bulletin - cds.cern.ch
TRANSCRIPT
bulletin W e e k M o n d a y 28 March no 13/94 Semaine d u lundi 28 mars
COMMUNICATIONS OFFICIELLES
OFFICIAL NEWS
Les membres du personnel sont censés avoir pris connaissance
des communications officielles ci-après.
La reproduction même partielle de ces informations par des
personnes ou des institutions externes à l'Organisation exige
l'approbation préalable de la Direction du CERN.
Members of the personnel shall be deemed to have taken note
of the news under this heading.
Reproduction of all or part of this information by persons or
institutions external to the Organization requires the prior
approval of the CERN management.
C O M P O S I T I O N OF STAFF REVIEW A D V I S O R Y BODIES
COMPOSITION DES COMITÉS CONSULTATIFS CHARGÉS DE
L'EXAMEN DU PERSONNEL ET DES POSTES
1994
For the present staff review, the advisory bodies set up to prepare recommendations are composed as follows :
Pour l'actuel examen du -personnel et des postes, les organes consultatifs créés pour établir des recommandations sont composés comme suit :
Indefinite Appointment Review Board (IARB)
Comité d'examen des contrats de durée indéterminée
A.N. OSBORNE / C N (Convenor-Rapporteur)
J. BOILLOT / PS
X. D A N E Y / PE
A. PETRILLI / AS
W . ZAPF / PE (Secretary-Secretaire)
Senior Staff Advancement Committee (SSAC)
Comité pour l'avancement du personnel supérieur
U. AMALDI / PPE (Convenor-Rapporteur)
] . GAREYTE / SL
G. PLASS / A C
Technical Engineers & Administrative Careers Committee (TEACC)
Comité pour les carrières d'ingénieur-technicien et les carrières administratives
P. CIRIANI / ST (Convenor-Rapporteur)
W . BLAIR / PE
M. DEMOULIN / ECP
N, DOBLE / SL
R. GAROBY / PS
M. METCALF / C N
H. SPAETI / PE (Secretary-Secretaire)
Personnel Division/Division du Personnel
Tel. 2988
Circulaire administrative no 29 - Mars 1994
PRINCIPES ET PROCÉDURES RÉGISSANT
LES PUBLICATIONS ET RAPPORTS D U CERN ET
LES AUTRES PUBLICATIONS RÉSULTANT
DE T R A V A U X EFFECTUÉS A U CERN
Cette nouvelle circulaire, version révisée d'une fiche
d'information publiée en juillet 1976, traite des publications
et rapports scientifiques et techniques.
Elle est disponible aux secrétariats de division.
Division du Personnel
Tél. 4128
Administrative Circular No 29 - March 1994
PRINCIPLES A N D PROCEDURES G O V E R N I N G
CERN PUBLICATIONS A N D REPORTS A N D
OTHER PUBLICATION A R I S I N G F R O M CERN W O R K
This new circular, which is a revised version of an
information sheet originally published in July 1976, deals
with scientific and technical publications and reports.
Copies are available in the Divisional Secretariats.
Personnel Division
Tel. 4128
SEMINARS SEMINAIRES
M o n d a y 28 March
PPE SEMINAR
at 16.30 hrs - Auditorium
Experimental overview and preliminary results
from E791 - a charm physics experiment at Fermilab
by Sudeshna BANERJEE / Fermilab
Experiment E791 used a 500 GeV beam of negative pions on
heavy segmented target to study production and decay
properties of charm mesons and baryons. This experiment
did not have any specific trigger requirements and therefore
could collect a massive data sample to cover a broad range of
physics topics. Analysis is being done on topics like lifetimes
of charm mesons and baryons, mixing, form factors, flavour
changing neutral current, doubly Cabbibo suppressed decays,
hadroproduction of charm and many others. This talk will
describe the experiment and then go over the major analysis
projects.
Tuesday 29 March
SPS A N D LEAR EXPERIMENTS COMMITTEE
at 09.00 - Auditorium
Open session
1. Study of the pp —> ïjv charge exchange reaction at LEAR :
results from experiments PS199 and PS206 : F. Bradamante.
2. Status report from N A 5 2 : K. Pretzl.
3. Status report from N A 4 8 : B. Peyaud.
Closed session
on Tuesday 29 March
at 11.00 hrs - 6 t h floor,Conference Room, Main Building
Tuesday 29 March
PRESENTATION
at 10.00 hrs - C N Auditorium
bldg 31/3-005
StorageWorks: N e w Storage solutions from D I G I T A L
b y Jerry BACKLIN / European Stoarge Specialist,
Digital Technical Support Centre, Sophia Antipolis,
France
DIGITAL will present new products in the award winning
StorageWorks family, a flexible, modular system for
connecting and packaging modern high performance storage
solutions, (disks, tapes, CDROMs) StorageWorks is suitable
for configurations ranging from workstations/PCs to large
computer centre file servers. Of the new products to be
described, will be storage devices, RAID controllers, and
host interconnects. There will also be special talk about the
use of StorageWorks on non-DEC platforms, e.g. Novell(r)
and Sun(r). If there is time and interest, a tutorial on RAID
technologies will be included at the end.
Tuesday 29 March
PRESENTATION
10.30 hrs - A T Auditorium (en Français)
14.00 hrs - AT Auditorium (in English)
bldg 30, 7 t h floor
EDH (Electronic Document Handling)
Présentation des caractéristiques de la nouvelle version
1.3.2. (Mac, Ms Windows and X-Windows)
Presentation of the features of the new 1.3.2 version for
Mac, M s Windows and X-Windows
by Olivier DELERM & Jurgen DE JONGHE / CERN-AS
Nous présenterons les nouvelles fonctionnalités de EDH 1.3.2:
possibilité de dériver un document vers d'autres personnes
lors de l'envoi et de la signature, etc. Cette présentation est
destinée aux personnes qui ont déjà une connaissance de
EDH.
W e will present the new functionalities in EDH 1.3.2:
possibility to forward a document to other persons while
sending and approving, etc. This presentation is intended for
persons who have some prior knowledge of EDH.
W e d n e s d a y 30 March
THEORETICAL SEMINAR
at 14.00 hrs - T H Conference Room
Precision electroweak data and the search for new physics
by Guido ALTARELLI / CERN
The data from the 1993 run of LEP as well as other results
from SLD, CDF, etc., have been recently disclosed. A
theoretical analysis of these data is presented, with special
emphasis on the implications for the search for new physics.
Our method, mainly based on the epsilon variables, will be
summarized and discussed.
Bulletin CERN
13/94-283M
- 2 - CERN Bulletin
Friday 8 Apr i l
SEMINAR O N H E A V Y Q U A R K PHYSICS W I T H LEP
at 10.00 hrs - T H Conference Room
Semileptonic beauty and charm decays
Status and perspectives at LEP
The yield and energy spectrum of leptons from charm and
beauty quarks are an important test for our understanding of
the interplay of weak and strong interactions .Their knowledge
is furthermore of vital importance for many of the high
precision tests of the electroweak theory at LEP. The
theoretical understanding and experimental evaluation of
the semileptonic decays of beauty and charm at LEP will be
presented in this seminar in separate contributions by a
theorist and an experimentalist.
EDUCATION
SERVICES EDUCATIFS
L'ANGLAIS D E L ' I N F O R M A T I Q U E
DESTINE A U X F R A N C O P H O N E S
Quelques places sont encore disponibles dans le cours de
niveau avancé qui aura lieu du :
12 avril au 10 mai
mardi et vendredi, de 08h30 à 10h30
Prix: 500,-Frs.
Si vous êtes intéressé(e) par ce cours, veuillez contacter au
plus tôt U. Liptow, tél. 2957, M A C M A I L .
MANAGEMENT & COMMUNICATION SEMINAIRES PREVUS D'AVRIL A JUILLET 1994
SEMINARS FORESEEN FROM APRIL TO JULY 1994
Madeleine Pincott "Qf 3674 am - madeleine_pincott@macmail
Dates Séminaires/Seminars Lang. D u r é e Di spon ib i l i t é
Duration Availability
12,13 avril Communique r efficacement, 2e partie F 2 jours comple t
19, 20 avril Communique r efficacement, l e partie F 2 jours comple t
4 , 5 mai Pratique de la supervision, séminaire d e base F 2 jours 9 places
5, 6 May Effective rapid reading £ 2 days full
17,18 mai Commun ique r efficacement, 2e partie F 2 jours comple t
26, 27 mai S'exprimer en situations de travail F 2 jours 4 places
30,31 May Making presentations £ 2 days full
30,31 May Supervision in practice, follow up £ 2 days 4 places
1,2 June Communicating effectively, part 2 E 2 days 4 places
2, 3 juin Communique r efficacement, l e partie F 2 jours 2 places
6, 7 juin Rédiger un document de travail F 2 jours 4 places
7 ,8 June / juin Information for supervisors / Information pour superviseurs B 2 days/ jours 1 place
9,10 June Effective rapid reading E 2 days full
14,15 juin Les outils d e communicat ion dans une équipe F 2 jours 9 places
20, 21 juin Techniques d 'exposé et d e présentation F 2 jours comple t
22,23 June Communicating effectively in your team E 2 days 3 places
22, 23 juin Animer une réunion de travail F 2 jours 1 places
28, 29 juin Pratique de la supervision, suivi F 2 jours 8 places
30 June, 1 July Supervision in practice, basic seminar E 2 days 4 places
30 juin, 1 juillet Communique r efficacement, 2e partie F 2 jours 3 places
Si vous désirez v o u s inscrire pour un d e ces séminaires If you would like to enrol in one of the following seminars,
prenez contact avec votre responsable hiérarchique et please contact your supervisor and your DTO.
votre D T O .
Bulletin CERN - 3 - CERN Bulletin
13/94-283.94
ENSEIGNEMENT TECHNIQUE TECHNICAL TRAINING
Monique Duval ?J 44.60
eductech@cernvm
E N S E I G N E M E N T G E N E R A L
T é l . 5811
Jeudi 31 mars
à 13.00 h - Amphithéâtre
Science pour tous
par Rafel CARRERAS
Séminaires Techniques
Avril à juin 1994
La plupart des cours et séminaires qui auront lieu entre avril
et juin 1994 sont complets. Il reste toutefois, pour certains
d'entr'eux, quelques places disponibles. Si vous désirez
participer à l'un ou l'autre des cours ou séminaires mentionnés
ci-dessous, veuillez remplir le plus rapidement possible une
demande de formation (formulaire à disposition auprès du
Secrétariat ou du DTO de votre division).
Most of the courses and seminars which will take place between April
and June 1994are full. Some of them, however, could still accept some
participants. If you want to apply for one or another of the courses or
seminars listed below, please fill in as soon as possible an "application
for training" form (it can be obtained from the Secretariat or the
DTO of your division).
Unix for end-users 3 places
April 18-19 (2 days)
Shell Programming 4 places
April 20-21-22 (3 days)
Programmation sous LynxOS 2 places
16 au 20 mai (5 jours)
The VME bus 1 place
May 9-10-11 (3 days)
Cadence 4 places
June 20 to 24 (5 days)
Thermodynamique et thermique appliquée 1 place
du 3 mai au 13 juin, une fois par semaine
Word 1er niveau sur Macintosh 5 places
6 au 10 juin (5 demi-journées - matin)
Word 2e niveau sur Macintosh 3 places
31 mai au 2 juin (3 demi-journées - matin)
FileMaker Pro 5 places
30 mai au 3 juin (5 demi-journées - après-midi)
Excel 1er niveau sur Macintosh 1 place
2 mai au 6 mai (5 demi-journées - après-midi)
Introduction au Macintosh 5 places
3-5 mai (3 demi-journées - matin)
Atelier FileMaker : création de bases de données 5 places
20-21-22 juin (3 demi-journées - après-midi)
Atelier FileMaker : Lookup/import/export 4 places
23-24 juin (2 demi-journées - après-midi)
Programming in C 4 places
May 16 to 20 (5 days)
Programmation en C 7 places
13 au 17 juin (5 jours)
Programmation en C + + 1 place
27 au 30 juin (4 jours)
Rappel Les inscriptions pour la série de séminaires
Optique et Fibres optiques
30 mai au 3 juin
sont encore ouvertes
suivant la procédure ci-dessus
Dernière séance du deuxième trimestre.
Reprise le 28 avril
INFORMATIONS
GENERALES GENERAL INFORMATION
REINTEGRATION - Sécurité sociale française
("RETRAITES")
La prochaine permanence de la Sécurité sociale française
aura lieu le
jeudi 7 avril 1994 de 13h30 à 15h30
Salle de Conf. P E 1 , 1 e r étage, bât. 5.
Les personnes intéressées sont priées de prendre rendez-
vous en téléphonant aux Affaires sociales (tél. 4479).
Affaires sociales
Division du Personnel
POSTES TEMPORAIRES
POUR LES ENFANTS DES MEMBRES D U PERSONNEL
Pendant la période de mi-juin à mi-septembre 1994, le
CERN disposera d'un nombre limité de postes temporaires
(en général pour des travaux non-qualifiés et de routine)
qu'il peut offrir à des enfants de membres du personnel
(c'est-à-dire à toute personne en possession d'un contrat du
CERN). Les candidats doivent avoir au moins 18 ans et au
maximum 24 ans au premier jour du contrat. En raison du
nombre limité de postes disponibles, il ne sera pas possible
de considérer les candidatures des enfants ayant déjà
travaillé au CERN dans le cadre de ce programme. La durée
de l'engagement est de 4 semaines, l'allocation étant de
CHF1441. - net pour cette période. -
Les formulaires de candidature peuvent être obtenus chez
Paula CASTANHEIRA, Service des Ressources Humaines
(en utilisant le talon ci-dessous ou par courrier électronique
PCAS@CERNVM). Les demandes d'engagement, dûment
remplies, doivent parvenir à ce service le 22 avril au plus tard.
Les résultats de la sélection seront connus le 2 mai et chaque
candidat en sera informé par courrier.
Veuillez me faire parvenir une demande d'engagement
"Postes temporaires pour les enfants des membres du personnel"
Nom
Division
Bulletin CERN
13/94-283.94
- 4 - CERN Bulletin
LE C E R N FETE CERN'S 40 t h B I R T H D A Y P A R T Y
S O N Q U A R A N T I E M E A N N I V E R S A I R E
Le 29 septembre 1954 ont été signés les documents
définitifs de la fondation d u CERN, ce qui fait que
1994 est Tannée d u quarant ième anniversaire de
l'Organisation.
Pour marquer cet important événement, le Labo
ratoire organisera sa plus grande fête d'anniversaire
qu'il ait jamais connue . Le samedi 17 septembre, tout
le personnel d u CERN, tous ceux qui sont employés
sur le site et leurs familles sont invités à passer la
journée ensemble pour célébrer quarante années de
réalisations et, c o m m e nous savons tous que la vie
commence à quarante ans, pour se réjouir à l 'avance
des grandes choses à réaliser.
La journée sera consacrée à fêter le CERN, les
membres d e son personnel et leurs familles et de
nombreuses activités sont déjà prévues :
- un buffet pour tous
- des jeux pour les enfants
- de la musique
- des manifestations sportives
- des visites aux expériences, etc.
pour faire d e cette journée un événement inoubliable.
Inscrivez cette date du 17 sep tembre dans vos
agendas et souhaitons le beau temps !
Le p rogramme est organisé dans les Services d e la
Direction générale (DSU) et il est supervisé par G u y
A d a m , qui sera heureux d e recevoir vos suggestions.
On 29 September 1954 the final documents were
signed for the creation of CERN, making 1994 the
Organization's 40 t h birthday.
T o mark this important milestone the Laboratory
will have its biggest ever birthday party. O n
Saturday 17 September
all CERN staff, employees and their families are invited
to spend the day together celebrating 40 years o f
achievement, and as w e all k n o w that life begins at 40,
looking forward to great things to c o m e .
The theme of the day will be a celebration of CERN,
its personnel and their families and many activities are
already planned
- lunch for all
- games for children
- music
- sports events
- visits to experiments, etc.
to make this an unforgettable day.
Mark 17 September in you r diaries and pray for
g o o d weather!
The programme is being organized in the Directorate
Services Unit (DSU) and is supervised b y G u y A d a m
w h o will be happy to hear you r suggestions.
Bulletin CERN - 5 - CERN Bulletin 13/94-283.94
PÂQUES : PUBLICATION
D U BULLETIN H E B D O M A D A I R E 14/94
EASTER : PUBLICATION
OF WEEKLY BULLETIN 14/94
En raison des vacances de Pâques, le dernier délai du
Bullet in hebdo mada i re n 2 14, qui paraîtra le jeudi
31 mars, sera exceptionnellement avancé au lundi 28 mars
à midi.
Joyeuses Pâques!
Médias & Publications / DSU
Tél. 3475
RESTAURANTS : WEEK-END DE PAQUES
Veuillez noter qu'à partir du vendredi 1 e r avril et jusqu'au
lundi 4 avril 1994 inclus, le Restaurant No 1 (COOP) au
bâtiment principal sera fermé.
Le Restaurant No 2 (DSR), bâtiment 504, sera ouvert
comme d'habitude :
de 07h00 à 20h00.
Les repas seront servis de
l lh30 à 14h00 et de 18h00 à 19h30.
Comité de Surveillance des Restaurants
I N F O R M A T I O N S CAF
(CAISSES D ' A L L O C A T I O N S FAMILIALES)
Suite à la mise en vigueur de certaines dispositions, les
Fonctionnaires Internationaux non français, résidant en
France, non affiliés au régime français de Sécurité Sociale,
n'ouvrent plus droit aux prestations familiales des Caisses
d'Allocations Familiales, ces dernières vont demander
le remboursement des sommes versées au cours des deux
dernières années .
Les personnes concernés sont priés de prendre contact
avec le service des Affaires Sociales au 4479.
T R A V A U X D A N S LE SECTEUR D U B A T I M E N T 102
- La Division M T va procéder à des travaux importants, pour
le compte du groupe MT-SM, du 28 mars au 1er juillet 94.
- La réalisation de ces travaux occasionnera des restrictions
de stationnement et de circulation dans le secteur du
bâtiment 102, notamment en ce qui concerne la partie située
entre les bâtiments 168 et 102.
- Les usagers sont instamment priés de respecter
rigoureusement la signalisation interdisant les accès.
Merci d'avance.
Groupe MT-IN
Because of the Easter holiday, the deadline for material
for publication in Bulletin N s 14, which will appear on
Thursday 31 March, has been brought forward to noon on
Monday 28 March.
Happy Easter!
Media & Publications / DSU
Tel. 3475
R E S T A U R A N T S : EASTER W E E K E N D
Please note that from Friday 1 s t April to Monday 4 April
1994, inclusive, Restaurant N o 1 (COOP) in the Main Building
will be closed.
Restaurant No 2 (DSR) in Building 504 will be open at the
usual times :
07.00-20.00 hrs
Meals served :
from 11.30 to 14.00 hrs & from 18.00-19.30 hrs
Restaurant Supervisory Committee
N E W S A B O U T
FRENCH FAMILY A L L O W A N C E S (CAF)
Following the institution of new provisions, non-French
international civil servants resident in France who do not
pay into the French Social Security scheme will no longer
have the right to family benefits from the Caisses d'Allocations
Familiales (CAF - Family Allowance Offices), and the latter
intend to request reimbursement of amounts paid out in the
past two years.
Those concerned are invited to contact the Social Affairs
Service on ext. 4479.
W O R K S IN THE VICINITY OF BUILDING 102
- M T Division will carry out major work for MT-SM Group
from 28 March to 1 July 1994.
- This will mean parking and traffic restrictions in the vicinity
of Building 102, particularly between Buildings 168 and
102.
- Users are kindly requested to abide strictly by the no-entry
signs. Thanking you in advance.
MT-IN Group
TROUVÉ. . .
... le 22 mars 1994 à 18h50 sur le trottoir longeant les bâtiments 55,56 et 200 et à proximité du feu lumineux pour piéton (plus
précisément à deux ou trois pas de l'écriteau "Interdiction de Circuler sauf Livraison") un bracelet représentant vraisemblablement
une certaine valeur.
Pour le récupérer, veuillez vous adresser à Roland Messerli / CN, tél. 4905, recherche 13-7034 ou envoyer un courrier
électronique à "messerli@vxeng" en décrivant très exactement ce bracelet s'il-vous-plaît.
Roland Messerli
Bulletin CERN
13/94-283.94
- 6 - CERN Bulletin
Pour les personnes intéressées par les problèmes de la communication dans le domaine scientifique, et tout particulièrement pour celles dont la profession est le journalisme, l'interprétation ou l'enseignement, le CERN or gai des soirées d'information scientifique générale sous le titre :
Les Sciences aujourd'hui Ces rencontres seront animées par Rafel Carreras, responsable du programme d'Enseignement général au CERN, qui y commentera et expliquera un choix d'articles parus récemment dans des publications scientifiques et qui couvrent les sciences physiques et biologiques ainsi que certains aspects des relations science-société.
Une attention particulière sera portée au langage et aux notions utilisés afin que les explications et les commentaires soient accessibles aux personnes n'ayant pas de formation scientifique.
Dates Les prochaines séances auront lieu
mardi 5 avril 1994 mardi 3 mai 1994 mardi 7 juin 1994
Heure : Lieu : Repas
Entrée libre
De 20.00 h précises à environ 22.00 h CERN, grand amphithéâtre, bâtiment principal, 1er étage Il est possible de prendre un repas avant la séance au restaurant situé au rez-de-chausée du bâtiment principal
Four tous renseignements supplémentaires, s'adresser au Service des Médias du CERN, tél. 767 21 41
- 7 ^
INFORMATION
Association du personnel C E R N
Original French 21 M a r c h 1994
M E E T I N G S B E T W E E N T H E C E R N S T A F F A S S O C I A T I O N A N D T H E S T A F F R E P R E S E N T A T I V E S O F O T H E R I N T E R N A T I O N A L O R G A N I S A T I O N S
1.- Y e a r l y O r g a n i z i n g R e u n i o n o f I n t e r n a t i o n a l C iv i l S e r v a n t s ( Y O R I C S ) , 7 February , at R o m e .
T h e first m e e t i n g o f Y O R I C S w a s he ld at R o m e , 7 February 1994, on the init iat ive o f the Federa t ion of International Civil Servants ' Associa t ions (F ICSA) u n d e r t h e c h a i r m a n s h i p o f Bi l l Bre t t , G e n e r a l Secre ta ry o f the Br i t i sh Inst i tute o f Profess ionals , M a n a g e r s and Scient is ts ( I P M S ) and Chai r o f the W o r k e r s ' G r o u p o f t h e I n t e r n a t i o n a l L a b o u r O r g a n i z a t i o n ( I L O ) . P a r t i c i p a t i n g w e r e representat ives o f Staff Associa t ions or Unions from C E R N , the E u r o p e a n U n i o n Counc i l , Eurocon t ro l Maast r icht , the E u r o p e a n Pa ten t Office ( E P O ) , the I n t e r - A m e r i c a n D e v e l o p m e n t B a n k ( I D B ) , t h e I n t e r n a t i o n a l M o n e t a r y F u n d ( I M F ) a n d t he O r g a n i s a t i o n for E c o n o m i c C o - o p e r a t i o n a n d D e v e l o p m e n t ( O E C D ) . Represen ta t ives o f the C o ordinat ing Commi t t e e for Independent Staff Unions and A s s o c i a t i o n s o f t he U n i t e d N a t i o n s S y s t e m ( C C I S U A ) a n d Publ ic Serv ices In ternat ional (PSI ) also part ic ipated in the meet ing.
The a ims o f this first mee t ing were to:
• r e v i e w the s ta tus o f t h e i n t e rna t i ona l c iv i l services;
• identify areas o f commonal i ty ; • a n a l y s e t he p r e s s u r e s o n i n t e rna t i ona l c iv i l
services; • determine the role o f staff bodies ; • seek an ag reed c o m m o n s t ra tegy to defend and
promote the rights o f staff
Deta i l s o f this m e e t i n g wi l l b e g i v e n i n ano ther repor t and here w e s u m m a r i s e on ly the dec is ions which were taken, namely:
• to obta in a clearer idea o f the organisa t ions and the staff conce rned — a ques t ionna i r e wi l l be p r e p a r e d a n d c i r c u l a t e d to O r g a n i z a t i o n s ident i f ied f rom the Y e a r b o o k o f In te rna t iona l Organizat ions;
• to a t tempt to ga in recogni t ion , in In ternat ional L a w , o f adequa t e r igh t s o f r e p r e s e n t a t i o n o f workers in the International Civil Services;
• i n the p roces s , the a n o m a l i e s o f t he cu r ren t s i tuat ion w o u l d be raised, a m o n g s t w h i c h are the a b s e n c e of a s ta tute o f I n t e r n a t i o n a l Civil Service, the absence of courts of appeal above those of the Admin i s t ra t ive Tr ibuna l of the I L O , the Admin i s t ra t ive T r i b u n a l of t h e U n i t e d N a t i o n s , o r t h e p a r t i c u l a r jur i sd ic t ions of cer ta in organi sa t ions , a n d t h e a b s e n c e of t h e r i g h t s o f c o l l e c t i v e negotiation;
• as par t o f this p roces s , to u n d e r t a k e a s tudy according to a pre l iminary agreed p r o g r a m m e , a resul t o f this effort cou ld b e a C h a r t e r of the r ights of international civil servants;
• to ho ld a second mee t ing wi th in s ix m o n t h s to e x a m i n e progress accord ing to the p r o g r a m m e ; the C E R N Staff Assoc ia t ion accepted to organise th is m e e t i n g as pa r t o f t he " G e n e v a - g r o u p " ( C E R N , FICSA, wi th the support o f C C I S U A and PSI) .
Associat ion d u personne l 13/94-28.03.94
I Staff Assoc iat ion
2 . - M e e t i n g b e t w e e n r e p r e s e n t a t i v e s of the s t a f f o f s c i e n t i f i c a n d t e c h n i c a l organi sa t ions b a s e d in E u r o p e , 3/4 M a r c h 1994, in G e n e v a .
A first m e e t i n g , o r g a n i s e d b y t he C E R N Sta f f Assoc ia t ion , w a s h e l d in G e n e v a . T h e par t ic ipants cons i s ted o f r ep resen ta t ives f rom the In ternat ional A t o m i c E n e r g y A g e n c y ( I A E A , V i e n n a ) , t h e E u r o p e a n M o l e c u l a r B i o l o g y L a b o r a t o r y ( E M B L , He id lebe rg ) , the E u r o p e a n Pa ten t Office ( E P O , T h e Hague ) , the Jo in t Resea rch Cent res o f the European Un ion (Brussels , Cada rache and I S P R A ) .
T h e general a ims o f this mee t ing were to: • exchange exac t in format ion on our organisat ions ,
their staff and their representa t ions; • to o rgan i se h o w to k e e p this in format ion up-to-
date; • to have a first d i scuss ion on poss ib le j o in t o r co
ordinated act ions.
This mee t ing permi t ted us to d i scover jo in t interests a n d p r o b l e m s d e s p i t e t h e d i v e r s i t y o f t h e o rgan isa t ions r ep resen ted : the n u m b e r o f M e m b e r States var ies b e t w e e n 12 ( the E u r o p e a n U n i o n ) to 120 (the I A E A ) , the staff c o m p l e m e n t s vary be tween less t han 1000 ( the E P O ) to m o r e than 25 ,000 ( the European Union , o f w h i c h some 4000 for research) .
T h e I A E A is par t o f the Un i t ed Na t ions sys tem, the Eu ropean U n i o n is a sy s t em b y itself, the E M B L is no t par t o f the Co-ord ina ted Organiza t ions , bu t has modi f ied i ts m e t h o d s for i ts o w n use ( the E S A , for e x a m p l e is pa r t ) , b u t h a s d e c i d e d to f o l l o w i ts m e t h o d s 1 , C E R N is b y itself.
A m o n g s t the c o m m o n p rob lems , to differing degrees and in var ious forms were :
• t h e a b s e n c e of t h e s t a t u t e o f E u r o p e a n r e s e a r c h w o r k e r , o f t h e j u r i s d i c t i o n of appeal , the r ights of col lect ive appeal;
1 With the reserve of the approval of its Council: thus its
sa lary grid fol lows t h a t of the Co-ordinated
Organizat ions , also its m e t h o d for the annual
adjustment of salaries which has been regularly
followed during fifteen years.
In 1993, the method of the Co-ordinated Organizations
called for an intermediate adjustment of 1.6% as from
the 1st July 1993, corresponding to six month's inflation,
to take account of the change of the start of the salary
year from 1st July to 1st January, as from 1994. It
called also for an adjustment for 1994, according to the
inflation in the countries over a period of 12 months. In
certain co-ordinated organizations, only a part of this
adjustment was given from 1 January 1 9 9 4 , the
remainder will be given, but with a delay not exceeding
a year.
• the defence a n d the p r o m o t i o n of E u r o p e a n research.
O n the first point , it w a s dec ided o n the one h a n d to p ropose to Y O R I C S tha t the par t ic ipants j o i n in i ts a c t i v i t i e s ; a n d o n t h e o t h e r h a n d t h a t t h e part icipants j o i n or suppor t an init iat ive, w h i c h m u s t for t h e m o m e n t r e m a i n conf iden t i a l , b u t w i l l b e t a k e n s o o n b y t h e r e p r e s e n t a t i v e s o f o n e t h e organizat ions present . O n the second point , i t has b e e n dec ided to prepare a s p e c t a c u l a r p o l i t i c a l i n i t i a t i v e , b o t h fo r t h e d e v e l o p m e n t o f con tac t s at E u r o p e a n l eve l a n d for t h e c o l l e c t i o n o f m o r e d e t a i l e d i n f o r m a t i o n concern ing research pol icies in Europe .
T h e p a r t i c i p a n t w i l l m e e t a g a i n for q u e s t i o n s conce rn ing resea rch , p e r h a p s c o m b i n i n g th i s w i t h the nex t Y O R I C S meet ing , end J u n e or ear ly July.
T h e mee t ing has also pe rmi t t ed d i scuss ions a n d the exchange o f m o r e de ta i led informat ion , for e x a m p l e on heal th insurance sys tems , on pens ion sys tems , on types and l eng th o f con t rac t s , a n d to o r g a n i s e the exchange o f informat ion.
Our co l leagues o f the E u r o p e a n Space A g e n c y (ESA, Paris) , o f the E u r o p e a n Sou the rn Obse rva to ry ( E S O , M u n i c h ) , o f t h e E u r o p e a n O r g a n i z a t i o n fo r t h e e x p l o i t a t i o n o f m e t e o r o l o g i c a l s a t e l l i t e s ( E U M E T S A T , D a r m s t a d t ) c o u l d no t j o i n for th i s m e e t i n g , b u t t h e y h a v e r e q u e s t e d to r e c e i v e t h e c o n c l u s i o n s a n d h a v e i n d i c a t e d the i r i n t e r e s t i n future meet ings and poss ible act ions.
W e wi l l o b v i o u s l y k e e p y o u i n f o r m e d o f fu ture deve lopments o f these activit ies. •
Assoc iat ion d u personne l 13/94-28.03,94
II Staff Assoc ia t ion
CLUBS
YACHTING
B O A T M A I N T E N A N C E
R E Q U E S T F O R H E L P
I f y o u l i ke sa i l ing o n o u r boa t s , y o u m a y w a n t to
e x t e n d a n h e l p i n g h a n d i n c a r r y i n g o u t t he i r
m a i n t e n a n c e w o r k s . S o m e in te rven t ions n e e d to b e
done before t he boa t s a re l a u n c h e d in Apr i l , so that
any v o l u n t e e r wi l l b e w e l c o m e any t i m e f rom n o w .
A n y o n e feel ing l ike devo t ing a couple o f hours before
A p r i l s h o u l d g e t i n c o n t a c t w i t h t h e p e o p l e
m e n t i o n e d be low .
M A I N T E N A N C E D E S B A T E A U X
D E M A N D E D f A I D E
Si v o u s a imez faire de la voi le sur nos ba teaux, peut-
ê t r e v o u l e z - v o u s a i d e r a u s s i à l e u r e n t r e t i e n ?
Cer ta ines in te rven t ions do iven t ê tre faites avan t la
m i se à l 'eau e n avril , chaque volonta i re est b ienvenu!
T o u t e p e r s o n n e dés i ran t consac re r que lques heures
à ce l a p e u t c o n t a c t e r sans a t t endre les p e r s o n n e s
men t ionnées c i -dessous .
Keelboats /Les tés
M a r c o B e n v e n u t i , te l . 9 0 7 46 47 o u pa r e-mai l à
B E N V E N U T @ U N I C C . B I T N E T
Dinghies /Dér iveurs
R o b Veenhof : e-mail R J D @ C E R N V M
R o b V a n W e e l d e r e n : e-mail V A N W E E L D @ C E R N V M
Thanks /Merc i
S U R V E I L L A N C E
T o u t e s l e s p e r s o n n e s qu i n 'on t pas encore r e n v o y é
l eu r feu i l le d e pa r t i c ipa t i on à A r m i n B ô k e r son t
pr iées de le faire S A N S A T T E N D R E .
A l l p e o p l e w h o h a v e n o t sent b a c k the i r en ro lmen t
pape r to A r m i n B ô k e r , a re r e q u e s t e d to do so A S
S O O N A S P O S S I B L E .
AUTOMOBILE CLUB
A l ' o c c a s i o n d u G r a n d P r i x d e F l à M o n a c o ,
l 'Au tomobi le C l u b du C E R N organ i se u n v o y a g e du
14 au 16 m a i prochain.
L e p r o g r a m m e est le suivant:
S a m e d i 14 m a i
- Dépar t à 6h00 .
- Ar r ivée à Alass io pour le déjeuner.
- L e soir d îner dans u n res taurant typique .
D i m a n c h e 15 m a i
- Grand Prix.
- Vis i te de la vil le d 'Albenga pour les personnes qui
n 'assisteront pas à la course .
- Le soir dîner dans u n res taurant typique .
L u n d i 16 m a i
- Re tour à Genève , arr ivée en débu t de soirée.
Pr ix S F R 3 2 0 . - p a r p e r s o n n e
Si v o u s dés i rez pa r t i c ipe r à ce v o y a g e n o u s v o u s
pr ions de b ien voulo i r r empl i r l a fiche c i -dessous et
nous la re tourner dans les mei l leurs délais .
Assoc ia t ion d u p e r s o n n e l
13/94-28-03.94
III Staff Assoc ia t ion
MICRO INFORMATIQUE
V A C A N C E S D E P A Q U E S
L e C l u b sera f e r m é c o m p l è t e m e n t d u j e u d i
31 m a r s 1994 a u lundi 11 avri l 1994
O F F R E O L I V E T T I
U n tout n o u v e a u m o d è l e "PCS 4 2 " 486DX2/66-4 /340
est proposé aux m e m b r e s pour u n prix défiant toute
c o n c u r r e n c e . P o u r d e p l u s a m p l e s i n f o r m a t i o n s
adressez-vous au Club .
J F F R E S D E L A S E M A I N E
Ces derniers t emps avec la v e n u e des col lect ions du
p r i n t e m p s , e t l e r e n o u v e l l e m e n t de s c a t a l o g u e s
proposés par les firmes nous proposons aux membres
des fins de sér ie à des p r ix t rès in téressants . Ces
offres d u r e n t s e u l e m e n t q u e l q u e s j o u r s e t n o u s
n 'avons pas le t emps de les publier . N o u s consei l lons
v ivemen t aux intéressés de faire u n passage régulier
au Club pour s ' informer.
A S S E M B L É E G É N É R A L E 1994
M a r d i 12 avri l 1994 à 18h00
A u d i t o r i u m L E P Bât . 30 7 è m e étage
P O W E R P C
D è s m a i n t e n a n t e t j u s q u ' à la fin m a r s t ou t e s l e s
personnes qui d i sposent d 'un M a c V i , V x , Cent r i s o u
Q u a d r a (610 /650 /660 /800 /840 /900 e t 9 5 0 ) ache té d u
I oc tobre 1993 au 31 m a r s 1994 on t l a possibi l i té de
c o m m a n d e r u n e m i s e à n i v e a u à P O W E R P C avec
une réduc t ion de 5 0 % pa r r appor t au pr ix déf in i t i f
appl iqué dès le 1 avril 1994.
V o u s p o u v e z v o u s p rocu re r l a d e m a n d e de m i s e à
n iveau ( indispensable) au Secrétar ia t du C lub .
V o u s p o u v e z v e n i r a u C l u b p o u r r e g a r d e r e t
essayer tous les n o u v e a u x modè le s .
F O R M A T I O N M A C I N T O S H
II reste quelques p laces dans les cours :
• Init iation
• W o r d 5.1
• Exce l 4.0
• Claris W o r k s 2 .1 . . . .
Inscript ions:
D u lundi au j e u d i de 18h00 à 2 0 h 0 0 au Secré tar ia t
du C M C .
VÉLO
C o m m e a n n o n c é , l ' a n n é e 9 4 s e r a p r o m e t t e u s e
d'activités, u n peti t survol pou r v o u s me t t r e l 'eau à
la bouche .
S a m e d i 4 j u i n : so r t i e " S o u v e n i r s " , J a c k n o u s
servira de guide , d 'entraîneur, de consei l ler , e t c . .
A v i s à tous les "Anc iens d u Club" , v o u s a l lez ê t re
contacté, r épondez "présent" pour ces re t rouvai l les et
r eme t t ez v o u s en se l le , u n e b o n n e sor t ie a n i m é e ,
vous pouvez compte r sur Jack!
S a m e d i 18 et d i m a n c h e 19 ju in : W e e k - e n d dans
les A l p e s , u n b o n p a r c o u r s v a l l o n n é , u n h ô t e l
con fo r t ab l e , u n p a y s a g e i n o u b l i a b l e , u n e b o n n e
ambiance , pourquoi passer à côté!
L a suite des ré jouissances dans le p rocha in weekly . . .
Rappel: les inscr ip t ions démar ren t , 3 0 . - F S pour la
sa ison, les bu l le t ins d ' inscr ip t ion son t d i spon ib l e s
auprès de Nicole , tél. 4788 .
Assoc iat ion d u personne l I V Staff Assoc ia t ion
13/94-28.03.94
GOLF N o w that the season has b e g u n i n earnest , w i th our first ou t ing Sa turday to the Beaujolais Gol f c lub, it is jus t the r ight t i m e to b rush u p our knowledge o f the ru l e s o f golf . M o s t b e g i n n e r s feel t ha t o n l y a r u d i m e n t a r y k n o w l e d g e o f t he ru les is necessary , s ince the i r p l ay ing par tners wi l l a lways keep t h e m on the r ight l ines . W i l y ve te rans , however , are wel l aware tha t a cor rec t appl ica t ion o f the rules o f go l f c a n of ten s a v e y o u s t rokes a n d h e l p y o u ou t o f difficult s i tua t ions w i t h the leas t d a m a g e to y o u r score.
O n T u e s d a y even ing , L i o Frost -Ainley, our res ident N a t i o n a l R e f e r e e w i l l h o l d a ru les q u e s t i o n a n d a n s w e r sess ion w h e r e w e c a n sort ou t some o f the knot ty p rob l ems w h i c h arose a round the wate r (and o t h e r ) h a z a r d s o f t h e B e a u j o l a i s g o l f c l u b . A l l m e m b e r s are adv ised to at tend. Paul Queru wi l l b e on h a n d to f lavour the p roceed ings w i th anecdotes from his r ich exper ience .
T h e d i scuss ions wil l b e he ld in the conference r o o m o f t h e R e c e p t i o n B u i l d i n g , N o 3 3 , at 1 7 h 3 0 o n Tuesday , 29 th March . T h o s e w h o in tend to cont inue the d iscuss ions af terwards at a local pizzeria should a n n o u n c e this fact to B r i a n M o y , T I S / E S , before M o n d a y even ing at 17h00 .
S O R T I E M O N I T E U R S
Samed i 16 avri l aura l i eu la sort ie mon i t eu r s aux G r a n d s M o n t e t s , su iv i e d u n e f o n d u e d a n s u n restaurant genevois . Les personnes intéressées (bons skieurs de préférence) p e u v e n t se j o i n d r e dans la l imite des places disponibles dans le car. Inscriptions à la permanence .
O n Sa tu rday 16 A p r i l t he "sort ie m o n i t e u r s " to Grands Monte t s will t ake place, fol lowed b y a fondue in a res taurant in Geneva . Peop le in teres ted (good skiers preferably) are invi ted to j o in as l ong as there are places in the bus. Enro lment at the permanence .
GRAVITON Les cours d 'horlogerie de M . Pierre Va l lon ton ont été fixés les mercredis entre 19h30 et 2 1 h 0 0 du 13 avril au 15 ju in à Versoix .
Prix du cours pour la période: 20 FS .
Les inscript ions sont à faire à l 'Ecole et Quart ier de Verso ix au plus tard le 6 avril; tél. 755 56 81 .
SKI CLUB
R E M B O U R S E M E N T D E S C O U R S / C O U R S E S R E I M B U R S E M E N T
L e r e m b o u r s e m e n t d e s c o u r s se f e r a a u x p e r m a n e n c e s d u 31 m a r s e t du 14 avril . Il n 'y aura pas de possibi l i té de r embour semen t en dehors de ces dates e t ail leurs qu 'à la pe rmanence .
T h e r e imbur semen t for the courses wil l take place at the p e r m a n e n c e o n 3 1 M a r c h and 14 A p r i l . N o r e i m b u r s e m e n t wil l b e poss ib le outs ide these dates or e l sewhere than at the pe rmanence .
G R O U P E M E N T D E S A N C I E N S D U C E R N
L a p r o c h a i n e p e r m a n e n c e d u G r o u p e m e n t des Anc iens du C E R N se t iendra le :
M A R D I 5 A V R I L 1994 de 14h00 à 17h00
dans les locaux de l 'Associat ion du Personnel Bât iment 64 R-002
L e s p e r m a n e n c e s du G r o u p e m e n t des A n c i e n s du C E R N sont ouver tes à tous les bénéf ic ia i res de la Caisse de Pensions .
Assoc ia t ion d u personne l 13/94-28.03.94
V Staff Assoc iat ion
Association du Personnel / CEEN CERN / Staff Association
Cycle des Conférences du Soir
Evening Lecture Series
JEUDI 31 MARS 1994, à 20h30 Amphithéâtre du Bâtiment Principal
THURSDAY 31 MARCH 1994, at 8.30 p.m. Main Auditorium
LE VOLCANISME ANDIN: l'éruption du Lascar du 19 avril 1993
ANDEAN VULCANISM: The Lascar eruption on 19 April 1993
Jacques GUARINOS
La conférence sera donnée en français, avec traduction simultanée en anglais
The lecture will be given in French with simultaneous translation in English
Ouvert au public Open to the public
Association d u personnel 13/94-28.03.94
V I Staff Association
COOPERATIVES
AS-INTERFON (Bât. 563) Contactez-nous au 3339
Heures d 'ouverture: tous les j ou r s de 13h00 à 16h30.
A S S U R A N C E M A L A D I E C O M P L É M E N T A I R E A L A U S T R I A
- D a n s le cadre dTnter fon u n e assurance est p roposée pour l 'enfant, l 'adulte, le retraité. L e s cot isa t ions sont
fonct ion du l ieu de rés idence, de l 'âge et du choix pour le l ieu des soins.
- Les rés idents en Suisse sont inscrits dans les catégories 3 ou 6.
- Les rés idents en France ont le cho ix entre les catégories 1 -2 -3 s'ils se sont inscri ts avant le 1.1.1993 ou si le
souscr ipteur a mo ins de 50 ans lors de l 'adhésion. Les catégories 4, 5 et 6 s 'adressent aux personnes adhérant
entre 50 et 58 ans,
- Le s p e r s o n n e s nées en t re le 01 .01 .1929 et 31 .12 .1975 co t i sen t c o m m e "adulte" et ce l les n é e s avan t le
01 .01 .1929 c o m m e "retraité" et cel les nées j u squ ' au 01 .01 .1976 cot i sent c o m m e "enfant". L a gra tu i té est
accordée pour le 3 è m e enfant et au delà.
- Les dépenses ma lad i e effectuées en France sont r emboursées d 'après le tableau de garant ie pour toutes les
catégories .
- Les dépenses ma lad ie effectuées hors de France sont remboursées de la manière suivante:
- Catégories 3 et 6: appl icat ion du taux de change pour toutes les dépenses .
- Catégor ies 2 e t 5: appl icat ion du taux de change pour l 'hospitalisation et l 'urgence un iquement .
- Catégor ies 1 e t 4: pas d 'application du taux de change.
- Q u a n d nous n ' appl iquons pas le t aux de change nous re tenons le mon tan t de la dépense en S F R o u nous le
conver t i ssons e n S F R et nous r emboursons dans la l imite des plafonds 10% de ce chiffre. L e t aux de change
SFR/FF suit le cours officiel des monnaies , de 3,4 à 4.
- L ' indemni té décès n 'est pas accordée aux catégories 4, 5 et 6.
- Mon tan t des cot isat ions expr imé en FF du 01.04.1994 au 31.12.1994.
Adhésion avant le 1.1.93 ou avant 50 ans
Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3
Enfant 362 ,25 543 905,25
Adulte 543 763,50 1362
+ 65 ans 738 1107,75 1837,50
Adhésion souscripte ai près 50 ans
Catégorie 4 Catégorie 5 Catégorie 6
Enfant 362 ,25 543 905,25
Adulte 594,75 836,25 1491,75
Retraité 738 1107,75 1837,50
- U n délai de ca rence de 3 mo i s s 'applique à tout contra t sauf pour les frais relatifs à u n acc iden t su rvenu pendant cette pér iode.
- une p e r m a n e n c e es t assurée tous les j eud i s au secrétar iat de 13h00 à 16h30 o ù vous pour rez ob ten i r des
rense ignements complémenta i res et le tableau des garanties.
- Inscript ion jusqu ' au 14 avril 1994.
Assoc iat ion d u personne l
13/94-28.03.94 V I I Staff Assoc ia t ion
COOPIN (Bât. 563) Informat ion C O O P I N par V M : X N E W S ( C O O P I N
Heures d 'ouverture: tous les j o u r s de 13h00 à 16h30.
L O G O C E R N , O F F R E D E P R I N T E M P S
du 28 mars et j u squ ' à Pâques .
- 5 % sur m o n t r e o u c o u t e a u L o g o C E R N à l 'achat
d 'une pièce.
- 1 0 % dès 2 pièces assort ies .
" A C T I O N " sur auto-radios
- 3 0 % sur les m a r q u e s P A N A S O N I C , P I O N E E R ,
B L A U P U N K T .
- 2 7 % sur les m a r q u e s P H I L I P S , K E N W O O D .
- 1 5 % s u r l e s n o u v e a u t é s A U D I O L I N E C A R
S Y S T E M S 1994.
"100 l ingots d'or à gagner"
A l 'achat de films cou leur K O D A K en duo ou en trio-
pack , v o u s p o u v e z par t ic iper au C O N C O U R S D ' O R
K O D A K .
Rappe l s
P H O T O
Ac t ion O L Y M P U S jusqu ' au 31 mars 1994
P o u r c h a q u e c o m m a n d e d ' a p p a r e i l p h o t o
O L Y M P U S IS 3 0 0 0 v o u s r ecevez g ra tu i t emen t u n
flash G-40 d 'une va leur de Frs 2 9 8 . - .
D É V E L O P P E M E N T P H O T O
" A C T I O N P O S T E R S " toujours va lab le d 'après dias
et négatifs.
E n stock
L e c t e u r d e d i s q u e s c o m p a c t s p o r t a b l e
T E C H N I C S S L - X P 1 5 0
R é p o n d e u r a u t o m a t i q u e a v e c t é l é c o m m a n d e
A U D I O L I N E 831 S
" K O N U S " l o u p e s a v e c l u m i è r e s , b o u s s o l e s ,
al t imètres, etc.
Microcasse t te recorder O L Y M P U S
Calculatr ices C A S I O et H E W L E T T P A C K A R D
" C A R A N D ' A C H E " c r a y o n s de cou leur , Neopas t e l ,
Fribralo, aquarel le , gouache , stylo, s ty lo-plume, etc.
Bientôt Pâques
N o u s vous p roposons u n g r a n d cho ix de choco la t s :
oeufs , lapins, p laques , boî tes , présenta t ion diverses .
Gagnez du temps , pensez C O O P I N
Assoc iat ion d u personne l
13/94-28.03.94
VII I Staff Assoc ia t ion
Restaurants Plats conventionnés (déjeuner / lunch) Semaine du 28 mars
Restaurant
Concessionnaire
no 1
COOP
no 2
DSR
no 3 Générale
de Restauration
Bât./bldg Site
501 Meyrin
504 Meyrin
866 Prévessin
Heures d'ouverture/ Opening times
Lu.-vendr./M<w.-Frûi Sam. / Sat Dim. / Sun.
07h00-18h 00 fermé/closed ietmê/closed
07h 00 - 20h00 07h 00 - 20h00 07h 00 - 20h00
07h00-18h00 fermé/closed feimé/closed
Repas servis/
Meals sewed I lh30-14h00
I lh30-14h00 18h00-19h30
I lh30-14h00
Prix a)6.60FS b)7.80FS a)7.10FS b)8.10FS a) 20.50 FF b) 23.80 FF
Lundi Monday
a) Steak d'agneau haché Pommes mousseline Pois mangetout
b) Filet de plie pané Pommes nature Tomate
a) Fricadelles de bœuf sauce forestière Riz pilaf Salade verte
b) Poulet rôti à la diable Pommes frites Tomate provençale
a) Calamars à la romaine Broccoli à la vapeur
b) V2 coquelet grillé sauce au poivre vert Pommes de terre persillées Petits pois à la française
Mardi Tuesday
a) Escalope de dinde cordon bleu Spirettes Carottes
b) Rôti de veau Spirettes Carottes
a) Filet d'aiglefin à la niçoise Pommes persillées Salade verte
b) Pojarski de veau sauce smirtaine Pâtes à l'ancienne Choux-fleurs
a) Gratin de pâtes aux deux jambons Carottes Vichy
b) Steak de bœuf grillé Pommes frites Courgettes sautées
Mercredi Wednesday
a) Spaghetti au thon Salade verte
b) Fricandeau de bœuf Pommes boulangères Haricots verts
a) Bamee-goreng de poulet Nouillettes Salade verte
b) Entrecôte parisienne sauce marchand de vin Pommes rissolées Gratin de courgettes
a) Omelette roulée à l'espagnole Épinards
b) Palette de porc à la provençale Torsades au beurre Endives braisées ENTRECÔTE GRILLÉE AUX FINES HERBES
Jeudi Thursday
Vendredi Friday
a) Cuisse de poulet aux olives Riz blanc Courgettes
b) Darne de cabillaud Pommes nature Épinards
^RESTM
a) Canelloni gratinés Salade verte
b) Cuisse de lapin rôtie au thym Polenta Carottes glacées
a) Couronne de riz financière Salade verte
b) Truite meunière Pommes nature Épinards en branche
a) Steak de bœuf haché Haricots verts à l'ail
b) Steak de merlu sauce créole Riz pilaf
Tomates à la provençale
CANETTE À UORANGE
