AVK

br

an

ds

ch

utz

erwarten sie armaturen in top-qualität

2 | brandschutz

wenn sekunden entscheiden - entscheiden sie sich für armaturen von avk

Sicherheit steht an erster Stelle – machen Sie keine Kompromisse bei der Qualität.AVK bietet langlebige Qualitätsprodukte, die störungsfrei funktionieren, auch nach langer Zeit der Nichtbeanspruchung.

Bauen sie langlebigkeit in ihr system einFeuerwehrleute müssen sich jederzeit auf die perfekte Funktionstüchtigkeit ihrer Ausrüstung verlassen können. Deshalb müssen die einge- bauten Armaturen höchst zuverlässig sein, einfach zu betätigen und von langer Lebensdauer. AVK ist führender Anbieter von Hydranten und Schiebern für Brandschutz und Sprinkleranlagen. Die einzigartige Konstruktion und das breit aufgestellte Produktprogramm basieren auf den Anforderungen unserer Kunden weltweit.

von der konstruktion zum fertigen produkt AVK’s hohe Konstruktionsqualität basiert auf der gründlichen Erforschung der Kundenbedürfnisse. Armaturen von AVK werden in modernen Werken unter Einsatz von Hightech, Automatisierung und Robotern hergestellt, um eine größtmögliche Präzision und Gleichförmigkeit sicherstellen zu können. Den Rahmen für Qualität bildet unser umfassendes Qualitätsmanagement, das nach ISO 9001 zertifiziert ist.

Breit aufgestelltes produktprogrammDas komplette Brandschutzpaket enstpricht inter-nationalen Standards und besteht aus Hydranten, Schiebern für Öffnungsanzeiger, Handrad betrie- benen Absperrschiebern mit steigender Spindel sowie Wand- und Überfluröffnungsanzeigern, Rückschlagklappen und eine Reihe neuer Absperr- klappen, alle UL/ULC registriert und FM zugelas-sen. Außerdem hat AVK eine VdS-Zulassung für Handrad betriebene Absperrschieber und Absperrklappen.

ent

hält

inte

rnat

iona

le s

iche

rhei

ts

stan

dard

s

brandschutz | 3

4 | brandschutz

hohe leistung und einfache reparaturAVK Hydranten mit selbsttätiger Entleerung wurden mit einem Sollbruchflansch und einer Gestängekupplung konstruiert, um Leckagen zu verhindern und im Falle eines Umfahrens die Reparatur zu erleichtern. Der Ventilkegel hat einen Kern aus Duktilguss, der komplett mit EPDM vulkanisiert ist. Der Hydrantenkopf kann um 360 Grad gedreht werden. Das obere Mantelrohr des Hydranten kann unter Betriebsdruck gewechselt werden.

Der AVK Serie 27 Hydrant verfügt über zwei Entwässerungsabgänge oberhalb des Leitungsniveaus. Der Ventilkegel wurde so konstruiert, dass die Entwässerungskanäle beim Öffnen gespült und von Verunreinigungen befreit werden können, die sonst den Ventilkegel beschädigen könnten.

Nach 2 bis 3 Umdrehungen mit dem Bedienschlüssel, hört die Entwässerung auf zu spülen und der Hydrant füllt sich mit Wasser, das direkt über die Abgänge in die Schläuche oder ähnliches gelangt. Wenn der Hydrant nach seinem Einsatz geschlossen wird, entleert sich das Wasser über die Entwässerungsabgänge am unteren Anschluss. Deshalb ist es wichtig, dass der untere Anschluss z.B. mit Kies unterfüttert ist, um eine optimal Entleerung zu gewährleisten. Ist dies nicht der Fall, droht eine Unterwanderung der Asphaltschicht bzw. des Pflasters.

hydranten mit selBst-tätiger entleerung

Hydranten mit selbsttätiger Entleerung werden hauptsächlich für frostgefährdete Gebiete konstruiert, in denen die Haupt-wasserleitung unterhalb der Frostzone liegt. Die AVK Serie 27 Hydranten mit selbsttätiger Entleerung entsprechen bzw. übertreffen C-502 und sind UL/ULC registriert sowie FM und teilweise CE zugelassen. Sie stehen für hohe Leistung, einfache Reparatur und minimale Lagerhaltungs- und Lohnkosten für den Anwender.

brandschutz | 5

Zahlreiche eigenschaften:• Für hohe Drücke – 17,2 bar (250 PSI)• 2 x 2 ½” NST Abgänge + 1 x 4” NST

Abgang. Abgänge in den meisten Gewindearten erhältlich

• 360° drehbarer Hydrantenkopf• Abnehmbare Kupplungen mit äußeren

Sechskantschrauben in Edelstahl• Stoppmutter im Hydrantenkopf für zusätzliche

Sicherheit• 1 ½” Fünfkant Betätigungskopf• Sollbruchflansch zur Vermeidung von und

erleichterter Reparatur im Falle eines Umfahrens

• Edelstahlgestänge mit Sollbruchkupplung für lange Lebensdauer und hohe Korrosionsbeständigkeit

• Verlängerungen erhältlich in Längen von 6” bis 60”, Rohrdeckungen 2’ bis 13’

• Hydrantenkopf, oberes und unteres Mantelrohr sowie Anschluss aus Duktilguss

• Epoxy Beschichtung nach DIN 30677-2, GSK zugelassen. Oberirdische Teile zusätzlich mit UV-beständiger roter Polyesterbeschichtung

• Patentierter AVK Ventilkegel, mit Kern aus Duktilguss, vollständig EPDM vulkanisiert

• Hydrantenentwässerung kann einfach von innen oder außen gesteckt werden, falls

gewünscht• 5 ¼” Öffnungsquerschnitt für hohe

Durchflussraten• 360° Entwässerungskanäle, komplett aus

Bronze• Unterer Anschluss in vielen Varianten

erhältlich: senkrechter oder seitlicher Flasncsh DN 100/DN 150 PN 10/16 oder 4”/6” ANSI Class 150. Seitlicher Anschluss auch erhältlich mit DN 150

• SDR 11 PE- Einschweißende.• Innenbeschichtung für höhere

Korrosionsbeständigkeit• Hydrant wartbar unter Druck• Leichtgewichtige, preisgünstige

Hydrantenwerkzeuge erhältlich

optionale extras:• Monitor • Multioutlet• Handrad• Landing valves• Kupplungen

6 | brandschutz

hydranten mit monitoraufsatZ (1)

Besonders effektive löschkraftDie Hydranten mit Monitoraufsatz sind baugleich mit den Standardhydranten der Serie 27 und bieten deshalb dieselben Produkteigenschaften und -vorteile und tragen dieselben Zulassungen.

Der Unterschied besteht in einem Monitoraufsatz, erhältlich mit einem 3” bzw 4” Monitorbogen, der eine schnelle Löschwasserentnahme direkt vom Hydranten ermöglicht, ohne dass vorher noch Schläuche angeschlossen werden müssen. Zusammen mit der auf den Monitor aufgesetzten Düse können Löschwasserkapazitäten bis über 4000 Liter pro Minute erzielt werden.

Monitorhydranten werden bevorzugt in Chemie- und Petro-chemiewerken eingesetzt sowie auch in Raffinerien, Tank-lagern und Flughäfen, wo eine hohe Konzentration an flamm-baren Flüssigkeiten ein besonders hohes Brandrisiko birgt.

brandschutz | 7

standard avk monitoraufsatzUnser hochwertiger, FM zugelassener Monitoraufsatz ist komplett aus Messing gegossen für höchste Korrosionsbeständigkeit. Die spezielle Gussform mit einer eingelassenen Führung in der Mitte ermöglichen eine hohe Durchflussrate von bis zu 4732 Liter/Min.

Der Aufsatz hat einen vertikalen Schwenkbereich von -60˚ bis +90˚ (150˚) und einen durchgängigen horizontalen Schwenkbereich von 360˚. Der Sprühkopf kann jede Strahlform, vom direkten Strahl bis zum a 90˚ Sprühnebel liefern, mit einer effektiven Reichweite von bis zu 90 m.

Er wird standardmäßig mit einem Schwenkgriff betätigt und Stellschrauben zur präzisen und schnellen Positionsfixierung, und ist optional mit dualen Handrädern erhältlich.

8 | brandschutz

hydranten mit monitoraufsatZ (2)

noch mehr effektive löschkraftDer Serie 84 Monitorhydrant wurde speziell für Feuerlöschzwecke in der chemischen und petrochemischen Industrie sowie in Raffinerien, Tanklagern und Flughäfen entwickelt, wo mit großen Mengen an explosiven und flammbaren Flüssigkeiten gearbeitet wird, die ein hohes Risiko bergen.

Der Hydrant ist mit zwei 2½"Schlauchabgängen und einem Sauganschluss in 4" ausgestattet. Die Anschlüsse sind mit Spezialventilen Typ Easy-Open bestückt, die eine einfache und schnelle Entnahme gewährleisten - selbst bei hohen Drücken.

Der Hydrant ist horizontal um 360º stufenlos verdrehbar, der Monitor kann zudem vertikal von -60º bis 90º geschwenkt werden - ebenfalls stufenlos.

Desweiteren kann der Monitor mit einem selbstansaugenden Schaumrohr ergänzt werden, mit eingebautem Zumischer mit Regelorgan für 2 - 6% Zumischung. Wartung des Hydranten kann vor Ort wahrgenommen werden.

Das bekannte Prinzip der zusätzlichen Kugelabsperrung der AVK Hydranten der Serie 84 erlaubt den Austausch der inneren Teile unter vollem Betriebsdruck, ohne Einsatz von Spezialwerkzeugen. So braucht der Hydrant nicht von der Hauptleitung isoliert zu werden. Das Gestänge ist aus Edelstahl, der Ventilkegel ist Polyurethan beschichtet.

brandschutz | 9

©Vejle Brandvæsen

10 | brandschutz

offene oder geschlossene stellungDer Überfluranzeiger gibt an, ob der dazu-gehörige Schieber sich in offener oder geschlossener Stellung befindet. Nach gesetz-lichen Vorschriften muss für Feuerwehrleute deutlich sichtbar sein, ob ein Schieber offen oder geschlossen ist, auch aus der Entfernung. Die Anzeigen des Öffnungsanzeigers OPEN und SHUT sind auf einem Halter angebracht und auf die jeweilige Größe des Schiebers eingestellt.

AVK Überfluranzeiger verfügen über eine einzigartige teleskopierbare Spindel, die umständliches Demontieren und Zurechtsägen der Spindel beim Einbau überflüssig macht. Der Betätigungskopf kann gegen unbefugten Zugriff auf den Schieber verschlossen werden. Außerdem haben die AVK Überflur-öffnungsanzeiger eine Vorrichtung zur Montage eines Kontrollschalters.

Der Überfluröffnungsanzeiger wird für erdverlegte Brandschutzsysteme verwendet. Der Montage-flansch ist kompakt im Schieberoberteil integriert.

üBerfluröffnungs- anZeiger und aBsperrschieBer

Überflur- oder Wandöffnungsanzeiger werden Ende an Ende mit der Einbaugarnitur, die die Verbindung zum Schieber bildet, montiert. Sie finden ihren Einsatz an Orten, wo direkter Zugang zum Schieber nicht möglich ist. Es kann sich hierbei um Schieber auf einem Ringleitungsnetz in einem Werksgelände von z.B. Ölraffinerien, Chemiewerken oder Flughäfen handeln.

AVK Serie 34/00 Überfluranzeiger für Brandschutz bereit zum Einbau unter Druck bei FM Logistics -

Petresti, Romania.

brandschutz | 11

weichdichtende schieberEin von der City of Roseville, USA, veröffentlichter Test hat ergeben, dass Verunreinigungen bis zu Ø 8.7 mm von einem 150er Schieber ohne Probleme gehandhabt werden können. Derselbe Test hat auch ergeben, dass die einzigartige AVK Gummiqualität EDK 70 die einzige Gummiqualität ist, die sofort nach erneuter Öffnung des Schiebers wieder in den Originalzustand zurückgeht

einzigartige keilkonstruktion• Feste, integrierte und vollvulanisierte

Keilmutter verhindert Korrosion.• Optimale Haftung des Elastomers durch

entsprechende Vorbehandlung des Gusskerns.

• Führungsnuten mit doppelter Keilschuhen garantieren eine minimale Reibung und leichtgängige Bedienung.

• Vulkanisierung des Kerns mit mind. 1,5 mm Elastomer auf allen Druck absorbierenden Oberflächen und 4 mm auf allen Dichtflächen verleiht optimalen Korrosionsschutz.

• Großer Elastomeranteil im Dichtbereich für optimale Abdichtung.

• Keine Totwasserräume im Bereich der Spindeldurchführung.

• Die AVK Elastomermischung zeichnet sich aus durch einen exzellenten Druckverformungsrest.

12 | brandschutz

aBsperrschieBer für sprinkleranlagen

Weichdichtende AVK Absperrschieber verfügen über einen komplett vulkanisierten Keil und eine Menge weiterer einzigartiger Eigenschaften, die zu einer optimalen Funktionsfähigkeit und hoher Lebensdauer beitragen. Unser Produktprogramm umfasst Flanschenschieber mit steigender Spindel und Stiftanzeiger sowie Schieber mit Nutenden und Stiftanzeiger.

schieber mit flanschenden Die leichtgewichtigen Keil-Schieber mit Flansch und genuteten Enden sind wie gemacht für den Einbau in Sprinkleranlagen als Absperrarmaturen für Wartungszwecke. Der Stiftanzeiger gibt die Stellung des Keils an. Mikroschalter für Stellungsmelder der Keilposition sind optional erhältlich. Die Schieber sind VdS zugelassen.

Die Flanschenschieber mit steigender Spindel werden überirdisch eingesetzt. Dank der steigenden Spindel ist die Schieberstellung einfach auszumachen, ob offen oder geschlossen, sogar aus der Distanz heraus. Die

Schieber sind UL registreirt und FM zugelassen.

schieber mit nutenden Die Schieber sind passgenau für das schnelle Einklemmsystem und wurden nach AWWA C606 gefräst. Die Nutenden werden mithilfe von Klemmkupplungen am Rohrmaterial – z.B. Stahl oder Grauguss – befestigt.

Bereits seit 75 Jahren hat sich das Nutenden-Klemmsystem aufgrund seines hohen Grads an Flexibilität als eine der schnellsten und effizientesten Arten, Rohre zu verbinden, bewährt. Außerdem absorbiert es Vibrationen und

brandschutz | 13

Geräuschübertragung über das gesamte System. Die Rohrverbindungen haben einen bestimmten Abwinkelungsgrad in allen Positionen 360° um die Rohrachse herum. Deshalb kommt das System besonders gerne in hohen Gebäuden, wo Vibrationen und Spannungen im Rohrsystem von zentraler Bedeutung sind, zum Einsatz.

Die Schieber Serie 06/37 sind eine Weiterent-wicklung der wohlbekannten, VdS-zugelassenen Schieber Serie 06/35, die ursprünglich für Sprinkler-anlagen konstruiert waren. Die zeitparende und effektive Art der Verbindung von Rohren und Fittings hat sich in der Branche inzwischen durchgesetzt.

Zusätzliche vorteileZusätzlich zu der einzigartigen Keilkonstruktion, bieten die Schieber von AVK weitere wichtige Vorteile:

• Eine feste integrale Keilmutter verhindert Vibration und Korrosion.

• Der Keil ist komplett mit hochwertigem Elastomer aus Eigenproduktion in einem zweifachen Klebeprozess vulkanisiert.

• Der AVK Keilelastomer geht in seine Form zurück für optimale Dichtheit.

• Der AVK Keilelastomer hat eine ausgezeichnete Resistenz gegen in der Wasserbeahndlung eingesetzte Chemikalien und minimiert die Bildung von Biofilm.

• Ein gerolltes Gewinde erhöht die Spindelstärke.

• Ein Keilstopp schützt Dichtungen und Beschichtung.

• Eine dreifache Spindel-Sicherheitsdichtung gewährleistet Dichtheit.

• Die Haubendichtung ist in einer Nut gelagert und umschließt die Haubenschrauben, um ein Herausschleudern zu verhindern.

• Die Haubenschrauben aus Niro-Stahl sind in die Haube eingelassen und versiegelt gegen Korrosion.

• Hochwertige Epoxydharzbeschichtung nach DIN 30677-2 und GSK zugelassen.

14 | brandschutz

rückschlagklappen und schwimmerventile

(kugel-) rückschlagklappenBei den nachgeschalteten Armaturen in einer Sprinkleranlage muss es sich nicht zwangsläufig immer um Absperrschieber handeln. AVK Rückschlagklappen sind eine exzellente Wahl, wenn Sie einen Rückfluss verhindern wollen. Eine Pumpenkammer für Sprinkleranlagen enthält oft Flüssigkeiten, die nicht in Kontakt kommen mit dem Löschwasser und deshalb nicht mit denselben strengen Anforderungen belegt sind.

Beispiele dafür sind das zusätzliche Wasser für die Pumpen und die Anreicherung von Containern und Reservoirs aus der öffentlichen Wasserversorgung. Solche Flüssigkeiten können mit AVK (Kugel-) Rückschlagventilen exzellent gesteuert werden.

Der Gusskörper in modernem Design mit weichdichtenden Elementen aus der AVK eigenen Elastomerherstellung, gewährleistet einen jederzeit effizienten Abschluss, wenn dieser gebraucht wird.

ul/fm kugelrückschlagventile AVK bietet auch Kugelrückschlagventile an, die entweder UL gelistet sind, eine FM Zulassung haben oder beides. Die Produktreihe umfasst federgesteuerte Rückschlagklappen mit genuteten oder Flanschenden in DN 50-200. Die Klappe mit Nutenden gibt es auch in einer "Schnellschluss-"Variante mit einem Entwässerungsgewinde auf der Kontaktseite.

Die Klappen haben ein kompaktes Design, das für eine schnelle und einfache Installation optimiert ist. In komplett geöffneter Stellung

befindet sich die Klappe komplett außerhalb des Durchflusses für einen optimalen Volumenstrom und minimalen Druckabfall. Die federgesteuerte Scheibe verhindert ein vom Rückfluss bedingtes Zuschlagen, wenn der Durchfluss abbricht.

kugelschwimmerventileAVK Kugelschwimmerventile können in den Wassertanks oder Reservoirs einer Sprinkleranlage installiert werden, um sicherzustellen, dass diese konstant und automatisch mit Wasser befüllt wird - Wasser, wenn es benötigt wird. Das Kugelschwimmerventil steuert automatisch den Wassereinlauf in einen Tank oder ein Reservoir je nach Bewegung des Wasserstands. Der Schwimmermechanismus trägt das Ventil bis der Wasserstand fällt. Dann passt sich der Schwimmer dem Wasserstand an und lässt damit Wasser ein. Wenn der Auslauf abnimmt, steigt der Wasserstand und der Schwimmer schließt das Ventil.

brandschutz | 15

aBsperrklappen

absperrklappen mit einvulkanisierter manschetteAVK bietet zentrische Absperrklappen in drei Typen an: in Einklemm-, Anflansch- und Doppel-flanschausführung. Die zentrischen AVK Absperrklappen mit einvul- kanisierter Manschette verfügen über ein außer-ordentliches Dichtungskonzept. Der Elastomer wird im Spritzgießverfahren direkt auf das Guss-gehäuse aufgetragen, wodurch eine permanente Haftung erzielt wird. Dadurch besteht keinerlei Gefahr mehr der Deformierung oder des Ver- rutschens der Manschette, wodurch die Klappen auch im Vakuum einsetzbar sind. Die strömungsoptimierte Scheibe für minimalen Widerstand ist aus Edelstahl oder Alubronze. Die Klappe verursacht keinerlei Verwirbelungen, Druckabfälle oder Vibration, und reduziert Energiekosten für den Anwender. Das Einspar- potential hier kann ein Mehrfaches des ursprüng-lichen Kaufpreises der Armatur ausmachen.Aufgrund der prägepolierten Scheibenkanten wird die Dichtung nur minimal deformiert, um eine tropfdichte Abdichtung zu erzielen. Die Kombination aus prägepolierter Scheibenkante und der exzellenten AVK Elastomerqualität gewährleistet eine maximale Lebensdauer der Dichtung und niedrige Betätigungsmomente. Alle Absperrklappen sind mit zugelassenem Getriebe, Handrad und Öffnungsanzeiger erhältlich.

absperrklappen mit nutendenDie neuen AVK Absperrklappen mit Nutenden wurden speziell für Anwendungen im Brand-schutz entwickelt und sind UL gelistet und FM zugelassen. Sie bestehen aus einer vollvulkanisierten Klappenscheibe aus hochwertiger Elastomer-mischung aus eigener Herstellung. Das Scheiben Design ermöglicht eine hohe Durchflussrate und einen niedrigen Druckabfall über die Armatur. Die Klappen sind erhältlich mit manuellem Getriebe mit integrierten elektronischen Kontrollschaltern. Es handelt sich um eine kompakte Armatur, die nur ein Minimum an Platz für den Einbau benötigt.

neueaBsperrklappen

mit nutenden

16 | brandschutz

feuersicherheits- Zulassungen

Die meisten AVK Produkte für den Bereich Brandschutz tragen international anerkannte Zulassungen wie UL, FM und VdS.

UL (Underwriters Laboratory) arbeitet bereits seit 1900 kontinuierlich in vielen verschiedenen Bereichen für den Brandschutz. UL kommt ursprünglich aus den USA; ist aber heute ein weltweit anerkanntes Institut zur Auszeichnung von hoher Qualität und als Garant für sichere und zuverlässige Produkte bekannt. Der UL Standard beinhaltet Anforderungen für metallische und nichtmetallische Teile, Abgänge/Eingänge, Betriebsdrücke, Etikettierung sowie Prüfverfahren für die zugelassenen Produkte.

FM (Factory Mutual) ist weltweit führend als Zertifizierungs- und Zulassungsstelle für Brandschutzausrüstung. FM hat bereits vor vielen Jahren damit begonnen, seine eigenen Produktstandards zu etablieren. FM verfügt über eigene Testlabors, und garantiert kontinuierliche Qualität durch Anschlussaudits in den Werken, die mindestens viermal pro Jahr durchgeführt werden.

VdS (Vertrauen durch Sicherheit) ist ein deutsches Prüfinstitut für Brandschutz und Sicherheitstechnik. In seinem Hauptsegment, dem Brandschutz, blickt VdS auf mehr als 100 Jahre Erfahrung zurück und führt die Tests und Zertifizierungen für sowohl Einzelkomponenten als auch die gesamte Sprinkleranlage durch.

Mit Ihrer Wahl für UL, FM oder VdS zugelassene AVK Produkte für Ihr Brandschutz System können Sie sich einer sicheren und zuverlässigen Funktion sicher sein. Und diese ist schließlich von zentraler Bedeutung, wenn es darum geht, Ihre materiellen Werte, aber noch viel wichtiger, Menschenleben, zu schützen. Mit dem angenehmen Nebeneffekt, dass Sie in vielen Fällen auch noch von niedrigeren Versicherungsprämien profitieren können.

brandschutz | 17

unsere hydranten und schieber kommen zum einsatz in: • Kraftwerken • Häfen • Fertigungsstätten • Krankenhäusern• Kaufhäusern• Und überall dort, wo eine sichere und zuverlässige Lösung für Brandschutz

benötigt wird.

18 | brandschutz

ihr weg Zur kompletten dokumentation

Zwei wege zu unserer dokumentationWir haben unser Bestes gegeben, damit relevante Dokumentation zu unseren Produkten so einfach wie möglich zu finden ist auf unserer Website www.avkarmaturen.de.

Wählen Sie Ihr Segment im oberen Menü aus, z.B. ”Brandschutz”, und Sie erhalten eine Übersicht aller in diesem Segment verfügbarer Produkte (links).

Sie können auch direkt auf ”Produktsuche” klicken, und über das Dropdown-Menü Ihre Auswahl filtern. Sie können dabei auf der Suche nach einem speziellen Produkt alle Felder ausfüllen oder nur ein paar wenige, um sich einen Überblick der Produktreihe zu verschaffen. Oder Sie können direkt die gesuchte Seriennummer aus der Broschüre auswählen. In dem freien Suchfeld können Sie weitere Details eingeben, wie z.B. eine spezielle Artikelnummer.

anwendungen: produktsuche:

AVK

PR

OD

UC

TS F

OR

FIR

E P

RO

TEC

TIO

N

EXPECT A FULL RANGE OF VALVES AND HYRANTS

PDF BROCHURE:AVK Products for fire protection

AVK

PR

OD

UC

TS F

OR

FIR

E P

RO

TEC

TIO

N

EXPECT A FULL RANGE OF VALVES AND HYRANTS

PDF BROSCHÜRE:AVK Produkte für Brandschutz

brandschutz | 19

series 27 Monitor mit Sprühkopf Durchflussrate bis 4732 l/min3" oder 4" Flansch360° horizontaler Schwenkbereich-60° bis +90° vertikaler SchwenkbereichFM zugelassenWeitere Sprühköpfe erhältlich

serie 24/10 Überflurhydrant ohne Entleerung200 PSIMit Monitorflansch 4” 2 x 2½” + 1 x 4/4½” AbgängeDuktilgussUL registriert, FM Zulassung

serie 24/70Überflurhydrant ohne Entleerung 200 PSI1 x 2½” + 1 x 4 / 4½” AbgängeDuktilgussUL registriert, FM Zulassung

serie 36/00Keil-Flachschieber mit PE-Enden und Montageplatte für

Überfluröffnungsanzeiger DN 50-400PN 10 oder 16Duktilguss

serie 45/59 nrsKeil-Flachschieber für Überfluröffnungsanzeiger nach AWWA C509 DN 100-300: 250 PSI DN 350-400: 200 PSIDuktilgussUL/ULC registriert, FM Zulassung

Optionen:•Steckverbindung oder •mechan. Verbindung

serie 27/00Überflurhydrant"modern"Einbautiefe 2½' bis 10' DN 100/150, PN 17,2/250 PSIDuktilgussUL/ULC registriert (DN 150)FM Zulassung (DN 150)

Abgänge:•4"-6" Flansch•4"-6" PE-Ende

serie 27Überflurhydrantmit MonitorEinbautiefe 2½’ - 10’PN 17,2/250 PSIDuktilgussUL/ULC registriert FM Zulassung

Optionen Monitorflansch:•3”-4”

series 24/90Überflurhydrant ohne Entleerung 200 PSI2 x 2½” + 1 x 4 / 4½” AbgängeDuktilgussUL registriert, FM Zulassung

BrandschutZ produkte für den aussenBereich

serie 34/00Überfluröffnungsanzeiger teleskopisch für Schieber DN 100-400DuktilgussUL/ULC registriert, FM Zulassung Einbautiefe: 505-2210 mm

serie 45/59Keil-Flachschieber mit Montageplatte für Überfluröffnungsanzeiger DN 100-300: 250 PSI DN 350-400: 200 PSIDuktilgussUL/ULC registriert, FM Zulassung

Optionen:•Steckverbindung oder

mechan. Verbindung

serie 84/60Modell P7, Monitor,ähnlich DIN EN 14384 (DIN 3222) ohne Umfahrtrennstelle mit zusätzlicher Kugelabsperrungmit Absperrventilen "Easy-Open"DN 100, PN 16Monitoraufbau mit Einklemmklappe Typ EVBSnach DIN 3202

serie 35/95Löschwasser-Sauganschluss DIN 14244PN 10/16 DN 100 mmfür Feuerlöschwasserständer

Option:• Auslaufbogen für

Unterflurhydranten u. Spezialstraßenkappe

20 | brandschutz

BrandschutZ produkte für den innenBereich

serie 06/37Keilschieber mit Stiftanzeiger und Handradund NutendenDN 50-300PN 16DuktilgussVdS Zulassungbis DN 200

serie 06/35Keil-Flachschieber mit Stiftanzeiger und HandradDN 50-400PN 10/16DuktilgussVdS Zulassungbis DN 200

serie 45/59 nrsKeil-Flachschieber für Überfluröffnungsanzeigernach AWWA C509 DN 100-300: 250 PSI DN 350-400: 200 PSIDuktilgussUL/ULC registriert, FM Zulassung

Optionen:•Steckverbindung oder •mechan. Verbindung

serie 75/31Zentrische Absperrklappe mit aufvulkanisierter ManschetteZwischenflanschausführungDN 50-300PN 10 /16DuktilgussVdS Zulassung

serie 75/41Zentrische Absperrklappe mit aufvulkanisierter ManschetteDoppelflanschausführungDN 50-300PN 10 /16DuktilgussFM Zulassung

serie 34/80Wandöffnungsanzeigerfür SchieberDN 100-400 Spindellänge250-1250 mmDuktilguss UL/ULC registriert, FM Zulassung

serie 75/10Zentrische Absperrklappe mit aufvulkanisierter ManschetteEinklemmausführungDN 50-300PN 10/16DuktilgussFM Zulassung

serie 45/56Keil-Flachschieber mit steigender SpindelDN 65-300250 PSIDuktilgussUL/ULC registriert, FM Zulassung

Optionen:•Nutenden •Nut-/Flanschende

serie 815Zentrische Absperrklappemit vulkanisierter ScheibeNutenden nach AWWA C606DN 65-200PN 10/16300 PSIDuktilgussFM Zulassung

serie 854Kugelschwimmerventil mit Hebel und Schwimmer

DN 50-30w0PN 16Duktilguss

serie 41/60RückschlagklappeWeichdichtendfreies WellenendeDN 50-300PN 10/16Duktilguss

Optionen:•Hebel und Gewicht•Hebel und Feder

serie 53/35Kugelrückschlagventil mit FlanschenDN 50-600PN 10/16Duktilguss

Option:•Mit Innengewinden

serie 5190/10Rückschlagklappe (Schnellschlusstyp)Inkl. EntwässerungsbohrungFedersteuerungNutenden nach AWWA C606DN 50-200350 PSIFM Zulassung

serie 5190/10RückschlagklappeFedersteuerungNutenden nach AWWA C606DN 50-200350 PSIFM Zulassung

serie 910SchmutzfängerDN 50-300PN 10/16DuktilgussSieb aus Edelstahl

brandschutz | 21

ZuBehör

serie 04Einbaugarnitur für SchieberTeleskopisch oder starrSchlüsselvierkant #23-32mit Spindeladapter für Spindelvierkant amerik. AusführungDN 40-400

serie 04/24Spindelvierkant für Schieber

serie 04/15T-Schlüssel für erdverbaute Schieber

serie 24/80Umfahrtrennstellenset für Serie 24 Hydrant ohne Entleerung

serie 24Sollbruchflansch für Series 24 Hydrant ohne Entleerung

serie 27Umfahrtrennstellen-Reparaturset

serie 27Werkzeug, Betätigungsschlüssel

serie 27/00Monitorabgang für 27 Hydrant33 oder 4” Flansch

serie 27/006” unterer Anschluss mit PE 100 / PN 16 Verbindung für Serie 27 Hydranten mit selbsttätiger Entleerung

serie 96/00Mikroschalter mit Bügel zur Überwachung der Schieberstellung Serie 45 OS&Y Schieber

serie 96/00Endschalter I 88 zur Überwachung der Schieberstellung NRS SchieberUL registriert

serie 96/00Endschalter BI 2 zur Überwachung der Schieberstellung NRS SchieberUL registriert

serie 96/00Überwachnungsschalter zur Überwachung der Schieberstellung bei Überfluröffnungsanzeigern und Serie 45 OS&Y Schiebern UL registriert FM Zulassung

serie 96/00Montage-Kit für Mikroschalter NRS SchieberDN 50-400

22 | brandschutz

ul registriert und fm zugelassenDer AVK Überflurhydrant mit selbsttätiger Entleerung entspricht und übertrifft die Anforderungen der FM 1510 und UL 246.

Hydrant, mit 1,5 Einbautiefe zum Boden des Rohrs:• Druckverlust = max. 0,069 bar pro Abgang• Durchfluss = min. 946 l/min

Hydrant Festkupplung:• Druckverlust = max 0.345 bar, • Durchfluss = 3785 l/min

Betätigung des hydranten Der Hydrant der Serie 2700 von AVK Mittelmann Armaturen ist als leicht zu betätigender Hydrant mit niedrigemDrehmoment und hoher Strömung ausgelegt.

Seine Betätigung erfordert keine übermäßig hohen Belastungen. Wenn der Hydrant über seine normalen Betätigungsgrenzwerte hinaus betätigt wird, kann er beschädigt werden. Deshalb:

• Prüfen Sie die an dem Betätigungskopf des Hydranten markierte Öffnungsrichtung.

• Drehen Sie zum Öffnen die Betätigungs-mutter in der an dem Betätigungskopf mit einem Pfeil angegebenen Öffnungsrichtung, bis der Ventilkegel vollständig offen ist (ungefähr 19 bis 21 Umdrehungen). Die 6kt-Mutter verhindert, dass sich der Hydrant über die vollständig offene Stellung hinaus öffnet. Öffnen Sie den Hydranten nicht weiter als möglich. Das die komplette Offenstellung erreicht wurde zeigt der steigende Wider-stand nach Erreichen der Endstellung. Sollte kein Wasser fließen, wenn der Hydrant offen ist, liegt dies wahrscheinlich an einem geschlossenen Ventil auf der Einlassseite des Hydranten.

• Drehen Sie zum Schließen die Betätigungs-mutter, bis das Hauptventil komplett geschlossen ist. Hydranten dieses Typs brauchen nicht mit hoher Kraft geschlossen zu werden. Nachdem der Hydrant komplett geschlossen wurde, ist die Betätigungsmutter um 1/2 bis 1 Umdrehung in Öffnungs-richtung zu lösen, um die Betätigungsteile des Hydranten zu entlasten und das spätere Öffnen des Hydranten zu erleichtern.

Bedienung von selBsttätig entleerenden hydranten

Betätigungskopf Hinweis: Links öffnend gezeigt

6kt-Mutter liegt gegen inneren Schmiermittelvorratsbehälter in dem Hydrantenkopf an

brandschutz | 23

technischer anhangdurchflusseigenschaften

825-Bc

27/00 - durchfluss/druckverlust1 x Kupplung (2,5") = 212 m³/Stunde1 x Kupplung (4") = 450 m³/Stunde 1 x Kupplung (4,5") = 470 m³/Stunde

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1

1,2

0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000

Head

Los

s (B

ar)

LPM

S. 27/00 Head Loss - 4.5" Pumper Nozzle

LPM

Druc

kver

lust

(BAR

)

series 27 druckverlust - 4.5” festkupplung

2900 LPM (750GPM) @7Bar (100PSI)

Reichweite (METER)

889-Bc

Druck bei 7 BAR

Horizontale Reichweite (METER) #889-BC Kupplung

Verti

kale

Rei

chw

eite

(MET

ER)

24 | brandschutz

Zuerst werden alle Gussteile nach ISO 12944-4, SA 2½ strahlgereinigt.

Die Gusskörper und - hauben werden nach DIN 30677-2 und GSK Richtlinien Epoxy beschichtet. Die Epoxybeschichtung wird in einer geschlossenen Beschichtungskammer, maximal 4 Stunden nach der Strahlreinigung der Gussteile, aufgetragen. Das Epoxypulver schmilzt bei einer Temperatur von 200-230ºC, und härtet beim Kontakt mit dem gereinigten und vorgeheizten Gussteil aus, für eine optimale Haftung.

testverfahren:• Beschichtungsdicke: Die Mindestschichtdicke beträgt 250 μm.

• Porenfreie Beschichtung:Die Beschichtung muss vollständig frei von durchgehenden Poren sein. Dies wird mit einem Hochspannungsprüfgerät bei angelegter Prüfspannung von 3 kV kontrolliert. Die Prüfung ist mit einer Gummielektrode durchzuführen.

• Schlagfestigkeit:Die Prüfung der Schlagbeständigkeit darf erst 24 Stunden nach dem Beschichten anhand eines Fallgewichts in Form eines Edelstahlzylinders durchgeführt werden, der durch ein 1 Meter langes Rohr auf die beschichtete Oberfläche auftrifft, was einer Schlagenergie von 5 Nm entspricht.

• Vernetzung:Auf eine horizontale mit Epoxy-Pulver beschichtete Prüffläche sind bei Raumtem-peratur einige Tropfen Methylisobutylketon zu geben. Nach 30 Sekunden ist mit weißem Tuch abzuwischen, wobei die Beschichtung weder verwischen, noch matt, noch klebrig werden darf. Das Tuch muss dabei sauber bleiben.Die Prüfung darf erst 24 Stunden nach dem Beschichten durchgeführt werden.

• Haftzugfestigkeit:Die Haftung der Pulverbeschichtung ist nach der Stempelabriss-Methode gemäß EN ISO 4624 nach Prüfplan an je einem Armaturenteil bzw. Formstück oder dem GSK-Prüfkörper mindestens 4x jährlich zu prüfen. Die Schichtdicke des Prüfkörpers muss für diese Prüfung in einem Streubereich von 250 μm bis 400 μm liegen. Die Prüfkörper sind vor der Prüfung 7 Tage bei 90°C in deionisiertem Wasser zu lagern. Diese Wasserbadlagerung erfolgt 1 bis 7 Tage nach dem Beschichtungsprozess. Nach der Wasserbadlagerung erfolgt eine Rücktrocknung im Ofen 3h bei 70 ± 5°C. Danach erfolgt eine Konditionierungsphase von 3 bis 5 Tagen bei Normalklima. Während der Verweildauer im Wasserbad darf keine Blasenbildung auftreten.

Die Oberfläche des Prüfkörpers wird anschließend entfettet und mit Schmirgelpapier aufgeraut. Die Oberfläche wird mit fettfreier

Druckluft gereinigt. Die Haftung sowohl auf Kern- als auch auf Formsandseite wird mit einer Zugkraft von >12 N/mm² getestet.

• Kathodische Unterwanderung/CD-Test:Der CD-Test ist nach Prüfplan auf einer dem Medium zugewandten Seite an je einem Armaturenteil bzw. Formstück oder dem GSK-Prüfkörper mindestens 2x jährlich zu prüfen. Bei der Prüfung der kathodischen Unterwanderung dürfen keine Blasen in der Umhüllung auftreten. Die Schichtdicke des Prüfkörpers muss für diese Prüfung in einem Streubereich von 250 μm bis 400 μm liegen.

Zulassungen:Die Beschichtung ist für die Nutzung in Trinkwassersystemen zugelassen, und sie erfüllt alle spezifizierten toxikologischen Bedingungen, gemäß den folgenden Instituten:• Hygiene Institut, Deutschland• Hydrocheck, Belgien• CARSO L.S.E.H.L., Frankreich

ZusatzbeschichtungAlle unsere Hydranten und Überfluröffnungs-anzeiger sind mit einer extra Schicht UV- resistenter Polyesterbeschichtung versehen. Das Polyesterfinish sorgt für die Farbechtheit der Produkte, auch wenn diese grellem UV-Licht ausgesetzt sind.

technischer anhang korrosionsschutZ

brandschutz | 25

23ºC, 72 Stunden, 25 % 70ºC, 72 Stunden, 25 %

% D

ruck

verf

orm

un

gsr

est

en 6

81-1

avk

epdm

avk

nBr

en 6

81-1

avk

epdm

avk

nBr

20

15

10

5

0

technischer anhang elastomertechnologie

rückkehr in den originalzustand nach verformung:Der Qualitätsgummiwerkstoff, der für den Keil verwendet wird, verfügt über einen exzellenten Druckverformungsrest, den sogenannten Memoryeffekt (die Fähigkeit, nach einer Verformung wieder in den Originalzustand zurückzukehren). Auch nach vielen Betriebsjahren, in denen die Keilgummierung verformt wurde, kehrt die Gummioberfläche immer wieder in ihren Originalzustand zurück, um eine optimale Dichtheit des Schiebers sicherzustellen.

Verunreinigungen können der Gummioberfläche oder der Dichtheit des Schiebers nichts anhanben, weil diese vom Keil im geschlos-senen Zustand absorbiert werden können.

en 681-1:Der europäische Standard beschreibt die Minimalanforderungen an den Druckverfor-mungsrest (konstante Verformung). Um den Druckverformungsrest zu testen, wird das Gummi bei konstanter Temperatur für eine bestimmteZeit um 25 % seiner Originaldicke verformt. Der Druck auf das Gummi wird entlastet. Nach einer halben Stunde wird die Schichtdicke gemessen. Je geringer die Verformung, desto besser der Memoryeffekt.

doppeltes haftungssystem:Der Keilkern wird in zwei verschiedene Bäder getaucht – das erste dient der optimalen Vorbereitung des Duktilgusskerns und bei dem zweiten wird der Gummi auf den Kern aufvulkanisiert.

Der Gummi wird auf den Metallkern in einem speziellen Vorgang aufvulkanisiert, der die beiden Werkstoffe vollständig miteinander verbindet. Selbst wenn ein scharfer Gegenstand in den Gummi gelangt, ist die Haftung so stark, dass keine Gefahr von Kriechkorrosion unter der Gummischicht existiert. Deshalb können wir die beste Gummihaftung und dem besten Korrosionsschutz am Markt bieten. Da es keinen internationalen Standard für diese Haftung gibt, hat AVK seine eigenen strengenPrüfmethoden entwickelt, um sicherzustellen, dass die Haftung auch in den Worst-Case Szenarien standhält. Die Tests werden sowohl während der Fertigung als auch nach einem dreiwöchigen Dauertest-Tauchen in 90° C heißes Wasser durchgeführt. Wenn man z.B. Gummi von dem Kern abschürft, muss der Kern weiterhin mit Gummi beschichtet sein.

schutz gegen abnutzungDie Keilführungsschienen und Keilschuhe ermöglichen eine einfache Bedienung und minimale Drehmomente. Die Keilschuhe gewährleisten, dass AVK die Anforderungen an die Lebensdauer aus der EN 1074-2 übertrifft.

Sogar bei maximalem Differenzdruck und hohen Fließgeschwindigkeiten ist die Reibung zwischen Keil und Gehäuse auf ein Minimum beschränkt.

Ein einzigartiger Vulkanisierungsprozess stellt sicher, dass der gesamte Keilkern mit Elastomer ummantelt ist und dass die Schuhe an dem Keilkern anliegen. Dieser Prozess ist eines der Geheimnisse, warum der Keil vor Korrosion geschützt bleibt und deshalb ein Garant ist für eine lange Lebensdauer und störungsfreie Betätigung des Schiebers.

elastomermischungen von höchster güteAVK verwendet Elastomermischungen, die dauerhaft genug sind, wiederholtem Schließen und Öffnen Stand zu halten. Außerdem ist die Reibung an der inneren Epoxybeschichtung des Gehäuses dank der Qualität sehr gering, wodurch sehr geringe Betätigungsmomente erreicht werden.

Der Duktilgusskern ist sowohl innen als auch außen vollständig vulkanisiert. Auf allen druckabsorbierenden Oberflächen beträgt die Schichtdicke mind. 1,5 mm und mind. 4 mm auf allen Dichtflächen, unabhängig vom Design.

26 | brandschutz

erwarten sie nachhaltigkeit

Für AVK bedingen sich Nachhaltigkeit und gesunder Meschenverstand gegenseitig. Bei der Reduzierung von Wasserverlusten spart man nicht nur Geld, sondern trägt aktiv zur Reduzierung des Stromverbrauchs bei und schützt eine unserer wertvollsten Resourcen. Unsere hochwertigen Lösungen minimieren Eingriffe in die Umwelt, die durch Erdarbeiten, Wartung oder Austausch verursacht werden können. Damit stellen wir sicher, dass Ihre Prozesse eine nachhaltige Basis bekommen, die zu sozialer Verantwortung und Umweltbewusstsein mit beiträgt. nachhaltige lösungen Nachhaltigkeit bedeutet nachhaltig zu wirtschaften. Unsere Lösungen reduzieren den Stromverbrauch und CO2 Ausstoß in Werken und Anlagen überall auf der Welt. Sie reduzieren den Wasserverlust erheblich, schon nur deshalb, weil wir erhebliche Anstrengungen zur Optimierung des Designs erbracht haben. Innovation ist für ein modernes Wirtschaften von zentraler Bedeutung, und wir haben uns verpflichtet, neue Wege zur Wasserverlustreduzierung zu finden, um Ihre Prozesse zu optimieren.

global compact prinzipien der un Die AVK Group ist sich bewusst, dass eine globale Präsenz auch die Einhaltung hoher ethischer Standards impliziert. Durch unsere gesamte Organisation hinweg und in all unseren Handlungen erkennen wir deshalb die im United Nations Global Compact Dokument festgelegten Prinzipien an.

internationaler standard für umweltmanagement (iso 14001)AVK International trägt das international anerkannte ISO 14001 Zertifikat, das die Grundlage für das Öko-Management in Unternehmen legt. Die AVK Group hat für ihre Werke eine Reihe strenger Zielsetzungen im Bezug auf die Reduzierung von Energie- und Wasserverbrauch festgelegt, weil wir uns bewusst sind, dass Wasser ein kostbares Gut ist.

Jeder AVK Mitarbeiter ist dazu angehalten, Möglichkeiten zur Verbesserung des Umwelt-schutzes zu identifizieren und aufzuzeigen. Wir beschränken uns dabei nicht nur auf die eigenen Produktionsprozesse, sondern achten auch auf das Verhalten und Geschäftsmodell unserer Lieferanten.

Die Unternehmen der AVK Group haben sich auf eine Reihe von Standards geeinigt, die unsere Lieferanten erfüllen müssen, um ein zugelassener Lieferant der AVK Group zu werden. In einer zunehmend globalisierten Welt, die zu zunehmenden internationalen und interkulturellen Geschäftsbeziehungen führt, ist es für AVK lebenswichtig, über die gesamte Lieferkette hinweg Nachhaltigkeit zu erzielen.

Wir möchten unseren Kunden versichern können, dass wir mit Partnern zusammenarbeiten, die denselben Prinzipien folgen wie wir. Deshalb suchen wir uns Partner mit hohen ethischen Standards. Partner, die auch in Arbeitsgesetzen internationaler Gesetzgebung entsprechen. Deshalb achten wir auch sämtliche Restriktionen gegen Kinderarbeit über die gesamte Lieferkette hinweg und akzeptieren keinerlei Diskriminierung in Arbeit und Beschäftigung.

Aufgrund des Branchenumfelds, in dem sich AVK bewegt, haben wir nicht nur die Möglichkeit, sondern auch die Verpflichtung, zum Schutz der Umwelt beizutragen.

Tel.: +49 2058 901 01 Fax.: +49 2058 901 110info@avkarmaturen.dewww.avkarmaturen.de

2015-06-01Copyright©AVK Group A/S 2015

avk armaturen gmbhSchillerstraße 5042489 WülfrathDeutschland