brochure explicative natation explanatory booklet swimming

Brochure explicative Natation

Explanatory Booklet Swimming

OQP

Source: Bibliothèque du CIO / IOC Library

Édition COOB'92

<c 1991 COOB'92, S.A. PI. de la Font Màgica. s/n 08038 Barcelona

Coordination et production Plaza & Janes Editores, S.A. - Fournisseur officiel

Conception graphique Zimmermann Asociados, S L

Photocomposition gama, sa

Impression Hurope, S.A.

ISBN 84-7868-067-5 D L : B-26387-1991

Edition COOB 92

© 1991 COOB'92. S.A. PI. de la Font Màgica, s/n 08038 Barcelona

Coordination and production Plaza & Janés Editores, S A - Official Supplier

Design Zimmermann Asociados, S.L

Photocomposition gama, s a

Printing Hurope, SA

ISBN: 84-7868-067-5 DL B 26387 1991


Brochure explicative Natation

Explanatory Booklet Swimming


Table des matières

2.3.1

2.3.2

2.3.3

3.4.1

3.4.2

3.4.3

3.4.4

3.5.1

3.5.2

3.5.3

3.5.4

3.5.5

3.5.6

1

2

21

22

2.3

3

31

32

33

34

35

36

37

3.8 3.9

4

41

42

Programme général des Jeux

Généralités Comité International Olympique Comité d'organisation olympique Barcelona'92 Fédérations sportives Fédération internationale Fédération espagnole Fédération catalane

Renseignements sur la compétition Dates et emplacement Épreuves Calendrier des épreuves Règlement général Dispositions générales Participants Inscriptions Contrôles médicaux Organisation et règles de la compétition Organisation technique Déroulement de la compétition Organisation de la compétition Arbitres et juges Réclamations Tenue des nageurs Médailles et diplômes Lieux de compétition Lieux d'entraînement Matériel

Divers Congrès Barcelone

6

10

10

10

12

12

12

12

14

14

14

16

22

22

22

26

26

26

26

28

34

36

36

36

36

38

38

40

42

42

42

Lu et approuvé 44


Contents

2.3.1

23.2

233

3.4.1

3.4.2

3.4.3

3 4.4

3.5.1

352

3 53

354

355

3.5 6

1

2

2 I

22

23

3

3.1

32

33

34

35

36

37

38

39

4

4.1

4.2

Games programme

General information International Olympic Committee Barcelona'92 Olympic Organising Committee Sports federations International Federation Spanish Federation Catalan Federation

Competition information Time and place Events Events calendar Regulations General Competitors Entries Medical controls Competition rules and organisation Technical organisation The competition Competition organisation Referees and judges Protests Dress and equipment Medals and diplomas Competition venue Training facilities Material

Other information Congress Barcelona

8

11

11

11

13

13

13

13

15

15

15

17

23

23

23

27

27

27

27

29

35

37

37

37

37

39

39

41

43

43

43

Approval 45


Calendrier des Jeux de la XXVe Olympiade

Barcelona 1992 Sports olympiques

Cérémonie d'ouverture

Athlétisme

Aviron

Badminton

Base-bail

Basket-ball

Boxe

Canoë-kayak

Cyclisme

Escrime

Football

Gymnastique

Haltérophilie

Handball

Hockey

Judo

Lutte

Natation

Plongeon

Natation synchronisée

Water-polo

Pentathlon moderne

Sports équestres

Tennis

Tennis de table

Tir à l'arc

Tir olympique

Voile

Volley-ball

Cérémonie de clôture

Nombre de sports

Sports de démonstration

Pelote basque

Rink-hockey

Taekwondo


Juillet Août Total jours

I 25 I 26 I 27 I 28 I 29 I 30 I 31 I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9

sssssssss

3HH333HBI

9

7

8

9

13

14

8

7

9

10

11

13

7

10

6

8

5

7

4

10

12

10

H E3 E3 E3 E3 S3 S3 E3 S3 E3 E9 E3 ES n c m c m KM El El n n n El El

1 14 18 20 22 20 19 22 25 19 17 14 14 14 10 5

12

11

3

' Les 4 matches préliminaires de la compétition de football seront disputés le 24 juillet 1992.


Games of the XXV Olympiad

Barcelona 1992 calendar Olympic sports

Opening ceremony

Archery

Athletics

Badminton

Baseball

Basketball

Boxing

Canoeing

Cycling

Equestrian sports

Fencing

Football

Gymnastics

Handball

Hockey

Judo

Modern pentathlon

Rowing

Shooting

Swimming

Diving

Synchronized swimming

Water polo

Table tennis

Tennis

Volleyball

Weightlifting

Wrestling

Yachting

Closing ceremony

Number of sports

Demonstration sports

Basque pelota

Roller hockey

Taekwondo

8


July August Total days

I 25 I 26 I 2 7 I 2 8 I 2 9 I 3 0 I 31 I 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8 I 9

HHHHHHHHH

9 9 9 9 9 9 9 9

BBBBBBBWEBHfBggBBB

s?3 *-? v? 3 <s31 •?? 3 e3 '

PS ES *^ J BS CS ES ES ES ES ES ES ES

tmim mmmmmmmmmmm ,3

14

11

11

11

13

7

4

5

7

10

12

13

10

10

1 14 18 20 22 20 19 22 25 19 17 14 14 14 10 5

12

1 1

3

' The 4 preliminary matches ot the first day of the Football competition will be held on 24 July 1992.

9


Généralités

21

Comité International Olympique

Fondateur Le baron Pierre de Coubertin

Président S E M Juan Antonio Samaranch

Commission executive

Président SE. M Juan Antonio Samaranch

Vice-présidents M Richard W Pound S E le juge Kéba Mbaye M. Zhenliang He M. R Kevan Gosper

Membres M. Chiharu Igaya M Gunnar Ericsson Dr Un Yong Kim M Robert H Helmick Mme Flor Isava-Fonseca Maître Marc Hodler

Administrateur délégué M. Raymond Gafner

Directeur général Maître François Carrard

Secrétaire général Mme Françoise Zweifel

Directeur sportif M Gilbert Felli

Directeur de la Solidarité Olympique M Anselmo Lopez

Adresse Château de Vidy CH-1007 Lausanne

Tel (41 21)25 32 71 / 72 / 73 / 74 Télex 45 40 24 ACIO CH Télécopieur (41 21)24 15 52

N B liste sujette à d'éventuelles modifications lors de la session du CIO de 1991 à Birmingham

22

Comité d'organisation olympique Barcelona'92

Président M Pasqual Maragall

Conseiller délégué M Josep Miquel Abad

Directeur général des Ressources M Josep Maria Vilà

Directeur général des Sports M Manuel Fonseca

Directeur général des Opérations M Pedro Fontana

Directeur général adjoint des Ressources M Miquel Botella

Directeur général adjoint des Sports M Père Mirô

Directeur général adjoint des Opérations M Armand Calvo

Chef du Cabinet du Conseiller délégué Mme Montserrat Arqué

Commission technico-sportive

Président M. Enrique Landa

Vice-président M David Moner

Secrétaire M Joaquim Pujol

Directeur sportif M Miquel Torres

Adresse Trav de les Corts, 131-159 08028 Barcelone Tel (34 3)490 19 92 Télex 98992 COBE Télécopieur (34 3) 490 34 67

10


General information

2 1

International Olympic Committee

Founder Baron Pierre de Coubertm

President H E. Juan Antonio Samaranch

Executive Board

President HE Juan Antonio Samaranch

Vice-presidents Mr Richard W Pound Judge Kéba Mbaye Mr Zhenliang He Mr Kevan Gosper

Members Mr Chiharu Igaya Mr Gunnar Ericsson Dr Un Yong Kim Mr Robert H Helmick Ms Flor Isava-Fonseca Mr Marc Hodler

Administrative delegate Mr Raymond Gafner

Director General Mr François Carrard

Secretary General Mrs Françoise Zweifel

Sports Director Mr Gilbert Felli

Director of Olympic Solidarity Mr Anselmo Lopez

Address Chateau de Vidy CH-1007 Lausanne Switzerland Tel (41 21) 25 32 71 / 72 / 73/74 Telex 45 40 24 ACIO CH Fax (41 21)24 15 52

NB Subject to modification at the 1991 IOC session in Birmingham

22 Barcelona'92 Olympic Organising Committee

President Mr Pasqual Maragall

Chief executive officer Mr Josep Miquel Abad

Director general Resources Mr Josep Maria Vila

Director general Sports Mr Manuel Fonseca

Director general Operations Mr Pedro Fontana

Assistant director general Resources Mr Miquel Botella

Assistant director general Sports Mr Pere Miro

Assistant director general Operations Mr Armand Calvo

Director of chief executive officer's cabinet Ms Monlserrat Arqué

Sports Technical Commission

President Mr Enrique Landa

Vice-president Mr David Moner

Secretary Mr Joaquim Pujol

Sports director Mr Miquel Torres

Address Trav de les Corts, 131-159 08028 Barcelona Tel. (34 3)490 19 92 Telex 98992 COBE Fax (34 3) 490 34 67

11


23 Fédérations sportives

2.3.1 Fédération internationale

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA)

Président M Mustapha Larfaoui

Secrétaire honoraire M Ross E Wales

Trésorier M Klaas van de Pol

Délégués techniques M. Antonio G Manscal M. Harm Beyer M Alberto Amaya

Directeur M. Cornel Marculescu

Adresse Avenue Beaumont, 9 Lausanne 1012 Suisse Tel {41 21) 312 66 02 Télécopieur (41 21)312 66 10

2.32

Fédération espagnole

Federaciôn Espanola de Natacion (FEN)

Président M Enrique Landa

Adresse Juan Esplandiu. 1 28007 Madrid Espagne Tel (34 1)409 67 02/409 68 82 Télex 46487 Télécopieur (34 1) 409 70 62

2.3.3

Fédération catalane

Federaciô Catalans de Nataciô (FCN)

Président M. David Moner

Adresse Diputaciô, 237 - Baixos 08007 Barcelone Espagne Tél. (34 3)301 82 70 Télécopieur (34 3) 317 50 95

12


23 Sports federations

2.3.1

International Federation

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA)

President Mr Mustapha Larfaoui

Honorary Secretary Mr Ross E. Wales

Treasurer Mr Klaas van de Pol

Technical Delegates Mr Antonio G. Mariscal Mr Harm Beyer Mr Alberto Amaya

Director Mr Cornel Marculescu

Address Avenue Beaumont, 9 Lausanne 1012 Switzerland Tel (41 21) 312 66 02 Fax (41.21) 312 66 10

2.3.2

Spanish Federation

FederaclAn EspaAola de Natacion (FEN)

President Mr Enrique Landa

Address Juan Esplandiu. 1 28007 Madrid Spain Tel (34.1) 409 67 02 / 409 68 82 Telex 46487 Fax (34 1)409 70 62

23.3

Catalan Federation

Federacio Catalana de Nataciö (FCN)

President Mr David Moner

Address Diputacio. 237 - Baixos 08007 Barcelona Spam Tel (34 3) 301 82 70 Fax (34.3) 317 50 95

13


Renseignements sur la compétition

1 Dates et emplacement Les compétitions de natation des Jeux de

la XXVe Olympiade se dérouleront aux Piscines Bernât Picomell et à la Piscina de Montjuïc du 26 juillet au 9 août 1992.

2 Épreuves Les compétitions olympiques de natation,

de plongeon, de natation synchronisée et de water-polo comprendront les épreuves suivantes :

Natation : Hommes 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 1 500 m nage libre

100 m dos 200 m dos 100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages 4 x 100 m (relais) nage libre 4 x 200 m (relais) nage libre 4 x 100 m (relais) quatre nages

Dames 50 m nage libre 100 m nage libre 200 m nage libre 400 m nage libre 800 m nage libre 100 m dos 200 m dos


Competition information

3.1 Time and place The swimming competitions of the Games

of the XXV Olympiad will be held at the Piscines Bernât Picornell and at the Piscina de Montjuïc from 26 July to 9 August 1992.

3 2 Events The Olympic swimming, diving,

synchronized swimming and water polo competitions will consist of:

Swimming: Men 50 m freestyle 100 m freestyle 200 m freestyle 400 m freestyle 1,500 m freestyle

100 m backstroke 200 m backstroke 100 m breaststroke 200 m breaststroke 100 m butterfly 200 m butterfly 200 m medley 400 m medley 4 x 100 m freestyle relay 4 x 200 m freestyle relay 4 x 100 m medley relay

Women 50 m freestyle 100 m freestyle 200 m freestyle 400 m freestyle 800 m freestyle 100 m backstroke 200 m backstroke

15


100 m brasse 200 m brasse 100 m papillon 200 m papillon 200 m quatre nages 400 m quatre nages 4 x 100 m (relais) nage libre 4 x 100 m (relais) quatre nages

Plongeon : Hommes Tremplin Haut vol

Dames Tremplin Haut vol

Natation synchronisée : Dames Solo Duo

Water-polo : Hommes

33 Calendrier des épreuves

Natation Juillet

Date

26

27

Heure

10.00

18.00

09.30

Épreuve

100 m nage libre 100 m brasse 400 m quatre nages 200 m nage libre

100 m nage libre 100 m brasse 400 m quatre nages 200 m nage libre

100 m papillon 200 m nage libre 400 m quatre nages 200 m brasse Relais 4 x 200 m nage libre

Catégorie

F M F M

F M F M

M F M F M

Phase

Éliminatoire Éliminatoire Éliminatoire Éliminatoire

Finale Finale Finale Finale

Éliminatoire Éliminatoire Éliminatoire Éliminatoire Éliminatoire


100 m breaststroke 200 m breaststroke 100 m butterfly 200 m butterfly 200 m medley 400 m medley 4 x 100 m freestyle relay 4 x 100 m medley relay

Diving: Men platform springboard

Women platform springboard

Synchronized Swimming: women solo duet

Water polo: Men

33 Events calendar

Swimming July

Day

26

27

Timetable

1000

1800

09 30

Event

100 m freestyle 100 m breaststroke 400 m medley 200 m freestyle

100 m freestyle 100 m breaststroke 400 m medley 200 m freestyle

100 m butterfly 200 m freestyle 400 m medley 200 m breaststroke 4 x 200 m freestyle relay

Category

W M W M

W M W M

M W M W M

Phase

Heats Heats Heats Heats

Final Final Final Final

Heats Heats Heats Heats Heats


18 00

28 1000

1800

29 10 00

1800

30 10.00

18.00

31 10.00

1800

Juillet

Date Heure

26 10 00

15 00

100 m papillon 200 m nage libre 400 m quatre nages 200 m brasse Relais 4 x 200 m nage libre

400 m nage libre 100 m nage libre 100 m dos 200 m dos Relais 4 x 100 m nage libre

400 m nage libre 100 m nage libre 100 m dos 200 m dos Relais 4 x 100 m nage libre

400 m nage libre 100 m papillon 200 m brasse 100 m brasse Relais 4 x 100 m nage libre 800 m nage libre

400 m nage libre 100 m papillon 200 m brasse 100 m brasse Relais 4 x 100 m nage libre

200 m papillon 200 m quatre nages 100 m dos Relais 4 x 100 m quatre nages 50 m nage libre 1 500 m nage libre

200 m papillon 200 m quatre nages 50 m nage libre 800 m nage libre 100 m dos Relais 4 x 100 m quatre nages

200 m papillon 200 m quatre nages 200 m dos Relais 4 x 100 m quatre nages 50 m nage libre

200 m papillon 200 m quatre nages 50 m nage libre 1 500 m nage libre 200 m dos Relais 4 x 100 m quatre nages

Plongeon

Epreuve

Haut vol

Haut vol

M F M F M

F M F M F

F M F M F

M F M F M F

M F M F fvl

M F M F M M

M F M F M F

F M F M F

F M F M F M

Finale Finale Finale Finale Finale

Éliminatoire Eliminatoire Eliminatoire Eliminatoire Eliminatoire


Eliminatoire Eliminatoire Eliminatoire Eliminatoire Eliminatoire Eliminatoire


Eliminatoire Eliminatoire Eliminatoire Éliminatoire Eliminatoire Eliminatoire

Finale Finale Finale Finale Finale Finale

Éliminatoire Éliminatoire Eliminatoire Éliminatoire Eliminatoire

Finale Finale Finale Finale Finale Finale

Catégorie Phase

F Éliminatoire

F Éliminatoire

18


1800 100 m butterfly 200 m freestyle 400 m medley 200 m breaststroke 4 x 200 m freestyle relay

M W M W M

Final Final Final Final Final

10 00

18 00

400 m freestyle 100 m freestyle 100 m backstroke 200 m backstroke 4 x 100 m freestyle relay

400 m freestyle 100 m freestyle 100 m backstroke 200 m backstroke 4 x 100 m freestyle relay

W M W M W

W M W M W



10 00 400 m freestyle 100 m butterfly 200 m breaststroke 100 m breaststroke 4 x 100 m freestyle relay 800 m freestyle

M W M W M W

Heats Heats Heats Heats Heats Heats

1800 400 m freestyle 100 m butterfly 200 m breaststroke 100 m breaststroke 4 x 100 m freestyle relay

M W M W M


30 10 00

1800

200 m butterfly 200 m medley 100 m backstroke 4 x 100 m medley relay 50 m freestyle 1,500 m freestyle

200 m butterfly 200 m medley 50 m freestyle 800 m freestyle 100 m backstroke 4 x 100 m medley relay

M W M W M M

M W M W M W

Heats Heats Heats Heats Heats Heats

Final Final Final Final Final Final

10 00

1800

200 m butterfly 200 m medley 200 m backstroke 4 x 100 m medley relay 50 m freestyle

200 m butterfly 200 m medley 50 m freestyle 1,500 m freestyle 200 m backstroke 4 x 100 m medley relay

W M W M W

W M W M W M


Final Final Final Final Final Final

Diving July

Day

26

Timetable

1000

1500

Event

Platform

Platform

Category

W

w

Phase

Prelim, round

Prelim, round


s 27 15 00 Haut vol F Finale

28

29

30

31

10 00

15 00

1500

Jour de

Jour de

repos

repos

Tremplin

Tremplin

Tremplin

M

M

M

Éliminatoire

Éliminatoire

Finale

Août

1 10 00 Tremplin F Éliminatoire

15.00 Tremplin F Éliminatoire

2

3

4

10 00

14 30

1430

15 00

Haul vol

Haul vol

Tremplin

Haut vol

M

M

F

M

Éliminatoire

Éliminatoire

Finale

Finale

Natation synchronisée Août

Date Heure Épreuve Phase

2 15 00 Solo Éliminatoire

3

4

5

6

7

1500

Jour de

0 8 0 0

15 00

1500

repos

Duo

Figures

Solo

Duo

Éliminatoire

Finale

Finale

Water-Polo Août

Nbre de Oate Heure Installation matches Phase

1 09 30 Piscines Bernât Picornell 3 Préliminaire

18 30 Piscina de Montjuic 3 Préliminaire

2

3

4

09 30

18 30

09 30

18 30

Jour de repos

Piscines Bernât Picornell

Piscina de Montjuic


Piscina de Montjuic

3

3

3

3

Préliminaire

Préliminaire

Préliminaire

Préliminaire

20


27

28

29

30

31

10 00

15 00

1500

Rest day

Rest day

Springboard

Springboard

Springboard

M

M

M

Prelim round

Prelim, round

Final

August

1 1000

1500

Springboard

Springboard

w

w

August

Day

2

Timetable

1500

Event

Solo

Synchronized swimming

Prelim, round

Prelim round

2

3

4

10 00

14 30

14 30

15 00

Platform

Platlorm

Springboard

Platlorm

M

M

W

M

Prelim, round

Prelim round

Final

Final

Phase

Prelim round

3

4

5

6

7

15 00

Rest day

08 00

15 00

I5 00

Duet

Figures

Solo

Duel

Prelim round

Final

Final

August

Day

1

2

3

4

Timetable

09 30

18 30

09 30

18 30

09 30

18 30

Rest day

Water polo

Venue


Piscina de Montjuic


Piscina de Montjuic


Piscina de Montjuic

No of matches

3

3

3

3

3

3

Phase

Prelim round

Prelim round

Prelim round

Prelim round

Prelim round

Prelim round

21


s 5 09 30 Piscina de Montjuïc 3 Préliminaire

17 30 Piscina de Montjuïc 3 Préliminaire

6

7

8

9

09 30

1730

Jour de repos

09 30

17 30

09 00

14 00

Piscina de Montjuïc

Piscina de Monljuic

Piscines Bernai Picornell




3

3

3

1 2

3

1 1 1

Préliminaire

Préliminaire

Tour de classement

Tour de classement Demi-finale

Tour de classement

Tour de classement Finale 3-4 Finale

3 4 Règlement général

3.4.1 Dispositions générales Les compétitions de natation, plongeon,

natation synchronisée et water-polo se dérouleront conformément au règlement de la Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA). En cas de doute ou de différend sur l'interprétation des règles, le texte anglais fera foi.

Tous les points litigieux non prévus dans ce règlement seront tranchés de la manière suivante : a. Les cas d'ordre général seront tranchés conformément à la Charte olympique. b. Les questions techniques seront tranchées conformément au règlement de la FINA. c. Seuls les nageurs satisfaisant aux conditions d'admission requises par la Charte olympique et par le règlement de la FINA pourront prendre part à la compétition olympique de natation.

3 4 2 Participants 3.4.2.1 Natation

Chaque CNO pourra engager deux (2) nageurs par épreuve et une (1) équipe pour


5 09 30 Piscina de Montjutc 3 Prelim, round

17.30 Piscina de Montjui'c 3 Prelim round

6

7

8

9

09 30

17.30

Rest day

09 30

17 30

09 00

14 00

Piscina de MontjuTc

Piscina de Mont|uic





3

3

3

1 2

3

1 1 1

Prelim, round

Prelim round

Classificat round

Classificat round Semi-final

Classificat round

Classificat round Final (3-4) Final

34 Regulations

3.4.1 General

The swimming, diving, synchronized

swimming and water polo competi t ions will

be organised according to FINA Rules. In the

event of any doubt or disagreement over the

interpretation of the Rules the English version

will prevail.

Any case not covered by the rules will be

decided as follows:

a. General cases will be settled according to the terms of the Olympic Charter. b. Technical questions will be decided by FINA. c. Only swimmers who fulfil the terms of the Olympic Charter eligibility code and FINA Rules will be allowed to take part in the Olympic swimming competitions.

342 Competitors 3.4.2.1 Swimming

Each NOC may enter two (2) swimmers for each event and one (1) team for the relays.

23


les relais. Chaque CNO pourra engager au total vingt-six (26) concurrents et vingt-six (26) concurrentes.

Les nageurs et nageuses inscrits aux épreuves individuelles et aux relais pourront servir de remplaçants dans les épreuves de relais. La composition des équipes de relais doit être déclarée au moins une (1) heure avant le début de la séance. La composition d'une équipe pourra être modifiée entre les éliminatoires et la finale.

3.4.2.2 Plongeon Chaque CNO pourra engager deux (2)

concurrents par épreuve, c'est-à-dire que chaque CNO pourra engager au maximum quatre (4) concurrents et quatre (4) concurrentes.

3.4.2.3 Water-polo Douze (12) équipes masculines au total

participeront à la compétition de water-polo ; chaque équipe pourra engager treize (13) joueurs au maximum.

Les équipes participantes sont sélectionnées sur les critères suivants : a. Les sept (7) premières équipes du VIe Championnat du monde ; b. La participation des cinq (5) équipes restantes sera décidée au cours d'un tournoi de qualification organisé par la FINA.

3.4.2.4 Natation synchronisée Chaque CNO pourra engager une (1)

concurrente en solo et une (1) équipe en duo (deux [2] concurrentes et une [1] remplaçante). Aucun CNO ne peut engager plus de trois compétitrices.

Tout concurrent devra avoir la nationalité du pays du CNO qu'il représente. En cas d'objection, c'est au CNO du pays en question qu'il reviendra de


Each NOC may enter a total of twenty-six (26) men and twenty-six (26) women swimmers.

Swimmers entered for individual events and for the relays may act as reserves for the relays. The composition of teams for the relay events must be announced at least one hour before the corresponding session begins. Team compositions may be changed between the heats and the final.

3422 Diving Each NOC may enter two (2) divers per event,

that is to say a maximum total of four (4) men and four (4) women.

3.4.2.3 Water polo A total of twelve (12) teams with a maximum

of thirteen (13) players per team will take part in the water polo competition.

Criteria for the selection of the participating teams is as follows: a. The top seven teams at the VI World Championships. b. The remaining five teams will be decided at the qualification tournament to be conducted byFINA.

3.4.2.4 Synchronized swimming Each NOC may enter one (1) competitor

for the solo event and one (1) team for the duets (two competitors and one reserve). No NOC may enter more than 3 competitors.

All competitors must be citizens of the country whose NOC they represent. In the event of an objection, the NOC of the country


vérifier la nationalité du concurrent en cause.

Inscriptions 3.4.3.1 Date limite pour l'inscription par pays

Les formulaires d'inscription de tous les pays participants seront retournés par les CNO et devront parvenir au Comité d'organisation (COOB'92) avant le 25 mars 1992 à minuit (heure locale).

Ces formulaires pourront être envoyés par télex ou par télécopie, mais ils devront impérativement être confirmés par courrier.

3.4.3.2 Date limite pour les inscriptions individuelles

Les formulaires d'inscription de chacun des concurrents seront retournés par les CNO et devront parvenir au Comité d'organisation (COOB'92) avant le 10 juillet 1992 à minuit (heure locale).

Passé cette date, aucun changement ne pourra être effectué et il ne pourra être procédé à aucune nouvelle inscription.

Contrôles médicaux 3.4.4.1 Contrôles de dopage

Les contrôles de dopage auront lieu conformément aux règles établies par le CIO et la FINA sur les contrôles médicaux.

3.4.4.2 Contrôles de féminité Les contrôles de féminité auront lieu

conformément aux règles établies par le CIO et la FINA sur les contrôles médicaux.

Organisation et règles de la compétition

Organisation technique La FINA sera responsable de l'organisation


s in question will be responsible for checking the nationality claim.

343 Entries 343 1 Closing date for national entries

Entry forms for all teams competing must be sent by the NOCs and received by the Organising Committee (COOB'92) before midnight (local time) on 25 March 1992.

The forms may be sent by telex or fax, though they must subsequently be confirmed by letter.

3.4.3 2 Closing date for individual entries Entry forms for all competitors competing

must be sent by the NOCs and received by the Organising Committee (COOB'92) before midnight (local time) on 10 July 1992.

No changes or additional entries will be accepted after the closing date.

344 Medical controls 3.4.4.1 Doping control

Doping controls will be administered

according to the IOC medical controls codes

and FINA Rules.

3.4.4.2 Gender verification test

The gender verification test will be

administered according to the IOC medical

controls code and FINA Rules.

3 5 Competit ion rules and organisation

3.5.1 Technical organisation

FINA is responsible for the technical


technique de la compétition olympique de natation.

Déroulement de la compétition 3.5.2.1 Compétition de natation

Toutes les épreuves comprendront des séries éliminatoires et des finales A et B, à l'exception du 1 500 m nage libre, du 800 m nage libre et des épreuves de relais pour lesquelles il n'y aura que des éliminatoires et des finales A. Les positions de départ seront réparties conformément aux règles établies par la FINA (article SW 3).

3.5.2.2 Compétition de plongeon L'ordre d'entrée en compétition sera fixé

par tirage au sort. Il y aura des éliminatoires et des finales. Les douze (12) concurrents ayant marqué le plus de points au cours de la série éliminatoire disputeront la finale. En cas d'égalité à la douzième place, tous les plongeurs ainsi qualifiés disputeront la finale.

Pour les épreuves de haut vol, dans la catégorie Hommes, tous les plongeurs exécuteront sept (7) plongeons en éliminatoires et dix (10) plongeons en finales. Dans la catégorie Femmes, toutes les plongeuses exécuteront six (6) plongeons en éliminatoires et huit (8) plongeons en finales.

Pour les épreuves de tremplin, les hommes exécuteront sept (7) plongeons en éliminatoires et onze (11) en finales, tandis que les femmes exécuteront six (6) plongeons en éliminatoires et dix (10) en finales. Les plongeurs, quelle que soit l'épreuve, ne pourront effectuer que les plongeons décrits dans le règlement du plongeon de la FINA.

3.5.2.3 Compétition de water-polo 3.5.2.3.1 Tour éliminatoire

Les douze (12) équipes qualifiées pour le


organisation of the Olympic swimming competitions.

The competition 3.5.2.1 Swimming competition

There will be heats and A and B finals in all events, with the exception of the 1,500 metres freestyle, 800 metres freestyle and the relay events, for which there will be only heats and A finals. All lanes will be allotted to swimmers according to FINA Rules (Rule SW 3).

3 5.2.2 Diving competition Diving order will be decided by a draw.

There will be preliminary rounds and finals. The twelve (12) divers with the highest scores in the preliminary rounds will compete in the final. In the event of a tie for twelfth place, all divers finishing in twelfth place or above will qualify for the final.

In the men's platform event all competitors will complete 7 dives in the preliminary rounds and the finalists will complete 10 dives in the final. In the women's platform event all competitors will complete 6 dives in the preliminary rounds, and the finalists will complete 8 dives in the finals.

In the springboard events, men will complete 7 dives in the preliminary rounds and 11 dives in the finals, and women will complete 6 dives in the preliminary rounds and 10 dives in the finals. Divers in all categories and events may only complete dives contemplated in FINA Diving Competition Rules.

3 5 2 3 Water polo competition 3 5231 Preliminary round

The twelve (12) teams qualified for the


tournoi de water-polo seront réparties en deux groupes, A et B, de six (6) équipes chacun, selon les règles de la FINA (GR 11.8.1). Chaque équipe devra rencontrer toutes les autres équipes du même groupe.

3.5.2.3.2 Tour final À la suite du tour éliminatoire, les équipes

formeront trois groupes, C, D et E, de quatre équipes chacun. Afin de déterminer le classement final et l'attribution des médailles, il sera procédé comme suit : a. Tour de classement :

Les équipes classées troisième et quatrième aux éliminatoires de chaque groupe formeront le groupe D et joueront entre elles pour déterminer le classement final de la 5e à la 8e place. Les équipes classées 5e et 6e aux éliminatoires formeront le groupe E et joueront entre elles pour déterminer le classement de la 9e à la 12e

place. Si deux équipes se sont déjà rencontrées

au cours du tour éliminatoire, elles ne s'affronteront pas de nouveau, et il sera tenu compte du résultat du match des éliminatoires pour déterminer leurs places dans le tour de classement.

Si deux équipes de différents groupes se sont déjà rencontrées lors du tour éliminatoire, il ne sera pas tenu compte du résultat de ces rencontres pour le classement final. b. Tour d'attribution des médailles

Les équipes classées première et deuxième à chaque éliminatoire formeront le groupe C et joueront selon le système croisé suivant :

Le premier du groupe A contre le second du groupe B. Le second du groupe A contre le premier du groupe B. Les équipes victorieuses de ces matches disputeront les


s water polo competition will be divided into two groups of 6, Group A and Group B, according to FINA Rule GR 11.8.1. Each team will play against all the others in its group.

3.5.2.3.2 Final round After the preliminary round, three groups,

C, D and E, each of 4 teams, will be formed. Qualification for the medals round will be as follows: a. Classification round

The teams finishing the preliminary round in 3rd and 4th places in each group will form group D and will play each other to decide fifth to eighth places in the final order. Those finishing in fifth and sixth places will form group E and will play each other to decide ninth to twelfth places.

When two teams have already played each other in the preliminary round, they will not play each other again and the result of the match in that round will be used in deciding final positions.

When two teams from different groups have played against each other in the preliminary round, these results will not be taken into account in deciding final classification. b. Medals round

The teams finishing in first and second places in the preliminary round will form group C and will play cross matches in the following way:

First in group A against second in group B. Second in group A against first in group B. The winners of these two matches will play

31


première et deuxième places, et les équipes perdantes disputeront les troisième et quatrième places.

Les deux derniers matches du tour d'attribution des médailles détermineront les gagnants des médailles de bronze, d'argent et d'or (article FINA GR 11.8.1.16).

3 5.2.3 3 Le classement des équipes dans le tour éliminatoire et dans le tour de classement sera fait aux points de la manière suivante : 2 points pour chaque match gagné 1 point pour chaque match nul 0 point pour chaque match perdu.

35.234 Si deux équipes sont à égalité, le classement sera établi conformément à l'article de la FINA GR 11.8.1.2.-GR 11.8.1.10.

3.5.2.3.5 Au cas où une équipe prenant part au tournoi de water-polo déclarerait forfait ou serait disqualifiée pour un ou plusieurs matches, le résultat 5-0 du ou des matches sera accordé à l'adversaire.

3 5 2 3 6 Tirage au sort Le tirage au sort du tour éliminatoire aura

lieu le dernier jour du tournoi de qualification olympique, conformément à l'article de la FINAGR 11.8.1.1.

3.5.2.4 Compétition de natation synchronisée 3.5.2.4.1 La compétition olympique de natation synchronisée se déroulera conformément aux règles établies par la FINA et comprendra deux parties :

3.5.2.4.2 Épreuves imposées Il y aura une seule compétition de figures.

Chaque concurrente réalisera un groupe de


each other for first and second places and the losers for third and fourth places.

The gold, silver and bronze medal winners will be decided in these last two matches in the medals round (FINA Rule GR 11.8.1.16).

3 5 2 3 3 Points in the preliminary and classification rounds will be given as follows 2 points for a win 1 point for a tie 0 points for a defeat

3.5.2.3.4 If two teams have the same number of points, classification will be decided according to FINA Rule GR 11.8.1.2-GR 11.8.1.10.

3 5 2 3 5 If a team in the water polo competition withdraws or is disqualified for one or more matches, the game or games will be awarded to their opponents with a score of 5-0.

3.5.2.3.6 Draw The draw for the preliminary round will take

place on the final day of the Olympic Qualifying Competition, according to FINA RuleGR 11.8.1.1.

3.5.2.4 Synchronized swimming competition 3.5.2.4.1 The Olympic synchronized swimming competition will be organised according to FINA Rules and will consist of two parts:

3.5.2.4.2 Figures There will be one figure competition. Each

swimmer will perform one (1) group of four (4)


quatre (4) figures tirées au sort conformément à l'article SS 11 du règlement de la FINA. Ce groupe sera l'un des groupes de figures décrits dans l'article SS 10.3. du règlement de la FINA.

3.5.2.4.3 Épreuves libres Il y aura des éliminatoires et des finales

autant pour les solos que pour les duos. Les huit (8) premières classées aux éliminatoires, d'après le résultat total, participeront aux finales.

3.5.2.4.4 Les épreuves libres ne subissent aucune restriction et pourront comprendre n'importe lesquelles des figures et des nages et/ou toute fraction de figure ou de nage figurant sur la liste de la FINA.

3.5.2.4.5 La durée limite des éliminatoires et des finales des épreuves libres, y compris vingt (20) secondes pour les mouvements sur la plage de départ est la suivante : Solo - trois minutes et demie Duo - quatre minutes

Il y aura une tolérance de quinze (15) secondes en plus ou en moins par rapport à la durée limite accordée.

Organisation de la compétition Le Jury d'appel (Bureau de la FINA) sera

responsable de l'organisation des compétitions de natation, de plongeon, de natation synchronisée et de water-polo.

Ses fonctions seront les suivantes : a. organiser les séries b. élaborer le programme des épreuves c. gérer les compétitions d. désigner les officiels e. résoudre les réclamations ou autres questions pouvant survenir pendant les compétitions.


figures drawn in accordance with FINA rule SS 11, the group will be one of the figure groups outlined in FINA Rule SS 10.3.

3.5.2.4.3 Routines There will be preliminary and final

competitions for both solos and duets. The first eight (8) in the preliminaries by total score shall compete in the finals.

3.5.2.4.4 The routines will be free and may consist of any figures, strokes, and / or parts thereof.

3.5 2.4.5 The time limits for both preliminary and final routines, which include 20 seconds for deck movements, are as follows: Solo three and one half (3.5) minutes Duet four (4) minutes

There will be a margin of 15 seconds on either side of the allotted time limit.

Competition organisation The Jury of Appeal (FINA Bureau) will be

responsible for organising the swimming, diving, synchronized swimming and water polo competitions.

Its functions will be as follows: a. to organise the heats b. to prepare the events programme c. to manage the competition d. to appoint the officials e. to decide all protests or other matters which may arise during the competitions.


Arbitres et juges Tous les arbitres et les juges pour les

compétitions de natation, plongeon, natation synchronisée et water-polo seront nommés par le Bureau de la FINA.

L'ensemble des officiels de la compétition comprendra : le Bureau de la FINA (Comité exécutif et Jury d'appel) ; les comités techniques de la FINA ; les officiels de la FINA -fédérations affiliées à la FINA, y compris celles du pays organisateur.

Réclamations Les réclamations ou les appels seront

tranchés conformément à l'article GR 10.3 du règlement de la FINA.

Tenue des nageurs Les nageurs devront porter une tenue

conforme à l'article GR 6 du règlement de la FINA.

Conformément aux statuts de la Charte olympique, aucune marque publicitaire n'est autorisée sur la tenue des concurrents.

Médailles et diplômes Les prix suivants seront décernés à l'issue

des compétitions de natation, plongeon, natation synchronisée et water-polo :

Premier prix Médaille de vermeil et diplôme pour chaque

nageur classé premier.

Deuxième prix Médaille d'argent et diplôme pour chaque

nageur classé deuxième.

Troisième prix Médaille de bronze et diplôme pour chaque

nageur classé troisième.


s Referees and judges

All referees and judges for swimming, diving, synchronized swimming and water polo competitions will be appointed by the FINA Bureau.

The technical officials for the competitions will be: FINA Bureau (Management Committee and Jury of Appeal); FINA Technical Committees; Officials from FINA-affiliated federations, including those of the organising country.

Protests Protests will be settled according to FINA

Rule GR 10.3.

Dress and equipment Competitors must dress in accordance with

FINA Rule GR 6. According to the statutes of the Olympic

Charter, competitors may not display advertising on their dress or equipment.

Medals and diplomas The prizes for the swimming, diving,

synchronized swimming and water polo competitions will be:

First prize Silver-gilt medal and diploma for the winners

Second prize Silver medal and diploma for the runners-up.

Third prize Bronze medals and diplomas for the

competitors finishing third.

37


Quatrième à huitième prix Diplôme pour tous les nageurs classés de

la quatrième à la huitième place.

Les concurrents ayant pris part aux éliminatoires dans les épreuves de relais et les remplaçants ayant pris part aux épreuves imposées recevront les mêmes prix que les membres de leurs équipes ayant participé aux finales.

Lieux de compétition La compétition olympique de natation se

déroulera aux Piscines Bernât Picomell et à la Piscina de Monjuïc, qui se trouvent dans le site de Montjuïc, à 6 km de la Vila Olimpica.

L'installation de compétition Piscines Bernât Picornell comprend deux bassins de 50 x 25 mètres, un bassin d'échauffement, couvert, et le bassin de compétition, en plein air. La capacité d'accueil de cette installation est de 10 700 spectateurs.

La zone de compétition de la Piscina de Montjuïc comprend deux bassins en plein air : un bassin de plongeon de 25 x 25 mètres et un bassin de water-polo de 33,3 x 25 mètres. La capacité d'accueil de cette installation est de 6 498 spectateurs.

Lieux d'entraînement Pour la compétition olympique de natation,

les nageurs auront à leur disposition les installations suivantes :

Natation Piscines Bernât Picornell Club Nataciô Montjuïc Club Nataciô Sabadell Centre de Nataciô de Matarô Club Nataciô Sant Andreu


a Fourth to eighth prizes

Diploma for all competitors finishing fourth to eighth.

Competitors who participate in preliminaries in swimming relays and substitutes who participate in figures shall be eligible to receive the same prizes as their teammates who participate in the finals.

Competition venue The Olympic swimming competitions will

be held at the Piscines Bernât Picomell and at the Piscina de Montjuïc in the Montju'fc Olympic area, 6 km from the Vila Olimpica.

The Piscines Bernât Picomell venue consists of two 50 x 25 m pools: a covered pool for warm-up and the open-air competition pool. The stands hold 10,700 spectators.

The Montjuïc venue consists of two open-air pools: one for diving, 25 m x 25 m, and the other for water polo, 33.3 m x 25 m. The stands hold 6,498 spectators.

Training facilities Training will take place at the following

facilities.

Swimming Piscines Bernât Picomell Club Nataciô Montjuïc Club Nataciô Sabadell Centre de Nataciô de Matarô Club Nataciô Sant Andreu

39


Plongeon Piscina de Montjuïc

Natation synchronisée Piscines Bernât Picornell Piscina Sant Jordi Piscina del Casai del Cris Piscina del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat (CAR) (réserve)

Water-polo Piscina de Montjuïc Piscina Sant Jordi Polisportiu Marina-Besôs de Sant Adrià

9 Matériel Tout le matériel que le Comité

d'organisation mettra à la disposition des nageurs pour la compétition et les entraînements sera conforme au règlement de la FINA.


s Diving Piscina de Montjuïc

Synchronized swimming Piscines Bernât Picornell Piscina Sant Jordi Piscina del Casal del Cris Piscina del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat (CAR) (reserve)

Water polo Piscina de Montjuïc Piscina Sant Jordi Polisportiu Marina-Besös de Sant Adrià

Material All material which the Organising

Committee provides for the swimmers for the competition and training will comply with FINA Rules.

41


Divers

Congrès Le congrès de la FINA aura lieu à

Barcelone le 22 juillet 1992.

Barcelone Barcelone est une ville méditerranéenne où

le sport a toujours occupé une place de choix. Elle possède une population de 1 700 000 habitants, mais l'ensemble de son agglomération en regroupe environ 4 millions.

Barcelone est la capitale de la Catalogne, l'une des Communautés autonomes de l'Espagne. La Catalogne possède sa propre culture et l'on y parle le catalan, langue officielle de la Communauté aux côtés de l'espagnol.

Protégée par la Serra de Collserola et ouverte sur la mer, Barcelone jouit d'un agréable micro-climat, avec une température annuelle moyenne de 16,5° (23,5° en été et 9° en hiver) ; les précipitations, avec une pluviosité annuelle de 600 mm, s'inscrivent dans un cycle typiquement méditerranéen. Barcelone bénéficie d'environ 2 500 heures d'ensoleillement par an. La saison sèche s'étend de juin à septembre.

Barcelone a mis en place un système de quatre sites olympiques abritant la plupart des installations de compétition et d'entraînement des Jeux, ainsi que les logements et les différents services destinés à la Famille olympique.


Other information

Congress The FINA Congress will be held in

Barcelona on 22 July 1992.

Barcelona Barcelona is a Mediterranean city with a

long sporting tradition. It has a population of 1,700,000 and is the capital of a metropolitan area of four million inhabitants.

Barcelona is the capital of Catalonia, one of the Spanish autonomous communities, which has its own culture and language, Catalan. Spanish is the other official language.

Protected by the Serra de Collserola and exposed to the sea, Barcelona has a pleasant microclimate, with an average annual temperature of 16.5 degrees Celsius (23.5 degrees in summer and 9 degrees in winter); the 600 mm of annual rainfall is distributed in a typically Mediterranean cycle. Barcelona enjoys around 2,500 hours of sunshine a year with a dry season lasting from June to September.

The plan for Barcelona is based on a system of four Olympic areas, where the majority of the competition venues and training facilities are located, as well as the accommodation and services provided for the Olympic family.

43


Lu et approuvé

La présente brochure explicative a été approuvée par la Fédération Internationale de Natation Amateur à la date du 26 mars 1991, et par le Comité International Olympique à la date du 8 mai 1991.

44


Approval

This Explanatory Booklet was approved by the Fédération Internationale de Natation Amateur on 26 March 1991 and by the International Olympic Committee on 8 May 1991.

45


Notes


brochure explicative natation explanatory booklet swimming

Documents