2TLC172165M3401, rev. B

Bruksanvisning i original

DaltonProcesslås

ABB AB / Jokab Safety Varlabergsvägen 11, 434 39 Kungsbacka www.abb.com/lowvoltage

22TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

Läs och sätt dig in i innehållet i bruksanvisningen.Läs och sätt dig in i innehållet i denna bruksanvisning innan du börjar använda produkterna. Vänligen kontakta en representant för ABB/JOKAB SAFETY om du har frågor eller kommentarer.

GARANTI

ABB/JOKAB SAFETY garanterar att produkterna är fria från defekter i material eller utförande under ett (1) år (eller annan period om så anges) räknat från försäljningsdatum från ABB/JOKAB SAFETY.

JOKAB SAFETY AVSÄGER SIG GARANTIER AV ALLA SLAG, UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, OM ICKE-INTRÅNG, SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL DÅ DET ÄR KÖPAREN, ELLER ANVÄNDAREN, ALLENA SOM AVGÖR OM PRODUKTERNA UPPFYLLER KRAVEN ELLER LÄMPAR SIG FÖR SPECIFIKT ÄNDAMÅL. ABB/JOKAB SAFETY UTFÄSTER INGA ANDRA GARANTIER, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA.

ANSVARSBEGRÄNSNING

JOKAB SAFETY FRÅNSÄGER SIG ANSVAR FÖR SÄRSKILDA, INDIREKTA, ELLER FÖLJDSKADOR, FÖRLORADE INTÄKTER ELLER AFFÄRER AV NÅGOT SLAG MED AVSEENDE PÅ DESSA PRODUKTER, OAVSETT OM KRAVET GRUNDAR SIG PÅ AVTAL, GARANTI, OAKTSAMHET ELLER RENT ANSVAR.

ABBs/JOKAB SAFETYs ansvar kan under inga omständigheter överstiga priset för den enskilda produkt för vilken ansvar åberopas.

ABB/JOKAB SAFETY ANSVARAR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÖR GARANTI, REPARATION ELLER ANDRA KRAV MED AVSEENDE PÅ PRODUKTERNA OM ABBs/JOKAB SAFETYs ANALYSER BEKRÄFTAR ATT PRODUKTERNA BLIVIT KORREKT HANTERADE, FÖRVARADE, INSTALLERADE OCH UNDERHÅLLNA OCH INTE HELLER UTSATTS FÖR ÅVERKAN, FELAKTIG ANVÄNDNING ELLER OLÄMPLIGA MODIFIERINGAR ELLER REPARATIONER.

PRODUKTERNAS LÄMPLIGHET

ABB/JOKAB SAFETY ansvarar inte för överensstämmelse med standarder, regelverk eller föreskrifter som gäller för produktkombinationer i kundens tillämpning eller produktanvändning.

ABB/JOKAB SAFETY tillhandahåller på kundens begäran certifieringsdokument från tredje part med uppgifter om klassificering och användningsbegränsningar för produkterna. Denna information är i sig inte tillräcklig för en fullständig bedömning av produkternas lämplighet i kombination med slutprodukten, maskinen, systemet eller annan tillämpning eller användning.

Nedan följer några exempel på användningsområden som måste beaktas särskilt. Detta är inte någon fullständig lista över samtliga möjliga användningsområden för produkterna, inte heller påstås att nämnda användningsområden lämpar sig för produkterna i fråga:

Utomhusbruk, användningsområden som inbegriper risk för kemisk kontamination eller elektriska störningar eller betingelser eller användningsområden som inte beskrivs i denna manual.

Kontrollsystem för kärnkraft, förbränningssystem, järnvägssystem, luftfartssystem, medicinsk utrustning, spelautomater, fordon och installationer som omfattas av separata branschföreskrifter eller nationella bestämmelser.

System, maskiner och utrustning som kan utgöra fara för liv eller egendom.

Ta reda på och notera alla förbjudna användningsområden för produkterna.

ANVÄND ALDRIG PRODUKTERNA I EN TILLÄMPNING SOM UTGÖR ALLVARLIG FARA FÖR LIV ELLER EGENDOM UTAN ATT SÄKERSTÄLLA ATT SYSTEMET SOM HELHET ÄR KONSTRUERAT ATT HANTERA RISKERNA, SAMT ATT PRODUKTEN FRÅN ABB/JOKAB SAFETY HAR RÄTT KLASSIFICERING OCH ÄR VEDERBÖRLIGEN INSTALLERAD FÖR AVSEDD ANVÄNDNING SOM DEL I UTRUSTNING ELLER SYSTEM.

UPPGIFTER OM PRESTANDA

Även om allt gjorts för att säkerställa riktigheten av informationen i denna manual, frånsäger sig ABB/JOKAB SAFETY ansvar för fel eller försummelser och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar utan föregående meddelande. De uppgifter om produktprestanda som tillhandhålls i denna manual är tänkt som vägledning för användaren vid bedömning av en produkts lämplighet och utgör ingen garanti. Det kan handla om resultat av tester som ABB/JOKAB SAFETY utfört och användaren måste beakta kraven för avsedd tillämpning. Den faktiska prestandan lyder under ABB/JOKAB SAFETYs Garanti och Ansvarsbegränsning.

3www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

1 Dalton – det intelligenta processlåset ............................................51.1 Versioner ................................................................................................... 5

2 Allmän information ..........................................................................62.1 Installationsföreskrifter .............................................................................. 62.2 Underhåll ................................................................................................... 62.3 Vid funktionsproblem ................................................................................. 62.4 Forcering av låset ...................................................................................... 6

3 Mekanisk konstruktion ....................................................................73.1 Öppningsriktning ....................................................................................... 73.2 Avkänning av tungan ................................................................................. 83.3 Tungans läge mot Dalton .......................................................................... 83.4 Justering av tungan ................................................................................... 93.5 Justering av låsets spänning ................................................................... 103.6 Avstånd från gångjärn till tungan ............................................................. 113.7 Vertikal montering ................................................................................... 123.8 Horisontell montering .............................................................................. 12

4 Elektriska anslutningar ..................................................................135 Inkopplingsexempel .......................................................................146 Förgreningsblock och specialkablar ............................................16

6.1 Förgreningsblock Tina 12A ...................................................................... 166.2 Transferkablage ...................................................................................... 16

7 Dalton i kombination med fästplattor ...........................................177.1 Basversioner av Dalton ........................................................................... 177.2 Fästplattor för Dalton ............................................................................... 177.3 Fästplattor för Dalton och Eden .............................................................. 187.4 Fästplattor för ABB/Jokab staketsystem Quick-Guard ............................ 187.5 Fästplattor med litet fäste för låstunga .................................................... 197.6 Låstunga ................................................................................................. 19

8 Montering av Dalton och fästplatta ..............................................20

Innehållsförteckning

42TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

9 Mått 219.1 Dalton med fästplatta 1 ........................................................................... 219.2 Dalton med fästplatta 2 ........................................................................... 219.3 Dalton med fästplatta 3 ........................................................................... 229.4 Dalton med fästplatta 4 ........................................................................... 229.5 Dalton med fästplatta 5 ........................................................................... 239.6 Dalton med fästplatta 6 ........................................................................... 23

10 Tekniska data ..................................................................................2410.1 Lysdiodindikering och informationssignal ................................................ 2410.2 Kontakter ................................................................................................. 2410.3 Stift (färgmärkning) .................................................................................. 24

5www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

1 Dalton – det intelligenta processlåsetDalton är en låsenhet som är avsedd att användas för att förhindra onödiga processtopp, dvs inte ett säkerhetslås. Det kan användas antingen som fristående lås eller integrerat med Eden (som beröringsfri förreglingsbrytare). I olåst tillstånd hålls dörren stängd med kulsnäppare och vid låsning spärras kulorna mekaniskt så att låstungan inte kan dras ut. Vid behov kan kulsnäpparens hållmoment justeras. Enheten tillåter endast låsning då kulsnäpparen är centrerad kring låstungan samt när Eva är i kontakt med Adam (beroende på variant). När en ingång matas med spänning låses kulsnäpparen.

Dalton kopplas enkelt in med ett M12-kontaktdon. Tina förgreningsblock kan användas för distribution av både säkerhets- och låsfunktion. Status för Dalton indikeras med lysdioder och kan även läsas av med PLC via informationsutgången.

1.1 VersionerDalton finns i fyra grundversioner som kan kombineras med flera monteringsfästen. L-typen är en kulsnäppare utan inbyggd elektronik. M-typen är ett processlås med kraftansatt låsning. M-typen finns i tre versioner. Två versioner har 8-poliga kontakter. Dalton M11 utan möjlighet att ansluta Eden och Dalton M12 med 5-polig kontakt för Eden. M12 ansluts enkelt till elskåpet med den 8-poliga kabeln. Funktioner för styrning av Dalton ingår. M31 har en 5-polig kontakt (i övrigt samma som M11) och L00-versionen saknar inbyggd elektronik.

Dalton M11 Dalton M12

Dalton M31 Dalton L00

62TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

2 Allmän information2.1 InstallationsföreskrifterDalton ska installeras av behörig elektriker i enlighet med säkerhetsföreskrifter, angivna standarder och Maskindirektivet. Alla säkerhetsfunktioner måste testas innan maskinen tas i drift.

2.2 UnderhållInnan något underhåll utförs: Öppna inte Dalton innan garantiperioden har löpt ut. Garantin gäller aldrig efter att enheten öppnats.

Kulsnäpparen är smord på fabriken. Ytterligare smörjmedel kan appliceras vid behov. Lossa ändlock och justeringsskruvar. Ta bort fjädrar, kolvar och kulor. Applicera smörjmedel på kulfäste, fjädrar, kolvar och kulor.

Sätt tillbaka samtliga detaljer.

Varning! Kolvens o-ringar får inte skadas. Detta skulle försämra enhetens IP-klass.

Aktas! Denna produkt ska hanteras varsamt. Produkten ska bytas ut mot en likadan enhet om det uppstår en situation där den tappas i golvet, utsätts för en kraftig stöt, utsätts för extrema spänningar, temperaturer eller luftfuktigheter bortom de specificerade gränsvärdena. Dalton får aldrig användas som dörrstopp.

2.3 Vid funktionsproblemHela systemet testas utan att bryta strömförsörjningen. Kontrollera lysdiodernas indikering enligt "Indikering och information" under kapitlet "Tekniska data" i denna manual. Om problemet kvarstår, var vänlig kontakta närmaste ABB/Jokab Safety servicekontor eller återförsäljare.

2.4 Forcering av låsetFörsök aldrig forcera upp Dalton när enheten är låst, eftersom enheten då kan skadas permanent.

7www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

3 Mekanisk konstruktionDalton kan monteras med dörrens öppningsriktning från två eller tre håll beroende på fästplattorna. Dessa tre riktningar visas nedan och beskrivs senare i texten.

Ovanifrån Framifrån Underifrån

3.1 ÖppningsriktningFästplattorna gör det möjligt att justera tungans position i kulsnäpparen. Kulorna i kulsnäpparen får inte vara spända mot tungan när låset ska aktiveras I annat fall kan en säker funktion inte garanteras.

Aktas! Dalton får aldrig användas som ett dörrstopp.

Endast två öppningsriktningar med denna typ av fästplatta (under- och framifrån).

82TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

3.2 Avkänning av tunganFör att säkerställa att Dalton känner av tungan måste rätt typ av tunga väljas. För avkänning framifrån väljs tunga A och för avkänning ovan- och underifrån väljs tunga B. Valfri tunga kan användas för båda rörelseriktningarna tillsammans med Dalton L00.

Tungorna känns igen på en märkning i ena hörnet (se bilderna nedan).

3.3 Tungans läge mot DaltonTungan måste monteras på rätt sätt för att säkerställa optimal avkänning mot Dalton. Den minsta av de två skruvarna på baksidan av tungans fästplatta måste alltid vara vänd mot Dalton eller nedåt (se bilderna nedan).

Ovanifrån

(Tunga B)

Framifrån

(Tunga A)

Underifrån

(Tunga B)

Tunga A Tunga B

9www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

3.4 Justering av tunganNär dörren är stängd får kulorna i kulsnäpparen inte trycka mot tungan. Låset måste monteras så att tungan är exakt centrerad i kulsnäpparens X-riktning och inom toleranserna som anges nedan för Y- och Z-riktningarna. Om kulorna står under tryck kommer låset inte att fungera som det ska, samtidigt som damm- och vätskeskyddet försämras.

X

Y

X

Z

Framifrån Ovan-/underifrån

X: +/- 0,6 mm Y: +/- 5 mm Z: Min 2 mm, max 4 mm

102TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

3.5 Justering av låsets spänningNär Dalton befinner sig i olåst tillstånd går det att justera kraften som krävs för att öppna och stänga låset. Spänningen kan justeras med de två ställskruvarna så att det krävs mer eller mindre kraft för öppning. De två ställskruvarna ska ställas på samma djup.

– Ta bort skyddshattarna.

– Ställ skruvarna på samma styrka, max 7,5 mm och min 4 mm. Gängstigningen är 1 mm, vilket innebär att ett varv ger en justering på 1 mm.

– Sätt tillbaka skyddshattarna när trycket ställts in.

Aktas! Om ställskruvarna dras åt mer än 7,5 mm (varv) kan Dalton ta skada.

0mm Max 7,5mm

11www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

3.6 Avstånd från gångjärn till tunganOm gångjärnets axel (A) är i linje med kulsnäpparens mittpunkt kan tungan monteras på ett kort avstånd (X) mellan gångjärn och tunga. Om däremot gångjärnets axel (B) inte ligger i linje med kulsnäpparens mittpunkt (med avstånd Y) måste även avståndet (X) mellan gångjärn och tunga utökas.

X

Y

A

B

X Y100 4200 10300 15400 20600 30800 401100 50

122TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

3.7 Vertikal montering- eller horisontell på en lucka som öppnas uppåt eller nedåtFiguren visar det bästa sättet att montera Dalton på i situationer med liten öppningsradie.

3.8 Horisontell montering- eller vertikal på en lucka som öppnas uppåt eller nedåtOm det endast är möjligt att montera Dalton horisontellt måste följande aspekter beaktas:

Om gångjärnet inte sitter i linje med kulornas mittpunkt uppstår en sidorörelse mellan kulsnäppare och tunga när dörren stängs (se bilden nedan).

Aktas! För att inte skada låset får tungan aldrig, under några omständigheter, vidröra någonting annat än kulorna i kulsnäpparen när dörren stängs.

13www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

4 Elektriska anslutningar

Aktas! Samtliga kabelfär-ger enligt ABB/Jokab Safety standardkabel.

142TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

5 InkopplingsexempelExempel med Dalton M12, Tina 12A och Vital 1:

Exempel med Dalton M12 och Eden anslutna via Tina 4A:

15www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

Exempel med Dalton M12 och Eden anslutna till Urax (AS-i):

162TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

6 Förgreningsblock och specialkablar6.1 Förgreningsblock Tina 12ATina 12A kan användas för att ansluta två Dalton med Eden med en kabel till elskåpet. Statusen för båda Eden-enheterna indikeras med de två lysdioderna på Tina 12A. Summainformationen från de två Eden- och Dalton-enheterna kan sändas till PLC-systemet via informationsutgången på Tina 12A.

DALTONEDENLOCK

3 4 8

INFO

+24V LOCK

3 4 8

IN

2

OUT0V

1 7 6 5

LOCK

3 4 8 3:

1:

2:X107

IN

+24V IN

+24V

2

OUT

OUT

0V

0V

1 7 6 5

TINA 12A2 1 7 6 5

INFO

6.2 TransferkablageTransferkablar kan användas om en 8-polig kontakt ska konverteras till 5-polig eller omvänt. M12-CT0214 gör det möjligt att ansluta den 8-poliga kontakten på Dalton till en 5-polig kontakt. Informationssignalen från Dalton och Eden inte går att använda när en 8-polig kabel konverteras till en 5-polig. Låssignalen, strömförsörjning och säkerhet omdirigeras till de tillgängliga stiften enligt schema nedan.

M12-CT0232 gör det möjligt att ansluta en Eden till den 8-poliga kontakten på Tina 12A.

EVA E

OUT

ADAM E+24V IN 0V INFO

54321

54321

84356712

M12-CT0232 M12-CT0214

INFO0VIN+24V

ADAM EOUT

EVA E

54321

0VIN INFOOUT LOCK+24V INFO

DALTON M12

84356712

54321

17www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

7 Dalton i kombination med fästplattor7.1 Basversioner av DaltonDalton M11 2TLJ020038R3100 8-polig hankontakt

Vikt: 306 g

Dalton M12 2TLJ020038R3200 8-polig hankontakt, 5-polig honkontakt för Adam

Vikt: 316 g

Dalton M31 2TLJ020038R3300 5-polig hankontakt

Vikt: 306 g

Dalton L00 2TLJ020038R3000 Endast kulsnäppare, inga elektriska funktioner

Vikt: 188 g

Obs! Eden ingår inte i någon version av Dalton. Eden måste beställas separat.

7.2 Fästplattor för Dalton

Fästplatta 1 2TLJ020039R0000 Fästplatta för endast Dalton

Vikt: 110 g

Dalton M11 Dalton M12 Dalton M31 Dalton L00

182TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

7.3 Fästplattor för Dalton och Eden

Fästplatta 2 2TLJ020039R0100 Fästplatta för Dalton och Eden

Vikt: 172 g

Dalton M11 Dalton M12 Dalton M31 Dalton L00

7.4 Fästplattor för ABB/Jokab staketsystem Quick-Guard

Fästplatta 3 2TLJ020039R0200 Fästplatta för ABB/Jokab staketsystem Quick-Guard, för endast Dalton

Vikt: 180 g

Dalton M11 Dalton M12 Dalton M31 Dalton L00

Fästplatta 4 2TLJ020039R0300 Fästplatta för ABB/Jokab staketsystem Quick-Guard, för Dalton och Eden

Vikt: 220 g

Dalton M11 Dalton M12 Dalton M31 Dalton L00

19www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

7.5 Fästplattor med litet fäste för låstunga

Fästplatta 5 2TLJ020039R0400 Fästplatta för endast Dalton, litet fäste för låstunga

Vikt: 74 g

Dalton M11 Dalton M12 Dalton M31 Dalton L00

Fästplatta 6 2TLJ020039R0500 Fästplatta för Dalton och Eden, litet fäste för låstunga

Vikt: 102 g

Dalton M11 Dalton M12 Dalton M31 Dalton L00

7.6 Låstunga

Låstunga A 2TLJ020039R0800 Låstunga för avkänning framifrån

Låstunga B 2TLJ020039R1000 Låstunga för avkänning ovani-från, underifrån

För Dalton L00 kan båda låstungorna användas oavsett rörelseriktningen.

Obs! För att få en komplett Dalton måste du beställa: Dalton XXX + fästplatta + låstunga + Eden (tillval)

202TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

8 Montering av Dalton och fästplatta

1

3 5

6

4 2

7

Nr Del Ant.1 Dalton 12 Låstunga 13 Dörrfäste 14 M5x8 15 M5x16 16 Ramfäste 17 M4x16 4

21www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

9 Mått9.1 Dalton med fästplatta 1

49 28 33

9

2

6 27

26

8 2

63

17,50 115

R 4

7 101

87

9.2 Dalton med fästplatta 2

33 9

28 49

2

27

26

6

7 2

137

49,50 202,50

8 X R 4

87

7 101

222TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

9.3 Dalton med fästplatta 3

78

24 14

94

87

1070

82

71

8 X R 4

9.4 Dalton med fästplatta 4

24

78

14

87

94

10 70

2

32

7

144

8 X R 4

23www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

9.5 Dalton med fästplatta 5

101 7

26

27

8x R

4

6

2

115

37,5 6

28

2x 5,5

40

17,5

8,5

17 26 28

87

9.6 Dalton med fästplatta 6

8,5 28 26 17

26

27

2

6

179

37,50 6

28 40

2X Ø

5,50

7 101

8X R

4

87

242TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage

10 Tekniska data10.1 Lysdiodindikering och informationssignal

Info FörklaringG 1 LåstG R 0 Stängt, olåstR 0 Öppet

G 0 Dalton har inte intagit olåst läge

R 0 Eden eller kulsnäppare inte i positionR 0 Öppet, låsning inte tillåtenR 0 Låset har inte intagit låst läge

R G 0 Underspänning – låsning inte tillåtenR G 0 ÖverspänningR G 0 Övertemperatur (> 80oC)

G = GrönR = Röd

10.2 KontakterKontakt för anslutning av Dalton (varierar beroende på typ)

Dalton L00: Inga kontakter Dalton M11: 8-polig M12 hankontakt Dalton M12: 8-polig M12 hankontakt + 5-polig M12 honkontakt för Adam Dalton M31: 5-polig M12 hankontakt

10.3 Stift (färgmärkning)Funktion 8-polig Färg 5-polig Färg

Dynamisk insignal Adam 1 Vit

+24 VDC 2 Brun 1 Brun

Låssignal 3 Grön 4 Svart

Ingen funktion 4 Gul 2 Vit

Information Adam 5 Grön

Dynamisk utsignal Adam 6 Rosa

0 VDC 7 Blå 3 Blå

Information Dalton 8 Röd 5 Grön

Aktas! Samtliga kabelfärger enligt ABB/Jokab Safety standardkabel.

25www.abb.com/lowvoltage 2TLC172165M3401, rev. B

10.4 Tekniska data

Fabrikat ABB AB / JOKAB SAFETY Varlabergsvägen 11 434 39 Kungsbacka SVERIGE

Låsfunktion M - Låses med spänning L - Endast kulsnäppare, inga elektriska funktioner

Färg Svart

Vikt Se data för individuella Dalton-modeller

Driftspänning 24 VDC +25/-20%

StrömförbrukningOlåst Låst Låsingång

40 mA 130 mA 5 mA

Informationsutgång Max. 10 mA

Eden Se data för Eden1

Arbetstemperatur -10°C till +55°C

Luftfuktighet 35% - 85%

Kapslingsklass IP67

HållkraftKulsnäppare Låst

25-100 N 2000 N

MaterialDalton hus, fästplattor Låstunga

Anodiserad aluminium Rostfritt stål

KemikalieresistansRostfritt stål Anodiserad aluminium

God resistens mot de flesta syror med undantag av salt-syra och svavelsyra. Mycket god resistens mot korrosion, god resistens mot de flesta syror.

1. Dalton processlås är ingen säkerhetsanordning. Förreglingsbrytaren Eden är en separat säkerhetsanordning. Se den tekniska dokumentationen för Eden avseende alla värden för säkerhetsprestanda.

262TLC172165M3401, rev. B www.abb.com/lowvoltage