VOCABULARY BOOKLETHISTORICAL TERMS A-Z

This booklet was prepared as a part of Erasmus+ project “70 years of European History 1945-2015” by following schools -their teachers and students:- Evening High School of Aigaleo, Athens, Greece- MaçkaAnadoluİmamHatipLisesi,Macka,Turkey- LiceumOgolnosztalcaceim.AdamaMickiewicza,OpoleLubelskie,Poland- LiceulTehnologic,,GrigoreC.Moisil"Buzau,Romania- Associazioneperlosviluppoculturale"Plateja",Taranto,Italy- AgrupamentodeEscolasAugustoCabrita,Barreiro,Portugal- IESClaraCampoamor,LaSolana,Spain- Gymnazium,Ceskolipska373,Praha9,Prague,CzechRepublic

Theideaofthe“70Y.E.H”projectwasbornundertheacceptanceofhowfewthings students know about European History, about the process of European unificationandthereasonsthatledtoit.We strongly believe that in times of crisis such as we are experiencing in recent years it is crucial to cultivate the “shared memory”, to enhance the faith of young people to common European values and to promote discussion on issues regardingourcommonfutureasEuropeancitizens.This project is designed to contribute to the improvement of all participants’ knowledge of European History and to provide them the opportunity to develop criticalthinkingonissuesconcerningE.U.Motivatedbytheaboveconsiderations,eightuppersecondaryschoolsofdifferenttypes (general education, vocational, theological and private) were joined in order to accomplish the following aims:1.LearnmoreaboutthehistoriceventsthattookplaceinEuropeaftertheend ofWorldWarII

2. Find out how these events effected on the artistic evolution in painting, literature, cinema and music3. Connect the historic events with the scientific and technological development of the European countries by that time4. Find out the reasons that made the creation of the E.U necessary5. Cultivate skills in searching and using information critically6. Introduce new methods and teaching tools with a European dimension within school education by exchanging teaching practices7. Expand digital competences of both students and school education staff8. Stimulate the curiosity of students9. Contribute to the increase and deepening of knowledge, aiming to achieve better performances10. Foster the spirit of cooperation between people from different cultures and contribute to the removal of existing geographic, national and ideological borders in the school environment11. Cause reflection and debate on issues about E.U and our common futurein it12. Promote the development of a common European consciousness and identity and contribute to students’ development into active European citizens.Local activities include: information research, workshops, debates in classroom, interactive classes, webinars on the web2.0 tools, lectures, on line conferences, presentations, informative seminars, study visits to museums /art centers / scientific laboratories, meetings among members of the local teams, competitions, exhibitions and dissemination activities.We expect that this project will have an impact on students by offering them a different education prospective, discovering new ways of learning and achieving greater cognitive development by cultivating most of the „21st century skills” like critical thinking, research skills, team work, ICT competences etc. At the same time this project will equip teachers with new tools for interdisciplinary teaching for courses like History, Art and Science and will help them to introduce a European dimension in the classroom.

Agent - a person who acts in an official capacity for a government agency, as a law-enforcement officer or a spy, (Military) short for secret agent- a person employed in espionage.

Πράκτορας - ο άνθρωπος που δρα με μυστική εντολή μιας κρατικής ή άλλης οργάνωσης και αναλαμβάνει την εκτέλεση συχνά παράνομων αποστολών, εντολών κτλ.

Agent – samostatný, v rámci určitých pravidel jednající subjekt, stojící mimo systém

Agente - Persona che agisce per conto di un’agenzia governativa, come spia o forza dell’ordine, (Militare) abbreviazione di agente segreto - una persona impegnata nello spionaggio.

Agent - osoba zajmująca się działalnością szpiegowską.

A

Agente - profissional que trabalha numa agência governamental como oficial de justiça, ou espião (Militar) abreviatura para agente secreto - indivíduo que faz espionagem.

Agent - o persoană care are o funcție oficială într-o agenție gu-vernamentală, în calitate de ofițer de poliție sau spion; (militar) termen utilizat pentru agent secret - o persoană angajată în spionaj.

Agente - Una persona que actúa oficialmente para una agencia gubernamental bajo cobertura legal o como espía

Ajan - Bir devlet veya kuruluşun gizli amaçları için çalışan kimse, casus.

Balcans - The Balkan Peninsula, or the Balkans, is a peninsula and a cultural area in Southeast Europe with different and disputed borders.

Βαλκάνια ή Βαλκανική Χερσόνησος - είναι η ανατολικότερη από τις τρείς χερσονήσους της νότιας Ευρώπης και βρίσκεται στα όρια της ηπείρου με την Ασία και την Αφρική. Περιλαμβάνει τις χώρες: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Ελλάδα, Κροατία, Μαυροβούνιο, F.Y.R.O.M, Ρουμανία, Σερβία, Σλοβενία και το ευρωπαϊκό τμήμα της Τουρκίας. Χαρακτηρίζεται από εθνική, γλωσσική και θρησκευτική ανομοιομορφία σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρώπη.

Balcans - Balkán je geografický a historický název území na Bal-kánském poloostrově ležícím v jihovýchodní Evropě mezi Černým mořem na východě a Jaderským mořem na západě.

Balcani - La Penisola Balcanica, o Balcani, è una penisola o area culturale nella zona Sud-Est dell’Europa con confini differenti e contesi.

Półwysep Bałkański, in. Bałkany - półwysep w południowo--wschodniej części Europy. Jego granice wyznacza od zachodu Morze Adriatyckie i Morze Jońskie, od wschodu Morze Czarne i Morze Marmara (cieśniny Bosfor i Dardanele), od południowego wschodu Morze Egejskie.

B

Balcãs - ou Península Balcânica, designa a região sudeste da Eu-ropa que engloba a Albânia, Bósnia, Herzegovina, Bulgária, Grécia, Macedónia, Montenegro, Sérvia, Kosovo , parte da Turquia etc.

Balcani - este o denumire istorică și geografică pentru Peninsula Balcanică, care delimitează o zonă de cultură eterogenă lingvistică și religioasă din Sud Estul Europei cu frontiere disputate de-a lun-gul timpului. Peninsula Balcanică include următoarele țări: Albania, Bosnia-Herțegovina, Bulgaria, Grecia, Croația, Muntenegru, Mace-donia, România, Serbia, Slovenia și partea europeană a Turciei.

Balcanes - La Península Balcánica, o los Balcanes, es una penín-sula y un área cultural en el sureste europeo con fronteras dispu-tadas que ha generado algunas guerras y conflictos en los últimos ciento cincuenta años

Balkanlar - Balkan Yarımadası da denilen, Hırvatistan, Sırbistan, Slovenya, Karadağ, Makedonya, Bosna–Hersek, Arnavutluk, Roma-nya, Bulgaristan, Yunanistan ve Trakya’yı içine alan bölge.

Communism - a theory or system of social organization based on the holding of all property in common, actual ownership being ascribed to the community as a whole or to the state.

Κομμουνισμός - κοινωνικοοικονομική θεωρία και σύστημα που πρεσβεύει την κατάργηση της ατομικής ιδιοκτησίας και των κοινωνικών τάξεων, ως τελικό στάδιο του μετασχηματισμού της κοινωνίας σε μια κοινωνία ισότητας.

Komunismus je politická ideologie, požadující společné vlastnic-tví a odmítající třídní rozdíly mezi lidmi. Její zastánci se označují jako komunisté. Dále se tak označuje uspořádání společnosti, jehož dosažení komunisté prosazují, a někdy i komunistický režim, tedy politický režim států ovládaných komunistickými stranami.

Comunismo - Teoria o organizzazione sociale basata sulla partecipazione di tutti alla proprietà in comune. La proprietà viene attribuita all’intera società o allo stato.

Komunizm - ideologia społeczna klasyfikowana jako utopijna, polityczna, gospodarcza, której celem jest utworzenie społeczeń-stwa pozbawionego ucisku i wyzysku klasowego, a więc społecz-ności opartej na wspólnej własności środków produkcji i równym podziale dóbr.

C

Comunismo - Teoria criada por Karl Marx que defende a luta contra a propriedade privada e prevê a criação dum Estado social assente na coletivização dos meios de produção e a sociedade sem classes.

Comunism - o teorie sau un sistem de organizare socială bazată pe proprietatea în comun asupra bunurilor. Astfel, statul sau co-munitatea devine proprietar de fapt al bunurilor și valorilor.

Comunismo - Un teoría o sistema de organización social en el que todos los medios de producción quedan bajo el control y pro-piedad del estado

Komünizm - Bütün malları ve her türlü üretim araçlarını devletin elinde toplayıp ferdi mülkiyeti ortadan kaldıran sosyal ve politik bir düzen veya teori.

De-stalinization - refers to a process of political reform in the Soviet Union that took place after the death of long-time leader Joseph Stalin in 1953. The reforms consisted of changing or removing key institutions that helped Stalin hold power: the cult of personality that surrounded him, the Stalinist political system, and the Gulag labour-camp system.

Αποσταλινοποίηση - η πολιτική της συστηματικής διαδικασίας εξάλειψης του αυταρχισμού και της προσωπολατρίας, που είχε καλλιεργηθεί στην ΕΣΣΔ την εποχή του Στάλιν. Τη διαδικασία αυτή εισηγήθηκε και εφάρμοσε από το 1954 και έπειτα, ο νέος ηγέτης της χώρας Νικίτα Χρουστσόφ.

Destalinizace je označení snah části vedení Komunistické strany Sovětského svazu omezit po smrti J. V. Stalina (1953) negativní důsledky jeho vlády; konec kultu osobnosti. Destalinizace vedla k jisté liberalizaci politického systému, ale nepřipouštěla větší změny zvláště v otázce moci. Je spjata zejména s N. S. Chruščovem (u moci 1953 až 1964).

Destalinizzazione - Si riferisce a un processo di riforma politica nell’Unione Sovietica avvenuto dopo la morte del leader Stalin nel 1953. Le riforme hanno previsto un il cambiamento e la rimozione di istituzioni chiave che aiutavano Stalin a detenere il potere: il culto della personalità, il sistema politico stalinista e il sistema dei campi di lavoro chiamati Gulag.

Destalinizacja - zapoczątkowany przez Nikitę Chruszczowa odczytaniem referatu na XX zjeździe KC KPZR w 1956 proces roku, mający na celu porzucenie wprowadzonego przez Józefa Stalina kultu jednostki. Termin określa także zmiany w polityce ZSRR spowodowane TZW. Odwilżą Polityczna po śmierci Stalina.

D

Desestalinização - refere-se a um processo de reforma política na União Soviética, que teve lugar após a morte do lider do Par-tido Comunista, Estaline, em 1953. As reformas consistiam em alterar ou remover instituições-chave que ajudaram Estaline na detenção do poder a saber: o culto da personalidade, a ditadura comunista e a existência de campos de trabalho forçado, Gulag.

Destalinizarea - se referă la procesul de reformă politică din Uniunea Sovietică care a avut loc după moartea conducatorului Iosif Vissarionovici Stalin din 1953. Reformele au constat în schim-barea sau îndepărtarea instituțiilor cheie care îl ajutaseră pe Stalin să dețină puterea: cultul personalității care îl înconjurase, sistemul politic stalinist și sistemul lagărelor de muncă Gulag.

Desestalinización - Proceso de reforma política en la Unión So-viética impulsado por Nikita Kruschev que tuvo lugar después de la muerte de Iosif Stalin en 1953 tras más de 20 años de lide-razgo. Las reformas consistían en cambiar o disolver las institucio-nes clave que ayudaron a Stalin a mantener el poder absoluto, en denunciar el culto a la personalidad que le rodeaba, en de-smontar en sistema político estalinista y en disminuir el tamaño del complejo concentracionario soviético conocido con el acrónimo de GULAG, lo que conllevó la liberación de numerosos prisioneros

Destalinizasyon - Uzun süre iktidarda kalan Joseph Stalin’in 1953’te ölümünden sonra Sovyetler Birliği’nde ortaya çıkan siyasi reform süreci. Reformlar; Stalin’in gücü elinde tutmasına yardım-cı olan anahtar kurumları, onu çevreleyen kişilik ekolünü, Stalinci siyasi sistemi ve Gulag çalışma kampı sistemini değiştirmeyi veya ortadan kaldırmayı içeriyordu.

Eastern bloc - was the name used by countries affiliated with the former com-munist states of Central and Eastern Europe, generally the Soviet Union and the countries of the Warsaw Pact.

Ανατολικό Μπλοκ - πολιτικός και διπλωματικός όρος, ο οποίος περιγράφει μια ομάδα κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είχαν κομμουνιστικό καθεστώς από τη λήξη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου έως το 1989. Αυτές οι χώρες αυτοαποκαλούνταν σοσιαλιστικές λαϊκές δημοκρατίες, για να καταδείξουν τη διαφορά τους από τις καπιταλιστικές φιλελεύθερες δημοκρατίες της Δυτικής Ευρώπης.

Východní blok bylo neoficiální označení Sovětského svazu a jeho politických satelitů; jako protiklad byl zaveden pojem Západní blok. Vojenskou organizací východního bloku byla Varšavská smlo-uva, hospodářskou pak RVHP (Rada vzájemné hospodářské pomo-ci), obě měly sídlo v Moskvě.

Blocco dell’Est - Era il nomeutilizzato dai Paesi affiliati con l’ultimo Stato comunista dell’Europa Centrale e dell’Est, in generale l’Unione Sovietica e le nazioni del Patto di Varsavia.

Blok wschodni - zespół państw, które wprowadziły bądź starały się wprowadzić zmiany życia społecznego i gospodarczego zgodne z ideologią komunizmu, na który składały się: dyktatura proletaria-tu, gospodarka planowa oraz idee sprawiedliwości społecznej. Blok ten był wyróżniany od zakończenia II wojny światowej do począt-ku lat 90. XX wieku.

E

Bloco de leste - nome usado para designar os países da Europa Central e Oriental, que após a Segunda Guerra Mundial ficaram sob a alçada da União Soviética e pertenciam ao Pacto de Var-sóvia.

Blocul de est - a fost denumirea folosită de către țările afiliate fostelor state comuniste din Europa Centrală și de Est, în special Uniunea Sovietică și țările pactului de la Varșovia.

Bloque oriental - Nombre usado para refrerirse a los países de Europa del Este que se hallaban dentro de la órbita soviética. Se regían por un sistema comunista y estaban adscritos al Pacto de Varsovia y al COMECON

Doğu Bloku - 1945 yılından sonra oluşan soğuk savaş dönemin-de, eskiden komunist olan Orta ve Doğu Avrupa ülkerinin oluştur-duğu blok. Genellikle Sovyetler Birliği nüfuzundaki ülkeleri ve Varşova Paktı ülkelerini kastetmektedir.

Fascism - a form of radical authoritarian nationalism that came to prominence in early 20th-century Europe. Fascism originated in Italy during World War I and spread to other European countries. It’s a way of organizing a society in which a government ruled by a dictator controls the lives of the people and in which people are not allowed to disagree with the government.

Φασισμός - αυταρχική και εθνικιστική πολιτική ιδεολογία που έχει ως στόχο να θέσει το έθνος, το οποίο ορίζει βάσει αποκλειστικών βιολογικών, πολιτισμικών και ιστορικών συνθηκών, υπεράνω κάθε άλλης αξίας και να δημιουργήσει μια κινητοποιημένη εθνική κοινότητα. Ως πολιτικοκοινωνικό σύστημα καταργεί τον κοινοβουλευτισμό και τη δημοκρατία και βασίζεται στο μονοκομματισμό και στον ολοκληρωτισμό.

Fašismus - nacionálně šovinistické a rasistické hnutí spojené s totalitní formou vlády

Fascismo - è una radicale forma di nazionalismo autoritario che acquisì importanza nei primi anni ‚20 in EUropa. Il fascismo è nato in Italia durante la Prima Guerra Mondiale e si è diffuso nelle altre nazioni. É una forma di organizzazione sociale in cui il governo ha un ruolo di controllo dittatoriale sulla vita del popolo ed in cui le persone non hanno la possibilità di esprimere disaccordo con il governo.

Faszyzm - doktryna polityczna powstała w okresie międzywojen-nym we Włoszech, sprzeciwiająca się demokracji parlamentarnej, głosząca kult państwa.

F

Fascismo - Forma de organização politica que vigorou nalguns países da Europa ocidental após a 1.ª Guerra Mundial. Este regi-me politico carateriza-se por um Estado forte, assente na ditadura e num partido único, e que persegue, de forma violenta, os seus opositores. Em Portugal durante o regime de Salazar há quem de-fenda que existiu um Estado de natureza fascizante.

Fascism - formă de naționalism autoritar radical care s-a evi-dențiat la începutul anilor ‘20 în Europa. Fascismul a început în Italia în timpul primului război mondial și s-a răspândit în alte țări europene. Este un mod de organizare a societății în care un gu-vern condus de un dictator controlează viața oamenilor și în care oamenii nu au voie să nu fie de acord cu guvernul.

Fascismo - Una doctrina política radical, nacionalista y autoritaria de derechas que alcanzó su máxima difusión en los años 20 y 30 del siglo XX. El fascismo se originó en Italia al final de la Primera Guerra Mundial y desde allí se extendió a otros países de Europa. Fue un modelo de organización social en el que un gobierno en manos de un dictador controlaba la vida de las personas sin que estuviera permitida la oposición al gobierno

Faşizm - İtalya’da, Musolini’nin önderliği altında 1919’da başlay-an, adını 1922–1943 yılları arasında iktidarda bulunan partiden alan, sendikalara, meslek kuruluşlarına dayanan, devlet sınırlarını genişletmek ereğini güden, tüm yetkilerin tek partinin ve tek kişi-nin elinde toplandığı düzen.

Gaullism - is a French political stance based on the thought and action of World War II French Resistance leader General Charles de Gaulle. The „fundamental principle” of Gaullism is a „certain idea of France” as a strong state.

Γκωλισμός - πολιτική ιδεολογία του Γάλλου στρατηγού, πολιτικού και Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, Σαρλ ντε Γκωλ, που έχει σημαντική επιρροή στην πολιτική ζωή της Γαλλίας μέχρι και σήμερα. Ο Γκωλισμός, ως ένα είδος εθνικισμού, υποστηρίζει ότι η Γαλλία πρέπει να ασκεί καθοριστική επίδραση στις διεθνείς εξελίξεις και να έχει έναν ανεξάρτητο ρόλο στην παγκόσμια πολιτική σκηνή.

Gaullismus je politický směr, který vychází z myšlenek a činnosti Ch. de Gaulla a navazuje na ně. Gaullismus představuje praktickou politiku ve službách francouzské národní velikosti a nezávislosti, založené na stabilitě a autoritě státu.

Gollismo - è un atteggiamento politico francese basato sul pen-siero e l’azione del leader della resistenza francese, il GEnerale Charles De Gaulle, durante la Seconda Guerra Mondiale. Il „Principio Fondamentale” del Gollismo è „l’dea della Francia” come uno stato forte.

Gaullizm - myśl polityczna i ruch polityczny, którego podstawy stworzył Charles de Gaulle (1890-1970), generał, polityk, prezy-dent V Republiki Francuskiej w latach 1959–1969. Doktryna gaulli-zmu łączyła liczne elementy nadające jej prawicowość w powojennej historii Francji.

G

Gaulismo - Teoria política francesa baseada no pensamento e na ação do líder da Resistência Francesa da Segunda Guerra Mundial, General Charles de Gaulle. O „princípio fundamental” do Gaullismo é a ideia duma França autónoma, forte e independente de pode-res estrangeiros.

Gaulism - este un termen politic francez bazat pe ideile și modul de a acționa ale conducătorului rezistentei franceze din perioada celui de-al doilea război mondial, generalul Charles de Gaulle. “Principiul fundamental” al gaulismului este “ideea unei anume Franțe”, ca un stat puternic.

Gaullismo - Fue un modelo político francés basado en el pen-samiento y acción del líder de la resistencia francesa durante la Segunda Guerra Mundial, el general Charles de Gaulle. El principio fundamental del Gaullismo es „Una cierta idea de Francia” como una nación poderosa e influyente

Gaulizm - II. Dünya Savaşı sırasında Charles de Gaulle’un Vich rejimine karşı yönettiği Fransız siyasi hakeret. Gaulizm’in temel prensibi, güçlü bir devlet olarak ‘’herhangi bir Fransız düşüncesi” ne dayanmaktadır.

Holocaust - was a genocide in which Adolf Hitler’s Nazi Germany and its colla-borators killed about six million Jews.

Ολοκαύτωμα - ολοκληρωτική καταστροφή ή αφανισμός μεγάλου αριθμού ανθρώπων. Ο όρος συχνά αναφέρεται στο συστηματικό διωγμό και τη γενοκτονία διαφόρων εθνικών, θρησκευτικών, κοινωνικών και πολιτικών ομάδων κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου από τη Ναζιστική Γερμανία και τους συνεργάτες της.

Holokaust byla nacistická politika systematického, státem pro-vozovaného pronásledování a hromadného vyvražďování osob židovské národnosti. V širším smyslu je někdy slovem holokaust označován i celý nacistický perzekuční systém věznic, káznic a táborů jako celek, respektive nacistická perzekuce všech etnic-kých, náboženských a politických skupin, tj. Romů, Poláků, občanů Sovětského svazu, tělesně či mentálně postižených, politických od-půrců (zejména komunistů a sociálních demokratů), homosexuálů a Svědků Jehovových.

Olocausto - è il nome usao per definire il genocidio di circa sei milioni di Ebrei nei campi di concentramento, ad opera di Adolf Hitler.

Holocaust - ludobójstwo około 6 milionów europejskich Żydów oraz milionów innych prześladowanych grup dokonane w czasie II wojny światowej przez III Rzeszę i wspierane w różnym stopniu przez uzależnione od niej państwa sojusznicze.

H

Holocausto - nome por que ficou conhecido o genocídio prota-gonizado pela Alemanha nazi durante a Segunda Guerra Mundial. Durante este período foram exterminados em Campos de Con-centração cerca de seis milhões de judeus.

Holocaust - a fost genocidul în care Germania nazistă a lui Adolf Hitler si colaboratorii săi au ucis aproape șase milioane de evrei.

Holocausto - Fue un genocidio de aproximadamente seis millo-nes de judíos asesinados por la Alemania nazi de Hitler y colabo-radores sobre todo en los últimos tres años de la Segunda Guerra Mundial en campos de concentración y de exterminio

Holokost - Nazilerin II. Dünya Savaşı’nda, 6 milyon civarında Yahudi’ye yaptığı sistematik soykırım.

Iron curtain - formed the imaginary boundary dividing Europe into two sepa-rate areas from the end of World War II in 1945 until the end of the Cold War in 1991. The term symbolized efforts by the Soviet Union to block itself and its satellite states from open contact with the West and non-Soviet-controlled areas.

Σιδηρούν παραπέτασμα - έτσι ονομάστηκε η νοητή γραμμή που χώριζε την Ε.Σ.Σ.Δ και τα υπόλοιπα φιλοσοβιετικά κράτη της Ευρώπης από τα υπόλοιπα Ευρωπαϊκά κράτη – μέλη του ΝΑΤΟ. Ο όρος αυτός , η πατρότητα του οποίου ανήκει στον Ουίνστον Τσώρτσιλ, χρησιμοποιήθηκε ως τη λήξη του ψυχρού πολέμου για να καταγγείλει, σύμφωνα με τη δυτική οπτική, τον αυστηρό έλεγχο που είχε επιβληθεί στους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης από τα κομμουνιστικά καθεστώτα τους.

Železná opona je označení pro neprostupnou hranici mezi západním a východním blokem v době studené války. Nacházela se jednak na západní hranici SSSR, NDR,Československa, Maďar-ska a Jugoslávie, jednak na jižní hranici Albánie, Jugoslávie a Bul-harska.

Cortina di ferro - è un termine utilizzato a occidente per indicare la linea di confine che divise l’Europa in due zone separate di influenza politica, dalla fine della seconda guerra mondiale alla fine della guerra fredda.

Żelazna kurtyna - określenie porządku pojałtańskiego, które spopularyzował Winston Churchill 5 marca 1946 roku, podczas historycznego przemówienia w amerykańskim mieście Fulton w stanie Missouri.

I

Cortina de Ferro - expressão utilizada por Winston Churchill para designar a fronteira imaginária que dividiu a Europa em duas áreas distintas após a Segunda Guerra Mundial e até ao final da Guerra Fria, em 1991. A cortina de ferro separava as duas realida-des Europeias e afastava os países controlados pela União Soviéti-ca do mundo ocidental.

Cortina de fier - granita imaginară de la sfârșitul celui de-al do-ilea război mondial, în 1945, până la sfârșitul Războiului Rece din 1991, care a despărțit Europa în două părți. Termenul simbolize-ază eforturile Uniunii Sovietice si a statelor satelit acesteia de a bloca contactul cu țările vestice și cu cele care nu se aflau sub controlul său.

Telón de Acero - Una línea fronteriza de varios países que dividía Europa en dos áreas separadas (la capitalista y la comunista) des-de el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945 hasta el fin de la Guerra Fría por el colapso del comunismo en Europa en 1991. El término simbolizaba los esfuerzos hechos por la Unión Soviéti-ca para aislarse a sí misma y a sus estados satélites del contacto abierto con los países occidentales o no controlados por la Unión Soviética.

Demir perde - II. Dünya Savaşı sonrasında Sovyetler Birliği ve diğer Doğu Avrupa’daki sosyalist rejimlerin komünist olmayan ül-kelerle ilişkilerindeki kapalılık ve gizlilik siyasetini belirten terim.

Jingoism - is patriotism in the form of aggressive foreign policy.[1] Jingoism also refers to a country’s advocacy for the use of threats or actual force, as opposed to peaceful relations, in efforts to safeguard what it perceives as its na-tional interests. Colloquially, it refers to excessive bias in judging one’s own coun-try as superior to others—an extreme type of nationalism.

Σωβινισμός - είναι η ακραία και άλογη αφοσίωση σε μια ομάδα, ιδιαίτερα όταν αυτή η αφοσίωση προϋποθέτει μοχθηρία και μίσος εναντίον μιας αντίπαλης ομάδας. Ο όρος περιγράφει επίσης τον ακραίο εθνικισμό και πατριωτισμό και χρησιμοποιείται συχνά ως αναφορά στον ρατσισμό ή τον σεξισμό.

Ve Spojeném království se začalo používat nové slovo jingoism, hurávlastenectví, kterým se měla popsat nálada – lidového nacio-nalismu.

Gingoismo - è il nome attribuito ad una corrente sciovinista for-matasi negli Stati Uniti d’America durante il XIX secolo.

Jingoizm - brytyjskie określenie przesadnego patriotyzmu, zbliżo-ne w swej formie do skrajnego nacjonalizmu. Przejawia się najczę-ściej w postaci aroganckiej postawy wobec obcych.

J

Jingoísmo - doutrina surgida em Inglaterra que defende o ultra-nacionalismo e o Imperialismo belicista para impor a superioridade de algumas nações. Xenofobia.

Șovinism - este patriotismul sub forma unei politici externe agre-sive. Șovinismul se referă și la pledoaria unei țări pentru folosirea amenințărilor sau chiar a forței, în opoziție cu relațiile pașnice, din dorința de a proteja ceea ce este perceput ca interes național. Altfel spus, se referă la favorizarea excesivă a propriei țări și con-siderarea acesteia ca fiind superioară celorlalte - un tip de naționa-lism extrem.

Jingoismo - Se trata de un patriotismo extremo que conduce a una política exterior agresiva. Este término también se refiere a la política que sigue un país para defender sus intereses a través no de las relaciones pacíficas sino a través del uso de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza. Coloquialmente se usa este término para referirse a los juicios muy sesgados a favor de la su-perioridad de un país sobre otros, en este sentido sería sinónimo de chauvinismo.

Jingoizm - 1-Saldırgan dış politika uygulamasında aşırı milliyetçi-lik. 2-Kendi ülkesinin ulusal çıkarlarını korumak amacıyla başka ülkelere karşı tehdit veya fiili güç kullanılmasını savunmak. Halk dilinde ise kendi ülkesinin başka ülkelere karşı üstün olduğuna dair aşırı önyargılı bir değerlendirme –milliyetçiliğin aşırıya kaçan türü.

Kemalism - is the founding ideology of the Republic of Turkey. Kemalism, as it was implemented by Mustafa Kemal Atatürk, was defined by sweeping political, social, cultural and religious reforms designed to separate the new Turkish state from its Ottoman predecessor and embrace a Westernized way of living, inclu-ding the establishment of democracy, civil and political equality for women, secu-larism, state support of the sciences and free education.

Κεμαλισμός - αποτελεί την επίσημη ιδεολογία του Τουρκικού κράτους που θεμελιώθηκε από τον ιδρυτή και πρώτο πρόεδρο της Τουρκικής δημοκρατίας, Μουσταφά Κεμάλ Ατατούρκ, μέσα από σαρωτικές πολιτικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και θρησκευτικές μεταρρυθμίσεις που είχαν ως κύριο στόχο να διαχωρίσουν το σύγχρονο Τουρκικό κράτος από το Οθωμανο-ισλαμικό παρελθόν του. Ο Κεμαλισμός επιχείρησε να δώσει μια νέα συλλογική ταυτότητα στους κατοίκους της χώρας , να νομιμοποιήσει τους φορείς της κρατικής εξουσίας και να οδηγήσει την Τουρκία στο δρόμο του εκσυγχρονισμού και του εκδυτικισμού.

Kemalismus je ideologie založená na myšlenkách zakladate-le moderního tureckého státu Kemala Atatürka. Podle programu Atatürkovy Republikánské lidové strany (CHP) je kemalismus za-ložen na šesti principech: nacionalismu, laicismu, republikanismu, etatismu, revolucionismu a populismu. Těchto šest principů bylo v květnu 1931 začleněno do programu strany.

Kemalismo - è il nome dato all’ideologia della lotta di liberazione nazionale dei popoli della Turchia guidata dal maresciallo Mustafa Kemal Atatürk e culminata nel 1923 con la fondazione della mo-derna repubblica di Turchia.

Kemalizm - jest ideologią utworzoną w okresie działalności Mu-stafy Kemala Paszy. Kemalizm bazuje na tzw. „sześciu strzałach” (Altı Ok), którymi kierował się w swej polityce Kemal Pasza. Pro-gram ten został przyjęty przez rządzącą Republikańską Partię Lu-dową w 1931 roku, a w 1937 roku punkty te włączono do tureckiej konstytucji. Ideologia odnosi się nie tylko do przeszłej i teraźniej-szej polityki Turcji, lecz określa także ład społeczny i zasady życio-we, którymi powinien się kierować każdy obywatel Turcji.

K

Kemalismo - é a ideologia do fundador da República da Turquia, Mustafa Kemal Atatürk. A sua politica definiu-se por amplas refor-mas políticas, sociais, culturais e religiosas destinadas a transfor-mar o novo Estado turco, herdeiro do seu antecessor Otomano, num Estado moderno, democrático e secular assente nos prin-cípios do progresso educacional e cientifíco.

Kemalism - este ideologia creării Republicii Turce. Așa cum a fost implementat de către Mustafa Kemal Atatürk, kemalismul a însem-nat reformele de curățare politică, socială, culturală și religioasă create pentru a separa noul stat turc de predecesorul său otoman și îmbrățișarea unui mod de viață vestic care presupunea instau-rarea democrației, egalitate politică și civilă pentru femei, secula-rism, sprijinirea de către stat a științelor și a educației gratuite.

Kemalismo - Es la ideología sobre la que se fundó la Turquía moderna con forma de república. Fue implementada por Mustafá Kemal Atatürk y se define como un amplio conjunto de reformas políticas, sociales, culturales, religiosas y de costumbres diseñadas para separar el nuevo estado turco de su predecesor, el antiguo Imperio otomano. El Kemalismo promovió una forma de vida oc-cidentalizada, incluyendo el establecimiento de instituciones de-mocráticas, igualdad política y civil para las mujeres, secularismo y apoyo estatal al desarrollo científico y a la difusión de la educa-ción.

Kemalizm - Türk Milleti’nin bugün ve gelecekte tam bağımsızlığa, huzur ve refaha sahip olması, devletin millet egemenliği esasına dayandırılması, aklın ve ilmin rehberliğinde Türk kültürünün çağ-daş uygarlık düzeyi üzerine çıkarılması amacıyla temel esasları yine Atatürk tarafından belirtilen devlet hayatına, fikir hayatına ve ekonomik hayata, toplumun temel müesseselerine ilişkin gerçekçi fikirleri ve ilkeleri kapsayan, Türkiye Cumhuriyeti’nin kuruluş ide-olijisidir.

Labor Colonies - is the most common type of prison in Russia and some post--Soviet states which combines penal detention with forced labor. The system of colonies originated in 1929 and developed as a post-Stalin replacement of the Gulag labor camp system.

Στρατόπεδα εργασίας - το πιο συνηθισμένο είδος φυλακών στην πρώην Ε.Σ.Σ.Δ, που δημιουργήθηκαν με νόμο τη δεκαετία του ‘20 και λειτούργησαν ως τα μέσα της δεκαετίας του ΄50. Φιλοξενούσαν πολιτικούς κρατούμενους και εγκληματίες της Σοβιετικής Ένωσης που δούλευαν καταναγκαστικά στην επεξεργασία ξυλείας, σε δημόσια έργα ή σε ορυχεία. Οι δυτικές εκτιμήσεις θεωρούν ότι από το 1918 ως το 1956 εκτελέστηκαν εκεί ή πέθαναν από τις κακουχίες 15 με 30 εκατομμύρια άνθρωποι.

Pracovní tábor je místo, kde jsou ubytovány osoby podrobené nuceným pracím. Pracovní tábory určené pro politické vězně jsou charakteristickým znakem diktátorských a totalitních režimů, které tak své odpůrce nejen omezují na svobodě, ale ještě ivykořisťují. V extrémních případech jsou pracovní tábory zároveň tábory vy-hlazovacími, když se předpokládá, že vězni následkem tvrdých podmínek brzy zemřou.

Campi di lavoro - è il più comune tipo di prigione in Russia ed in alcuni Stati post-Sovietici che combinavano la detenzione penale al lavoro forzato. Il sistema di questi campi è nato nel 1929 e si è sviluppato come rimpiazzo dei Gulag.

Sowieckie obozy pracy - system obozów pracy przymusowej w ZSRR, w którym więźniami byli zarówno przestępcy kryminalni, jak i osoby uznawane za społecznie niepożądane lub politycznie podejrzane.

L

Campos de trabalho - é o tipo de prisão mais comum na Rús-sia, e em alguns Estados pós-soviéticos, que combina detenção penal com trabalho forçado. O sistema dos campos de trabalho surgiu em 1929 e desenvolveu-se como um substituto pós-Estaline do sistema de campos de trabalho Gulag.

Lagăr de muncă silnică - este cel mai comun tip de închisoare din Rusia și din câteva state post-sovietice care combină detenția penală cu munca silnică. Sistemul de lagăre au apărut în 1929 și s-au dezvoltat ca o formă de înlocuire post-stalinistă a sistemului de lagăre de muncă de tip Gulag.

Campos de Trabajo - Fue el tipo más común de prisión en la Unión Soviética y combinaba la reclusión penal y los trabajos fo-rzados. Incluía centenares de campos de concentración disemi-nados por el inmenso territorio soviético y típicamente en Siberia. Este sistema surgió en 1929 y alcanzó su mayor desarrollo en tiempos de Stalin. Fue denominado GULAG, acrónimo ruso que significa ¨Dirección General de Campos de Trabajo”

Çalışma Kampları - Cezai alıkoyma ve zorla çalıştırmanın birleşi-mi olan, Rusya ve bazı Sovyet sonrası ülkelerdeki en yaygın hapis türüdür. Koloni sistemi 1929 yılında ortaya çıkmış ve Stalin sonrası dönemde Gulag çalışma kampı sisteminin yerini almıştır.

MAD (Mutual Assured Destruction) - is a doctrine of military strategy and national security policy in which a full-scale use of nuclear weapons by two or more opposing sides would cause the complete annihilation of both the attacker and the defender (see pre-emptive nuclear strike and second strike).

Αμοιβαία Εξασφαλισμένη Καταστροφή (δόγμα MAD) - είναι ένα δόγμα της στρατιωτικής στρατηγικής που υιοθετήθηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, σύμφωνα με το οποίο η χρήση πυρηνικών όπλων από τις δύο αντίπαλες υπερδυνάμεις θα εξασφάλιζε την πλήρη εξόντωση και των δύο πλευρών. Το δόγμα ΜΑD, που κράτησε ουσιαστικά από το 1962 ως το 1967 (αν και συνέχισε να ρίχνει τη «σκιά» του μέχρι το τέλος του Ψυχρού Πολέμου), βασιζόταν στην προϋπόθεση ότι και οι δύο αντίπαλες υπερδυνάμεις είχαν την ικανότητα ανταποδοτικού πυρηνικού πλήγματος (Second Strike Capability) σε περίπτωση που δέχονταν πρώτες πυρηνική επίθεση.

„Vzájemně zaručené zničení“ – vojenská koncepce odstrašo-vání za studené války

MDA (Mutua Distruzione Assicurata) - è una teoria che in concreto si sviluppa intorno all’ipotesi di una situazione di attacco o comunque aggressione militare con uso di armi nucleari; in qu-esto caso, è la tesi proposta, ogni utilizzo di simili ordigni da parte di uno dei due opposti schieramenti finirebbe nella distruzione sia dell’attaccante che dell’attaccato. Questo avrebbe la conseguenza di creare una situazione di stallo in cui nessuno può permettersi di far scoppiare una guerra globale, poiché non ci sarebbero né vinci-tori né armistizi, ma solo l’inevitabile distruzione.

MAD - doktryna strategii wojskowej, według której należy zmie-rzać do stanu, gdzie w przypadku wywiązania się konfliktu nukle-arnego między dwiema stronami, doszłoby de facto do zagłady obu przeciwników. Opiera się ona na teorii odstraszania, która przewidywała, że warunkiem koniecznym uniknięcia ataku jest bu-dowa arsenału potężniejszego od pozostałych potencjalnych stron konfliktu.

M

ADM (Armas de Destruição Maciça) - é uma doutrina de es-tratégia militar e política de segurança nacional onde o uso em larga escala de armas nucleares, por dois ou mais lados opostos, causaria a aniquilação completa de ambos, atacante e defensor.

DRA (Distrugere reciproc asigurată) - este o doctrină de strategie militară și de politică a securității naționale în care utili-zarea la maxim a armelor nucleare de către două sau mai multe părți oponente ar cauza anihilarea totală atât a atacatorului, cât și a celui care se apără (a se vedea prima lovitură nucleară și a doua lovitură nucleară)

MAD - Fue una doctrina de estrategia militar y de política de se-guridad nacional en la que un uso a gran escala de armas nuc-leares por dos o más bandos enemigos (típicamente EEUU y la URSS) podría causar la completa aniquilación de ambos conten-dientes, tanto del que tomara la ofensiva como del que se limitara a defenderse. Se pensaba que la mera existencia de esta posibili-dad de destrucción total disuadiría a cualquier bando a tomar la iniciativa de un ataque. Obsérvese la ironía de que el acrónimo significa ¨loco” en inglés

Karşılıklı Mahvolma (Dehşet Dengesi) - Nükleer güce sahip olan ülkelerden herbirinin, diğerinin de kendisini yok edecek bir karşılık vereceğinden korkarak, nükleer silahlara dayalı bir ilk ha-reketten kaçınması durumu.

Non-aligned movement - is a group of states which are not formally aligned with or against any major power bloc. As of 2012, the movement has 120 mem-bers.

Κίνημα των Αδεσμεύτων - είναι μία διεθνής οργάνωση, αναγνωρισμένη από τον ΟΗΕ, μεταξύ των Αδέσμευτων χωρών των οποίων η πολιτική δεν ευθυγραμμίζεται με την πολιτική των μεγάλων δυνάμεων (ΗΠΑ-Ρωσίας). Ιδρύθηκε το 1961 από τους Τίτο, Νεχρού και Νάσερ και μέχρι το 2012 αριθμούσε 120 κράτη- μέλη. Σκοπός του κινήματος είναι να διασφαλίσει «την εθνική ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την ασφάλεια των αδέσμευτων χωρών στον αγώνα τους ενάντια στον ιμπεριαλισμό, την αποικιοκρατία, το ρατσισμό και όλες τις μορφές ξένης επιθετικότητας, κατοχής, κυριαρχίας, ανάμειξης ή ηγεμονίας, καθώς και εναντίον των μεγάλων δυνάμεων και των συνασπισμών ισχύος»

Hnutí nezúčastněných zemí je mezinárodní organizace více než 100 států, které nejsou zapojeny do žádných mocenských bloků. Vzniklo v roce 1961. Hnutí bylo reakcí některých zemí na polarizaci světa během studené války. Představitelé Hnutí nezúčastněných států toto dělení odmítli a rozhodli se pro budování vlastního blo-ku. Nemalý podíl na tom měl Josip Broz Tito, který se hlavně v 50. a 60. letech pokoušel šířit ideologii tehdejší Jugoslávie za její hra-nice, navazoval nové politické a hospodářské kontrakty a nabízel chudým africkým zemím pomoc. Později převzala iniciativu komu-nistickáKuba, po skončení kolonialismu se aktivněji zapojily i země Afriky.

Movimento dei Paesi non allineati - è un gruppo di 120 Stati, più altri 17 Stati osservatori, che si considerano non allineati con, o contro, le principali potenze mondiali.

Ruch państw niezaangażowanych - ruch, który skupia ponad 100 państw nie wiążących się z żadnym z istniejących bloków poli-tycznych. Inicjatywa tego typu ruchu wynika z koncepcji Mahatmy Gandhiego.

N

Movimento dos não-alinhados - consiste num grupo de Esta-dos que não estão formalmente alinhados com ou contra qualquer grande bloco de poder. A partir de 2012, o movimento conta com 120 membros.

Mișcarea de nealiniere - este un grup de state care nu sunt aliniate oficial la sau împotriva oricărui bloc de putere major. Din 2012, mișcarea are 120 de membri.

Movimiento de los Países No Alineados - Fue un grupo de países que formalmente no estaban alineados con el bando capi-talista liderado por EEUU ni con el comunista liderado por la URSS en tiempos de la Guerra Fría. Aunque tras el fin de la Guerra Fría este concepto ha perdido buena parte de su significación aún sigue existiendo este grupo de países que incluye hoy día a 120 miembros

Bağlantısızlık hareketi - Uluslararası politikada, belli başlı blo-klarla siyasal ya da ideolojik yakınlaşmalardan kaçınma politikası.

Occupation (military) - the control of one country by another through the sta-tioning of military troops and military government.

Κατοχή - στη στρατιωτική ορολογία η έννοια αυτή περιγράφει την κατάσταση ή την περίοδο κατά την οποία μια χώρα ή τμήμα της, έχει καταληφθεί από ξένα στρατεύματα.

Okupace je efektivní dočasná kontrola nad cizím územím, které nepřísluší pod formální svrchovanost okupující mocnosti. Takto ovládané území je okupované území nebo okupační zóna.

Occupazione militare - è il controllo di una nazione su di un’al-tra attraverso le truppe ed il governo militare.

Okupacja - czasowe zajęcie przez siły zbrojne państwa prowa-dzącego wojnę całości lub części terytorium państwa nieprzyjaciel-skiego i wprowadzenie tam swojej tymczasowej władzy.

O

Ocupação Militar - controlo de um país, ou região, por outro através do uso de forças militares que passam a controlar a região ocupada do ponto de vista militar e governamental.

Ocupație (militară) - controlul unei țări de către o alta prin staționarea trupelor militare și a guvernului militar.

Ocupación militar - El control de un país por otro país a través de un despliegue de tropas que respaldan un gobierno militar del país ocupante

İşgal (Askeri) - Asker yerleştirme veya askeri idare yoluyla bir yabancı ülke toprağı üzerinde fiili bir duruma dayanarak hakimiyet kurmaktır.

Perestrojka - was a political movement for reformation within the Communist Party of the Soviet Union during the 1980s, widely associated with Soviet leader Mikhail Gorbachev and his glasnost (meaning „openness”) policy reform. The lite-ral meaning of perestroika is „restructuring”, referring to the restructuring of the Soviet political and economic system.

Περεστρόικα - με τον όρο αυτό περιγράφεται το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων του Μιχαήλ Γκορμπατσόφ που έλαβαν χώρα στη Σοβιετική Ένωση από τον Απρίλιο του 1985 μέχρι το Δεκέμβριο του 1991. Στη Ρωσική γλώσσα, η λέξη σημαίνει αναδόμηση, ανασυγκρότηση, αναδιάρθρωση.

Perestrojka nebo-li přestavba byla skupina ekonomických reformních kroků zahájených v 80. letech 20. století v SSSR teh-dejším generálním ajemníkem KSSS Michailem Gorbačovem. Úko-lem perestrojky byla především restrukturalizace sovětské eko-nomiky. Na ekonomické reformy perestrojky navazovaly také širší změny k demokratizaci společnosti, soustředěné v procesu tzv. glasnosti, politiky otevřenosti.

Perestrojka - Termine russo adottato nella politica interna so-vietica e poi accolto dal giornalismo internazionale per indicare l’insieme di riforme politico-economiche che hanno caratterizzato l’azione di M.S. Gorbačëv a cominciare dal marzo 1985, quando divenne segretario del Partito comunista sovietico.

Pieriestrojka - potoczna nazwa procesu przekształceń systemu socjalistycznego w ZSRR w latach 1985-1991. Został on zapocząt-kowany w 1985 przez Michaiła Gorbaczowa po objęciu przez niego stanowiska sekretarza generalnego Komitetu Centralnego KPZR.

P

Perestroika - foi um movimento político para a reforma dentro do Partido Comunista da União Soviética na década de 1980, amplamente associado com o líder soviético Mikhail Gorbachev e a sua reforma politíca - Glasnos. O significado literal de Perestro-ika é „reestruturação”, referindo-se à reestruturação do sistema político e económico soviético.

Perestroika - a fost o mișcare politică de reformare în interiorul Partidului Comunist al Uniunii Sovietice în perioada anilor ‘80, care a fost adesea asociată conducătorului sovietic Mihail Gorbaciov și reformei sale politice glastnost (care înseamnă “deschidere”). Sensul literal al termenului perestroika este “restructurare” , cu referire la restructurarea sistemului politic și economic sovietic.

Perestroika - Fue un movimiento político de reforma dentro del Partido Comunista de la Unión Soviética durante los años 80 bajo el mandato del líder soviético Mihail Gorbachov, su Secretario General. Otra faceta de este programa de reforma fue la Glasnot traducida como apertura o transparencia. El significado literal de perestroika es reestructuración, referida al sistema político y eco-nómico de la Unión Soviética

Yeniden yapılanma - Sovyetler Birliği’nde 1980’li yıllardan itiba-ren gerçekleştirilen ekonomik ve siyasi sistemi yeniden yapılandır-ma ve reform hareketleri. Dönemin devlet başkanı Mihail Gorbaçov tarafından desteklenmiş ve teşvik edilmiştir.

Quisling - is a person who collaborates with an enemy occupying force. The word originates from the Norwegian war-time leader Vidkun Quisling, who he-aded a domestic Nazi collaborationist regime during the Second World War.

Κουίσλινγκ - όρος που χρησιμοποιείται σε πολλές γλώσσες για να δηλώσει τον δωσίλογο, τον προδότη, τον άνθρωπο που συνεργάζεται με τους κατακτητές της χώρας του. Ο όρος προέρχεται από το επώνυμο του Νορβηγού πολιτικού Vidkun Quis-ling, ο οποίος κάλεσε τον Χίτλερ να καταλάβει τη χώρα του “για το καλό της” και ανέλαβε ο ίδιος την πρωθυπουργία, συνεργαζόμενος με τους Γερμανούς κατακτητές.

Quisling - vlastizrádce, udavač

Collaborazionista - é una persona che, appartenendo a un par-tito d’opposizione, collabora con un governo, oppure collabora con le autorità nemiche d’occupazione. Collaborazionista è stato chi, durante la seconda guerra mondiale, collaborò con le forze tede-sche d’occupazione

zdrajca ojczyzny, kolaborant - członek rządu marionetkowego wspomagającego zaborcę; od nazwiska polityka nor. Vidkuna Quis-linga (1887-1945), który kolaborował z hitlerowskimi zaborcami państwie.

Q

Quisling - termo usado nalguns países da Europa para designar uma pessoa que colabora com o inimigo durante um período de guerra. A palavra tem origem no lider norueguês Vidkun Quisling, que colaborou com o regime nazi durante a segunda guerra mun-dial.

Quisling - Colaborationist este o persoană care colaborează cu o forță de ocupație inamică. Cuvântul quisling - provine din norvegiană lider de război, Vidkun Quisling, care a condus un re-gim intern colaboraționist nazist în timpul celui de-al doilea război mondial

Quisling - Se denomina así a la persona que colabora con fuerzas ocupantes enemigas. La palabra procede del líder político noruego de tiempos de la Segunda Guerra Mundial Vidkun Quisling, quien lideró un régimen noruego pro-nazi durante ese periodo.

Vatan haini - Başka bir devletin politikasına felsefesine ve sem-pati duyan ve savaş durumunda saldırgan devlete katılarak ve işbirliği yaparak kendi ülkesi aleyhine çalışan kişi. Quisling kavramı, bir süre Norveç’teki Faşist Parti’nin lideri olan ve İkinci Dünya Sa-vaşı’nda Hitleri’nin ordularının ülkesini işgal etmesi sırasında Alman çıkarlarına hizmet eden bir hükümet kuran Vidkun Quisling’in adın-dan türemiştir.

Red Brigades - was a left-wing paramilitary organization, based in Italy, re-sponsible for numerous violent incidents, including assassinations, kidnapping and robberies during the so-called „Years of Lead”.

Ερυθρές Ταξιαρχίες - παραστρατιωτική εξτρεμιστική οργάνωση που έδρασε στην Ιταλία από το 1970 έως τα τέλη της δεκαετίας του 80. Στις δράσεις της, κατά τη διάρκεια των «μολυβένιων ετών», περιλαμβάνονται δολοφονίες, απαγωγές και ληστείες με κύριο στόχο την αποσταθεροποίηση της Ιταλίας. Το μεγαλύτερο “χτύπημα” της αποτελεί η απαγωγή και δολοφονία του πρώην Ιταλού πρωθυπουργού Άλντο Μόρο.

Rudé brigády (italsky Brigate Rosse) byla italská levicová te-roristická organizace založená roku 1969 Renatem Curciem a jeho ženou, aktivní především v 70. letech 20. století. V době svých počátků byla podporována československou StB. Nejznámějším jejím zločinem byl únos a vražda předního křesťanskodemokratic-kéhopolitika Alda Mora roku 1978.

Brigate Rosse - Era un’organizzazione paramilitare di estrema sinistra, sviluppatasi in Italia, responsabile di numerosi atti violen-ti, come assassini, rapimenti ed attentati avvenuti nel corso dei cosiddetti „Anni di Piombo”.

Czerwone Brygady - włoskie ugrupowanie terrorystyczne, wzo-rujące się na marksizmie, chińskiej rewolucji kulturalnej i walce rewolucyjnych oddziałów partyzanckich, utworzone 20 październi-ka 1970.

R

Brigadas Vermelhas - era uma organização paramilitar de esqu-erda, criada em Itália nos finais da década de 1960 e que marcou a vida italiana nos anos 70 e 80, responsável por numerosos incidentes violentos, incluindo assassinatos, sequestros e assaltos durante os chamados „anos de chumbo”.

Brigăzile Roșii - a fost o organizație paramilitară de aripa stân-gă, fondata în Italia, responsabila pentru numeroase incidente vio-lente, inclusiv asasinate, răpiri și jafuri, din perioada așa-numiților “Ani de plumb”.

Brigadas Rojas - Fue una organización italiana terrorista de ultra-izquierda, responsable de numerosos actos criminales como asesinatos, secuestros y atracos durante los años 70 y 80 del siglo XX, llamados ”Años de Plomo”

Kızıl Tugaylar - İtalya’da aşırı sol tarafından kurulmuş en kan-lı terör örgütlerinden biri olarak tanınır. Kızıl Tugaylar örgütünün amacı silahlı mücadele vererek ihtilalci bir devlet kurmak ve İtalya’yı Batı Bloğu’ndan çıkarmaktı.

Socialism - is a range of economic and social systems characterised by social ownership and democratic control of the means of production: as well as the po-litical ideologies, theories, and movements that aim at their establishment. Social ownership may refer to forms of public, collective, or cooperative ownership; to citizen ownership of equity; or to any combination of these.

Σοσιαλισμός- είναι ένα κοινωνικό και οικονομικό σύστημα που χαρακτηρίζεται από την κοινωνικοποίηση των μέσων παραγωγής, και τη «συνεργατική» διαχείριση της οικονομίας είτε από το ίδιο το κράτος είτε από ευρύτερες κοινότητες. Στο σοσιαλισμό η κοινωνική ιδιοκτησία των μέσων παραγωγής αντικαθιστά σταδιακά την ατομική ιδιοκτησία. Η Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών „ΕΣΣΔ” υπήρξε το πρώτο σοσιαλιστικό κράτος στην παγκόσμια ιστορία.

Socialismus (družný, společenský) je myšlenka a hnutí, které se snaží liberálně kapitalistický soukromovlastnický hospodářský a společenský řád nahradit systémem založeným na společném vlastnictví. Cílem socialismu je dosažení ideálů rovnosti, spravedl-nosti a mezilidské solidarity cestou sociální reformy (tzv. reformní socialismus) nebo revolucí (tzv. revoluční socialismus). Socialismus si obecně klade tyto cíle: změna majetkových a právních vztahů ve společnosti, změna struktury hospodářství, boj proti výsadám ve vzdělání a změna státního zřízení.

Socialismo - è il complesso delle dottrine, dei movimenti, delle esperienze politico-economiche che, in modi e con metodi diversi, tendono a una trasformazione dell’organizzazione sociale umana secondo un principio di piena uguaglianza tra i suoi membri, rag-giunta essenzialmente tramite l’abolizione delle classi e del mono-polio privato della ricchezza.

Socjalizm - ideologia polityczna wywodząca się z utopijnej filo-zofii politycznej rozwijanej w latach 30. i 40. XIX wieku we Francji lub 2. doktryna gospodarcza postulująca upowszechnienie świad-czeń socjalnych i poddania gospodarki kontroli społecznej (poprzez instytucje państwowe, samorządowe, korporacyjne lub spółdziel-cze). Częścią wspólną wszystkich odmian socjalizmu jest (częścio-we lub całkowite) odrzucenie idei kapitalizmu oraz promowanie idei sprawiedliwości społecznej.

S

Socialismo - Sistema político e económico caracterizado pela defesa da propriedade pública ou coletiva dos meios de produção. Esta teoria prevê a criação dum Estado social e uma sociedade assente na igualdade de oportunidades e meios para todos os indivíduos.

Socialism - reprezintă o multitudine de sisteme economice și sociale caracterizate prin proprietate socială și controlul democra-tic al mijloacelor de producție, precum și ideologii politice, teorii și manifestări care au ca scop impunerea acestora. Proprietatea socială poate însemna forma de proprietate publică, colectivă sau proprietate cooperativă; sau dreptul de proprietate al cetățeanului asupra capitalului propriu; sau oricare combinație dintre acestea.

Socialismo - Es una doctrina política y económica basada en la propiedad estatal de los medios de producción. En su acepción de socialdemocracia se acepta el libre mercado pero controlado e intervenido por la autoridad estatal en aras a una hipotética ”redistribución de la riqueza”

Sosyalizm - İktidar ve üretim araçlarının halk tarafından kontrol edildiği toplum fikrine dayanan bir düşünce sistemidir.

Totalitarianism - is a political system where the state recognizes no limits to its authority and strives to regulate every aspect of public and private life wherever feasible.

Ολοκληρωτισμός - είναι ένα πολιτικό σύστημα με υπερβολικά ενισχυμένη την εκτελεστική εξουσία, στο οποίο το κράτος κατέχει το σύνολο των εξουσιών και επιδιώκει να ελέγχει όλες τις πτυχές της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής. Ο ολοκληρωτισμός επιδιώκει την υποστήριξη μιας επίσημης κρατικής ιδεολογίας, δεν ανέχεται δραστηριότητες που δεν στρέφονται προς τους κρατικούς στόχους και συνεπάγεται την καταστολή ή τον κρατικό έλεγχο των επιχειρήσεων, των εργατικών συνδικάτων και των πολιτικών κομμάτων. Διατηρείται στην εξουσία με τη βοήθεια της μυστικής αστυνομίας, της προπαγάνδας, με τον περιορισμό της ελεύθερης συζήτησης, του διαλόγου και της κριτικής.

Totalitarismus je politický systém, jehož vládnoucí skupiny ne-uznávají žádné meze svépravomoci a snaží se regulovat všechny aspekty veřejného a soukromého života. Základními znaky tota-litarismu jsouautokratická vláda a prosazování politické ideolo-gie v oblasti veřejného i osobního života. Zpravidla je provázena a podmíněna státním nevolnictvím, zákazem cest do zahraničí, uzavřením hranic.

Totalitarismo - Sistema politico autoritario, in cui tutti i poteri sono concentrati in un partito unico, nel suo capo o in un ristretto gruppo dirigente, che tende a dominare l’intera società grazie al controllo centralizzato dell’economia, della politica, della cultura, e alla repressione poliziesca.

Totalitaryzm - system rządów (reżim polityczny), w którym pań-stwo posiada całkowitą kontrolę nad społeczeństwem i stara się kontrolować wszystkie aspekty życia publicznego i prywatnego na tyle ile jest to możliwe.

T

Totalitarismo - é um sistema político em que o Estado não re-conhece limites à sua autoridade e se esforça para regular todos os aspetos da vida pública e privada dos cidadãos, mesmo que para isso seja necessário recorrer à violência.

Totalitarism - este un sistem politic în care statul nu recuno-aște nicio limită a autorității sale și încearcă să controleze fiecare aspect al vieții publice și private oricând este posibil.

Totalitarismo - Es un sistema político en el que el estado no reconoce límites a su autoridad y cuyo objetivo es regular cada aspecto de la vida pública y privada. Las dos grandes corrientes totalitarias del siglo XX han sido el fascismo y el comunismo y sus múltiples variantes.

Totalitarizm - Tüm yetkilerin merkezîleştirildiği, devlete mutlak itaat beklenen, diktatörlük benzeri yönetim. Totalitarizmde bireysel özgürlüklere izin verilmez ve bireyin yaşamının tüm alanları devlet kontrolüne bırakılır.

United Nations (UN) is an intergovernmental organization to promote inter-national co-operation. A replacement for the ineffective League of Nations, the organization was established on 24 October 1945 after World War II in order to prevent another such conflict.

Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) - είναι ένας διεθνής οργανισμός παγκόσμιας εμβέλειας μεταξύ των κρατών του κόσμου με στόχο τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, την ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των Εθνών, καθώς και τη συνεργασία για την επίλυση διεθνών κρίσεων και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ιδρύθηκε το 1945 από τις χώρες που νίκησαν στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και σήμερα αριθμεί 193 κράτη – μέλη.

Organizace spojených národů (zkráceně OSN) je mezinárodní organizace, jejímiž členy jsou téměř všechny státy světa (k březnu 2016 má 193 členských států). Založena byla 24. října 1945 za účelem předejít celosvětovým vojenským konfliktům.

Organizzazione delle Nazioni Unite - è un’unione di Stati a competenza generale e a vocazione universale, fondata nel 1945. Suoi obiettivi sono: mantenere la pace e la sicurezza inter-nazionale; sviluppare relazioni amichevoli fra le nazioni, sulla base del rispetto dell’eguaglianza dei diritti e dell’autodeterminazione dei popoli; promuovere la cooperazione internazionale in mate-ria economica, sociale e culturale, nonché il rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.

Organizacja Narodów Zjednoczonych, ONZ- uniwersalna (z wyjątkiem narodów niereprezentowanych) organizacja między-narodowa, z siedzibą w Nowym Jorku, powstała 24 października 1945 roku w wyniku wejścia w życie, podpisanej 26 czerwca 1945 w San Francisco, Karty Narodów Zjednoczonych. ONZ jest następ-czynią Ligi Narodów.

U

ONU – Organização das Nações Unidas - organização criada em 24 de outubro de 1945, após a Segunda Guerra Mundial ,com o objetivo de promover a paz e a coperação entre as Nações.

Organizatia Națiunilor Unite (ONU) - este o organizație in-terguvernamentală care promovează cooperarea internațională. Un înlocuitor al ineficientei Ligii a Națiunilor, organizația a fost înființată pe 24 octombrie 1945 după cel de-al doilea război mon-dial pentru a preîntâmpina orice alt astfel de conflict.

Organización de Naciones Unidas (ONU) - Es una organiza-ción intergubernamental que promueve la cooperación internacio-nal. Reemplazó a la Sociedad de Naciones, organismo que devino inoperante en el Periodo de Entreguerras. La ONU (acrónimo en español de United Nations) fue formalmente establecida el 24 de octubre de 1945, recién acabada la Segunda Guerra Mundial, con la finalidad de evitar conflictos armados de esta atroz naturaleza en el futuro.

Birleşmiş Milletler - Dünya barışını, güvenliğini korumak ve uluslar arasında ekonomik, toplumsal ve kültürel bir iş birliği oluşturmak için 24 Ekim 1945’te kurulan uluslararası bir örgüttür.

Velvet revolution - was a non-violent transition of power in what was then Czechoslovakia. The period of upheaval and transition took place from November 17 to December 29, 1989. Popular demonstrations against the one-party gover-nment of the Communist Party of Czechoslovakia combined students and older dissidents. The end result was the end of 41 years of Communist rule in Cze-choslovakia, and the subsequent conversion to a parliamentary republic.

Βελούδινη επανάσταση - έτσι ονομάστηκε η «μη- βίαιη» μετάβαση της εξουσίας που έλαβε χώρα στην Τσεχοσλοβακία, από τις 17 Νοεμβρίου έως τις 29 Δεκεμβρίου του 1989 και οδήγησε στην πτώση του κομμουνιστικού καθεστώτος στη χώρα. Η επανάσταση αυτή ξεκίνησε με μια σειρά από κινητοποιήσεις, γενικές απεργίες και ειρηνικές μαζικές διαδηλώσεις σε πολλές πόλεις και έληξε με την παραίτηση της κομμουνιστικής κυβέρνησης και την εκλογή του Βάτσλαβ Χάβελ στη θέση του προέδρου της Τσεχοσλοβακίας.

Sametová revoluce je označení období politických změn v Če-skoslovensku mezi 17. listopadem a 29. prosincem roku 1989, které vedly k pádu komunistického režimu a přeměně politického zřízení na pluralitní demokracii. K urychlení změn přispěl rozpad bývalého Východního bloku a narůstající nespokojenost obyvatel-stva s ekonomickou a politickou situací v zemi.

Rivoluzione di Velluto - É stata una transizione di potere non--violenta in Cecoslovacchia. Questo periodo di transizione è dura-to dal 17 al 29 Dicembre 1989. Dimostrazioni pubbliche contro il governo comunista hanno unito gli studenti ed i vecchi dissidenti. Il risultato finale è stata la fine di 41 anni di potere comunista in Cecoslovacchia e la eguente convesione in una repubblica parla-mentare.

Aksamitna rewolucja - określenie wydarzeń roku 1989 w Cze-chosłowacji, które doprowadziły do obalenia systemu demokra-cji ludowej oraz elit sprawujących władzę, a także transformacji ustrojowej, która niedługo później nastąpiła, pozwalając Czecho-słowacji wstąpić na drogę demokracji parlamentarnej.

V

Revolução de Veludo - designa o período de transição, não--violenta, do poder na antiga Checoslováquia. O período de tur-bulência e de transição teve lugar de 17 de novembro a 29 de dezembro de 1989. As manifestações populares contra o governo de partido único e contra o Partido Comunista Checoslovaco jun-taram estudantes e dissidentes mais velhos. O resultado final foi o fim de 41 anos de regime Comunista e a posterior conversão da Checoslováquia numa República Parlamentar.

Revoluția de catifea - a fost o tranziție nonviolenta a puterii în fosta Cehoslovacia. Perioada de transformare și de tranziție a avut loc între 17 noiembrie și 29 decembrie 1989. Demonstrații-le populare împotriva unui guvern unipartit al Partidului Comunist din Cehoslovacia au adunat laolaltă studenți și mai vechi dizidenți. Rezultatul final a fost sfârșitul a 41 de ani de conducere comunistă în Cehoslovacia și trecerea la republică parlamentară.

Revolución de Terciopelo - Fue una transición política pacífica ocurrida en la antigua Checoslovaquia entre noviembre y diciem-bre de 1989 en medio de una gran agitación política en la que ma-nifestaciones populares exigían el fin del gobierno de partido único comunista. Muchos de los manifestantes eran jóvenes estudiantes y antiguos disidentes. El resultado final fue el fin de 41 años de gobierno comunista y la conversión del país en un régimen demo-crático.

Kadife Devrim - Çekoslovakya’daki komünist rejimin, kansız ve olaysız bir şekilde demokratik bir cumhuriyete dönüşmesi olayına verilen isimdir. Olaylar 17 Kasım 1989’da öğrencilerin ayaklanması ile başlamış, Çekoslavakya vatandaşları da destek vermiş ve 29 Aralık 1989’a kadar sürmüştür. Sonucunda, Komünist yönetim düşürülmüştür.

Warsaw Pact - formally the Treaty of Friendship, Co-operation, and Mutual Assistance (Russian: Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи) and sometimes, informally, WarPact was a collective defense treaty among the Soviet Union and seven other Soviet satellite states in Central and Eastern Euro-pe in existence during the Cold War.

Σύμφωνο της Βαρσοβίας - στρατιωτική συμμαχία αμυντικού χαρακτήρα μεταξύ οκτώ κομμουνιστικών κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Υπογράφηκε στις 14 Μαΐου 1955 με αφορμή, όπως υποστήριξε η Σοβιετική ‘Ένωση , την ένταξη της Δυτικής Γερμανίας στο ΝΑΤΟ, λίγες μέρες νωρίτερα. Ήταν, κατά το κείμενό του, ένα σύμφωνο φιλίας, συνεργασίας και αμοιβαίας βοήθειας, η οποία, όπως και στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο, περιλαμβάνει και τη χρήση ένοπλης βίας. Διαλύθηκε επίσημα στις 30 Μαρτίου 1991.

Warsaw pact - Varšavská smlouva - vojenský pakt zemí východ-ního bloku existující v letech 1955 - 1991

Patto di Varsavia - Il Patto di Varsavia, detto anche Trattato di Varsavia (ufficialmente, Trattato di amicizia, cooperazione e mutua assistenza) fu un’alleanza militare tra i paesi del Blocco Sovietico, nata come contrapposizione all’Alleanza del Patto Atlantico, più nota come NATO.

Układ Warszawski (oficjalna nazwa: Układ o Przyjaźni, Współpracy i Pomocy Wzajemnej – sojusz polityczno-woj-skowy państw tzw. bloku wschodniego z dominującą rolą ZSRR. Formalnie powstał na podstawie Deklaracji Bukaresztańskiej, jako odpowiedź na militaryzację tzw. Niemiec Zachodnich i włączenie ich w strukturę NATO.

W

Pacto de Varsóvia - Aliança militar formada após a Segunda Gu-erra Mundial (14 de maio de 1955) pela URSS e os países sociali-stas do Leste Europeu. Esta aliança surgiu na sequência da criação da NATO e como contraponto à mesma. Em caso de ataque, os membros do Pacto de Varsóvia comprometiam-se a prestar auxilío militar aos aliados alvo de ataque. As principais ações do pacto de Varsóvia serviram, no entanto, para reprimir revoltas internas nos países-membros, caso da Hungria e na Polónia em 1956, e da Primavera de Praga em 1968.

Pactul de la Varșovia - în mod oficial Tratatul de priete-nie, cooperare și asistență mutuală (rusă: Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи) și, uneori, informal, War-Pact a fost un tratat de apărare colectivă între Uniunea Sovietică și alte șapte state satelit sovietice Europa centrală și de Est existente în timpul Războiului rece.

Pacto de Varsovia - Oficialmente denominado Tratado de Ami-stad, Cooperación y Asistencia Mutua. En ruso Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи y usualmente denominado ”Pacto de Varsovia”. Fue un tratado de defensa colectiva entre la Unión Soviética y sus países satélites comunistas de Europa Oriental. Yugoslavia, aunque país comunista del este de Europa, no pertreneció nunca a la organización por su negativa a aceptar la hegemonía soviética

Varşova Paktı - Siyasal ve askeri nitelikli bir uluslararası ör-gütlenme. NATO’ya karşılık olarak, Sovyet Rusya’nın önderliğinde Doğu Bloku ülkeleri arasında kurulan askeri örgüt.

Xenophobia – is the fear of that which is perceived to be foreign or strange. Xenophobia can manifest itself in many ways involving the relations and percep-tions of an ingroup towards an outgroup, including a fear of losing identity, suspi-cion of its activities, aggression, and desire to eliminate its presence to secure a presumed purity.

Ξενοφοβία - η άκριτη απόρριψη ξένων πολιτιστικών στοιχείων, η αρνητική στάση προς ό, τι είναι ξένο, μόνο γιατί είναι ξένο, αλλά και η εχθρότητα εναντίον των ξένων. Το φαινόμενο της ξενοφοβίας, όπως αυτό εκδηλώνεται σήμερα στις χώρες--μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφορά τους μετανάστες και πιο συγκεκριμένα τους οικονομικούς και πολιτικούς πρόσφυγες οπότε διασταυρώνεται με τον εθνικισμό και το ρατσισμό.

Xenophobia - Xenofobie je projev chování, který spočívá v nedůvěře, odporu a nepřátelství ke všemu cizímu.

Xenofobia - è la paura di ciò che viene percepito come straniero o strano. La xenofobia può manifestarsi in varie forme di perse-guitazione violenta nei confronti dello stranieri o di coloro apparte-nenti a differenti culture o religioni.

Ksenofobia - niechęć, wrogość, lęk wobec obcych, przesadne wyrażanie niechęci wobec cudzoziemców.

X

Xenofobia - aversão ou desconfiança em relação aos estrange-iros. A xenofobia pode traduzir-se em formas de perseguição vio-lenta de pessoas estrangeiras, de outras culturas ou religiões. O medo do desconhecido leva ao ódio ou aversão preconceituosos.

Xenofobia - este frica de ceea ce este perceput ca fiind străin sau ciudat. Xenofobia se poate manifesta în multe feluri care im-plică relațiile și percepțiile unui grup către un alt group, inclusiv teama de a pierde identitatea, suspiciunea activităților sale, agre-siune, și dorința de a elimina prezența sa de a asigura o puritate prezumat.

Xenofobia - Es el miedo, rechazo u odio a los extranjeros. Inc-luye el miedo a perder la identidad y se manifiesta en sospecha, agresión o deseo de eliminar su presencia para asegurar una su-puesta pureza u homogeneidad racial, social, cultural, religiosa, etc.

Zenofobi - Kişinin yabancılardan ya da bir şekilde kendisinden farklı olan insanlardan korkması ve nefret etmesi. Irkçılık da bazen zenofobinin uç bir türü olarak nitelendirilmektedir.

Yalta Conference- sometimes called the Crimea Conference and codenamed the Argonaut Conference, held from February 4 to 11, 1945, was the World War II meeting of the heads of government of the United States, the United Kingdom and the Soviet Union, represented by President Franklin D. Roosevelt, Prime Mi-nister Winston Churchill and Premier Joseph Stalin, respectively, for the purpose of discussing Europe’s post-war reorganization. The conference convened in the Livadia Palace near Yalta in Crimea.

Διάσκεψη της Γιάλτας - πρόκειται για τη δεύτερη από τις τρεις διασκέψεις που έγιναν μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών, της Σοβιετικής Ένωσης και της Μεγάλης Βρετανίας κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Πραγματοποιήθηκε στη Γιάλτα της νότιας Ουκρανίας, από τις 4 έως τις 11 Φεβρουαρίου του 1945 και σ’ αυτήν συμμετείχαν οι επικεφαλείς των τριών μεγάλων δυνάμεων, Ρούσβελτ, Τσώρτσιλ και Στάλιν , με στόχο τη διευθέτηση των θεμάτων της μεταπολεμικής Γερμανίας και την επανίδρυση της διαλυμένης από τον πόλεμο Ευρώπης.

Yalta konference - Jaltská konference byla jedno ze setkání hlavních představitelů SSSR, USA a Velké Británie, které se konalo mezi 4. a 11. únorem 1945.

Conferenza di Yalta - è il vertice tenutosi nell’ultimo anno della Seconda guerra mondiale a Yalta, in Crimea, tra i leader delle tre potenze alleate, W. Churchill, F.D. Roosevelt e I. Stalin, per discu-tere, in base al principio delle cd. sfere d’influenza, i piani per la conclusione della guerra contro le potenze dell’Asse, l’occupazione e la spartizione della Germania e il successivo assetto dell’Europa e dell’Estremo Oriente. In particolare, furono previsti lo smembra-mento della Germania in Stati indipendenti e lo spostamento a O delle frontiere della Polonia, e si toccarono i problemi della frontiera italiana con l’Austria e la Iugoslavia; l’URSS si impegnò a entrare in guerra contro il Giappone, dopo la sconfitta della Ger-mania, in cambio del possesso delle isole Curili e di tutta l’isola di Sachalin. Nella conferenza furono inoltre sviluppati i lavori, avviati a Dumbarton Oaks, in merito alla Carta delle Nazioni Unite e si stabilì che la Conferenza delle Nazioni Unite sarebbe stata convo-cata a San Francisco il 25 aprile 1945.

Y

Konferencja jałtańska, znana także jako konferencja krymska - przebiegające od 4 do 11 lutego 1945 roku spotkanie przywódców koalicji antyhitlerowskiej (tzw. Wielkiej Trójki): przy-wódcy ZSRR Józefa Stalina, premiera Wielkiej Brytanii Winstona Churchilla oraz prezydenta USA Franklina Delano Roosevelta.

Conferência de Yalta – Uma das várias conferências realizadas durante a Segunda Guerra Mundial que visavam por fim à Guerra. A Conferência de Yalta decorreu entre 4 e 11 de fevereiro de 1945 e nela estiveram presentes os lideres das principais nações aliadas a saber: Presidente dos E.U.A (Roosevelt); U.R.S.S (Estaline); Pri-meiro Ministro do Reino Unido (Winston Churchil). Há quem afirme que foi nesta conferência que se determinou a divisão entre os blocos capitalista e ocidental.

Conferința de la Yalta - numită uneori Conferința din Crimeea cu nume de cod Conferința Argonaut, desfășurată în perioada 4-11 februarie 1945, a fost întâlnirea din al doilea război mondial a șefilor de guvern ai Statelor Unite ale Americii, Marea Britanie și Uniunea Sovietică, reprezentată de președintele Franklin D. Ro-osevelt, prim-ministru Winston Churchill și Iosif Stalin, în scopul de a discuta reorganizarea post-război a Europei. Conferința a fost convocată în Palatul Livadia, langa Yalta, în Crimeea.

Conferencia de Yalta - Fue una reunión de los líderes de las tres mayores potencias aliadas en la Segunda Guerra Mundial. Stalin por la Unión Soviética, Franklin D. Rooselvet por los EEUU y Winston Churchill por el Reino Unido. Esta reunión o conferencia se desarrolló entre el 4 y el 11 de febrero de 1945 en el Palacio Livadia cerca de la ciudad de Yalta en la Península de Crimea, en el sur de Rusia. El objetivo de esta reunión era discutir sobre la organización del mundo en general y Europa en particular una vez acabada la Segunda Guerra Mundial con la segura victoria del bloque aliado

Yalta Konferansı - II. Dünya Savaşı sırasında 4 Şubat 1945 - 11 Şubat 1945 tarihleri arasında Sovyetler Birliği’nin önde gelen tatil yeri Yalta’nın 3 kilometre güneyinde bulunan Livadia Sarayı’nda düzenlenen ve Churchill (Birleşik Krallık Başbakanı), Roosevelt (Amerika Birleşik Devletleri Devlet Başkanı) ve Stalin (Sovyetler Birliği Komünist Partisi Genel Sekreteri ve Sovyetler Birliği Halk Komiserleri Kurulu Başkanı) olmak üzere „Üç Büyük” ün katıldığı konferans.

Z generation-are the cohort of people born after the Millennials. The genera-tion is most commonly defined with birth years starting in the mid-1990s, altho-ugh the early 1990sor late 1990sand early 2000s have also been used as star-ting birth years for this generation.

Γενιά Ζ - με τον όρο αυτό χαρακτηρίζεται η ηλικιακή ομάδα των ανθρώπων που γεννήθηκαν από τα μέσα, περίπου, της δεκαετίας του 90 έως σήμερα. Χαρακτηριστικό της γενιάς αυτής είναι , σύμφωνα με τους ερευνητές, το ότι η τεχνολογία και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής των εκπροσώπων της.

Generace Z ( internetová generace) je společný název pro sku-pinu lidí narozených od poloviny 90. let 20. století do současnosti. Generace vyrostla na síti World Wide Web, která začala být stále více dostupná po roce 1991. Nejmladší zástupci této generace se narodili během menšího baby-boomu v době světové finanční krize končící kolem roku 2010, následovaní další ještě nepojmenovanou generací. Generace Z se narodila a vyrůstala po éře Studené války a pádu Sovětského svazu. Rodiči generace Z jsou typicky zástupci generace X.

Generazione Z - identifica le persone nate dopo i Millennials. La generazione è generalmente circoscritta tra i nati dalla seconda metà degli anni novanta o dagli inizi del 2000 fino al 2010. Un aspetto importante di questa generazione è il suo diffuso uti-lizzo di Internet sin dalla giovane età. I membri della Generazione Z sono considerati come avvezzi all’uso della tecnologia e i social media, che incidono per una parte significativa nel loro processo di socializzazione. Alcuni studiosi hanno ipotizzato che crescere in un periodo di grave recessione dà a loro la sensazione di insta-bilità e insicurezza.

Pokolenie Z - w skład Pokolenia Z wchodzą ludzie urodzeni w la-tach 90. XX wieku i później. Od początku swoich narodzin są pod-łączeni do sieci i aktywnie z niej korzystają. Na tle innych pokoleń wyróżniają się wielozadaniowością zaznajomieniem z siecią i to jest ich główny atut.

Z

Geração Z - designa o grupo de pessoas nascidas após o Milé-nio. É a geração concebida a partir de meados da década de 90, embora o início ano 2000 também seja utilizado como ponto de partida para os anos de nascimento desta geração.

Generația Z - totalitatea persoanelor născute în preajma Mileniu-lui III. Această generație este de obicei definită de cei născuți la mijlocul anilor ‘90, chiar dacă și cei născuți la începutul sau sfârșitul anilor ‘90 si începutul anilor 2000 au fost adesea incluși în această categorie.

Generación Z - Es la cohorte demográfica nacida después del año 2000 y caracterizada, según algunos sociólogos, por un gran dominio de las técnicas digitales y una relativa carencia de relacio-nes interpersonales

Z kuşağı - 90’lı yıllarda doğan, hızlı öğrenen ve gelişim gösteren, teknolojiyle iç içe kişilerden oluşan gruba Z kuşağı denir.

„The European Commission support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents which

reflects the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information

contained therein”