos Vergara, 1971