Burdindegia

Hiztegia

Vitoria-Gasteiz, 2012

Argitaraldia: 1.a, 2012ko azaroa

Ale-kopurua: 1.500 ale

© argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Internet: www.euskara.euskadi.net/euskalterm

Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ISBN: XXXXXXXXXXXXXX

Lege gordailua: XXXXXXXXX

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Liburutegi Nagusiaren katalogoan aurki daiteke:

http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka

3

HITZAURREA

Hizkuntza eroso eta erraz hitz egin eta erabiliko bada, baliabide eta tresna egokiak beharrezkoak dira, eta eginkizun horretan leku garrantzitsua betetzen dute hiztegiek. Hizkuntzak etengabe aldatzen dira bizirik badaude, garai eta behar berrie-tara egokitzeko, eta, horrenbestez, hizkuntza baten moderniza-zioaren eta eguneratzearen prozesua ez da inoiz amaitzen. Ho-rregatik, hizkuntzaren altxor lexikoa etengabe elikatu behar da, hizkuntza bera normalizatzeko batetik eta erabiltzaileen beharrei erantzuteko bestetik. Horregatik, helburu horri jarraituta argita-ratzen dugu eskuartean duzun hiztegi hau, zalantzarik gabe, eus-kararen erabilera erraztuko duena.

Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak, corpus-plangintzari eta euskararen kalitateari dagokienez, Hiztegi Batua amaitu eta argi-taratzea, eta datozen urteotarako terminologia-lanaren plangin-tza egitea agindu zuen (EBPN VI.3.3.a).

Hori horrela, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak (HPS) EBPNk agindutakoa gauzatzeko, hainbat ekimen jarri zuen mar-txan: batetik, “EUSKALTERM Euskal Terminologia Banku Publi-koa” sortu zuen 2001ean; bestetik, Terminologia Batzordea era-tu zuen Euskararen Aholku Batzordearen barruan.

4

EUSKALTERM erabilera publikoko bankua da, Eusko Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi duen terminologiaren produkzioaren, ku-deaketaren eta hedapenaren muina. Banku hori metodologia eta irizpide jakin batzuen arabera eguneratu eta elikatzen da, beti ere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planak jarraituz.

Beraz, EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa etengabe elikatzen eta zabaltzen ari gara Hizkuntza Politikarako Sailbu-ruordetzatik IVAPekin lankidetzan, euskal terminologiaren nor-malizazioari eta zabalkundeari ekin eta eusteko. Terminologia Batzordeari dagokio, bestalde, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egin, terminologia-la-nerako irizpideak ezartzea eta abar.

Lan horren guztiaren emaitza da eskuartean duzuen hiztegi hau. Hiztegia jorratzen duen eremuko erabiltzaileen premiak asetze-ko baliagarri izatea nahi genuke, bai eta gure hizkuntzaren nor-malizazio eta eguneraketaren bidean urrats garrantzitsua izatea ere. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratzen ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatzen zaituztegu guztiok, euskaldunok lexiko gero eta aberatsagoa izan dezagun gure egu-neroko bizitzan ere.

Vitoria-Gasteiz, 2012ko urriaren 1a

Lourdes Auzmendi AyerbeHizkuntza Politikarako sailburuordea

5

HiztegiaRi BURUzKO aRgiBiDeaK

Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa (www.euskara.euskadi.net/ euskalterm) eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politi­karako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuen barruan. Kon­tratuok HPSk eta IVAPek finantzatu dituzte, bi erakunde horiek si natutako hitzarmenen bidez.

EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak finkatutako terminologia­lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa­planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa.

Euskararen Aholku Batzordeko Terminologia Batzordeak1 euskarazko ter­minologia­lanerako finkatu zuen metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehe­nengoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zuen, Terminologia Batzordeari behin betiko proposamena luzatzeko. Normalizazio­prozesuaren azken urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da.

Beraz, hemen duzue eremu honetako terminologiaren erabiltzaileei Termi- nologia Batzordeak gomendatzen dien terminologia.

1 176/2007 DEKRETUA, urriaren 16koa, Euskararen Aholku Batzordeari buruzkoa

6

Hiztegian erabilitako ponderazio-markak:

(4) Termino normalizatua / gomendatua(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)

Hiztegian erabilitako laburtzapenak:

eu euskaraes españolfr françaisen english

Sin. sinonimoaIk. ikus

7

NORmalizaziOa

Batzorde teknikoa

Jexux Aizpurua (Goierri Eskola)Alfontso Mujika (Elhuyar)Iker Etxebeste (UZEI)Koordinatzailea: Jone Agirregoikoa (HPS)

terminologia Batzordea

Lourdes Auzmendi Ayerbe, Hizkuntza Politikarako sailburuordeaMª Encarnacion Echazarra Huguet, IVAPeko zuzendari nagusiaIvan Igartua Ugarte, EABko idazkariaAraceli Díaz de Lezana Fernández de Gamarra, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariaMaite Imaz Leunda, IVAPeko ordezkariaAndoni Sagarna Izagirre, Euskaltzaindiaren ordezkariaIker Etxebeste Zubizarreta, Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxeko (UZEIko) ordezkariaXabier Alberdi Larizgoitia, Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko ordezkariaIbon Olaziregi Salaberria, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Euskara Zerbitzuaren ordezkariaMertxe Olaizola Maiz, adituaAlberto Atxabal Rada, adituaJoseba Erkizia Itoitz, adituaMiel Loinaz Beristain, adituaAsier Larrinaga Larrazabal, adituaAlfontso Mujika Etxeberria, aditua

9

eRemU - zUHaitza

1 Finkatzeko materiala

2 Etxerako burdin tresnak eta osagarriak

3 Esku-erremintak eta osagarriak

4 Erreminta elektrikoak eta osagarriak

5 Bestelakoak

aURKiBiDea

Bokabularioa sailka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Finkatzeko materiala. . . . . . . . . . . . . . . . 122. Etxerako burdin tresnak eta osagarriak . . 163. Esku­erremintak eta osagarriak. . . . . . . . 184. Erreminta elektrikoak eta osagarriak. . . . 245. Bestelakoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Euskarazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gaztelaniazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . 33

Frantsesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ingelesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Erreferentzia bibliografikoak. . . . . . . . . . . . 51

BOKaBUlaRiOa sailKa

12

Burdindegia

1. FINKATZEKO MATERIALA

7azkoin karratu (4)es tuerca cuadradafr écrou carréen square nut

8banda (4)es bisagrafr charnièreen hinge

9banda ezkutu (4)es bisagra ocultafr charnière invisibleen concealed hinge

10begi-torloju ireki (4)es hembrilla abiertafr piton fileté ouvert; boulon à œil

ouverten open eye bolt

11begi-torloju itxi (4)es hembrilla cerradafr piton fileté; boulon à œil ferméen closed eye bolt

12berno (4)Sin. buloi (4)es pernofr boulonen bolt

13besarkagailu (4)Lotu beharreko piezak besarkatzen dituen eraztun moduko lotura­elementua. Torloju batez estutu ohi da.

1ainguratzeko tako (4)es taco de anclaje; anclajefr cheville d’ancrageen anchor plug

2Allen torloju (4)es tornillo Allenfr vis Allenen Allen screw

3antzadilla (4)Kanpoaldetik ildaska bat duen metalezko uztai luzanga. Kanpoko ildaska inguratzen duen soka babesteko erabiltzen da, uztaiaren barrutik pasatzen den elementuak soka honda ez dezan.es guardacabofr cosseen thimble

4azkoin (4)es tuercafr écrouen nut

5azkoin hexagonal (4)es tuerca hexagonalfr écrou hexagonal; écrou à six pansen hexagonal nut

6azkoin itsu (4)es tuerca ciegafr écrou borgneen cap nut; blind nut

13

Burdindegia

19gontz (4)Bi pieza metaliko askez osatutako giltzadura. Pieza horietako bat zuloduna edo emea da, eta atearen edo leihoaren markoari lotzen zaio; bestea ziri modukoa edo arra da, eta ate­ edo leiho­orrian lotzen da.es gozne; perniofr gonden strap hinge

20granpilloi (4)Sin. urkila­grapa (3)es grampillónfr crampillon; clou à deux pointesen staple

21Grower zirrindola (4)Erradio batetik ebakita eta helize modura deformatuta dagoen zirrindola. Azkoina askatzea eragozten du forma berezi horrek.es arandela Growerfr rondelle Groweren lock washer

22hagaxka hariztatu (4)es varilla roscadafr tige filetéeen threaded rod

23iltze (4)es clavofr clouen nail

24iltze burugabe (4)es clavo sin cabezafr clou sans têteen pin

es abrazaderafr collieren hose clamp

14brida (4)Lotu beharreko piezak inguratzen eta estutzen dituen lotura­elementu malgu eta estua. Hortz modukoak ditu luzera osoan zehar, eta muturretako bat zuloduna da; beste muturra zulo horretatik sartzen da, eta, estutu eta gero, hortzek ez dute brida askatzen edo lasaitzen uzten.es bridafr brideen flange

buloiIk. berno

15errematxe (4)es remache; roblónfr riveten rivet; clinch

16eskuaira (4)es escuadrafr équerreen bracket

17eslinga (4)es eslingafr élingueen sling

18girgilu (4)U itxura duen metalezko lotura­pieza. Bi muturrak zulatuak ditu, eta zulo horietatik kabila bat sartzen da, pieza ixteko.es grilletefr manilleen shackle

14

Burdindegia

31piano-banda (4)Kabila luzea eta, beraz, xafla luze eta estuak dituen banda­mota. Ohiko zentimetro urrien ordez, lotura­gainazal luze eta jarraitua eskaintzen du; adibidez, piano baten tapa ixteko.es bisagra de pianofr charnière à pianoen piano hinge

32puntapax (4)2 mm baino diametro txikiagoko iltze­mota.es punta de Parísfr pointe de Parisen wire nail

33sarraila-zilindro (4)es bombillofr cylindre de serrureen lock cylinder

34tako (4)Sin. ziri (4)es tacofr chevilleen plug

35tako zabalgarri (4)es taco expansible; taco de

expansiónfr cheville à expansionen expansion bolt

36tatxet (4)Buru handi eta zapaleko iltze motza. Gehienbat tapizak eta linolioak lotzeko erabiltzen da.es tachuela; clavo tapicerofr broquette; semenceen tack; sprig nail

25iltze burulau (4)es clavo de cabeza planafr clou à tête plateen flat­headed nail

26izar-zirrindola (4)es arandela de estrella; arandela

dentadafr rondelle en étoile; rondelle

éventailen star washer; toothed washer

27kable-grapa (4)es grapa de cablefr attache­câbleen wire clamp; cable clip

28kako (4)es ganchofr crocheten croc

29kako-iltze (4)Burua angelu zuzen modura okertua duen iltzea. Horman iltzatuta, gauzak zintzilikatzeko erabiltzen da.es escarpia; alcayatafr clou à crocheten hook

30mosketoi (4)Malgukidun pieza giltzatu batez ixten eta irekitzen den metalezko eraztuna. Gauzak erraz eta azkar lotzeko zein askatzeko erabiltzen da.es mosquetónfr mousquetonen carabiner

15

Burdindegia

43torloju buruzilindriko (4)es tornillo de cabeza cilíndricafr vis à tête cylindriqueen fillister head screw

44tximeleta-azkoin (4)es tuerca de mariposa; palomillafr écrou à oreilles; écrou papillon;

écrou à ailettesen wing nut; fly nut

urkila-grapaIk. granpilloi

ziriIk. tako

45zirrindola (4)es arandelafr rondelleen washer

37tenkagailu (4)es tensorfr tendeuren stretcher

38tirafondo (4)es tirafondofr tire­fond; vis à boisen wood screw

39torloju (4)es tornillofr visen screw

40torloju burubiribil (4)es tornillo de cabeza redondafr vis à tête rondeen button­head screw

41torloju burufresatu (4)es tornillo de cabeza fresadafr vis à tête fraiséeen countersunk screw

42torloju buruhexagonal (4)es tornillo de cabeza hexagonalfr vis à tête hexagonale; vis à tête à

six pansen hexagon head screw

16

Burdindegia

2. ETXERAKO BURDIN TRESNAK ETA OSAGARRIAK

53giltzarrapo (4)es candadofr cadenasen padlock

54helduleku (4)es tirador; asafr poignée; boutonen knob

55juntura-estalki (4)es tapajuntas; cubrejuntasfr couvre­jointen butt strap

56kisketa (4)es pestillo; pasadorfr pêneen latch

57kutxa gotor (4)es caja de caudales; caja fuertefr coffre­forten safe; strong box; safety box

58landatzeko sarraila (4)es cerradura de embutirfr serrure à entailleren flush lock

59morroilo (4)es cerrojofr verrouen door bolt; latch

46aldaba (4)es aldabafr heurtoir; marteauen knocker

47ate-eskuleku (4)es manija de puerta; manilla de

puertafr poignée de porteen door handle

48ate-ixteko (4)Irekitzen den atea automatikoki ixten duen aparatu malgukiduna.es cierrapuertasfr ferme­porteen door check

49ate-tope (4)es tope de puertafr arrêt de porteen doorstop

50behatxulo (4)es mirillafr judasen peephole

51errezel-barra (4)es barra de cortinafr barre de rideauen curtain rod

52errezel-uztai (4)es anilla de cortinafr anneau de rideauen curtain ring

17

Burdindegia

63segurtasun-kate (4)Atea zertxobait ireki arren segurtasun­lotura bat izateko jartzen den katea. Katearen mutur bat atearen orrian finkatuta dago, eta, segurtasun­lotura ezarri nahi denean, beste muturra atearen markoari lotzen zaio.es cadena de seguridadfr chaîne de sécuritéen safety chain

64tiradera-gidari (4)es guía de cajónfr coulisse de tiroiren drawer slide

60postontzi (4)es buzónfr boîte aux lettresen mailbox

61sarraila (4)es cerradurafr serrureen lock

62segurtasun handiko sarraila (4)es cerradura de alta seguridadfr serrure haute sécuritéen high­security lock

18

Burdindegia

3. ESKU-ERREMINTAK ETA OSAGARRIAK

71arraspa (4)Sin. errasketa (4)es rasquetafr grattoiren scraper

72arraspa (4)Sin. lima­arraspa (4)es escofina; raspafr râpeen rasp

73arraspa biribil (4)es escofina redondafr râpe rondeen round rasp

74arraspa erdibiribil (4)es escofina de media cañafr râpe demi­rondeen half­round rasp

75arraspa lau (4)es escofina planafr râpe plateen flat rasp

artaziakIk. guraizeak

76bihurkin (4)es destornilladorfr tournevisen screwdriver

65aliketa orokorrak (4)es alicates universalesfr pince universelleen combination pliers; universal

pliers

66aliketa puntabiribilak (4)es alicates de boca redondafr pince à bec ronden round nose pliers

67aliketa puntalauak (4)es alicates de boca planafr pince à bec platen flat nose pliers

68aliketak (4)es alicatesfr pinceen pliers

69Allen giltza (4)es llave Allenfr clé Allen; clé mâle hexagonaleen Allen wrench; hex head key

argiketari-artaziakIk. argiketari­guraizeak

70argiketari-guraizeak (4)Sin. argiketari­artaziak (4)es tijeras de electricistafr ciseaux d’électricienen electrician scissors

19

Burdindegia

84esku-erreminta (4)Sin. esku­tresna (4)es herramienta de mano; herra­

mienta manualfr outil à mainen hand tool

esku-tresnaIk. esku­erreminta

85espatula (4)es espátulafr spatuleen spatula

86giltza (4)es llavefr clé; clefen wrench; spanner

87giltza finko (4)Sin. giltza lau (3)es llave fija; llave planafr clé plate; clé fixeen fixed spanner; machine wrench

88giltza ingeles (4)Sin. giltza zabalgarri (3)es llave inglesa; llave ajustablefr clé anglaise; clé à molette; clef

ajustableen shifting spanner; monkey

wrench; adjustable spanner; screw wrench

giltza lauIk. giltza finko

89giltza ukondotu (4)es llave acodadafr clé coudée; clef coudéeen bent wrench; offset wrench

77bihurkin puntalau (4)es destornillador de boca planafr tournevis à pointe plateen flat tip screwdriver

78bihurkin ukondotu (4)es destornillador acodadofr tournevis coudéen offset screwdriver

79birabarki (4)es berbiquífr vilebrequinen speed brace; bit brace

80burbuilazko nibel (4)es nivel de burbujafr niveau à bulleen bubble level; air level

81daratulu (4)es taladro; chignolefr drilleen hand drill

82ebakitzeko aliketak (4)es alicates de cortefr pince coupanteen cutting pliers

errasketaIk. arraspa

83erreminta-kutxa (4)es caja de herramientasfr boîte à outilsen tool box

20

Burdindegia

96inausteko zerrote (4)es serrucho de podarfr scie à élagueren pruning saw

97inglete-kutxa (4)Zurezko piezak angelu jakin batean mozteko tresna. Zurezko pieza inglete­kutxan jartzen da, eta kutxak dituen erretenetako batean sartzen da zerra, bere mozte­lana angelu konkretu batean egin dezan.es caja de ingletesfr boîte à ongletsen mitre box

98inglete-zerra (4)es sierra de inglete; sierra ingletea­

dorafr scie à ongletsen mitre­cutting saw

99ingude (4)es yunquefr enclumeen anvil

100izar-bihurkin (4)es destornillador de estrellafr tournevis cruciformeen cross head screwdriver

101izar-giltza (4)es llave de estrellafr clé en étoileen star wrench

jostun-artaziakIk. jostun­guraizeak

giltza zabalgarriIk. giltza ingeles

90ginbalet (4)Sin. laztabin (3)es barrenafr vrilleen gimlet

91gubia (4)es gubiafr gougeen gouge

92guraizeak (4)Sin. artaziak (4)es tijerasfr ciseauxen scissors

hodi-formako giltzaIk. tutu­erako giltza

93hotzeko zizel (4)es cortafríofr ciseau à froiden cold chisel

94igeltsero-aitzur (4)Mutur bat aitzur modukoa eta bestea pikotx edo aizkora modukoa dituen lanabes kirtenduna.es alcotanafr décintroir; hachette de maçonen pickaxe

95iltzagailu (4)Iltzeak grapagailuen modura iltzatzen dituen tresna elektriko edo pneumatikoa.es clavadorafr cloueuseen gun nailer

21

Burdindegia

108karraka lau (4)Sin. lima lau (4)es lima planafr lime plateen flat­file

109karraka triangeluar (4)Sin. lima triangeluar (4)es lima tres cuartos; lima triangularfr lime triangulaireen triangular file; three­square file

110karrozari-mailu (4)es martillo de carrocerofr marteau de carrossieren body hammer

111kazola-giltza (4)es llave de vasofr clé à canon; clef canonen box wrench

112kurrikak (4)es tenazasfr tenaillesen nippers; pincers

113kuter (4)es cúterfr cutteren cutter

laztabinIk. ginbalet

limaIk. karraka

lima biribilIk. karraka biribil

102jostun-guraizeak (4)Sin. jostun­artaziak (4)es tijeras de costurafr ciseaux de tailleuren tailor’s scissors

103kalibre (4)es calibre; pie de reyfr pied à coulisseen slide caliper

104karraka (4)Sin. lima (4)es limafr limeen file

karrakaIk. trinket

105karraka biribil (4)Sin. lima biribil (4)es lima redondafr lime rondeen round file

106karraka erdibiribil (4)Sin. lima erdibiribil (4)es lima mediacaña; lima de media

cañafr lime demi­ronde; lime mi­rondeen half­round file

107karraka karratu (4)Sin. lima karratu (4)es lima cuadradafr lime carréeen square file

22

Burdindegia

119paleta (4)es paleta; palustrefr truelleen trowel

120Phillips bihurkin (4)es destornillador Phillipsfr tournevis Phillipsen Phillips screwdriver

121Pozidriv bihurkin (4)es destornillador Pozidrivfr tournevis Pozidriven Pozidriv screwdriver

122puntzoi (4)es punzónfr poinçonen punch

123sarjenta (4)es sargentafr serre­jointen clamp

silikona-aplikagailuIk. silikona­pistola

124silikona-pistola (4)Sin. silikona­aplikagailu (4)es pistola de siliconafr pistolet à silicone; applicateur de

siliconeen silicon applicator

125Stillson giltza (4)es llave Stillson; llave de grifa; llave

para tubosfr clé Stillson; clé à griffeen Stillson wrench

lima erdibiribilIk. karraka erdibiribil

lima karratuIk. karraka karratu

lima lauIk. karraka lau

lima triangeluarIk. karraka triangeluar

lima-arraspaIk. arraspa

114lixa (4)Sin. lizpaper (3)es papel de lija; lijafr papier de verre; papier de sableen sandpaper

lizpaperIk. lixa

115mailu (4)es martillofr marteauen hammer

116mailu horzdun (4)es martillo de dientes; martillo de

orejasfr marteau à panne fendue; marteau

à denten claw hammer

117mazo (4)es maza; macetafr mailleten mallet

118nibel (4)es nivelfr niveauen level

23

Burdindegia

131zerra-arku (4)es arco de sierrafr arc de scieen bow saw

132zerra-orri (4)es hoja de sierrafr lame de scieen saw blade

133zerrote (4)es serrucho; sierra de manofr scie à main; égoïneen handsaw

134zerrote bizkardun (4)es serrucho de costillafr scie à dosen back saw

135zerrote puntadun (4)es serrucho de puntafr scie à guicheten compass saw

136zurgin-mailu (4)es martillo de carpinterofr marteau de menuisieren joiner’s hammer

126Torx bihurkin (4)es destornillador Torxfr tournevis Torxen Torx screwdriver

127trinket (4)Sin. karraka (3)Kirtenaren joan­etorriko biraketa­mugimenduak ardatzean noranzko bakarreko biraketa eragiten duen tresna. Efektu hori lortzeko, gurpil horzduneko mekanismo berezia du.es carraca; trinquetefr cliquet; crécelleen ratchet

128trintxa (4)es formónfr ciseau à boisen chisel

129tutu-ebakitzaile (4)es cortatubosfr coupe­tuyaux; coupe­tubesen pipe cutter; tube cutter

130tutu-erako giltza (4)Sin. hodi­formako giltza (4)es llave de tubofr clé tubulaire; clé en tubeen tubular box wrench

24

Burdindegia

4. ERREMINTA ELEKTRIKOAK ETA OSAGARRIAK

143erreminta elektriko (4)Sin. tresna elektriko (4)es herramienta eléctricafr outil électriqueen electric tool

144eskuila zirkular (4)es cepillo circularfr brosse circulaireen circular brush

145fresa (4)es fresafr fraiseen cutter

146gubil (4)es burilfr burinen burin

147harri-barauts (4)es broca para piedrafr mèche à pierreen stone drill

148inguratzeko zerra (4)es sierra de contornear; sierra de

calarfr scie à chantourner; scie sauteuseen turning saw; jig saw

149koroa-barauts (4)Zuloaren barruko material guztia harrotu ordez, diskoa edo zilindroa osorik ebakitzen duen barauts­mota.

137barauts (4)es brocafr foret; mècheen drill; bit

138barauts-zorrozkailu (4)es afiladora de brocasfr affûteuse de foretsen drill grinder

139bihurkin elektriko (4)es destornillador eléctricofr tournevis électrique; visseuse

électriqueen screw driving machine

140disko urragarri (4)es disco abrasivofr disque abrasifen abrasive disc

141disko-makina (4)Ardatzaren inguruan disko urragarri bat birarazten duen biraketa­tresna elektrikoa. Gauzak zorrozteko, ebakitzeko, leuntzeko, bizarrak kentzeko eta antzeko lanetarako erabiltzen da.es amoladorafr meuleuseen disc grinder

142errematxagailu (4)es remachadorafr riveteuse; machine à riveren riveting machine

25

Burdindegia

tresna elektrikoIk. erreminta elektriko

153zulagailu (4)Sin. zulatzeko makina (4)es taladro; taladradorafr perceuse; machine à perceren drill

154zulagailu kolpekari (4)es taladro percutorfr perceuse à percussionen impact drill

zulatzeko makinaIk. zulagailu

155zur-barauts (4)es broca para maderafr foret à boisen wood drill

Hodi horzdun baten moduko muturra du, eta, gehienetan, diametro handiko zuloak egiteko erabiltzen da.es broca de corona; trépanofr mèche à couronne; trépanen boring bit

150leuntzeko makina (4)Elementu birakari bat mugiaraziz gainazalak leun eta distiratsu uzteko erabiltzen den makina.es pulidorafr polisseuseen polishing machine

151lixatzeko makina (4)es lijadorafr ponceuseen sanding machine

152metal-barauts (4)es broca para metalfr foret à métalen metal drill

26

Burdindegia

5. BESTELAKOAK

162silikona (4)es siliconafr siliconeen silicone

163soldagailu elektriko (4)es soldador eléctricofr fer à souder électriqueen electric soldering iron

txirrikaIk. polea

164ukipen-kola (4)es cola de contactofr colle de contacten contact adhesive

165zinta isolatzaile (4)es cinta aislantefr ruban isolanten insulating tape

166zinta metriko (4)Sin. neurketa­zinta (4)es cinta métricafr ruban métrique; ruban de mesureen tape measure

156alanbre (4)es alambrefr fil; fil métalliqueen wire

157burlet (4)es burletefr bourreleten weather strip

158gasezko soldagailu (4)es soldador de gasfr fer à souder à gazen gas heated soldering iron

159iman (4)es imánfr aimanten magnet

160kola zuri (4)es cola blancafr colle blancheen white glue

neurketa-zintaIk. zinta metriko

161polea (4)Sin. txirrika (4)es poleafr poulieen pulley

eUsKaRazKO aURKiBiDea

28

Burdindegia

besarkagailu, 13bihurkin, 76bihurkin elektriko, 139bihurkin puntalau, 77bihurkin ukondotu, 78birabarki, 79brida, 14buloi, 12burbuilazko nibel, 80burlet, 157

Ddaratulu, 81disko urragarri, 140disko­makina, 141

Eebakitzeko aliketak, 82errasketa, 71errematxagailu, 142errematxe, 15erreminta elektriko, 143erreminta­kutxa, 83errezel­barra, 51errezel­uztai, 52eskuaira, 16esku­erreminta, 84esku­tresna, 84eskuila zirkular, 144eslinga, 17espatula, 85

Aainguratzeko tako, 1alanbre, 156aldaba, 46aliketa orokorrak, 65aliketa puntabiribilak, 66aliketa puntalauak, 67aliketak, 68Allen giltza, 69Allen torloju, 2antzadilla, 3argiketari­artaziak, 70argiketari­guraizeak, 70arraspa, 71, 72arraspa biribil, 73arraspa erdibiribil, 74arraspa lau, 75artaziak, 92ate­eskuleku, 47ate­ixteko, 48ate­tope, 49azkoin, 4azkoin hexagonal, 5azkoin itsu, 6azkoin karratu, 7

Bbanda, 8banda ezkutu, 9barauts, 137barauts­zorrozkailu, 138begi­torloju ireki, 10begi­torloju itxi, 11behatxulo, 50berno, 12

29

Burdindegia

Iigeltsero­aitzur, 94iltzagailu, 95iltze, 23iltze burugabe, 24iltze burulau, 25iman, 159inausteko zerrote, 96inglete­kutxa, 97inglete­zerra, 98ingude, 99inguratzeko zerra, 148izar­bihurkin, 100izar­giltza, 101izar­zirrindola, 26

Jjostun­artaziak, 102jostun­guraizeak, 102juntura­estalki, 55

Kkable­grapa, 27kako, 28kako­iltze, 29kalibre, 103karraka, 104karraka, 127karraka biribil, 105karraka erdibiribil, 106karraka karratu, 107

Ffresa, 145

Ggasezko soldagailu, 158giltza, 86giltza finko, 87giltza ingeles, 88giltza lau, 87giltza ukondotu, 89giltza zabalgarri, 88giltzarrapo, 53ginbalet, 90girgilu, 18gontz, 19granpilloi, 20Grower zirrindola, 21gubia, 91gubil, 146guraizeak, 92

Hhagaxka hariztatu, 22harri­barauts, 147helduleku, 54hodi­formako giltza, 130hotzeko zizel, 93

30

Burdindegia

Nneurketa­zinta, 166nibel, 118

Ppaleta, 119Phillips bihurkin, 120piano­banda, 31polea, 161postontzi, 60Pozidriv bihurkin, 121puntapax, 32puntzoi, 122

Ssarjenta, 123sarraila, 61sarraila­zilindro, 33segurtasun handiko sarraila, 62segurtasun­kate, 63silikona, 162silikona­aplikagailu, 124silikona­pistola, 124soldagailu elektriko, 163Stillson giltza, 125

karraka lau, 108karraka triangeluar, 109karrozari­mailu, 110kazola­giltza, 111kisketa, 56kola zuri, 160koroa­barauts, 149kurrikak, 112kuter, 113kutxa gotor, 57

Llandatzeko sarraila, 58laztabin, 90leuntzeko makina, 150lima, 104lima biribil, 105lima erdibiribil, 106lima karratu, 107lima lau, 108lima triangeluar, 109lima­arraspa, 72lixa, 114lixatzeko makina, 151lizpaper, 114

Mmailu, 115mailu horzdun, 116mazo, 117metal­barauts, 152morroilo, 59mosketoi, 30

31

Burdindegia

Zzerra­arku, 131zerra­orri, 132zerrote, 133zerrote bizkardun, 134zerrote puntadun, 135zinta isolatzaile, 165zinta metriko, 166ziri, 34zirrindola, 45zulagailu, 153zulagailu kolpekari, 154zulatzeko makina, 153zur­barauts, 155zurgin­mailu, 136

Ttako, 34tako zabalgarri, 35tatxet, 36tenkagailu, 37tiradera­gidari, 64tirafondo, 38torloju, 39torloju burubiribil, 40torloju burufresatu, 41torloju buruhexagonal, 42torloju buruzilindriko, 43Torx bihurkin, 126tresna elektriko, 143trinket, 127trintxa, 128tutu­ebakitzaile, 129tutu­erako giltza, 130tximeleta­azkoin, 44txirrika, 161

Uukipen­kola, 164urkila­grapa, 20

gaztelaNiazKO aURKiBiDea

34

Burdindegia

broca para piedra, 147buril, 146burlete, 157buzón, 60

Ccadena de seguridad, 63caja de caudales, 57caja de herramientas, 83caja de ingletes, 97caja fuerte, 57calibre, 103candado, 53carraca, 127cepillo circular, 144cerradura, 61cerradura de alta seguridad, 62cerradura de embutir, 58cerrojo, 59chignole, 81cierrapuertas, 48cinta aislante, 165cinta métrica, 166clavadora, 95clavo, 23clavo de cabeza plana, 25clavo sin cabeza, 24clavo tapicero, 36cola blanca, 160cola de contacto, 164cortafrío, 93cortatubos, 129cubrejuntas, 55cúter, 113

Aabrazadera, 13afiladora de brocas, 138alambre, 156alcayata, 29alcotana, 94aldaba, 46alicates, 68alicates de boca plana, 67alicates de boca redonda, 66alicates de corte, 82alicates universales, 65amoladora, 141anclaje, 1anilla de cortina, 52arandela, 45arandela de estrella, 26arandela dentada, 26arandela Grower, 21arco de sierra, 131asa, 54

Bbarra de cortina, 51barrena, 90berbiquí, 79bisagra, 8bisagra de piano, 31bisagra oculta, 9bombillo, 33brida, 14broca, 137broca de corona, 149broca para madera, 155broca para metal, 152

35

Burdindegia

grapa de cable, 27grillete, 18guardacabo, 3gubia, 91guía de cajón, 64

Hhembrilla abierta, 10hembrilla cerrada, 11herramienta de mano, 84herramienta eléctrica, 143herramienta manual, 84hoja de sierra, 132

Iimán, 159

Llija, 114lijadora, 151lima, 104lima cuadrada, 107lima de media caña, 106lima mediacaña, 106lima plana, 108lima redonda, 105lima tres cuartos, 109lima triangular, 109llave, 86llave acodada, 89llave ajustable, 88

Ddestornillador, 76destornillador acodado, 78destornillador de boca plana, 77destornillador de estrella, 100destornillador eléctrico, 139destornillador Phillips, 120destornillador Pozidriv, 121destornillador Torx, 126disco abrasivo, 140

Eescarpia, 29escofina, 72escofina de media caña, 74escofina plana, 75escofina redonda, 73escuadra, 16eslinga, 17espátula, 85

Fformón, 128fresa, 145

Ggancho, 28gozne, 19grampillón, 20

36

Burdindegia

Ppaleta, 119palomilla, 44palustre, 119papel de lija, 114pasador, 56pernio, 19perno, 12pestillo, 56pie de rey, 103pistola de silicona, 124polea, 161pulidora, 150punta de París, 32punzón, 122

Rraspa, 72rasqueta, 71remachadora, 142remache, 15roblón, 15

Ssargenta, 123serrucho, 133serrucho de costilla, 134serrucho de podar, 96serrucho de punta, 135sierra de calar, 148sierra de contornear, 148

llave Allen, 69llave de estrella, 101llave de grifa, 125llave de tubo, 130llave de vaso, 111llave fija, 87llave inglesa, 88llave para tubos, 125llave plana, 87llave Stillson, 125

Mmaceta, 117manija de puerta, 47manilla de puerta, 47martillo, 115martillo de carpintero, 136martillo de carrocero, 110martillo de dientes, 116martillo de orejas, 116maza, 117mirilla, 50mosquetón, 30

Nnivel, 118nivel de burbuja, 80

37

Burdindegia

tope de puerta, 49tornillo, 39tornillo Allen, 2tornillo de cabeza cilíndrica, 43tornillo de cabeza fresada, 41tornillo de cabeza hexagonal, 42tornillo de cabeza redonda, 40trépano, 149trinquete, 127tuerca, 4tuerca ciega, 6tuerca cuadrada, 7tuerca de mariposa, 44tuerca hexagonal, 5

Vvarilla roscada, 22

Yyunque, 99

sierra de inglete, 98sierra de mano, 133sierra ingleteadora, 98silicona, 162soldador de gas, 158soldador eléctrico, 163

Ttachuela, 36taco, 34taco de anclaje, 1taco de expansión, 35taco expansible, 35taladradora, 153taladro, 81, 153taladro percutor, 154tapajuntas, 55tenazas, 112tensor, 37tijeras, 92tijeras de costura, 102tijeras de electricista, 70tirador, 54tirafondo, 38

FRaNtsesezKO aURKiBiDea

40

Burdindegia

cheville à expansion, 35cheville d’ancrage, 1ciseau à bois, 128ciseau à froid, 93ciseaux, 92ciseaux de tailleur, 102ciseaux d’électricien, 70clé, 86clé à canon, 111clé à griffe, 125clé à molette, 88clé Allen, 69clé anglaise, 88clé coudée, 89clé en étoile, 101clé en tube, 130clé fixe, 87clé mâle hexagonale, 69clé plate, 87clé Stillson, 125clé tubulaire, 130clef, 86clef ajustable, 88clef canon, 111clef coudée, 89cliquet, 127clou, 23clou à crochet, 29clou à deux pointes, 20clou à tête plate, 25clou sans tête, 24cloueuse, 95coffre­fort, 57colle blanche, 160colle de contact, 164collier, 13cosse, 3coulisse de tiroir, 64coupe­tubes, 129coupe­tuyaux, 129couvre­joint, 55

Aaffûteuse de forets, 138aimant, 159anneau de rideau, 52applicateur de silicone, 124arc de scie, 131arrêt de porte, 49attache­câble, 27

Bbarre de rideau, 51boîte à onglets, 97boîte à outils, 83boîte aux lettres, 60boulon, 12boulon à œil fermé, 11boulon à œil ouvert, 10bourrelet, 157bouton, 54bride, 14broquette, 36brosse circulaire, 144burin, 146

Ccadenas, 53chaîne de sécurité, 63charnière, 8charnière à piano, 31charnière invisible, 9cheville, 34

41

Burdindegia

fil, 156fil métallique, 156foret, 137foret à bois, 155foret à métal, 152fraise, 145

Ggond, 19gouge, 91grattoir, 71

Hhachette de maçon, 94heurtoir, 46

Jjudas, 50

Llame de scie, 132lime, 104lime carrée, 107lime demi­ronde, 106

crampillon, 20crécelle, 127crochet, 28cutter, 113cylindre de serrure, 33

Ddécintroir, 94disque abrasif, 140drille, 81

Eécrou, 4écrou à ailettes, 44écrou à oreilles, 44écrou à six pans, 5écrou borgne, 6écrou carré, 7écrou hexagonal, 5écrou papillon, 44égoïne, 133élingue, 17enclume, 99équerre, 16

Ffer à souder à gaz, 158fer à souder électrique, 163ferme­porte, 48

42

Burdindegia

Ppapier de sable, 114papier de verre, 114pêne, 56perceuse, 153perceuse à percussion, 154pied à coulisse, 103pince, 68pince à bec plat, 67pince à bec rond, 66pince coupante, 82pince universelle, 65pistolet à silicone, 124piton fileté, 11piton fileté ouvert, 10poignée, 54poignée de porte, 47poinçon, 122pointe de Paris, 32polisseuse, 150ponceuse, 151poulie, 161

Rrâpe, 72râpe demi­ronde, 74râpe plate, 75râpe ronde, 73rivet, 15riveteuse, 142rondelle, 45rondelle en étoile, 26rondelle éventail, 26rondelle Grower, 21ruban de mesure, 166ruban isolant, 165ruban métrique, 166

lime mi­ronde, 106lime plate, 108lime ronde, 105lime triangulaire, 109

Mmachine à percer, 153machine à river, 142maillet, 117manille, 18marteau, 46, 115marteau à dent, 116marteau à panne fendue, 116marteau de carrossier, 110marteau de menuisier, 136mèche, 137mèche à couronne, 149mèche à pierre, 147meuleuse, 141mousqueton, 30

Nniveau, 118niveau à bulle, 80

Ooutil à main, 84outil électrique, 143

43

Burdindegia

tournevis, 76tournevis à pointe plate, 77tournevis coudé, 78tournevis cruciforme, 100tournevis électrique, 139tournevis Phillips, 120tournevis Pozidriv, 121tournevis Torx, 126trépan, 149truelle, 119

Vverrou, 59vilebrequin, 79vis, 39vis à bois, 38vis à tête à six pans, 42vis à tête cylindrique, 43vis à tête fraisée, 41vis à tête hexagonale, 42vis à tête ronde, 40vis Allen, 2visseuse électrique, 139vrille, 90

Sscie à chantourner, 148scie à dos, 134scie à élaguer, 96scie à guichet, 135scie à main, 133scie à onglets, 98scie sauteuse, 148semence, 36serre­joint, 123serrure, 61serrure à entailler, 58serrure haute sécurité, 62silicone, 162spatule, 85

Ttenailles, 112tendeur, 37tige filetée, 22tire­fond, 38

iNgelesezKO aURKiBiDea

46

Burdindegia

circular brush, 144clamp, 123claw hammer, 116clinch, 15closed eye bolt, 11cold chisel, 93combination pliers, 65compass saw, 135concealed hinge, 9contact adhesive, 164countersunk screw, 41croc, 28cross head screwdriver, 100curtain ring, 52curtain rod, 51cutter, 113, 145cutting pliers, 82

Ddisc grinder, 141door bolt, 59door check, 48door handle, 47doorstop, 49drawer slide, 64drill, 137, 153drill grinder, 138

Eelectric soldering iron, 163electric tool, 143electrician scissors, 70expansion bolt, 35

Aabrasive disc, 140adjustable spanner, 88air level, 80Allen screw, 2Allen wrench, 69anchor plug, 1anvil, 99

Bback saw, 134bent wrench, 89bit, 137bit brace, 79blind nut, 6body hammer, 110bolt, 12boring bit, 149bow saw, 131box wrench, 111bracket, 16bubble level, 80burin, 146butt strap, 55button­head screw, 40

Ccable clip, 27cap nut, 6carabiner, 30chisel, 128

47

Burdindegia

hook, 29hose clamp, 13

Iimpact drill, 154insulating tape, 165

Jjig saw, 148joiner’s hammer, 136

Kknob, 54knocker, 46

Llatch, 56, 59level, 118lock, 61lock cylinder, 33lock washer, 21

Ffile, 104fillister head screw, 43fixed spanner, 87flange, 14flat nose pliers, 67flat rasp, 75flat tip screwdriver, 77flat­file, 108flat­headed nail, 25flush lock, 58fly nut, 44

Ggas heated soldering iron, 158gimlet, 90gouge, 91gun nailer, 95

Hhalf­round file, 106half­round rasp, 74hammer, 115hand drill, 81hand tool, 84handsaw, 133hex head key, 69hexagon head screw, 42hexagonal nut, 5high­security lock, 62hinge, 8

48

Burdindegia

pin, 24pincers, 112pipe cutter, 129pliers, 68plug, 34polishing machine, 150Pozidriv screwdriver, 121pruning saw, 96pulley, 161punch, 122

Rrasp, 72ratchet, 127rivet, 15riveting machine, 142round file, 105round nose pliers, 66round rasp, 73

Ssafe, 57safety box, 57safety chain, 63sanding machine, 151sandpaper, 114saw blade, 132scissors, 92scraper, 71screw, 39screw driving machine, 139screw wrench, 88screwdriver, 76

Mmachine wrench, 87magnet, 159mailbox, 60mallet, 117metal drill, 152mitre box, 97mitre­cutting saw, 98monkey wrench, 88

Nnail, 23nippers, 112nut, 4

Ooffset screwdriver, 78offset wrench, 89open eye bolt, 10

Ppadlock, 53peephole, 50Phillips screwdriver, 120piano hinge, 31pickaxe, 94

49

Burdindegia

tool box, 83toothed washer, 26Torx screwdriver, 126triangular file, 109trowel, 119tube cutter, 129tubular box wrench, 130turning saw, 148

Uuniversal pliers, 65

Wwasher, 45weather strip, 157white glue, 160wing nut, 44wire, 156wire clamp, 27wire nail, 32wood drill, 155wood screw, 38wrench, 86

shackle, 18shifting spanner, 88silicon applicator, 124silicone, 162slide caliper, 103sling, 17spanner, 86spatula, 85speed brace, 79sprig nail, 36square file, 107square nut, 7staple, 20star washer, 26star wrench, 101Stillson wrench, 125stone drill, 147strap hinge, 19stretcher, 37strong box, 57

Ttack, 36tailor’s scissors, 102tape measure, 166thimble, 3threaded rod, 22three­square file, 109

eRReFeReNtzia BiBliOgRaFiKOaK

52

Burdindegia

ADARRA LAN TRESNAK, S.A. Herramientas de calidad. 11. 2002/03. Catálogo & Lista de precios. Usurbil: Adarra Lan Tresnak. 2002.

CASTORAMA. Catalogue Bricolage, Amenagement, Decoraction. 1996.

INDUS [burdindegi­enpresaren web orriko produktu­katalogoa] [linean]. [Kontsulta: 2005­03]. <http://www.infe.es/prodesp.htm>

MINK, H. Diccionario técnico = Diccionnaire technique. Español-francés. Barcelona: Herder, 1988.

ORTIZ, S.A. [Burdindegi­enpresaren web orriko produktu­katalogoa] [li­nean]. [Kontsulta: 2005­03]. <http://www.ferreteriaortiz.es/store/a2z.aspx>

PABLO SCHROEDER, S.L. [Burdindegi­enpresaren web orriko produktu­katalogoa] [linean]. [Kontsulta: 2005­03]. <http://www.pabloschroeder.com/webs/index.asp>