branchenbuch kiel100 2013

Дорогие дамы и господа, уважаемые соотечественники!Вы держите в руках второй номер

регионального справочника «Киль100».В течение прошлого года мы получили

от вас немало положительных отзывов о нашем проекте. Рады, что справочник при- шелся вам по душе и особенно приятно, что вы нашли его полезным. Продолжая традицию, публикуем исторические све- дения о следующих четырех городах земли Гольштинии.

Хотим напомнить, что расширенную информацию о фирмах нашей земли вы сможете найти на сайте www.kiel100.de Как некоммерческие организации, так и предприниматели могут разместить на нем информацию о своей деятельности бесплатно.

Тираж второго выпуска справочника (10.000 экз.) будет распространяться через русскоговорящие фирмы, врачебные прак- сисы, интеграционные службы и русские магазины.

Если вы не имеете возможности взять справочник в вышеперечисленных местах, пришлите нам марку (1,50 евро) в кон- верте с обратным адресом - мы вышлем вам его по почте.

В 2012 году стартовал еще один наш проект: первый региональный журнал на русском языке - «FederКиль», что в пере-воде означает писчее перо. Журнал выхо-дит 4 раза в год. На его страницах вы найдете: историческую хронику, статьи о воспитании детей, детскую страничку, художественную литературу и др. По традиции несколько статей мы публику-ем на двух языках.

С наилучшими пожеланиями - редакция справочника

IMPRESSUM

Svetlana VoigtElisabethstraße 11024143 Kiel

(0 431) 530 27 93(0 431) 90 88 509(0 176) 921 36 37 0

www.Kiel100.de [email protected]

Steuernummer:20/178/06323

BankverbindungSvetlana VoigtKonto-Nr: 0710302500BLZ: 221 180 000Commerzbank

Inhaberin,Redaktion, Design:Svetlana Voigt

Design / Layot:Konstantin Arnaut

Auflage:10.000 Expl.

© Svetlana Voigt 2013 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck der Texte, Bilder oder der von der Redaktion gestalteten Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Wir übernehmen keine Gewähr für die Inhalte der Anzeigen. 1

Важные телефонные номера

Р-н Дитмаршен (Kreis Dithmarschen)

Неотложная стомат. помощь............0481 855 67 89

Р-н Зегеберг (Kreis Segeberg)

Неотложная стомат. помощь..............040 528 32 16

Р-н Пиннеберг (Kreis Pinneberg)

Неотложная стомат. помощь........0176 24 37 88 01

Р-н Плён (Kreis Plön)

Неотложная стомат. помощь..................04342 41 42

Р-н Рендсбург-Экернфёрде (Kreis Rendsburg-Eckernförde)

Неотложная стомат. помощь.....см. регион. прессу

Р-н Северная Фрисландия (Kreis Nordfriesland)

Неотложная стомат. помощь (Süd).......04841 27 77

Р-н Шлезвиг-Фленсбург (Kreis Schleswig-Flensburg)


Р-н Штайнбург (Kreis Steinburg)

Неотложная стомат. помощь..............04821 8 49 39

Р-н Штормарн (Kreis Stormarn)


Телефоны экстренной помощи

Полиция...............................................................................110Пожарная служба...........................................................112 Скорая помощь (Rettungsdienst)..............................112

Неотложная врачебная помощь...0180 5 11 92 92(Ärtzlicher Notdienst in SH; 0,14 Ct/Min aus dem Dt. Festnetz; Mobil max. 0,42 Ct/min)

Неотложная помощь при отравлениях по северу Германии (GiZ-Nord)........................................0551 192 40

Телефон доверия для женщин......0700 999 11 444 (6,2 Ct/Min aus dem Dt. Festnetz; www.helpline-sh.de)

Киль (Kiel)

Неотложная стомат. помощь..................0431 181 86Перевозка больных (Taxi).........................0431 19 222 Уход за пожилыми Med-Kur...............0431 22 0 25 02 Уход за пожилыми Vita-Fit...................0431 31 85 848

Любек (Lübeck)

Детская неотложная помощь...........0451 500 50 90Неотложная помощь младенцам....0451 504 15 45Телефон доверия для детей и подростков.................. ..............................................................................0451 502 47 0Неотложная стомат. помощь..............0451 69 19 13 Уход за пожилыми P�h Aktiv...........0451 20 333 900

Ноймюнстер (Neumünster)

Неотложная стомат. помощь..................04321 59 95Уход за пожилыми ProHilfe..............04321 555 98 71

Фленсбург (Flensburg)


Р-н Восточный Гольштейн (Kreis Ostholstein)

Неотложная стомат. помощь (Nord)....04521 44 54Неотложная стомат. помощь (Süd).......04521 66 69 w w w. K i e l 1 0 0 . d e

2

Содерж ание

Обращение - I mpressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Важные те ле фонные номера - Wichtige Rufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Содерж ание - I nhaltsver zeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3К а лендарь - K alender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Информация о городах - Städteinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Официа льные ведомс тва - Ämter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ра зде лы / Branchen:Автомобили - Autos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Автошколы, автосервис, автоэксперты, продаж а автомобилей, мас терск а я самообс лу живания Fahrschulen, Kfz-Ser vice, KfZ- Gutachter, Autohandel , Selbsthi l fewerkstatt

А двок аты - Rechtsanwälte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Аптеки, Ате лье - Apotheken, Änderungsschneidereien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Дос уг - Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Рес тораны, Шоу-программы G astronomie, Musik zum Fest

Здоровье - G esundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Врачи, уход за прес тарелыми, массаж, косметические салоны Är zte, P�egedienste, Massage, Körper- und Gesichtsp�ege

Конс ульс тва - Konsulate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Конс ультации - B eratungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Обучение - Unterr icht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Музык а, рисование, изучение язык а, спортивные секции Musik- , Zeichen- , Spor t- und Sprachunterr icht

Общес тво - G esel lschaf t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Культ урные общес тва, религиозные организации Kultur vereine, Rel igion

Переводчики - Übersetzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Рек лама - M edien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Разработк а рек ламной продукции, компьютер, печать, создание сайтов Design und Ent wur f von Werbear t ikel , PC-H i l fe, Druck , I nternetseiten

Строите льс тво, Финансы - Hausbau, Finanzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Строительные и с траховые компании, финансовые конс ультанты, денежные переводы Bauunternehmen, Vers icherung, Finanzkontor, Geldtransfer

Торгов ля - Handel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Русские магазины, бюро пу тешес твий, торгов ля золотом Russ ische Spezia l i täten, Reisebüro, Gold Verk auf

Предметный ук азате ль - I ndex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

3

МайПн 6 13 20 27Вт 7 14 21 28Ср 1 8 15 22 29Чт 2 9 16 23 30Пт 3 10 17 24 31Сб 4 11 18 25Вс 5 12 19 26

АпрельПн 1 8 15 22 29Вт 2 9 16 23 30Ср 3 10 17 24 Чт 4 11 18 25Пт 5 12 19 26Сб 6 13 20 27Вс 7 14 21 28

СентябрьПн 2 9 16 23 30Вт 3 10 17 24Ср 4 11 18 25Чт 5 12 19 26Пт 6 13 20 27Сб 7 14 21 28Вс 1 8 15 22 29

ЯнварьПн 7 14 21 28Вт 1 8 15 22 29Ср 2 9 16 23 30Чт 3 10 17 24 31Пт 4 11 18 25Сб 5 12 19 26Вс 6 13 20 27

ИюньПн 3 10 17 24Вт 4 11 18 25Ср 5 12 19 26Чт 6 13 20 27Пт 7 14 21 28Сб 1 8 15 22 29Вс 2 9 16 23 30

ФевральПн 4 11 18 25Вт 5 12 19 26Ср 6 13 20 27Чт 7 14 21 28Пт 1 8 15 22 Сб 2 9 16 23 Вс 3 10 17 24

АвгустПн 5 12 19 26Вт 6 13 20 27Ср 7 14 21 28Чт 1 8 15 22 29Пт 2 9 16 23 30Сб 3 10 17 24 31Вс 4 11 18 25

2 0 1 3 МартПн 4 11 18 25Вт 5 12 19 26Ср 6 13 20 27Чт 7 14 21 28Пт 1 8 15 22 29Сб 2 9 16 23 30Вс 3 10 17 24 31

ИюльПн 1 8 15 22 29Вт 2 9 16 23 30Ср 3 10 17 24 31Чт 4 11 18 25Пт 5 12 19 26Сб 6 13 20 27Вс 7 14 21 28

ОктябрьПн 7 14 21 28Вт 1 8 15 22 29Ср 2 9 16 23 30Чт 3 10 17 24 31Пт 4 11 18 25Сб 5 12 19 26Вс 6 13 20 27

ДекабрьПн 2 9 16 23 30Вт 3 10 17 24 31Ср 4 11 18 25Чт 5 12 19 26Пт 6 13 20 27Сб 7 14 21 28Вс 1 8 15 22 29

НоябрьПн 4 11 18 25Вт 5 12 19 26Ср 6 13 20 27Чт 7 14 21 28Пт 1 8 15 22 29Сб 2 9 16 23 30Вс 3 10 17 24

25.03. - 09.04.; 10.05.; 24.06. - 03.08.; 04.10. - 18.10.; 23.12. - 06.01

Зюльт

Глюкштадт

Бад Зегеберг Прец

SyltÇþëüòздесь приземлился пер- вый пассажирский самолет, а в 1927 году была построена плоти-на, соединившая ост- ров Зюльт с материком. Теперь туда можно доб- раться и на поезде.

Благодаря мягкому климату, песчаным пля- жам (протяженностью 40 км), целебному морскому воздуху и достаточной изолированности, с начала 70-х годов остров стал очень привлекателен для людей шоу бизнеса и обеспеченных граждан Германии. Значительно изменилась инфраструктура острова. СПА-отели, много-численные ресторанчики предлагают изыс- канную кухню. Здесь царит атмосфера вальяжности и непринужденности.

Одной из достопримечательностей этих мест является музей Kampener Vogelkoje. Здесь вам расскажут как еще с середины XVIII века и до начала двадцатого столетия с помощью искусственного водоема и специ-альной ловушки (верши) на острове велся отлов диких уток. При этом «улов» составлял до 25 тыс. уток в год.

На острове вам предложат интересные велосипедные и пешеходные экскурсии. Для любителей индивидуального отдыха предоставляется возможность взять в прокат автомобиль или велосипед и объехать остров самостоятельно.

Западное побережье острова славится высокими волнами, чем особенно привлека-ет любителей серфинга и кайтсерфинга. Солнечные ванны лучше принимать на восточном побережье.

Поспешите посетить этот уникальный уголок природы, т.к. по подсчетам ученых через «какие-нибудь» 250-300 лет остров окончательно скроется в водах Северного моря.

Остров Зюльт - самый крупный по величи-не остров Германии в Северном море. Его протяженность с севера на юг составляет 38 км, а общая площадь – 99 км2. Образование и формирование острова произошло в пост- ледниковый период - от 8 до 10 тыс. лет назад. Еще в конце XIV века во время отливов можно было добраться до острова пешком. Привычные нам очертания остро-ва существуют лишь последние 400 лет.

Сложенные из огромных валунов, мегалитические захоронения свидетель-ствуют о заселении острова людьми еще в каменном веке.

Одним из колоссальных захоронений можно считать сооружение из камней – Denghoog, верхнее перекрытие которого весит 20 тонн. И сегодня каждый из вас может посетить камеру яйцеобразной формы, расположенную внутри холма, спустившись по лестнице на трехметровую глубину в Wenningstedt.

Название Sild впервые упоминается в документах 1141 года. О происхождении названия острова существует несколько теорий.

По одной из версий название острова могло появиться от датско-скандинавского слова Sild - сельдь. Рыбный промысел нашел отражение даже в некоторых гербах остро-ва.

Примечательно, что именно на острове Зюльт находится самая древняя церковь земли Шлезвиг-Гольштейн. Возведена она была на капище (место идолопоклонниче-ства богу Одину) еще в 1216 году и за исклю-чением пристроенной небольшой башни до наших дней сохранила свой первозданный архитектурный облик.

Сегодня остров насчитывает более 20 тыс. жителей. Половина из них проживает в городе Вестерланд.

До начала 20 века на остров можно было попасть только водным путем. В 1925 году

5

GluckstadtÃëþêøòàäòГ о р о д

Гл ю к ш т а д т через четыре года отметит свое 400-ле- тие. В 1617 году Крис- тиан IV – ко- роль Дании и Н о р в е г и и герцог Шлез-

вига и Гольштейна – в противовес быстро-растущему Гамбургу, основал этот город в нижнем течении реки Эльбы. Его название - город счастья (удачи), а также изображе-ние Фортуны на гербе, должны были предопределить его судьбу.

Чтобы привлечь сюда первых жителей, герцог пообещал выдать бесплатные участки земли под строительство домов и сделать льготное налогообложение, а так- же пообещал свободу вероисповедания.

Через некоторое время Глюкштадт превратился в «город изгнанных». Гугено-ты, сефардские евреи, меннониты, католи-ки, протестанты нашли здесь себе приют. Пик экономического развития город пережил еще в 18 в., так и не став достой-ным конкурентом Гамбургу. Стечение таких обстоятельств как 30-ти летняя война и появление песчаной косы на входе в порт, препятствующей судоход-ству, не позволили сбыться планам Кристиана IV.

Город Глюкштадт был одним из немно-гих, который в ходе 30-ти летней войны не был завоеван ни Шведами ни армией Кайзера. Этот факт повлиял на решение Фридриха III перенести сюда правление герцогств Шлезвига и Гольштейна. С этого момента развитие пошло в администра-

тивно - правительственном направлении. Глюкштадт еще уникален и тем, что

изначально был спланирован на бумаге, а не вырос спонтанно из небольшого посе-ления. Его исторический центр, как и прежде, представляет собой шестиуголь-ник, в центр которого лучами сходятся улицы, а ядром архитектурного плана-можно назвать рыночную площадь со зданиями Ратуши и церкви. Городская церковь начала XVII в. была первой люте-ранской церковью на территории герцогств Шлезвига и Гольштейна.

Рассматривая здание, на одной из его стен вы неожиданно для себя можете обнаружить огромный якорь - это трофей с флагманского корабля гамбургского флота, он был завоеван в сражении в1630 году. Символ города – обнаженная Форту-на – венчает башню церкви.

Важными экономическими факторами для Глюкштадта являлись: производство мыла, сахара, соли, растительного масла.

В 18-19 вв. широко был развит китобойный промысел. В этот период город насчитывал 17 китобойных судов и вел охоту на морских животных преиму-щественно у берегов Гренландии. Позд-нее большое значение придавалось добыче сельди, из последнего развилась традиция «Matjeswochen».

В настоящий момент на площади 23 км2 проживает около 12 тысяч жителей.

С некоторых пор Глюкштадт официаль-но признан местом отдыха горожан и его гостей. Здесь регулярно проводятся груп- повые экскурсии, а тот, кто хочет оставать-ся независимым, может отправиться в полуторачасовое путешествие с аудиоги-дом и узнать еще много интересного и познавательного из истории этого края.

..

6

Bad SegebergÁàä ÇåãåáåðãГород Бад Зегеберг обязан своим

существованием гипсовой скале Kalkberg. Уже в начале XII века, на тот момент еще 110 метровая скала, была «привлекатель-на» для создания крепостных сооружений на границе Саксонии и славянских терри-торий. В 1134 году кайзер Lothar построил крепость и дал ей название Siegesburg, отсюда и пошло название города.

В 1230 году Зегебергу был присвоен статус города. Сама крепость была разру-шена в 1644 году шведами во время трид-цатилетней войны. И лишь полуразрушен-ный колодец, имевший глубину 84 метра и чудом уцелевший дом 1606 года (теперь краеведческий музей), напоминают нам о прошлых, давно забытых временах.

Приставку «бад» город получил срав-нительно недавно, в 1924 году, благодаря построенному курортному комплексу на берегу большого живописного озера.

Сегодня в городе проживает около 15 тыс. жителей на площади 19 км2.

В результате использования гипса для строительства Любекского собора и мест-ной церкви св. Марии - высота горы снизилась до 91 метра. Довершением нового ландшафта можно считать котло-ван у подножья горы, образовавшийся во время разработки породы. В конце 30-х годов, с целью публичных выступлений ландшафт был организован по принципу амфитеатра.

Соломоновым решением можно счи- тать использование в наши дни этого уникального сооружения для театраль-ных представлений и концертов под открытым небом. С 1952 года здесь регулярно проводится фестиваль имени Карла Мая, где зрители почти становятся участниками этого грандиозного зрелища

под открытым небом попа-дая на Дикий Запад, а нас- тоящие индей- цы, ковбои, ше- рифы и банди- ты переносят нас во време-на детства и приключений.

Еще одной достопримечательностью Бад Зегеберга является карстовая пещера в горе Kalkberg. Эта пещера самая север-ная в Германии, ее воздух славится целеб-ными свойствами, чем и привлекает многочисленных туристов. Ее общая протяженность - более двух километров. «Местными жителями» можно считать зимующих здесь летучих мышей (более 20 тыс.) и уникальных, единственных(!) в мире зегеберских пещерных жуков.

В километре от Бад Зегеберга в дере-вушке Schackendorf последние 30 лет существует интересный аттракцион. Здесь можно верхом прокатиться на настоящем миниатюрном паровозе. На протяжении всего пути его необходимо топить углем. Может и вам повезет и вы будете тем самым машинистом, приводящим в движение это чудо техники. С 1981 года протяженность пути с 130 метров вырос-ла до 1200 метров. Летом сюда съезжают-ся со всей Европы любители моделей паровозов. Средняя стоимость модели - 15 тыс. евро.

Остальные открытия этого небольшо-го города северной Германии вам пред-стоит сделать самостоятельно.

Хорошего Вам отдыха!

7

PreetzÏðåöСегодня Прец особенно привлекателен

окружающей природой и живописными местами. Реки и многочисленные озера в жаркую погоду манят свежим дуновением ветерка и прохладой. Можно отправиться в увлекательное путешествие на велосипедах и узнать много интересного о природе и ее обитателях из расставленых вдоль дорожек информационных таблиц, а можно взять напрокат лодку или катамаран и изучить заливы, острова и полуострова, например Ланкер Зее (Lanker See), на берегах которого расположены два заповедника, где велика вероятность увидеть редких птиц и живот-ных.

Ну а тем, кому больше по душе «... дела давно минувших дней, преданья старины глубокой», мы рекомендуем посетить город-скую церковь и монастырь.

Церковь Преца построена в 1210 г. Изна-чально она была укрепленной церковью, ее целью было миссионерство и располагалась она на границе с языческими славянскими территориями. До сих пор сохранился хор (часть церкви) 13 века, стены которого сложены из булыжника, а также купель того же периода.

Бенедиктианский монастырь (Adelige Kloster Preetz) «переехал» на то место, где мы можем его найти сегодня, в конце 13 века. Территория монастыря напоминает парк, а в монастырской церкви, которая считается одним из прекраснейших памятников культуры и архитектуры на севере Герма-нии, можно увидеть алтарь Святой родни (Altar der Heiligen Sippe) и старинный Рожде-ственнский Вертеп (воспроизведение сцены рождения Христа).

В летнее время, как в городской церкви, так и в монастыре, предлагаются экскурсии и проводятся концерты классической музы- ки.

Город Прец ждет вас и готов поделиться с гостями своей природой и культурой.

Город Прец уютно распо-ложился на площади в 15 км² на берегах реки Швенти-ны между Ки- лем и Плёном.

Cегодня в нем проживают около 16 тыс. жителей. Исходным пунктом для образова-ния поселения послужила переправа, кото- рая в средние века соединяла Вагрию и Гольштейн.

Впервые Прец упоминается в рукописях 1185г. под именем «Poretz» (от славянского „po rece“ – на реке).

История города тесно связана с бенедик-тианским монастырем, основанным в 1211г. графом Альбрехтом фон Орламюнде. После завоевания этих земель графом Адольфом IV Шауенбургским права монастыря были подтверждены, и в течение многих столетий, вплоть до присоединения Гольштейна к Прус- сии в 1867г., вся административная и уго- ловно-процессуальная власть находилась в руках настоятелей монастыря. Права города и свою ратушу Прец получил лишь в 1870 году.

Постепенно Прец развился в центр реме-сел. Наряду с ткачами, гончарами и ювели-рами в городе прочно обосновались обувных дел мастера, слава о которых распространилась далеко за пределы региона.

В 1850 году в Преце работали: 160 сапож-ных мастеров, 360 башмачников и 160 под- мастерий при общем населении в 4.600 человек! И по сей день во время прогулок по городу мы видим напоминания о времени расцвета этого ремесла. Это и музей дере- вянных башмаков, и веселая скульптурная композиция на рыночной площади, и огром-ный 3-x метровый башмак в центре города.

С индустриализацией и массовым произ-водством фабричной город утратил свое значение столицы деревянных башмаков.

8

Официальные ведомства / Ämter

Интеграционные центры (AWO, Diakonie, Caritas usw.)

Киль (Kiel)AWO LV S-H e.V. IntegrationsCenter MettenhofSibeliusweg 4, 24109 Kiel 0431 51 14 365Любек (Lübeck)AWO LV S-H e.V. IntegrationsCenter LübeckGroße Burgstr. 51, 23552 Lübeck 0451 296 90 990Ноймюнстер (Neumünster)AWO LV S-H e.V. IntegrationsCenter NeumünsterGöbenplatz 2, 24534 Neumünster 4321 489 03 24Фленсбург (Flensburg)AWO LV S-H e.V.Schloßstr. 4, 24939 Flensburg 0461 247 43Р-н Восточный Гольштейн (Kreis Ostholstein)MigrationssozialberatungLübeckerstr. 41, 23701 EutinUwe Wille 04521 788 626Р-н Дитмаршен (Kreis Dithmarschen)MigrationssozialberatungNodermarkt 8, 25704 MeldorfViktor Schmidt 04832 97 21 21Р-н Зегеберг (Kreis Segeberg)Caritas Verband für Schleswig Holstein e.V.Rathausallee 50, 22846 NorderstedtAndja Zdravac 04106 8 23 75Р-н Пиннеберг (Kreis Pinneberg)Diakonieverein Migration im Kreis PinnebergBahnhofstr. 24, 25421 Pinneberg Elvira Flohr 04101 376 77 20

Р-н Плён (Kreis Plön)AWO LV S-H e.V. IntegrationsCenter PlönHinter dem Kirchhof 10, 24211 PreetzJulia Gefter 04342 30 81 13

Р-н Рендсбург-Экернфёрде (Kreis Rd-Eckernförde)Diakonieverein Migration e.V.Prinzenstr. 13, 24768 Rendsburg 04331 33 59 02 19

Р-н Шлезвиг-Фленсбург(Schleswig-Flensburg)AWO Kreisverband Schleswig-Flensburg e.VBahnhofstr. 16, 24837 Schleswig 04621 35 626Р-н Штормарн (Kreis Stormarn)MigrationssozialberatungHamburger Str. 9a, 23843 Bad Oldesloe 04531 51 37

Ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde)

Киль (Kiel)Fabrikstr. 8-10 24103 KielBürger- und OrdnungsamtAbteilungsleiter Ch. Cassel 0431 901 21 97Любек (Lübeck)Dr.-Julius-Leber-Str. 46-48 23552 Lübeck

0451 122 32 21 Ноймюнстер (Neumünster)Groß�ecken 59 24534 NeumünsterAbteilungsleiter G. Fisler 04321 942 22 64Фленсбург (Flensburg)Rathausplatz 1 24931 FlensburgDrittstaatsangehörige 0461 85 26 47Р-н Восточный Гольштейн (Kreis Ostholstein)Lübecker Str. 41 23701 Eutin

04521 788 360Р-н Дитмаршен (Kreis Dithmarschen)Stettinerstr. 30 25746 HeideLeitung A. Paarmann 0481 97 13 10Р-н Зегеберг (Kreis Segeberg)Hamburger Str. 30 23795 Bad SegebergFachdienstleiter Hr. Meenen 04551 951 443Р-н Пиннеберг (Kreis Pinneberg)Lindenstr. 13 25421 PinnebergZentrale 04101 212 0Р-н Плён (Kreis Plön)Hamburger Str. 17-18 24306 PlönJan Göser 04522 743 276Р-н Рендсбург-Экернфёрде (Kreis Rd-Eckernförde)Kaiserstr. 8 24768 RendsburgZentrale 04331 202 0Р-н Северная Фрисландия (Kreis Nordfriesland)Marktstr. 6 25813 HusumFachdienstleiter H. Schröder 04841 672 10Р-н Шлезвиг-Фленсбург(Schleswig-Flensburg)Flensburgerstr. 7 24837 Schleswig

04621 87 421Р-н Штайнбург (Kreis Steinburg)Viktoriastr. 16-18 25524 ItzehoeHerr Pfahl 04821 692 89Р-н Штормарн (Kreis Stormarn)Mommsenstr. 13 23843 Bad OldesloeLeiterin A. Matern 04531 160 334

9

Автомобили - Autos

АвтосервисKfz-Service

Kiel

Продажа автомобилейAutohandel

Kiel

Arunas Rudys AUTOMOBILERendsburger Landstr. 223b, 24113 KielMobil: +49 172 171 43 39Tel.: +49 431 666 74 222Fax: +49 431 666 74 223E-Mail: [email protected]

10


АвтошколыFahrschulen

Kiel

АвтоэкспертKfz-Sachverständiger

Elmshorn

АвтоэкспертKfz-Sachverständiger

11

KielSaarbrückenstr. 143, 24114 KielTel.: 0431 901 20 37/38Fax: 0431 901 620 [email protected]

LübeckMeesenring 7, 23539 LübeckTel.: 0451 122 0 Fax: 0451 122 33 [email protected]

Kiel

Мастерская самообслуживанияSelbsthilfewerkstatt


Страхование автомобилейKfz-Versicherung

Страховые компании вы найдёте в разделе Финансы на странице 40

Регистрация автомобиляKfz-Zulassungsstellen

NeumünsterPlöner Straße 25-29, 24534 NeumünsterTel.: 04321 942 24 67 Fax: 04321 942 23 [email protected] FlensburgRudolf-Diesel-Str. 3a, 24941 FlensburgTel.: 0461 85 23 84 Fax: 0461 85 17 [email protected]

RendsburgKaiserstr. 8, 24768 Rendsburg Tel.: 04331 202 644 Fax: 04331 202 [email protected]://www.kreis-rendsburg-eckernfoerde.de PlönHamburger Str. 17-19, 24306 PlönTel.: 04522 743 80 Fax: 04522 743 95 [email protected]://www.kreis-ploen.de/k_online/index.htm SchleswigFlensburger Str. 7, 24837 SchleswigTel.: 04621 87 318 Fax: 04621 87 [email protected]://www.schleswig-flensburg.de

12

Адвокаты - Rechtsanwalte

Kiel

Lübeck

Адвокат Ludmilla RosmaitAdolfstraße 9, 23568 LübeckTel.: 0451 - 61 29 002www.rosmait.de

..

13

Ателье

Schneidereien

Аптек и - Apotheken

DocMorris Apotheke am HbfSophienblatt 36 ● 24103 KielTelefon 0431 66 15 10Здесь говорят по-русскиУ нас Вы найдёте постоянныескидки и отличное обслуживание

Kiel

14

Досуг - Unterhaltung

РестораныGastronomie

Шоу-программыMusik zum Fest

Ресторан Landhaus Laboe- Русская и немецкая кухня- Организация свадеб, праздникови юбилеев (до 60 персон)Oberdorf 7, 24235 LaboeTel.: 04343 60 884 ● Fax: 04343 60 89 84www.landhaus-laboe.de

Laboe

MAXIMAMUSIKПрофессиональная живая музыка

04384 59 33 13 ● 0179 244 06 33

Место для вашей рекламыwww.kiel100.de

15

Здоровье - Gesundheit

Bad Schwartau

ВрачиÄrzte

Daiga KaulenaÄrztin für Allgemeinmedizin

Hauptstr. 50, 23611 Bad SchwartauTel.: 0451 25 919

Dr. Irina LuppFrauenärztin

Rathausgasse 2, 23611 Bad SchwartauTel.: 0451/27868

Itzehoe

Gemeinschaftspraxis A. und L. IsaakAllgemeinmedizin, Chirotherapie, Sportmedizin

Viktoriastr. 21, 25524 ItzehoeTel.: 04821 25 45

Svetlana Kobarow Hebamme (акушерка)

Wochenbettbetreung, Ruckbildungkurse

Tel.: 04821 14 90 110(Itzehoe und 20 km Umgebung)

Kaltenkirchen

Tatjana Rudenkoстоматолог

Königstr. 2a, 24568 KaltenkirchenTel.: 04191 88 58 3

Dr. Med. Natalija VysniauskaiteÄrztin für Frauenheilkunde u. Geburtshilfe

Holstenstr. 2, 24568 KaltenkirchenTel.: 04191 85 55 3

Dr. med. Valentina AgabekovaFrauenärztin und Geburtshilfe

Holtenauer Straße 267, 24106 KielTel.: 0431 33 20 88

Kiel

16

Lübeck


Sergej Jurevic KargalenkovZahnarzt

Franziusallee 131, 24148 KielTel.: 0431 7 22 508

Dr. Med. Natella VelixonHals-Nasen-Ohrenheilkunde

Herzog-Friedrich-Str. 21, 24103 KielTel.: 0431 67 15 15

Stusser, FelixСтоматолог

Moislinger Allee 93, 23559 LübeckTel.: 0451/865645

Paracelsus Gesundheitszentrum Елена Николаевна ХарткопÄrztin für Allgemeinmedizin

Oberbüssauer Weg 6, 23560 LübeckTel.: 0451 292 20 200

Anna WagnerAugenärztin

Paul-Ehrlich-Str. 1-3, 23562 LübeckTel.: 0451 59 76 76

ВрачиÄrzte

Kiel(продолжение)

Neumünster

Larisa RootFrauenärztin, Onkologie, Geburtshilfe

Christianstr. 20, 24534 NeumünsterTel.: 04321 219 80

Preetz

Irina Eibauer Hebamme (акушерка)Geburtsvorbereitung und Begleitung

Adolf-Ehrtmann-Str. 10, 23564 St. GertrudMobil: 0173/6264361

Eugen FischerZahnarzt

Knooper Weg 120, 24105 KielTel.: 0431 56 65 36

Tatjana MalininFachärztin für Allgemeinmedizin in derGemeinschafspraxis Dr.S. Meyer und Dr.C. Petersen

Goerdelerring 18, 24145 KielTel : 0431 71 37 37 | Fax: 0431 71 69 40

Dr. Alexandra PetukhovaДерматолог. Аллерголог. Венеролог.

Markt 11, 24211 PreetzTel.: 0 43 42 719 838

17


Pinneberg

Goulnara MelikhovAllgemeinmedizinerinSucht-, Ernährungsmedizin u. Naturheilverfahren

Damm 49 25421 PinnebergTel.: 0 41 01 22 859

RendsburgMarina WechslerFachärztin für AllgemeinmedizinAkupunktur

Am Holstentor 8, 24768 RendsburgTel.: 0 43 31 272 62

Schwentinental

Eduard MalinovskiPraktischer Arzt Naturheilverfahren

Zum See 2, 24223 SchwentinentalTel.: 04307 83 98 68

Уход за престарелыми

18

Lübeck


(продолжение)

Важная информация!Инвалиды и лица с ограничен-

ной мобильностью найдут на сайте города Киль брошюру „Перспективы“ на русском языке, содержащую исчерпы- вающую информацию.

(Уход, дотации, образование, консультации и мн. др.)

www.kiel.de/leben/menschen_mit_behinderung/perspektiven/russisch.pdf

Все виды массажаViktor Erenberg (Киль+20 км)

Tel.: 0176 247 12 147

Kiel

Peter Hess KlangmassageTибетский звуковой массаж по методу Петера Гесса

Yoga Vidya Kiel-----------------------------

(см. графич. объявление на стр. 22)

Уход за престарелымиPflegedienste

МассажMassage

Косметические салоныKörper- u. Gesichtspflege

FIRST LADY – KosmetikinstitutSchülperbaum 20 ● 24103 KielTel.: 0431 536 14 112

www.firstlady-kosmetik.de

Kiel

19

Консульства - Konsulate

Генеральное консульство России в ГамбургеAm Feenteich 20, 22085 Hamburg

Телефоны: 040 229 52 01; 040 229 53 01Факс: 040 229 77 27

www.generalkonsulat-rus-hamburg.de

общие вопросы:[email protected]паспортные вопросы:[email protected]

Россия

Молдова

Консульский отдел Посольства Республики Казахстан в БерлинеNordendstrasse 14-17, 13156 Berlin

Тел.: 030 47 007 164Факс: 030 47 007 131

www.botschaft-kasachstan.de

E-Mail: [email protected]

Казахстан

Беларусь

Отделение посольствареспублики Беларусь в БоннеFritz-Schaeffer Str. 20, 53113 Bonn

Тел.: 0228 20 113 10 Факс: 0228 20 113 19e-Mail: [email protected]

Gotlandstraße 16, 10439 BerlinTel.: + 49 30 44 652 970 E-mail: [email protected]

Украина

Генеральное консульство Украины в ГамбургеMundsburger Damm 1, 22087 Hamburg

Тел.: 040 229 498 0Факс: 040 229 498 13

Кыргызстан

Консульский отдел посольства Кыргызстан в г. БерлинOtto-Suhr-Allee 146, 10585 Berlin

Тел.: +49 30 364 11 860Факс: +49 30 34 78 13 37

Узбекистан

Консульский отдел посольстваРеспублики Узбекистан в БерлинеPerleberger Strasse 62, 10559 Berlin

Телефон: 030 39 40 98 24 Факс: 030 39 40 98 21www.uzbekistan.de

20

Консультации - Beratungen

Свободное предпринимательствоUnternehmensberatung

Переход от школы к профессииВ рамках межкультурного проектамы проводим бесплатные консуль-тации для молодежи, школьников, а также их родителей по вопросамобразования в Германии.

Мы оказываем помощь: в составле-нии резюме, готовим к собеседова-нию, помогаем в поиске места обуче-ния.

Tel.: 0431 - 901 30 [email protected]

Консультации для молодежиBeratung für Jügendliche

Финансовые консультацииFinanzberatung

Финансовых консультантов и страховые компании вы найдете вразделе „Строительство / Финансы“ на стр. 29

Технические консультацииTechnik- und Medienberatung

Консультантов по техническимвопросам или помощь при проб-лемах с компьютером вы найде-те в разделе „Реклама“ на стр. 28

21

Обучение - Unterricht

Спортивные секцииSportvereine

Русский языкSprachunterricht

ЖивописьZeichenunterricht

Boxen KJHV KielAnti-Gewalt-Training, Boxsport usw.Vladimir MilasenckoKieler Straße 20, 24143 Kiel(Eingang hinten im Hof)

Tel.: 0431 70 999 10 www.boxen-kiel.de

Abteilung Ringen TUS Gaarden e.V.Integration durch Sport Juri StadnikovKaiserhalle Kiel-GaardenKaiserstraße 90, 24143 KielE-Mail: [email protected]

МузыкаMusik

Хоровое пениеRachmaninow-Chor Kiel

Chorleiter: G. Strothmann ● 0173 85 913 14

www.rachmaninowchor-kiel.de

22

ЙогаYoga

Общество - Gesellschaft

Kiel

Deutsch-Ukrainische GesellschaftНемецко-Украинское Общество

Fliederweg 6, 24116 AltenholzTel.: 0431 32 31 72Fax: 04342 88 90 43

-----------------------------------------См. графич. объявление на стр. 24

Культурные обществаKulturvereine

Flensburg

Russisch-Deutsche Bühne FlensburgWaldemar STEFANTel. 0461-150 94 49 E-Mail: [email protected]

Русско-немецкийтеатр во

Фленсбурге

23

Kiel

Культурные обществаKulturvereine


(Продолжение)

Lübeck

Религиозные организацииReligion

Ahrensburg

Либеральная еврейская общинаАренсбургаReeshoop 4, 22926 Ahrensburg

Tel.: 040 643 39 52 (по-немецки)Tel.: 04102 77 79 49 (по-русски)

Bad Segeberg

Jüdische Gemeinde Bad Segeberg e.V.Mischkan HaZafonЛиберальная еврейская общинаБад Зегеберга

Jean-Labowsky-Weg 1, 23795 Bad SegebergTel.: 04551 87 95 30

Kiel

24

Jüdische Gemeinde Lübeck Еврейская община Любека

St.-Annen-Str. 11-13, 23552 Lübeck

Tel.: 0451 798 21 82

[email protected]

Kiel(продолжение)

Lübeck


Elmshorn

Jüdische Gemeinde Elmshorn e.V. Либеральная еврейская община Эльмсхорна

Flamweg 4-6, 25335 Elmshorn

Tel.: 04121 78 83 94

Религиозные организацииReligion

Kiel

25

Jüdische Gemeinde Pinneberg e.V.Либеральная еврейская община Пиннеберга

Clara-Bartram-Weg 14, 25421 Pinneberg

Tel.: 04101 83 50 36 (нем.) 04101 83 50 37 (рус.)

Pinneberg

Присяжный переводчикЕлена Сторожева (Jelena Storojew)Elisabeth-v.-Thadden-Str. 1, 24145 Kiel0431 76 497 ● 0174 41 47 886 [email protected]

Hamburg

Sofya Kolomiets, M.A.Dolmetscherin & Übersetzerin für Russischallgemein beeidigt am LG Kielermächtigt am OLG Schleswig- kompetent - zuverlässig - verschwiegen -

0431 23 20 869 ● [email protected]

Ваше бюро переводов COMPOLINGO· Устные и письменные переводы· Заверенные переводы документов (срочные)· Сопровождение в гос. учреждения, суд· Присяжные переводчики

русский–латышский–литовский–украинский и др.

Тел. 040-59 46 66 35 l Moб. 0179 - 276 20 70www.COMPOLINGO.de

Kaltenkirchen

Ira Ungemach – Заверенные переводыс русского и немецкого языков.

Тел.: 04191 74 69 ● Факс: 04191 72 877

Kellinghusen

Elena FredeboldПрисяжный переводчик:украинский-русский-немецкий;

Krim 1, 25548 Kellinghusen

04822 360 814 ● 0176 63 39 31 [email protected] ● www.fredebold.com

Kiel

Для ттого, чтобы разместить своё объявление в следующем справочнике, свяжитесь с нами:

Телефон: 0431 530 27 93 или по е-mail: [email protected]

Переводчики - Ubersetzer..

26

Переводчики - Übersetzer

Irene Überwolf - Vereidigte Übersetzerinfür Russisch und Ukrainisch (LG HL)Simultan- und Konferenzdolmetschen,Film und TV, Politik, Medizin,Vertragswesen, literarische TexteSchwartauer Allee 14a, 23554 Lübeck0171 27 77 397 [email protected]

Lübeck

Inga CzerwinskiПрисяжный переводчикРусский-Латышский-НемецкийDarßer Schwelle 14, 23560 Lübeck0451/2903685, 0160/[email protected]

Более подробную информацию о

переводчиках Вы найдёте на нашем

сайте

www.Kiel100.de

Michael RybnikowÜbersetzer für die Sprachen Russisch,Deutsch und FranzösischSchützenstr. 98, 23558 Lübeck

0451 98 92 07 06 ● 0176 39 11 49 [email protected]

Ludmilla RosmaitПрисяжный переводчик длярусского и украинского языковAdolfstraße 9, 23568 Lübeck

0451-61 29 002 ● [email protected]

Norderstedt

Dr. Jürgen Pagel, ermächtigterÜbersetzer und allgemein beeidigterDolmetscher, erfahrener Fachlehrer:Russisch, Polnisch und DeutschUlzburger Straße 403, 22846 Norderstedt 040 325 935 14 040 646 606 [email protected]

Опытный переводчик(без права заверения документов)

Русский и немецкий языки- Перевод технической и медицин- ской документации- Помогу провести деловые перего- воры- Сопровождение к врачам

20,00 €/час 0176 921 36 370

27

Реклама - Medien

Приглашаем к сотрудничеству писателей, журналистов, рекламных агентов для работы над новым реги- ональным журналом

Ваш Kiel100.de Team

Реклама - ДизайнWerbung - Design

Создание и продвижениесайтов - Internetseiten u. SEO

КомпьютерComputer

DesignПрофессиональный графический дизайн

imdesign.jimdo.com

Effektive WebsiteСоздание и продвижение сайтовНа русском и немецком языкеTel.: 0431 799 49 [email protected]

My Style MediaСоздание интернет-сайтов и онлайн- магазинов с использованием CMSДизайн и печать любой рекламной продукции0431 90 88 509www.MyStyle-Media.de

28

Строительство, Финансы

Cтроительные компанииBauunternehmen

Страховые компанииVersicherung

Финансовый консультантFinanzkontor

Денежные переводы

29

Lukomorye Продукты питания и др.Hafermarkt 1-7, 24943 FlensburgTel.: 0461 97 888 45

Flensburg

Roller Markt Russische SpezialitätenKamper Weg 137, 25524 Itzehoe

Itzehoe

Магазин „КАЛИНКА“Продукты питания, сувенирыСрочные денежные переводыЮвелирный отделHamburger Str. 54, 24568 KaltenkirchenTel.: 04191 91 95 63

Kaltenkirchen

Russische Spezialitäten Продукты питания и др.Jungfernstieg 3, 24103 KielTel.: 0431 97 19 504

Kiel

Russische Lebensmittelladen Продукты питания и др.Kurt-Schumacher-Platz 15, 24109 MettenhofTel.: 0431 799 368 64

Mini-Markt Продукты питания и др.Rundholtplatz 1-3, 24107 Kiel-SuchsdorfTel.: 0431 66 74 92 14

30

Торговля - Handel

(продолжение)

Russische Spezialitäten Продукты питания и др.Stockholmstr. 424109 Kiel

Kiel

Olga's Laden und Reisen Russische Spezialitäten + ReisebüroRatzeburger Allee 96, 23562 Lübeck Tel.: 0451 58 238 17

Lübeck

Mister SAMOVAR Продукты питания и др.Pastor-Schröder-Str. 2, 24768 RendsburgTel.: 04331 459 02 70

Rendsburg

Berjoska Продукты питания и др.Michaelisstraße 11, 24837 SchleswigTel.: 04621 99 49 95

Schleswig

Aljonuschka Продукты питания и др.Kolonnenweg 1, 24837 SchleswigTel.: 04621 30 40 86

Rehna-Markt Продукты питания и др.Reuterstr. 41, 25436 UetersenTel.: 04122 92 97 77

Uetersen

Бюро путешествийReisebüro

31

Apotheken 14

Ärzte 16

Ausländerbehörde 9

Autohandel 10

Autos 10

Bauunternehmen 29

Behörden 9

Beratungen 21

Botschaften 20

Computer 28

Design 28

Druck 28

Fahrschule 11

Finanzen 29

Finanzkontor 29

Flyer 28

Gastronomie 15

Geldtransfer 29

Geldüberweisung 29

Gesellschaft 23

Gesundheit 16

Gold An- und Verkauf 31

Handel 30

Hausbau 29

Integrationshilfe 9

Internetseiten 28

Kfz-Sachverständiger 11

Kfz-Service 10

Kfz-Zulassungsstellen 12

Konsulate 20

Index

Kosmetikstudio 19

Kultur 23

Kulturvereine 23

Lebensmittelladen 30

Malerei 22

Massage 19

Medien 28

Musik 22

Musik zum Fest 15

P�egedienste 18

Rechtsanwälte 13

Reisebüros 31

Religion 24

Russische Spezialitäten 30

Schmuck 31

Schneiderei 14

Schönheit 19

Selbsthilfewerkstatt 12

SEO - Suchmaschinenoptimierung 28

Sportvereine 22

Sprachunterricht 22

Touristik 31

Übersetzer 26

Unterhaltung 15

Unterricht 22

Versicherung 29

Werbung 28

Wichtige Rufnummer 2

Yoga 22

Zeichenunterricht 22

branchenbuch kiel100 2013

Documents