bombas pequeñas

Compre en línea en www.bocedwards.com

1PÁGINA

1

Bombas y sistemas de bombeo pequeños

Información sobre aplicaciones y accesorios 1-3

Bombas selladas al aceite y accesorios

Bomba rotativa de dos etapas E2M0.7 1-6Bomba rotativa de dos etapas E2M1.5 1-7Bomba de aleta rotativa RV3 1-8Bomba de aleta rotativa RV5 1-10Bomba de aleta rotativa RV8 1-12Bomba de aleta rotativa RV12 1-14Bomba rotativa E-LAB 2 1-16Speedivac 2 de una etapa 1-18E1M18 de una etapa, E2M18 de dos etapas 1-19Bomba rotativa de dos etapas E2M28 1-21Datos eléctricos 1-23Accesorios 1-23

Bombas scrollBombas scroll XDS5 y XDS10 1-28Bombas scroll XDS5-C y XDS10-C 1-28Bomba de vacío secas XDS35i 1-30Bomba scroll ESDP12 1-31

Bombas de diafragma y accesoriosBomba de diafragma D-LAB y accesorios D-LAB 1-32Bomba de diafragma XDD1 1-35


1PÁGINA

2

BOMBAS Y SISTEMAS DE BOMBEO PEQUEÑOS

A fin de satisfacer las diversas necesidades de aplicaciones, desde instrumentos analíticos, química por vía húmeda, Investigación y Desarrollo hasta la industria ligera, BOC Edwards ofrece una completa gama de diferentes tecnologías de bombeo. Consulte la guía de aplicaciones y accesorios para seleccionar bombas y accesorios para su aplicación: consulte la página 1-3.

Bombas de aleta rotativa selladas al aceite

• 10-3 mbar / 10-3 Torr• 0,9 a 32,3 m3h-1 / 0,5 to 19,5 pies3min-1

Esta amplia gama de bombas reforzadas ofrece un excelente rendimiento con una buena velocidad de bombeo. Las bombas de aleta rotativa tienen una capacidad superior de manejo de vapor, con un funcionamiento silencioso.

Bombas scroll libres de aceiteLas bombas scroll son una alternativa excelente de las bombas de aleta rotativa cuando se desea un bombeo libre de aceite. Las nuevas e innovadoras bombas XDS utilizan un blindaje de cojinetes patentado que aísla el entorno de vacío de todo tipo de lubricante, por lo que son no sólo totalmente secas, sino que también protege a los cojinetes de los gases del proceso. El manejo de vapor se realiza mediante una válvula de lastre de gas ajustable; esto permite que las bombas satisfagan muchas aplicaciones que anteriormente estaban fuera de las posibilidades de las bombas scroll.• 2 x 10-2 mbar / 1,5 x 10-2 Torr• 5 a 35 m3h-1 / 2,9 a 20,6 pies3min-1

Bombas de diafragma libres de aceite• 2 mbar / 1,5 Torr• 0,6 a 2,0 m3h-1 / 0,35 a 1,2 pies3min-1

Las bombas de diafragma D-LAB están fabricadas de materiales resistentes a la corrosión para soportar el ataque de sustancias químicas. Son ideales para aplicaciones tales como el secado de gel y otros procesos químicos por vía húmeda. Las bombas de diafragma XDD1 constituyen un respaldo libre de aceite para las bombas turbomoleculares compuestas.

Fáciles de mantenerTodas las bombas BOC Edwards están diseñadas para un mantenimiento sencillo. Se tiene fácil acceso a los componentes principales y no se requieren herramientas especiales para las bombas RV y XDS. Están disponibles conjuntos de servicio de piezas garantizadas para que el usuario pueda realizar el mantenimiento de rutina. También está disponible el soporte internacional de la organización de mantenimiento de BOC Edwards, consulte la página 16-3.

Fabricación de calidadLas bombas BOC Edwards están fabricadas con máquinas herramienta de tecnología de avanzada para lograr una alta consistencia de sus componentes. Por ejemplo, los rotores RV están fabricados en una celda robótica para eliminar errores e inconsistencias del proceso de fabricación.

APLICACIONES

Las bombas rotativas de alto desempeño de BOC Edwards se utilizan un muchas aplicaciones industriales y de laboratorio, que incluyen:• Desgasificación de epoxi, procesamiento de materiales en polvo• Concentración de solventes• Esterilización, destilación y centrífugas• Secadores de gel y cámaras de manipulación con guantes• Espectrómetros de emisiones atómicas, física nuclear, tecnología de

fusión e investigación espacial• Microscopios electrónicos, espectrometría de masa, analizadores de gas

residual y análisis de superficies• Hornos de vacío• Evacuación de tubos de TV• Llenado de sistemas automotrices• Secado por congelamiento• Metalurgia de vacío


1PÁGINA

3

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

BOMBAS PEQUEÑAS: INFORMACIÓN SOBRE APLICACIONES Y ACCESORIOS

Información sobre aplicaciones y accesorios

Utilice la siguiente información para seleccionar la mejor bomba y accesorios para su aplicación. Dicha información es una guía solamente, la configuración óptima dependerá de su método de operación específico. Tenga en cuenta de que deberá comprar los accesorios por separado, a menos que se especifique lo contrario.

Secadores de gelBomba recomendada: D-Lab (consulte la página 1-32) o XDS (consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para D-Lab: Separador.Accesorios opcionales para D-Lab: Condensador, válvula de lastre de gas.

Hornos de vacío y evaporación rotativosBomba recomendada: D-Lab (consulte la página 1-32) o XDS (consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para D-Lab: Separador.Accesorios opcionales para D-Lab: Condensador, válvula de lastre de gas.

Concentración centrífugaBomba recomendada: XDS (consulte la página 1-28).

Filtración de vacíoBomba recomendada: D-Lab (consulte la página 1-32) o XDS (consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para D-Lab: Separador.Accesorios opcionales para D-Lab: Condensador, válvula de lastre de gas.

Dispositivo de destilación/extracciónBomba recomendada: D-Lab (consulte la página 1-32) o XDS (consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para D-Lab: Separador.Accesorios opcionales para D-LAB: Condensador, válvula de lastre de gas.

Secadores por congelamientoBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5).Accesorios sugeridos: Filtros de niebla, retorno de aceite.

Sistemas de entrada MS (como el electro rociado)Bomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, retorno de aceite.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Bloqueos de carga, campanas de humos y cámaras de manipulación con guantesBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, retorno de aceite.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Centrífugas de velocidad ultra altaBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos: Filtro de nieblaAccesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtros de niebla, retorno de aceite.

Detección de pérdidas, microscopios electrónicos, espectrómetros de masa y lásersBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, FL20K.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Ciencia de superficies y analizadores de tamaños de partículasBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, FL20K.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Física de alta energíaBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, FL20K.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Recirculación de helio o gases rarosBombas recomendadas: XDSAlternativa: EM18 o E2M28Variante sellada al helio. Comuníquese con BOC Edwards para obtener más información.

Bombas turbomoleculares de respaldoBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, FL20K.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Bombas de difusión de respaldoBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, FL20K.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Sistemas de refrigeración, aire acondicionadoBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, FL20K.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Horno al vacíoBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla, ITF20K.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Aplicaciones de formación de azidasBomba recomendada: Bombas rotativas (consulte la página 1-5) o XDS(consulte la página 1-28).Accesorios sugeridos para las bombas rotativas: Filtro de niebla.Accesorios sugeridos para XDS: Silenciador.

Motores ignífugosDisponible para la bomba de aleta rotativa solamente. Comuníquese con BOC Edwards para obtener más información.

Requerimientos de ATEX:Comuníquese con BOC Edwards para obtener más información.

Notas• FL20K es una trampa de entrada para evitar la contracorriente de aceite.• ITF20K es una trampa de entrada para captar partículas de polvo.• La válvula de lastre de gas permite la entrada de aire ambiente en la

bomba, reduciendo al mínimo la formación de condensados (que contaminan el aceite en las bombas rotativas).

• Está disponible un conjunto de retorno de aceite para las bombas RV y EM18 y E2M28, para permitir el retorno de aceite desde el filtro de niebla hasta la bomba. También está disponible el retorno de aceite de la válvula de lastre de gas para permitir el retorno del aceite y que el lastre de gas fluya.


1PÁGINA

4

BOMBAS PEQUEÑAS Y ACCESORIOS: PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

Niebla de aceitePregunta: ¿Qué accesorio debo usar para captar la niebla de aceite (que todas las bombas selladas al aceite emiten durante la evacuación o con lastre de aceite?Respuesta: Para cumplir con las reglamentaciones y preservar el aceite de la bomba, instale un filtro de niebla de aceite (EMF) de BOC Edwards en la salida de la bomba y conecte el escape a la línea de escape.

Pregunta: ¿Qué accesorios necesito si la bomba de aleta rotativa (RV) funciona continuamente o con una alta presión de entrada? Respuesta: Instale un filtro de niebla (EMF) y un conjunto de retorno de aceite de la válvula de lastre de gas (GBOR) de BOC Edwards. Así podrá hacer funcionar la bomba con el conmutador de modalidad de funcionamiento abierto y el retorno de aceite de la válvula de lastre de gas. El aceite condensado en el filtro retornará continuamente al colector de aceite de la bomba.

Procesamiento de vaporPregunta: ¿Qué tipo de bomba y accesorios debo usar si mi proceso genera vapores que pueden condensarse en la bomba?Respuesta: Puede seleccionar una bomba XDS o una bomba rotativa. La válvula de lastre de gas debe usarse con ambas bombas, para barrer el vapor a través de la bomba. Esto evita la condensación y la contaminación de aceite. Haga funcionar la bomba con lastre de gas por lo menos durante una hora antes y después del uso. Seleccione el tamaño de la bomba teniendo en cuenta la velocidad de bombeo del vapor.Si seleccionó una bomba rotativa, deberá instalar un conjunto de retorno de aceite de la válvula de lastre de gas y un filtro de niebla. Cambie el aceite con frecuencia y coloque una etiqueta recordatoria del cambio de aceite en la bomba.D-Lab también puede ser una alternativa adecuada dependiendo de la velocidad de bombeo requerida.

Procesos de polvo y partículasPregunta: ¿Qué tipo de bomba y accesorios debo usar si mi proceso genera polvo o arenilla que pueda bloquear o dañar la bomba?Respuesta: Use una bomba rotativa equipada con un filtro de polvo de entrada. No recomendamos el uso de bombas scroll o bombas XDD1 para estas aplicaciones.

Procesos especiales de limpieza con sustancias químicasPregunta: ¿Qué tipo de bomba y accesorios debo usar si mi proceso genera oxígeno u ozono?Respuesta: Use una bomba rotativa adaptada para funcionar con aceite Fomblin® o XDS. Comuníquese con BOC Edwards para obtener más información.

Pregunta: ¿Hay alguna consideración especial si mi bomba se usa cerca de gases orgánicos como propano?Respuesta: Use una bomba rotativa equipada con un motor ignífugo. Comuníquese con BOC Edwards para obtener más información.

ContaminaciónPregunta: ¿Qué tipo de bomba y accesorios debo usar para garantizar que el proceso y la cámara de procesos (que funciona por debajo de 0,1 mb) no estén contaminados con el aceite de la bomba?Respuesta: Use una bomba XDD1 o una bomba scroll XDS.Alternativamente, puede usar una bomba rotativa equipada con una trampa frontal FL20K en la entrada del sistema. La trampa contiene alúmina activada que captura las moléculas de aceite. Para mantener la carga de alúmina, caliente el cesto de carga o reemplácelo si es necesario.

Pregunta: ¿Cómo puedo reducir el nivel de ruido de la bomba?Respuesta: Si el ruido sólo es evidente durante la evacuación, la instalación de un silenciador en el escape (bombas XDS), o de una línea de escape, reducirá el nivel de ruido.Una alternativa es instalar un alojamiento acústico. Comuníquese con BOC Edwards para obtener más información.

Fomblin® es una marca registrada de Solvay Solexis


1PÁGINA

5

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

RESUMEN DE DATOSBombas selladas al aceite y accesorios

1 Presión total

Bomba Speedivac 2 E2M0.7 E2M1.5 RV3 RV5

Página del Catálogo 1-18 1-6 1-7 1-8 1-10

Velocidad m3h-1 / pies3min-1

50 Hz 2,3 / 1,3 0,75 / 0,4 1,6 / 0,9 3,3 / 2 5,1 / 360 Hz 2,7 / 1,6 0,95 / 0,5 2,0 / 1,2 3,9 / 2,3 6,2 / 3,6

Número de etapas 1 2 2 2 2Vacío final* mbar / Torr

sin lastre de gas 1,3 x 10-1 / 9,9 x 10-2 3 x 10-3 / 2,3 x 10-3 2,5 x 10-3 / 1,9 x 10-3 2 x 10-3 / 1,5 x 10-3 2 x 10-3 / 1,5 x 10-3

con lastre de gas 6 / 4,6 2,0 x 10-1 / 1,5 x 10-1 2,5 x 10-2 / 1,9 x 10-2 3 x 10-2 / 2,3 x 10-2 3 x 10-2 / 2,3 x 10-2

Velocidad máx. de bombeo de vapor de agua kg h-1 0,045 0,008 0,016 0,22

Bomba RV8 RV12 E1M18 E2M18 E2M28

Página del Catálogo 1-12 1-14 1-19 1-19 1-21


50 Hz 8,5 / 5 12,0 / 7,1 17,0 / 10 17,0 / 10 27,5 / 16,260 Hz 10,0 / 5,9 14,2 / 8,4 20,4 / 12 20,4 / 12 33,0 / 19,5

Número de etapas 2 2 1 2 2Vacío final* mbar / Torr

sin lastre de gas 2 x 10-3 / 1,5 x 10-3 2 x 10-3 / 1,5 x 10-3 3 x 10-2 / 2,2 x 10-2 1 x 10-3 / 7,5 x 10-4 1 x 10-3 / 7,5 x 10-4

con lastre de gas 3 x 10-2 / 2,3 x 10-2 3 x 10-2 / 2,3 x 10-2 6,5 x 10-1 / 4,8 x 10-1 1,5 x 10-2 / 1,1 x 10-2 1,5 x 10-2 / 1,1 x 10-2

Velocidad máx. de bombeo de vapor de agua kg h-1 0,22 0,29 0,65 0,3 0,7

Bomba D-LAB XDS35i XDS5/5C XDS10/10C ESDP12 XDD1

Página del Catálogo 1-32 1-30 1-28 1-28 1-31 1-35


50 Hz 0,6, 1,2, 2,0 m3h-1 /10, 20, 34 l min-1

35 / 21 4,8 / 2,8 9,3 / 5,5 12,5 / 7,3 1,2

60 Hz – 35 / 21 6,0 / 3,5 11,1 / 6,5 15 / 8,8 1,4Número de etapas 1 / 2 1 1 1 2 3

Vacío final* mbar / Torr 100 / 75, 8 / 6 1 x 10-2 / 7,5 x 10-3 7 x 10-2 / 5 x 10-2 1,6 x 10-2 / 1,2 x 10-2 2 / 1,5

Un cabezal100 / 75

Científica7 x 10-2

5,3 x 10-1

Dos cabezales8 / 6

Química9 x 10-1 / 6,8 x 10-1


1PÁGINA

6

BOMBA ROTATIVA DE DOS ETAPAS E2M0.70,9 m3h-1, 0,53 pies3min-1, 15 l min-1

Bomba rotativa de dos etapas E2M0.7

La E2M0.7 cuenta con un nivel de ruido muy bajo de sólo 43 dB(A), dimensiones compactas, bajo consumo de energía y baja temperatura de operación. Puede ser interesante para los fabricantes de instrumentos científicos y usuarios de instrumentos de laboratorio como respaldo de bombas turbomoleculares o de difusión pequeñas, o para aplicaciones de laboratorio en general. La bomba instalada en una carcasa será prácticamente inaudible y la baja temperatura de operación reducirá al mínimo la carga de calor del equipo. Entrada vertical de vacío con una opción horizontal.

DATOS TÉCNICOS

1 50 Hz, sin lastre de gas

1 Manija (puede retirarse) 2 Motor de 110-120 V, A = 1893 Motor de 220-240 V, B = 160 4 Posición de entrada alternativa

Para obtener información sobre los datos eléctricos, incluyendo los amperajes recomendados de los fusibles, consulte la página 1-23. Para otros accesorios, consulte la página 1-23 a 1-27. Para los aceites de bombas rotativas, consulte la página 13-43.

Desplazamiento (volumétrico) 50 Hz 0,9 m3h-1 / 0,5 pies3min-1


Velocidad (Pneurop 6602) 50 Hz 0,75 m3h-1 / 0,4 pies3min-1


Vacío final (presión total)sin lastre de gas 3 x 10-3 mbar / 2,3 x 10-3 Torrcon lastre de gas total 2,0 x 10-1 mbar / 1,5 x 10-1 Torr

Conexión de entrada Brida NW10Conexión de salida Boquilla 11 mm diá. externo

removible del orificio roscado de£/8 pulg. BSP

Presión máx. permitida en la salida 0,5 bar / 7 psigPresión máx. de entrada para vapor de agua 15 mbar / 11 TorrVelocidad máx. de bombeo de vapor de agua 8 g h-1

Potencia del motor 0,09 kWRango de temperatura de operación 12 – 40 °CPeso, sin aceite 10 kg / 22 lbsRuido 43 dB(A) @ 50 HzCapacidad de aceite - máx. 0,28 litrosCapacidad de aceite - mín. 0,2 litrosAceite recomendado (suministrado) Ultragrade 15

(Total Pressure)

E2M0.7, 50Hz

mbar

Pa

-2

-3

-310

10

10

-210

-110

3m

-1h

10-1

100

1

010

110

210

10-1

100

101

102

103

104

INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO NÚMERO DE PEDIDO

Bomba E2M0.7, monofásica

220-240 V, 50/60 Hz A37131919

100-120 V, 50/60 Hz A37131902Suministrada con: Aceite Ultragrade 15, anillo "O" y anillo de centrado NW.

REPUESTOS NÚMERO DE PEDIDO

El conjunto de limpieza y revisión general contiene todos los resortes, juntas, sellos y otros componentes requeridos para el mantenimiento de rutina y para el desmontaje de la bomba. Agregue un conjunto de paletas para el mantenimiento completo. Ambos conjuntos de piezas incluyen instrucciones e identificación de piezas.

Conjunto de limpieza y revisión general A37101131

Conjunto de paletas A37101132

Anillo "O" y anillo de centrado NW10 C10511396

Anillo "O" NW10 (paquete de cinco unidades) H02124032

ACCESORIOS NÚMERO DE PEDIDO

Filtro de niebla de salida EMF3 A46220000

£/8 pulg. BSP según NW10 A25908064

ft

-410

-310 10

-2

3m

in-1

10 Torr10-1

100

101 2

E2M0.7, 60Hz

10-3

-210

-110

010

103

(1.67)(1.67)(0.4

3)11

110 (4.33)

124 (4.88)

(1.1

8)30

25(0

.98)

142 (5.59)

42.5

226

(8.9

0)

140.

5 (5

.53)

42.5

B

A

3

2

(2.65)4

123 (4.84)

140 (5.51)

47 (1.85)

99 (3.90)

NW10

(0.7

5)19

65

0.7

320 (12.60)

1

171

(6.7

3)

154

(6.0

6)


1PÁGINA

7

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

BOMBA ROTATIVA DE DOS ETAPAS E2M1.51,8 m3h-1, 1,1 pies3min-1, 30 l min-1

Bomba rotativa de dos etapas E2M1.5

Esta bomba miniatura de dos etapas cuenta con una conexión de entrada alternativa en el costado de la bomba, de manera que la altura total de instalación puede reducirse al mínimo cuando sea necesario.La versión entre etapas cuenta con un orificio de bombeo adicional que proporciona un vacío preliminar para tareas auxiliares.

DATOS TÉCNICOS

1 50 Hz sin lastre de gas 2 50 Hz con lastre de gas


1 Manija (puede retirarse) 2 Motor de 110 – 120 V, A = 1893 Motor de 220 – 240 V motor, B = 160 4 Posición de entrada alternativa


Desplazamiento (volumétrico) 50 Hz 1,8 m3h-1 / 1 pie3min-1




Vacío final (presión total)sin lastre de gas 3 x 10-3 mbar / 2,3 x 10-3 Torrcon lastre de gas 2,5 x 10-2 mbar / 1,9 x 10-2 Torr

Conexión de entrada Brida NW10Conexión de salida Boquilla 11 mm diá. externo

removible del orificio roscado£/8 pulg. BSP

Presión máx. permitida en la salida 0,5 bar / 7 psigPresión máx. de entrada para vapor de agua 15 mbar / 11 TorrVelocidad máx. de bombeo de vapor de agua 16 g h-1

Potencia del motor 50/60 Hz (IP54) 0,16 kWRango de temperatura de operación 12 – 40 °CPeso 10 kg / 22 lbsRuido 54 dB(A) @ 50 HzCapacidad de aceite -máximo 0,28 litros

mínimo 0,2 litrosAceite recomendado (suministrado) Ultragrade 15

-3�10�

m�3

-�

1�h�

10�10�-2� -1� 0�10� 10�1�10� 2� 3�10�

10�0�

1�10�

-1�10�

-2�10�

1 2 �

(Total Pressure)�

0�10�-1� 10� 10�1� 10�10�2� 3� 10�4� 10�5�

E2M1.5, 50Hz�

mbar�

Pa�



Bomba E2M1.5, monofásica, estándar

220-240 V, 50/60 Hz A37122919

100-120 V, 50/60 Hz A37122902Suministrada con: Aceite Ultragrade 15, anillo "O" y anillo de centrado NW, 2 llaves Allen, sellos de repuesto para el drenaje de aceite y tapones de llenado.


El conjunto de limpieza y revisión general contiene todos los resortes, juntas, sellos y otros componentes requeridos para el mantenimiento de rutina y para el desmontaje de la bomba. Agregue un conjunto de paletas para el mantenimiento completo. Ambos conjuntos de piezas incluyen instrucciones e identificación de piezas.







£/8 pulg. BSP según NW25 A25908064

-4�10�

ft�3

-�

1�m

i�n�

10�10�-3� -2� -1�10� 10�0�10� 1� 2�10�

E2M1.5, 60Hz�

10�0�

1�10�

-1�10�

-2�10�

1 2 �

Tor�r�

(1.67)(1.67)(0.4

3)11

110 (4.33)

124 (4.88)

(1.1

8)30

25(0

.98)

142 (5.59)

42.5

226

(8.9

0)

140.

5 (5

.53)

42.5

B

A

3

2

(2.65)4

123 (4.84)

140 (5.51)

47 (1.85)

99 (3.90)

NW10

(0.7

5)19

65

1.5

320 (12.60)

1

171

(6.7

3)

154

(6.0

6)


1PÁGINA

8

BOMBA DE ALETA ROTATIVA RV33,7 m3h-1, 2,2 pies3min-1, 61,7 l min-1

Bomba de aleta rotativa RV3

DATOS TÉCNICOS

1 Modo de alto vacío 50 Hz, lastre de gas = 02 Modo de alto rendimiento 50 Hz, lastre de gas = 0 y modo de alto vacío, lastre de gas = I3 Modos de alto vacío y de alto rendimiento 50 Hz, lastre de gas = II


1 Motor monofásico 2 Motor trifásico 3 Manija retráctil

DesplazamientoOperación 50 Hz 3,7 m3h-1 / 2,2 pies3min-1

Operación 60 Hz 4,5 m3h-1 / 2,6 pies3min-1

Velocidad (Pneurop 6602)Operación 50 Hz 3,3 m3h-1 / 2 pies3min-1


VACÍO FINAL (PRESIÓN TOTAL)LASTRE DE GAS MODO DE ALTO VACÍO MODO DE ALTO

RENDIMIENTO

Cerrado 2 x 10-3 mbar / 1,5 x 10-3 Torr

3 x 10-2 mbar / 2,3 x 10-2 Torr

Flujo bajo, I 3 x 10-2 mbar / 2,3 x 10-2 Torr

6 x 10-2 mbar / 4,6 x 10-2 Torr

Flujo alto, II 1,2 x 10-1 mbar / 9,1 x 10-2 Torr

Conexión de entrada NW25Conexión de salida NW25Presión máx. de salida permitida 1 bar / 14 psigPresión máx. de entrada permitida y lastre de gas 0,5 bar / 7 psigPresión máx. de entrada para vapor de agua 80 mbar / 60 TorrVelocidad máx. de bombeo de vapor de agua

Flujo bajo de lastre de gas 60 g h-1

Flujo alto de lastre de gas 220 g h-1

Potencia del motor50Hz 250 W60Hz 300 W

Suministro eléctricoMonofásico 110-120 V ó

220-240 V, 50/60 HzTrifásico 200-230 V ó

380-460 V, 50/60 HzRango de temperatura de operación 12 – 40 ºCPeso, sin aceite 21,6 kg / 47,3 lbsRuido 48 dB(A) @ 50 HzCapacidad de aceite

Máximo 0,7 litrosMínimo 0,42 litros

Aceite recomendado (suministrado) Ultragrade 19

10 -3

m-1

3h

1010 -2 -1 10 0 210 1 10 10 3

1 2 3

10 0

10 -1

10 -2

10 1

-1 10 0 10

(Total Pressure)

10 1 2 10 3 10 4 10 5

RV3, 50Hz

mbar

Pa10

10 -3

ft-1

3m

in

RV3, 60Hz

1010 -2 -1 10 0 210 1 10 10 3

1 2 3

10 0

10 -1

10 1

Torr

3

4 x Ø9 (0.35)

158 (6.22)

(4.72)

2

120

(1.26)

32 (1.46)

37

1

78 (3.07)

10 (0.39)

429 (16.89)

230 (9.06)

NW25 NW25

430 (16.93)

127 (5)

267

(10.

51)

221

(8.7

0)4 (0

.16)

29 (1.14)


1PÁGINA

9

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

Para obtener información sobre los datos eléctricos, incluyendo los amperajes recomendados de los fusibles, consulte la página 1-23. Para otros accesorios, consulte la página 1-23 a 1-27. Para los aceites de bombas rotativas, consulte la página 13-43.Para obtener información sobre las bombas de aceite PFPE, las bombas ignífugas motorizadas y las bombas impulsadas por motor neumático, comuníquese con BOC Edwards.



Bomba RV3

115/230 V, 50/60 Hz

Configurada en fábrica a 230 V para Europa A65201903

Configurada en fábrica a 115 V para EE.UU. A65201906

100/200 V, 50/60 Hz

Configurada en fábrica a 200 V para Japón A65201904

200-220/380-415 V, 50 Hz y200-230/460 V, 60 Hz, trifásico

Configurada en fábrica a 380/460 V A65201905Suministrada con: 1 litro de aceite Ultragrade 19, filtro de entrada y anillo "O".


El conjunto de limpieza y revisión general contiene todos los resortes, juntas, sellos y otros componentes requeridos para el mantenimiento de rutina y para el desmontaje de la bomba. Agregue un conjunto de paletas para el mantenimiento completo.

Conjunto de limpieza y revisión general (Viton®) A65201131


Conjunto de sello del eje externo A65201134

Conjunto de válvula de entrada A65201036

Motor, monofásico A65299000

Motor, trifásico A65297000

Conjunto de cartucho A65201032


Cable de suministro eléctrico de 2 m con toma IEC

Enchufe de tres clavijas para el Reino Unido A50505000

Enchufe para Europa del Norte A50506000

Enchufe para América del Norte/Japón A50507000

Sin enchufe A50508000

Adaptador RV de lastre de gas A50502000

Conjunto de boquilla de escape RV, £/4 pulg. BSP según manguera de 15 mm

A50509000


Viton® es una marca registrada de Dupont Dow Elastomers


1PÁGINA

10



DATOS TÉCNICOS

1 Modo de alto vacío 50 Hz, lastre de gas = 02 Modo de alto rendimiento 50 Hz, lastre de gas = 0 y modo de alto vacío, lastre de gas = I3 Modos de alto vacío y de alto rendimiento 50 Hz, lastre de gas = I

1 Modo de alto vacío 60 Hz, lastre de gas = 02 Modo de alto rendimiento 60 Hz, lastre de gas = 0 y modo de alto vacío, lastre de gas = I3 Modos de alto vacío y de alto rendimiento 60 Hz, lastre de gas = I

1 Motor monofásico 2 Motor trifásico 3 Manija retráctil






RENDIMIENTO


3 x 10-2 mbar / 2,3 x 10-2 Torr


6 x 10-2 mbar / 4,6 x 10-2 Torr

Flujo alto, II 1 x 10-1 mbar / 9,1 x 10-2 Torr





Suministro eléctricoMonofásico 110-120 V ó 220-240 V,

50 ó 60 HzTrifásico 200-230 V ó 380-460 V,

50 ó 60 HzRango de temperatura de operación 12 – 40 ºCPeso, sin aceite 21,5 kg / 43 lbsRuido 48 dB(A) @ 50 HzCapacidad de aceite



10 -3

h3

m-1

1010 -2 -1 10 0 10 1 10 2 10 3

1 2 3

010

10 1

10 -1

10 -2

(Total Pressure)

-110 010 10 1 10 2 310 10410 5

RV5, 50Hz

mbar

Pa

10 -3

min

3ft

-1

RV5, 60Hz

1010 -2 -1 10 0 10 1 10 2 10 3

1 2 3

010

10 1

10 -1

Torr

3

4 x Ø9 (0.35)

158 (6.22)

(4.72)

2

120

(1.26)

32 (1.46)

37

1

78 (3.07)

10 (0.39)

429 (16.89)

230 (9.06)

NW25 NW25

430 (16.93)

127 (5)

267

(10.

51)

221

(8.7

0)4 (0

.16)

29 (1.14)


1PÁGINA

11

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS




Bomba RV5

115/230 V, 50/60 Hz,



100/200 V, 50/60 Hz





















A50509000



1PÁGINA

12



DATOS TÉCNICOS



1 Motor monofásico 2 Motor trifásico




Operación 60 Hz 10 m3h-1 / 5,9 pies3min-1


RENDIMIENTO


3 x 10-2 mbar / 2,3 x 10-2 Torr


4 x 10-2 mbar / 3 x 10-2 Torr

Flujo alto, II 6 x 10-2 mbar / 4,6 x 10-2 Torr







50 ó 60 HzRango de temperatura de operación 12 – 40 ºCPeso, sin aceite 26 kg / 57 lbsRuido 48 dB(A) @ 50 HzCapacidad de aceite



m

10 -3 10 -2 -110

-13

h

1 2 3

1010 0 10 1 102 3

10 0

10 1

10 -1

10 -1

10 -1 10 0

(Total Pressure)

10 1 10 2 10 3 10 4 10 5

RV8, 50Hz

mbar

Pa

ft

10 -3 10 -2 -110

-13

min 1 2 3

1010 0 10 1 102 3

RV8, 60Hz

10 0

10 1

10 -1

10 -1

Torr

4 x Ø9 (0.35)

158 (6.22)

(4.72)

2

120

(1.26)

32 (1.46)37

1

10 (0.39)

469 (18.46)

230 (9.06)

NW25 NW25

78 (3.07)

470 (18.50)

161 (6.34)

261

(10.

28)

221

(8.7

0)4 (0

.16)

35 (1.38)


1PÁGINA

13

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS




Bomba RV8

115/230 V, 50/60 Hz,



100/200 V, 50/60 Hz





















A50509000



1PÁGINA

14

BOMBA DE ALETA ROTATIVA RV1214,2 m3h-1, 8,4 pies3min-1, 237 l min-1


DATOS TÉCNICOS



1 Motor monofásico 2 Motor trifásico


Operación 60 Hz 17,0 m3h-1 / 10 pies3min-1

Velocidad (Pneurop 6602)Operación 50 Hz 12,0 m3h-1 / 7,1 pies3min-1



RENDIMIENTO

Cerrado 2 x 10-3 mbar /

1,5 x 10-3 Torr

3 x 10-2 mbar /

2,3 x 10-2 TorrFlujo bajo, I 3 x 10-2 mbar /

2,3 x 10-2 Torr

4 x 10-2 mbar /

3 x 10-2 TorrFlujo alto, II 6 x 10-2 mbar /

4,6 x 10-2 Torr







50 ó 60 HzRango de temperatura de operación 12 – 40 °CPeso, sin aceite 26,3 kg / 58 lbsRuido 48 dB(A) @ 50 HzCapacidad de aceite



10 -3 -210 10 -1

1 2 3

hm

-13

1010 0 10 1 2 10 3

10 0

110

210

-110

-210

1010 -1 10 0

(Total Pressure)

1 10 2 10 3 1010 4 5

mbar

Pa

RV12, 50Hz

10 -3 -210 10 -1

1 2 3

min

ft-1

3

1010 0 10 1 2 10 3

RV12, 60Hz

10 0

110

210

-110

-210Torr

4 X Ø9 (0.35)(4.72)

158 (6.22)

2

(1.46)

37

120

(1.26)

321

10 (0.39)230 (9.06)

489 (19.25)

NW25 NW25

78 (3.07)

181 (7.13)

490 (19.29)

261

(10.

28)

221

(8.7

0)

4 (0

.16)

35 (1.38)


1PÁGINA

15

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS




Bomba RV12

115/230 V, 50/60 Hz,



100/200 V, 50/60 Hz





















A50509000



1PÁGINA

16

BOMBA ROTATIVA E-LAB 23,7 m3h-1, 2,2 pies3min-1, 61,7 l min-1

Bomba rotativa E-LAB 2

La bomba E-LAB 2 incluye todos los componentes necesarios para aplicaciones de laboratorio, tales como química por vía húmeda y preparación de muestras. Basada en la comprobada experiencia de BOC Edwards con bombas de vacío y los desarrollos en accesorios, la bomba E-LAB 2 permite un funcionamiento continuo, aún ante la presencia de solventes y agua.

DATOS TÉCNICOS

1 60 Hz 2 50Hz

1 60 Hz 2 50Hz



Velocidad (Pneurop 6602)Operación 50 Hz 3,3 m3h-1 / 1,9 pies3min-1


Vacío final (presión total) 1 x 10-1 mbar / 7,6 x 10-2 TorrConexión de entrada Adaptador de manguera de

!/2 pulg. d.i.Conexión de salida Adaptador de manguera de

!/2 pulg. d.i.Presión máx. de salida permitida 1 bar / 14 psigPresión máx. de entrada permitida 0,5 bar / 7 psigPresión máx. de entrada para vapor de agua 40 mbar / 30 TorrVelocidad máx. de bombeo de vapor de agua 95 g h-1

Eficacia de la trampa de aceite del filtro de niebla 99,999%Potencia del motor

50 Hz 250 W60 Hz 300 W

Suministro eléctrico1 110-120 V ó220-240 V, 50/60 Hz

Rango de temperatura de operación 12 – 40 °CPeso, bomba solamente, sin aceite 21,6 kg / 47,3 lbsRuido 50 dB(A) @ 50 HzCapacidad de aceite


Aceite recomendado Ultragrade 19

1 Otras versiones de tensión están disponibles a solicitud.

2�

2.�0�

10�0�

-2�

0.�5�

1.�0�

1.�5�

10�-1� 0�

10�

-1�

3�h�

m�

2.�5�

3.�0�

3.�5�

4.�0�

4.�5�

1�

10�1�

10�2�

10�3�

0�10� 10�

1�

(Total Pressure�)�

2�10�

3�10�

4�10�

5�10�

mbar�

Pa�

E-LAB2�

2

10

0-2

0.5

10-1 0

10

-13

min

ft

1

101

102

103

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

E-LAB2

Torr

450

(17.

72)

120 (4.73)

158 (6.22)

OIL

4 x Ø9 (0.35)

(2.72)69

230 (9.06)

430 (16.93)

OIL

(6.14)

156

127 (5.0)Ø12.7 (0.5)


1PÁGINA

17

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS




Bomba E-LAB2, monofásica

Motor universal, configurado en 220-240 V A65207903

Motor universal, configurado en 110-200 V A65207906Suministrada con: filtro de niebla de salida, conjunto de retorno de aceite, trampa de entrada, tarjeta de cambio de aceite, boquillas, codo, todos los accesorios, 1 litro de aceite, manual de instrucciones. El montaje correspondiente.







Elemento del filtro de niebla de aceite A22304198

Elemento de olor del filtro de niebla de aceite (paquete de 5 unidades)

A22304079








1PÁGINA

18

SPEEDIVAC 2 DE UNA ETAPA2,7 m3h-1, 1,59 pies3min-1, 45 l min-1

Speedivac 2 de una etapa

DATOS TÉCNICOS



1 Capacitor (versión de 105-115 V solamente)Diagrama de la bomba equipada con boquilla de salida y boquilla de entrada de válvula.






Vacío final (presión total)sin lastre de gas 1.3 10-1 mbar /

9,9 x 10-2 Torrcon flujo de lastre de gas de 2 l min-1 6 mbar / 4,6 Torr

Conexión de entrada Orificio roscado de !/4 pulg. BSP1

Conexión de salida Orificio roscado de £/8 pulg. BSP2

Presión máx. permitida en la salida 0,5 bar / 7 psigPresión máx. de entrada para vapor de agua 25 mbar / 19 TorrVelocidad máx. de bombeo de vapor de agua 0,045 kg h-1

Peso 12,5 kgPotencia del motor 50 Hz ó 60 Hz 0,18 kWCapacidad de aceite



1Boquilla de 8,5/11 mm y boquilla de válvula de 15

suministradas

2Boquilla de 12 suministrada

10-3

3m

-1h

10-2 -1

10 100

101 2

10 103

100

110

-110

-210

1 2

1010-1

100

(Total Pressure)

110

210

310

410

5

SPEEDIVAC 2, 50Hz

mbar

Pa



Bomba Speedivac 2, monofásica

220-240 V, 50 Hz A13451912

105-115 V, 50/60 Hz A13451988Suministrada con: Aceite Ultragrade 19, válvula de retención con boquilla de 15 mm de diámetro externo y boquilla de 11 mm de diámetro externo para la entrada, boquilla de 12 mm de diámetro para la salida.


Conjunto de repuestos que incluye paletas, resortes,sellos, juntas y arandelas A13401811

Conjunto de sellos A13401820



110

10

10

min

3ft

-1

10

-1

-410

0

-3 -210

102

1010-1

1

0

2

110 10

SPEEDIVAC 2, 60Hz

102 3

Torr

10 (0.39)

(2.09)

147 (5.79)

126 (4.96)

53

3.5

(0.1

4)

(0.39)10

(2.09)53

1

(3.5

4)

90

90

122

(4.8

0)

(3.5

4)

(1.46)37

114

(4.4

9)

(1.46)37

4 x Ø8.5 (0.34)

Ø12 (0.47)

20 (0.79)

12 (0.47)

140 (5.51)

/15 (0.59)

(0.7

9)20

/11 (0.43)Ø8.5 (0.34)

(0.35)

152 (5.98)

376 (14.80)

9

(2.40)

61


1PÁGINA

19

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

E1M18 DE UNA ETAPA, E2M18 DE DOS ETAPAS20,5 m3h-1, 12,1 pies3min-1, 342 l min-1

E1M18 de una etapa, E2M18 de dos etapas

DATOS TÉCNICOS

1 E2M18 50 Hz sin lastre de gas 2 E2M18 50 Hz con lastre de gas3 E1M18 50 Hz sin lastre de gas 4 E1M18 50 Hz con lastre de gas

1 Sin lastre de gas 2 Con lastre de gas

E1M18 E2M18Desplazamiento (volumétrico) 50 Hz 20,5 m3h-1 / 12,1 pies3min-1


Velocidad (Pneurop 6602) 50 Hz 17,0 m3h-1 / 10 pies3min-1


Vacío final (presión total)sin lastre de gas 3 × 10-2 mbar / 2,2

x 10-2 Torr1 x 10-3 mbar / 7,5 x 10-4 Torr

con lastre de gas 6.5 × 10-1 mbar / 4,8 x 10-1 Torr

1.5 × 10-2 mbar / 1,1 x 10-2 Torr

Conexión de entrada NW25Conexión de salida Boquilla 15 mm diá. externo

removible del orificio roscado¾ pulg. BSP

Presión máx. permitida en la salida 0,5 bar / 7 psigPresión máx. de entrada paravapor de agua (mbar / Torr) 50 / 38 20 / 15Velocidad máx. de bombeo de vapor de agua 0,65 kg h-1 0,30 kg h-1

Peso 32 kg / 70 lbs 36 kg / 79 lbsRuido 57 dB(A) @ 50 HzPotencia del motor 50 Hz 0,55 kW 0,55 kWPotencia del motor 60 Hz 0,75 kW 0,75 kWCapacidad de aceite

Máximo 1,4 litros 1,05 litrosMínimo 0,9 litros 0,75 litros


(Total Pressure)

10

-3

-110

10

-13

hm

100

110

-210 10

-1

12

2

100

101 2

10

E2M18 E1M18

34

mbar

Pa

50Hz

10-1

100

10101

102 3

104

NÚMERO DE PEDIDO

A B C D E F G

E1M18 A343-10-940 – 471 247 81 159 180 238

A343-15-904 515 471 247 81 159 162 238

A343-17-984 – 501 247 81 159 162 251

E2M18 A363-10-940 – 519 295 129 207 180 238

A363-15-904 608 519 295 129 207 162 238

A363-17-984 – 549 295 129 207 162 251



Bomba E1M18

200-230/380-415 V, 50 Hz, trifásica ó200-230/460 V, 60 Hz, trifásica

A34310940

100/200 V, 50 Hz monofásica ó 100-105/200-210 V, 60 Hz A34315904

115/200-230 V, 50/60 Hz, monofásicaequipada con conector IEC60320*† A34317984

Bomba E2M18

200-230/380-415 V, 50 Hz, trifásica ó200-230/460 V, 60 Hz, trifásica

A36310940

100/200 V, 50 Hz, monofásica ó 100-105/200-210 V, 60 Hz A36315904

115/200-230 V, 50/60 Hz, monofásicaequipada con conector IEC60320*†

A36317984

Suministrada con: Aceite Ultragrade 19, anillo "O" y anillo de centrado NW25, placa de izar.

* Use el cable adecuado para su país, consulte los accesorios.† Configurada en fábrica a 230 V

E2M18�

10�-4�

3�ft�

-1�

mi�n

�

-3�10� 10�

-2�10�

-1�10�

0�10�

1�10�

2�

E1M18�60Hz�

0�10�

10�1�

10�2�

10�-1�

3�10�

1�

2�

1�

2�

Torr�

NW25

D

E

B

F

170

75 75

15 10 (0.39)

G

227.

5 (8

.96)

260 (10.24)

39 47

25 (0.98)

39 43

4 x Ø9 (0.35)

18

C3 (0.12)

A

227

(8.9

4)

10 (0.39)

(2.95) (2.95)

(6.69)

(0.5

9)

(1.5

4)

(1.8

5)

(1.5

4)

(1.6

9)


1PÁGINA

20

Para obtener información sobre los datos eléctricos, incluyendo los amperajes recomendados de los fusibles, consulte la página 1-23. Para otros accesorios, consulte la página 1-23 a 1-27. Para los aceites de bombas rotativas, consulte la página 13-43.Para obtener información sobre las bombas de aceite PFPE y las bombas ignífugas motorizadas, comuníquese con BOC Edwards.




Conjunto de paletas

E1M18 A34301041

E2M18 A36301020




Adaptador de tubos de 28 mm diá. int. según NW25 C10520201


Adaptador de salida de ¾ pulg. según NW25 C10501414

Cable de suministro eléctrico de 2 m






1PÁGINA

21

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

BOMBA ROTATIVA DE DOS ETAPAS E2M32,2 m3h-1, 19 pies3min-1, 537 l min-1

Bomba rotativa de dos etapas E2M28

DATOS TÉCNICOS



Desplazamiento (volumétrico) 50 Hz 32,2 m3h-1 / 19 pies3min-1




Vacío final (presión total)sin lastre de gas 1 x 10-3 mbar / 7,5 x 10-4 Torrcon lastre de gas 1.5 × 10-2 mbar /

1,1 x 10-2 TorrConexión de entrada Brida NW25Conexión de salida Boquilla 15 mm diá. externo

removible del orificio roscado¾ pulg. BSP

Presión máx. permitida en la salida 0,5 bar / 7 psigPresión máx. de entrada para vapor de agua 30 mbar / 23 TorrVelocidad máx. de bombeo de vapor de agua 0,7 kg h-1

Peso 40 kg (88 lb)Ruido 57 dB(A) @ 50 HzPotencia del motor 50 Hz 0,75 kWPotencia del motor 60 Hz 0,90 kWCapacidad de aceite



(Total Pressure)

0

1010

-1

-3

10

10-2 -1

10

h3

-1m

101

102

1

2

010 10

110

2

E2M28, 50Hz

-110 10

010

110

210

310

4

mbar

Pa

NÚMERO DE PEDIDO

A B C D E F G

E2M28 A373-10-940 – 553 217 – – – –

A373-15-904 608 582 251 – – – –

A373-17-984 – 582 251 – – – –



Bomba E2M28

200-230 V, 380-415 V, 50 Hz, trifásica ó200-230 V, 460 V, 60 Hz, trifásica

A37310940

100/200 V, 50 Hz, monofásica ó 100-105/200-210 V, 60 Hz A37315904

115/200-230 V, 50/60 Hz, monofásicaequipada con conector IEC60320*†

A37317984

Suministrada con: Aceite Ultragrade 19, anillo "O" y anillo de centrado NW25, placa de izar.

* Use el cable adecuado para su país, consulte los accesorios.† Configurada en fábrica a 230 V

10�-4�

10�-3� -2�

10�

3-

�1�

min

�ft�

10�10�-1�

10�0 2 �1�

10�

E2M30, 60Hz�

10�0�

1�10�

2�10�

-1�10�

3�10�

1�

2�

Torr�

NW25180 (7.09)

170 (6.69)

60 60

25

12 (0.47)

227

(8.9

4)

C

4 x Ø9 (0.35)

347 (13.66)

241 (9.49)

111 (4.37)

39 47

39

25 (0.98)

43

28

3 (0.12)

B

A

330 (12.99)

227

(8.9

4)

10 (0.39)

(2.36) (2.36) (0.9

8)

(1.5

4)(1

.54)

(1.6

9)(1

.85)


1PÁGINA

22

Para obtener información sobre los datos eléctricos, incluyendo los amperajes recomendados de los fusibles, consulte la página 1-23. Para otros accesorios, consulte la página 1-23 a 1-27. Para los aceites de bombas rotativas, consulte la página 13-43.Para obtener información sobre las bombas de aceite PFPE y las bombas ignífugas motorizadas, comuníquese con BOC Edwards.








Filtro de niebla de salida MF30 A46233000

Adaptador de tubos de 28 mm diá. int. según NW25 C10520201

Adaptador de salida de ¾ pulg. según NW25 C10501414

Cable de suministro eléctrico de 2m






1PÁGINA

23

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

DATOS ELÉCTRICOSDatos eléctricos

La siguiente tabla contiene los datos actuales y sugiere los amperajes recomendados de los fusibles. La corriente de arranque se capta durante menos de un segundo y deben usarse fusibles con retardo para evitar interrupciones innecesarias durante el arranque. Los accesorios de la bomba están diseñados para funcionar a temperaturas superiores a 12°C. Las bombas que arrancan a temperaturas inferiores a 12°C requieren una mayor corriente de arranque debido a que el torque de arranque es superior. Esto puede causar que la sobrecarga térmica del motor se dispare.Los motores trifásicos deben estar protegidos por un arrancador que consiste en un contactor y sobrecarga térmica de un amperaje adecuado. El regulador de la corriente de disparo sobre la sobrecarga térmica debe configurarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante del arrancador.

La tensión mínima de arranque es 10% por debajo de la tensión nominal más baja.

Estos amperajes de fusibles son indicativos solamente. Debe consultarse el manual de instrucciones

correspondiente antes del uso.

ACCESORIOS DE BOMBAS PEQUEÑASAccesorios

Este diagrama muestra los accesorios disponibles para las bombas selladas al aceite. Para obtener más información sobre cada accesorio consulte las páginas siguientes. Obsérvese que la bomba E-LAB2 se suministra con todos los accesorios requeridos.

Para obtener información sobre los accesorios de las bombas D-LAB,consulte la página 1-32.

CORRIENTEA CARGA PLENA (A)

CORRIENTEDE ARRANQUE

(A)

AMPERAJE DE FUSIBLE

SUGERIDO (A)

Suministro eléctrico 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Speedivac 2220-240 V monof. 50 Hz 2,2 17,2 10105-115 V monof. 50/60 Hz 4,8 24 10

E2M0.7220-240 V monof. 50/60 Hz 1,0 1,0 2,8 2,3 6100-120 V monof. 50/60 Hz 1,8 1,9 5,7 5,3 10

E2M1.5220-240 V monof. 50/60 Hz 1,4 1,3 5,5 5,2 6100-120 V 50/60 Hz 3,1 2,6 12,0 11,2 10

RV3 y RV5220-240 V monof. 50 Hz 2,4 15,6 5230-240 V monof. 60 Hz 2,2 15,2 5110 V monof. 50 Hz 4,6 29,4 10115-120 V monof. 60 Hz 4,4 31,5 10200-220 V trif. 50 Hz 1,7 10,2 2,5200-230 V trif. 60 Hz 1,7 10,2 2,5380-415 V trif. 50 Hz 1,0 5,7 2,5460 V trif. 60 Hz 1,0 7,0 2,5

RV8 y RV12220-240 V monof. 50 Hz 4,0 18,0 5230-240 V monof. 60 Hz 3,6 18,0 5110 V monof. 50 Hz 7,8 34,0 13115-120 V monof. 60 Hz 7,2 34,0 13200-220 V trif. 50 Hz 2,5 14,0 4200-230 V trif. 60 Hz 2,9 12 4380-415 V trif. 50 Hz 1,5 9,0 2,5460 V trif. 60 Hz 1,5 8,7 2,5

E1M18/E2M18100 V 12 88 30110-120 V 11 10 42 32 30200-210 V 6 5,5 44 44 15230 V 4,6 5 33 33 15200-230 V trif. 2,3 15,9 10380-415 V trif. 1,9 10,2 6460 V trif. 1,6 10,6 6

E2M28100 V 12 80 30110-120 V 12 50 30200-210 V 6 6,5 27 32 15230 V 6 6,5 27 32 15200-230 V trif. 3,9 22 16380-415 V trif. 2,3 14,3 10460 V trif. 2,3 14,6 10

1 Filtro de niebla de salida12 Conjunto de retorno de aceite23 Colector de líquido de entrada de poco

volumen4 Colector de líquido de entrada ITO20K5 Trampa de sustancias químicas de entrada

ITC20K6 Filtro de polvo de entrada ITF20K7 Trampa frontal FL20K

8 Aisladores de vibración9 Conjunto de drenaje de aceite310 Adaptador de purga del depósito de

aceite OB2011 Tarjeta indicadora del cambio de aceite12 Adaptador de válvula de lastre de gas RV413 Válvula de lastre de gas accionada

por solenoide EBV205

1 Se muestra el filtro EMF

2 Se muestra el conjunto ajustable de retorno de aceite de la válvula de lastre de gas RV

3 Se muestra el conjunto de extensión de la bomba RV

4 Consulte la página 1-8, no se requiere para las bombas EM

5 Consulte la página 2-29.

8

12

OIL

13

3

4 5

OIL

9

10

11

2

7

6

1


1PÁGINA

24

FILTROS DE NIEBLA DE SALIDA

Los filtros de niebla captan la niebla de aceite de la salida de las bombas que de otra manera serían eliminados a la atmósfera. Esto puede suceder cuando se utiliza lastre de gas o cuando se bombean grandes volúmenes de gas. También se puede hacer retornar el aceite atrapado en el filtro de niebla nuevamente a la bomba, aunque se debe asegurar de que los gases del proceso no contaminen la bomba o el aceite de la bomba.Las ventajas del filtro de niebla incluyen:• Protección contra las emisiones de niebla de aceite requerida por

COSHH y las reglamentaciones de salud y seguridad.• El uso de conjuntos de retorno de aceite opcionales da como resultado

un menor mantenimiento del nivel de aceite y ahorros en el aceite de la bomba.

• Si el elemento de aceite se bloquea, la válvula integral de seguridad de presión se abre

Filtros EMF Los filtros de niebla EMF3, EMF10 y EMF20 son adecuados para todas las bombas de aleta rotativa pequeñas hasta la E2M18. Son muy eficientes a un 99,999% de la prueba DOP y también son selladas a las azidas. La mitad inferior blanca del cuerpo es semitransparente para permitir el control del nivel de aceite. Los filtros EMF cuentan con un elemento con un olor especial que neutraliza el olor de la niebla de aceite.Filtro MF30 El filtro MF30 es adecuado para las bombas E2M28. Es muy eficiente al 99,85% de la prueba DOP. Se puede controlar el nivel de aceite a través del indicador de nivel provisto.Conjuntos de retorno de aceite Conservan el aceite de la bomba, haciendo que el aceite atrapado en el filtro de niebla retorne a la bomba. El conjunto de retorno de aceite de la válvula de lastre de gas, por ejemplo, permite un mayor funcionamiento de la bomba con lastre de gas.

Filtros EMF

Filtros MF30

CONJUNTOS DE RETORNO DE ACEITE

FLOW

A

B

A BCUADRADO

ENTRADA/SALIDA

EMF3 128mm /5,03 pulg.

82 mm /3,22 pulg.

NW10

EMF10 171 mm /6,73 pulg

97 mm /3,81 pulg.

NW25

EMF20 191 mm /7,51 pulg.

118.4 /4,66 pulg.

NW25



Filtro de niebla modelo EMF3 (0,315 kg)1 A46220000



Filtro de niebla modelo MF30 (1,30 kg)3 A462330001 Suministrada con abrazadera, anillo de centrado y anillo "O" NW10, adaptador NW10 según £/8 pulg. BSP.2 Suministrada con abrazadera, anillo de centrado y anillo "O" NW25, adaptador NW25 según £/4 pulg. BSP.3 Suministrada con codo NW25, abrazadera NW25, adaptador NW25 según £/4 pulg. BSP y cosello NW25.


Conjunto de retorno de aceite para aplicaciones limpias (RV, Speedivac 2 según E2M1.5)

A50419000

Conjunto ajustable de retorno de aceite de la válvula de lastre de gas (RV)

A50523000

Conjunto de retorno de aceite para aplicaciones limpias (E1M18 a E2M28)

A50420000


Elemento de olor (paquete de 5 unidades)

EMF3 A22304081

EMF10 A22304079

EMF20 A22304077

Elemento de aceite

EMF3 A22304197

EMF10 A22304198

EMF20 A22304199

MF30 A22304057

Sello del cuerpo

EMF3 A27159538

EMF10 A27159535

EMF20 A27159534



Conjunto de retorno de aceite para aplicaciones limpias (RV, Speedivac 2 según E2M0.7, E2M1.5)

A50419000

Conjunto ajustable de retorno de aceite de la válvula de lastre de gas (RV)

A50523000

Conjunto de retorno de aceite para aplicaciones limpias (E1M18 a E2M28)

A50420000

31 (

1.22

)

Ø150 (5.91)

NW25

248

(9.7

6)

83 (

3.27

)

308

(12.

13)

296

(11.

65)


1PÁGINA

25

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

COLECTORES DE LÍQUIDO DE ENTRADA

Estos colectores minimizan la entrada de los vapores condensables en la bomba. Las ventajas de los colectores incluyen:• Captura de los vapores condensables que de otra manera se

condensarían en las tuberías o en la bomba• Evita que la espuma o la pulverización del proceso se transfiera a la

bomba• Cuerpo resistente a la corrosión• Indicación visual del nivel de líquido atrapado• Tapón de drenaje ajustado manualmente, para facilitar el drenaje

TRAMPAS DE SUSTANCIAS QUÍMICAS DE ENTRADA ITC20K

La serie ITC de trampas de sustancias químicas brinda las siguientes ventajas:• Protección contra diversos vapores agresivos que pueden atacar la

bomba o el aceite de la bomba• Prevención contra los vapores de alto peso molecular (como los que

pueden producirse en una planta de tratamiento de resinas) que puedan llegar a la bomba. Estos vapores pueden causar atascamiento u obstrucción

• El sorbente estándar (carbón activado) tiene propiedades de captación relativamente altas (absorbe alrededor del 25% de su propio peso), aún cuando se bombean grandes cantidades de vapor de agua

• Cuando se llena con alúmina activada en las bombas de dos etapas, la contracorriente del aceite de la bomba puede controlarse.

• Consulte también los colectores ITO para obtener información acerca de las ventajas del cuerpo

FILTRO DE POLVO DE ENTRADA ITF20K

Los filtros de polvo de entrada ITF evitan la entrada de las partículas de polvo en la bomba. La impedancia de un filtro limpio reduce la velocidad de bombeo de una bomba de 20 m3h-1 en un 20% aproximadamente a 1 mbar y un 25% a 10 mbar. Dependiendo de la aplicación, normalmente se puede limpiar el elemento del filtro con una aspiradora o con chorro de aire, para luego reusar el elemento.Las ventajas de los filtros ITF incluyen:• Pieza fundida de aluminio grueso, para resistir la abrasión• Orificio de entrada tangencial, para facilitar la separación centrífuga de

las partículas de polvo• Eficiencia del filtro superior al 96% (probada según BS2831, polvo

número 2).

Dimensiones del ITO20K, ITC20K y ITF20K

VÁLVULAS DE CONTROL DEL LASTRE DE GAS EBV

Instale la válvula EBV 20 para permitir el funcionamiento remoto del control del lastre de gas de la bomba.

CABLES DE ENERGÍA

Seleccione el cable correcto para su producto y país.

Cables de energía para las bombas RV, XDS5, XDS5C, XDS10 y XDS10C El conector del extremo de la bomba es el EN60320 C13.



Colector de entrada ITO20K, capacidad 1,84 litros, peso 3,2 kg

A44110000

Colector de entrada de poco volumencapacidad 0,1 litros, peso 0,3 kg

A44105000

Ambos suministrados con abrazadera, anillo de centrado y anillo "O" NW25.



Trampas de sustancias químicas de entrada ITC20Kcarga de carbón 0,4 kg, peso 3,5 kg

A44410000

La carga del sorbente no se suministra. Suministrada con abrazadera, anillo de centrado y anillo "O" NW25.


Carbón activado 0,5 kg H12205001

Carbón activado 3 kg H12205002

Alúmina activada 0,45 kg H02600050




Filtro de polvo de entrada ITF20K (3,4 kg) A44215000

Conjunto de elemento y junta del ITF20K (0,3 kg) A44201800



EBV20 (0,5 kg) 220 – 240 V 50/60 Hz A50006930

Se adecua de E2M0.7 a E2M28 incluyendo RV.

Para la bomba RV se requiere el adaptador de lastre de gas

A50502000

Para las E1M18/E2M28 se requiere un adaptador A50006003



Enchufe de tres clavijas para el Reino Unido, 2 m A50505000

Enchufe para Europa del Norte, 2 m A50506000

Enchufe para América del Norte/Japón, 2 m A50507000

Sin enchufe, 2 m A50508000

Ø171 (6.73)

143

(5.6

3)

205

(8.0

7)

106

(4.1

7)

124 (4.88)

68.5

45˚

NW25NW10

(2.7

0)


1PÁGINA

26

Cables de energía para las bombas EM18, 28 y XDS35iEl conector del extremo de la bomba es el IEC60320 C19.

TRAMPA FRONTAL FL20k

La trampa frontal FL20K fue desarrollada para usarse en sistemas de bombeo limpios, para evitar la contramigración de la niebla de aceite de la bomba rotativa en el sistema. El sorbente de alúmina activada tiene las siguientes ventajas:• Propiedades excepcionales de captación de niebla de aceite (99,7%)• Una larga vida útil antes de que se sature• Puede recuperarse calentando el cesto con el sorbente durante 2 horas

a 250 °C – 300 °C.El uso de la trampa FL20K es ideal con las bombas rotativas de dos etapas que funcionan por debajo de 1 mbar. Para optimizar la vida útil del sorbente, instale la trampa FL20K cerca del sistema de vacío. Al igual que otros tipos de sorbente, la alúmina activada absorbe el agua. Esto no afecta las propiedades de captación del vapor de aceite pero puede tender a prolongar el período preliminar en sucesivas evacuaciones de la bomba. Para reducir al mínimo la absorción de vapor, recomendamos la instalación de una línea de derivación de la válvula.El cuerpo de la trampa está fabricado de aluminio y está equipado con un cesto desmontable que contiene el sorbente.

AISLADORES DE VIBRACIÓN

Posiblemente sea necesario instalar aisladores de vibración en la bomba si se monta en un bastidor o en un sistema, si los puntos de montaje no están nivelados o si es necesario reducir al mínimo la transmisión de la vibración y el ruido en la aplicación. Se deben instalar fuelles flexibles u otros tubos flexibles en la entrada y salida de la bomba.La altura de los aisladores se reduce aproximadamente 1 mm cuando se instala la bomba.

Bombas RV, E1M18/E2M18, E2M28



Enchufe de tres clavijas para el Reino Unido, 2 m A50505003

Enchufe para Europa del Norte, 2 m A50506003

Enchufe para América del Norte/Japón, 2 m A50507003

Sin enchufe, 2 m A50508003



Trampa frontal FL20K (suministrada con una carga de sorbente de 0,2 kg)

A13305000

Carga de sorbente 0,1 kg, peso 1,0 kg

Válvula de derivación C07902000




130 (5.12)

Ø82

.5 (

3.25

)

50 (

1.97

)

NW2550 (1.97)

6.5

(0.2

6)



Aisladores de vibración

Speedivac 2 (0,1 kg) A24801403

E2M0.7, E2M1.5 (0,3 kg) A24801407

RV, E1M/E2M18, XDS (0,45 kg) A24801404

E2M28 (0,45 kg) A24801412

Ø12.7

12.7

1912

.7

M5

M5

(0.5

)(0

.75)

(0.5

)

(0.5)

SPEEDIVAC 2

2 x Ø5 (0.20)

37 (

1.46

)

50 (1.97)

61 (2.40)

18 (

0.71

)

3.5

Ø22(0.97)

(0.1

4)

E2M0.7, E2M1.5

41 (

1.61

)30

(1.

18)

5

2 x Ø6 (0.24)

60 (2.36)

74 (2.91)

Ø25

(0.2

0)

(0.98)


1PÁGINA

27

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

CONJUNTOS DE DRENAJE DEL DEPÓSITO DE ACEITE

Están disponibles dos conjuntos:• Conjunto de drenaje fácil del depósito de aceite RV. Este conjunto

incluye un tubo de extensión para drenaje de aceite que se usa cuando el aceite se drena por gravedad.

• Se adecua a E2M0.7, E2M1.5, RV, E1M18, E2M18, E2M28.• ODP20, para usarse con las bombas E1M18, E2M18 y E2M28. Este

accesorio brinda métodos alternativos de drenaje de aceite cuando el acceso al tapón de drenaje de la bomba es difícil, o cuando no hay lugar para colocar un receptáculo debajo de la salida del drenaje. El conjunto incluye un tubo de extensión para drenaje de aceite para usarse cuando el aceite se drena por gravedad y un dispositivo de drenaje a presión con el que se puede descargar el aceite en un nivel elevado.

ADAPTADOR DE PURGA DEL DEPÓSITO DE ACEITE OB20

Este adaptador de acero inoxidable permite que el flujo del gas inerte seco se introduzca en el depósito de aceite para generar la dilución a gran escala de los gases del proceso que el dispositivo de lastre de gas estándar no puede manejar. El adaptador reemplaza el tapón de llenado de aceite en las bombas RV y E1M18/E2M18 solamente.

TARJETA RECORDATORIA DEL CAMBIO DE ACEITE

La tarjeta recordatoria del cambio de aceite es útil para que los usuarios recuerden cambiar el aceite cuando comienza a tornarse marrón. El aceite marrón indica que está contaminado o degradado y debe cambiarse a fin de evitar el desgaste mecánico o la falla de la bomba. Ate la tarjeta al escape de la bomba para que cuelgue sobre el depósito de aceite.

BOMBA DE CHORRO DE AGUA 0,23 m3h-1

Se adapta al grifo de laboratorio o de suministro de agua corriente para la producción sencilla de vacío preliminar para la destilación, filtración, aireación, etc. Una válvula integral de no retorno evita que el sistema se inunde debido a las presiones fluctuantes de agua.

Material de fabricación Plástico resistente a la corrosiónequivalente al acero inoxidable

Presión de agua recomendada 1,4 bar / 20 lbs pulg-1

Temperatura de agua de operación 15°C / 59°CVelocidad de bombeo (aire) 0,23 m3h-1 – 3,9 l min-1

Vacío final 16 – 19 mbar / 12-14,25 TorrTiempo para evacuar un volumende 5 litros a 60 mbar 3 min aproxConsumo de agua 625 l h-1 / 2,75 G min-1

ConexionesAgua tubería de 12 mmVacío ranurada para adaptarse a la tubería de

7 mm diá. int.Drenaje tubería de £/8 pulg. (9,5 mm)

Peso 34 gTamaño 60 ancho x 110 largo / 2,5 pulg. x 4,3 pulg.



Conjunto de drenaje fácil del depósito de aceite RV A50503000

Conjunto de drenaje del depósito de aceite ODP20 A50002000



Adaptador de purga del depósito de aceite OB20 A50034000



Tarjeta recordatoria del cambio de aceite (paquete de 10 unidades) A20003017



Bomba de chorro de agua C41001000

Conjunto de bola/pasador de fluoroelastómero para la válvula de no retorno

C03901010


1PÁGINA

28

BOMBAS SCROLL XDS5 Y XDS10

Bombas scrollBombas scroll XDS5 y XDS10Bombas scroll XDS5-C y XDS10-C

Las bombas XDS constituyen un diseño innovador que utiliza un blindaje de cojinetes patentado para aislar el entorno de vacío de toda forma de lubricante, lo que las hace no sólo totalmente secas sino herméticamente selladas. El blindaje también protege a los cojinetes de los vapores del proceso.Una válvula de lastre de gas ajustable permite el manejo del vapor y abre una amplia gama de aplicaciones que anteriormente no eran adecuadas para las bombas scroll. La serie XDS-C está diseñada para el bombeo de vapores condensables y utiliza materiales seleccionados de una amplia gama de aplicaciones de química por vía húmeda.

APLICACIONES

XDS• Microscopios electrónicos con barrido• Implantadores de iones

(línea de haces y estaciones terminales)• Aplicaciones generales de bombeo limpio• Pulverización catódica• Refuerzo de turbobombas • Recirculación de gases raros

XDS-C• Secado de gel• Evaporación rotativa• Concentración centrífuga• Hornos de vacío• Cámaras de manipulación con guantes

DATOS TÉCNICOS

1 60 Hz XDS10 2 50 Hz XDS10 3 60 Hz XDS5 4 50 Hz XDS5 5 60 Hz XDS10-C 6 50 Hz XDS10-C7 60 Hz XDS5-C 8 50 Hz XDS5-C

XDS5/5C XDS10/10CDesplazamiento


11,3 m3h-1 / 6,7 pies3min-1


13,4 m3h-1 / 7,9 pies3min-1

Velocidad de bombeo picoOperación 50 Hz 4,8 m3h-1 /

2,8 pies3min-19,3 m3h-1 /

5,5 pies3min-1


11,1 m3h-1 / 6,5 pies3min-1

Vacío final (presión total)"S" Científico 50 Hz 7 x 10-2 / 5,3 x 10-2

60 Hz 6 x 10-2 / 4,5 x 10-2

"C" Químico 50 Hz 9 x 10-1 / 6,8 x 10-2

60 Hz 7 x 10-1 / 5,3 x 10-1

Conexión de entrada NW25Conexión de salida NW25Presión máx. de salida permitida 1,0 bar

0,5 barPresión máx. de entrada permitida y lastre de gasPresión máx. de entrada para vapor de agua 50 mbar /

38 Torr35 mbar /23 Torr

Velocidad máx. de bombeo de vapor de agua


Flujo alto de lastre de gas >200 g h-1

Potencia del motor 0,3 kWTensiones del motor

monofásica 50 Hz 110 V ó 220-240 Vmonofásica 60 Hz 115-120 V ó 230-240 Vtrifásica 50 Hz 200-220 V ó 380-415 Vtrifásica 60 Hz 200-230 V ó 460 V

Rango de temperatura de operación 5 – 40 °CPeso 23 kg (51 lb) 24,5 kg (54 lb)Ruido 55 dB(A) @ 50 HzVibración <1,5 mms-1 (rms)Hermeticidad a las fugas (estática) <10-6 mbar I s-1

8

100

-2

2

4

6

10 -1

-13

12

10

mh

1

10 1 10 2 10 3

2

010

3

4

5

6

7

8

Total Pressure

1010 0 110 2 10 3 10 4 510

XDS - XDS-C

mbar

Pa


1PÁGINA

29

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

1 60 Hz XDS10 2 50 Hz XDS10 3 60 Hz XDS5 4 50 Hz XDS5 5 60 Hz XDS10-C 6 50 Hz XDS10-C7 60 Hz XDS5-C 8 50 Hz XDS5-C

Referencia de dimensiones A:XDS10 = 315 mmXDS5 = 297 mm

100

-2

3ft

1

2

3

10 -1 10 0

4

3

-1 4

min

5

6

7

2

1

10 1 10 2

8

10 3

7

6

5

XDS - XDS-C

Torr

4 x Ø9 (0.35)�

427 (16.81)�

210 (8.27)�

49� 230 (9.06)�

A

288

(11.

34)�

133�

120�

249 (9.80)�

55�

135 (5.32)�

(2.17)�

(1.93)�

(5.2

4)�

(4.72)�



XDS5

Monofásica 115/230 V (configurada a 115 V) para América del Norte* A72401906

Monofásica 115/230 V (configurada a 230 V) para Europa y Reino Unido* A72401903

Monofásica 100/200 V (configurada a 200 V) para Japón* A72401904

Trifásica 200/380/415/460 V configurada a alta tensión Comuníquese conBOC Edwards

XDS5C


Monofásica 115/230 V (configurada a 230 V) para Europa y Reino Unido*

A72501903

Monofásica 100/200 V (configurada a 200 V) para Japón A72501904

XDS10


Monofásica 115/230 V (configurada a 230 V) para Europa yReino Unido* A72601903

Monofásica 100/200 V (configurada a 200 V) para Japón* A72601904

Trifásica 200/380/415/460 V configurada a alta tensión Comuníquese conBOC Edwards

XDS10C


Monofásica 115/230 V (configurada a 230 V) para Europa y Reino Unido* A72701903

Monofásica 100/200 V (configurada a 200 V) para Japón A72701904* Use el cable adecuado para su país.


Conjunto del sello de la punta A72601805


Adaptador de lastre de gas A50626000

Silenciador del escape A50597000

Conjunto de repuestos del silenciador A50597800







1PÁGINA

30

BOMBA SCROLL XDS35i

Bomba de vacío secas XDS35i

La bomba XDS35i cuenta con el mismo diseño de blindaje de cojinetes patentado e innovador que las XDS5 y XDS10. Esto aísla el entorno de vacío de toda forma de lubricante, lo que las hace no sólo totalmente secas sino herméticamente selladas. El blindaje también protege a los cojinetes de los vapores del proceso. Una válvula de laste de gas ajustable permite el manejo del vapor y abre una amplia gama de aplicaciones que anteriormente no eran adecuadas para las bombas scroll.Una innovación en esta bomba es el uso de un inversor para controlar las características del motor. Esto asegura que la bomba siempre funcione a la velocidad óptima y permite al usuario controlar la bomba en forma remota.

Características y ventajas• Totalmente seca, vacío libre de lubricante

- Sin aceites ni grasas de ningún tipo, produciendo procesos más limpios y con mayores posibilidades de repetición con un menor mantenimiento

- Sin sellos de cojinetes o ejes en el vacío, no se requieren purgas de cojinetes

• Velocidad de bombeo pico de 35 m3h-1 con un suministro eléctrico de 50 ó 60 Hz

• Un modelo compatible con todos los tipos de tensión disponibles en el mundo- 100 a 120 V 50/60 Hz- 200 a 230 V 50/60 Hz

• Presión final de 0,01 mbar (8 mTorr)• Selector de lastre de gas de 3 posiciones que permite el manejo de vapor

de agua de >200 g h-1

APLICACIONES

• Espectroscopía de masa• Microscopios electrónicos con barrido• Línea de haces y estaciones terminales• Aplicaciones de bombeo limpio• Refuerzo de turbobombas • Circulación de gases raros• Cámaras de bloqueo de carga

DATOS TÉCNICOS

A Línea central del interruptor de B Línea central del toma de fase, 247,5 (9,74)encendido/apagado, 150 (5,91)

1 Brida de entrada NW40 2 Orificio de salida NW25

DesplazamientoOperación de 50 Hz ó 60 Hz 43 m3h-1 / 25 pies3min-1

Velocidad de bombeo picoOperación de 50 Hz ó 60 Hz 35 m3h-1 / 21pies3min-1

Vacío final (presión total) 0,01 mbar / 0,008 TorrConexión de entrada NW40Conexión de salida NW25Presión máx. de salida permitida 1,0 barPresión máx. de entrada permitida 0,5 barPresión máx. de entrada para vapor de agua 50 mbar / 38 Torr

Velocidad máx. de bombeo de vapor de aguaFlujo bajo de lastre de gas 70 g h-1


Potencia del motor 0,6 kWTensión y frecuencia del motor 100-120/200-230 V, 50/60 HzRango de temperatura de operación 5 – 40 °C / 50 a 140 °FPeso 48 kg (105 lb)Ruido 57 dB (A)Vibración <4,5 mmsHermeticidad a las fugas (estática) <10-6 mbar I s-1

7 x 10-7 Torr I s-1



XDS35i†

100-120/200-230 V, 50/60 Hz equipada con conector IEC60320*

A73001983

* Use el cable adecuado para su país.† Configurada en fábrica a 230 V


Conjunto del sello de la punta A73001801


Silenciador del escape A50597001

Conjunto de repuestos del silenciador A50597801




América del Norte/Japón A50507003


mh

3-1

XDD1

mbar

Pa

-3100

5

15

10

20

25

30

35

40

-210 10 1 10 210 010 -1 10 3

1010 210 110 -1 10 0 3 410 510

212(8.35)

476 (18.74)

353 (13.90)

290 (11.42)

50(1.97)

333 (13.11)

180(7.09)

397

(15.

63)

224

(8.8

2)

388

(15.

28)

B

A

1

2

NUEVA


1PÁGINA

31

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

BOMBA SCROLL ESDP12

Bomba scroll ESDP12

La bomba ESDP12 no es adecuada para aplicaciones donde se requiere el bombeo de vapor.

APLICACIONES

• Refuerzo de bomba turbomolecular limpia y seca• Física de alta energía• Detección de fugas

DATOS TÉCNICOS

1 60 Hz 2 50 Hz

1 60 Hz 2 50 Hz

Desplazamiento (volumétrico)50 Hz 15 m3h-1 / 8,8 pies3min-1

60 Hz 18 m3h-1 / 10,6 pies3min-1

Velocidad de bombeo pico50 Hz 12,5 m3h-1 / 7,3 pies3min-1

60 Hz 15 m3h-1 / 8,8 pies3min-1

Vacío final (presión total) 1.6 10-2 mbar / 1 x 10-2 TorrConexión de entrada NW25Conexión de salida NW16Potencia del motor 0,4 kWSuministro eléctrico, monofásico

50 Hz 200 / 230 V60 Hz 110 / 115 V

Capacidad del alojamiento IP44Rango de temperatura de operación 5 – 40 ºC / 41-104 °FPeso 25 kg / 55 lbsNivel de ruido final (a 1 metro) 58 dB (A)Vibración 1,5 mms-1

Hermeticidad a las fugas (estática) 10-4 mbar I s-1

8�

10�0�

-2�

2�

4�

6�

10�-1�

-1�

3�

12�

10�

mh

�

14�

16�

18�

1�

10�1� 10�2� 10�3�

2�

0�10�

0�10� 10�1�

(Total Pressure)�

10�2� 10�3� 10�4�10� 5�

mbar�

Pa�

ESDP12�



ESDP12 A71002909


Conjunto de sellos de punta A71002026

Conjunto de mantenimiento menor A71002820

Conjunto de mantenimiento mayor A71002800

Conjunto de herramientas para mantenimiento mayor A71002025

Torr

100

-2

2

10 -1

-13

ftm

in

1

10 1 10 2 10 3

2

010

4

6

8

10

ESDP12

52

336

(13.

23)

180 (7.09)

136 38

252 (9.92)

122

101

121 130

170

4 x M10

96

400 (15.75)

(4.80)

(5.35) (1.5

0)

(3.78)

(5.12)(4.76)

(3.98) (6.69)

(2.05)


1PÁGINA

32

BOMBA DE DIAFRAGMA D-LAB

Bombas de diafragma y accesoriosBomba de diafragma D-LAB y accesorios D-LAB

APLICACIONES

Las bombas de membrana D-LAB con sus cabezales de Teflón resistentes a las sustancias químicas, diafragmas y válvulas Kalrez®ofrecen al usuario de laboratorios químicos o farmacéuticos una amplia gama de elección, ya sea que se usen como bombas autónomas o como parte de un sistema sofisticado.Las bombas de un cabezal, de vacío final de 100 mbar / 75 Torr son adecuadas para usarse con equipos de secado o para reemplazar bombas de chorro de agua. Las bombas de dos cabezales, de vacío final de 8 mbar / 6 Torr son adecuadas para la evaporación rotativa, la transferencia de gas y una amplia gama de aplicaciones de vacío medio.

Opciones del sistemaLas bombas están diseñadas de manera que puedan actualizarse con el agregado de una variedad de accesorios. Los accesorios se suministran con todas las conexiones requeridas y no se necesitan herramientas especiales para colocarlos.Los accesorios modulares son:

Placa baseLa placa base permite montar la bomba y los accesorios en un bastidor común.

SeparadorCuando se instala en el lado de escape, las gotas de solvente se separan del gas del proceso y se recogen. Cuando se instala en el lado de entrada, el separador puede usarse para recoger las partículas del gas del proceso a fin de colaborar en la confiabilidad de la bomba.

CondensadorEl condensador separa y recoge los materiales condensables del lado de escape de la bomba. Los materiales condensados se recogen en un tubo de

vidrio fácilmente desmontable. Hay conexiones disponibles para permitir que el líquido de enfriamiento proveniente de un refrigerador o circulador (que no se suministra) pueda usarse para controlar la temperatura del condensador.

Controlador de vacíoEl controlador de vacío lleva a cabo el control de la presión del sistema y detiene la bomba cuando se alcanza una presión preestablecida. Esto ahorra energía y extiende la vida útil de servicio del diafragma. En general, el controlador se usa en un sistema que incorpora la placa base, el condensador y el separador.

Válvula de control de lastre de gasEl uso de una válvula de lastre de gas ayuda a evitar la condensación de vapores dentro de la bomba. El control de la válvula se enciende/apaga, de acuerdo con una velocidad de flujo fija.

DATOS TÉCNICOS

1 D-LAB 34-100 2 D-LAB 20-100 3 D-LAB 10-100

• Evaporación rotativa• Secado de gel• Desecación de vacío• Filtración de vacío• Desgasificación de vacío

• Impregnación de vacío• Reemplazo de la bomba de

chorro de agua• Transferencia de gas• Aplicaciones de vacío medio• Bombeo libre de aceite

• Placa base• Separador• Condensador

• Controlador de vacío• Válvula de control de lastre de gas

Kalrez® es una marca registrada de Dupont Dow Elastomers

Velocidad de bombeo (aire)10-100, 10-8 0,6 m3h-1, 10 l min-1

20-100, 20-8 1,2 m3h-1, 20 l min-1

34-100, 34-8 2 m3h-1, 34 l min-1

Vacío final10-100, 20-100, 34-100 50 Hz 100 mbar 10-100, 20-100, 34-100 60 Hz 75 mbar 10-8, 20-8, 34-8 50 Hz 8 mbar 10-8, 20-8, 34-8 60 Hz 6 mbar

Conexión de entrada y salida Boquilla ranurada, adecuada para manguera de 9 mm d.i.

Presión máxima de entrada 1 barPotencia y corriente del motor

10-100, 110 V 60 Hz 110 W, 1,3 A10-100, 220-240 V 50 Hz 100 W, 0,6 A20-100, 110 V 60 Hz 145 W, 1,9 A20-100, 220-240 V 50 Hz 130 W, 0,9 A34-100, 110 V 60 Hz 220 W, 3,2 A34-100, 220-240 V 50 Hz 180 W, 1,4 A10-8, 110 V 60 Hz 110 W, 1,3 A10-8, 220-240 V 50 Hz 90 W, 0,6 A20-8, 110 V 60 Hz 130 W, 1,2 A20-8, 220-240 V 50 Hz 120 W, 0,9 A34-8, 110 V 60 Hz 250 W, 3,2 A34-8, 220-240 V 50 Hz 200 W, 1,5 A

Capacidad del alojamiento IP44Temperatura de operación 5 – 40 ºCPeso

10-100 5,8 kg / 12,8 lbs20-100 7,1 kg / 15,6 lbs34-100 10,3 kg / 22,7 lbs10-8 6,9 kg / 15,2 lbs20-8 9,3 kg / 20,5 lbs34-8 12,6 kg / 27,7 lbs

m 1.0

00

0.4

0.2

0.8

0.6

100 200 300 400

1.4

1.2-13

h

1.8

1.6

2.0

2.2

3

500 600 700 800 900 1000

2

1

(Total Pressure)

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 104 Pa

mbar

D-LAB, 50Hz


1PÁGINA

33

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

1 D-LAB 34-100 2 D-LAB 20-100 3 D-LAB 10-100

1 D-LAB 34-8 2 D-LAB 20-8 3 D-LAB 10-8

1 D-LAB 34-8 2 D-LAB 20-8 3 D-LAB 10-8

Bombas de un cabezal

Bombas de dos cabezales

Dimensiones en mm

325

0.3

0.2

0

0.1

0

0.8

0.6

0.5

0.7

0.4

ftm

in3

-1

1.2

1.1

1.3

0.9

1.0

108 217 649

3

434 541

1

2

760

D-LAB, 60Hz

Torr

00

0.4

0.2

0.8

0.6

100 200 300 400

1.8

1.4

1.2

1.0

3m

h-1

1.6

2.2

2.0

2

3

500 600 700 800 900 1000

1

2 30 1 9 1087654

(Total Pressure)

D-LAB, 50Hz

mbar

104 Pa

00

0.2

0.1

108

3ft

min

-1

2

3

1

217 325 434 541 649 760

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.3

D-LAB, 60Hz

Torr

D-LAB A B C D E F

10-100 255 50 182 144 98 –20-100 268 60 204 157 110 –34-100 296 60 222 172 122 –10-8 288 53 184 – 98 14020-8 312 59 204 – 110 15334-8 341 62 222 – 122 169



D-LAB 10-100

110 V monofásica 60 Hz A48015941

220-240 V monofásica 50 Hz A48015960

D-LAB 20-100


220-240 V monofásica 50 Hz A48017960

D-LAB 34-100


220-240 V monofásica 50 Hz A48021960

D-LAB 10-8


220-240 V monofásica 50 Hz A48016960

D-LAB 20-8


220-240 V monofásica 50 Hz A48018960

D-LAB 34-8


220-240 V monofásica 50 Hz A48022960

Placa base

D-LAB 10-100, 20-100, 10-8 y 20-8 A48015134

D-LAB 34-100 y 34-8 A48021134

Separador1 A48015136

Condensador1 A48015137

BA

C

E

D

F


1PÁGINA

34


Válvula de control de lastre de gas

D-LAB 10-100, 10-8 A48015135

D-LAB 20-100, 34-100, 20-8 y 34-8 A48017135

Controlador de vacío1

220-240V 50Hz A48015138

100-110V 50/60 Hz A48015139

Conjunto de servicio, bomba de un cabezal (1 diafragma, 2 anillos de sellado, 2 placas de válvula)

D-LAB 10-100 A48015815

D-LAB 20-100 A48017815

D-LAB 34-100 A48021815

Conjunto de servicio, bomba de dos cabezales (2 diafragmas, 4 anillos de sellado, 4 placas de válvula)

D-LAB 10-8 A48016815

D-LAB 20-8 A48018815

D-LAB 34-8 A48022815

Cable de suministro eléctrico con toma IEC (solicite uno de estos cables para el suministro eléctrico de 220-240 V)



Sin enchufe A505080001 Suministrado con accesorios para fijación a la placa base

Las bombas de 110 V se suministran con el enchufe para EE.UU.; las bombas de 220-240 V se suministran con el enchufe IEC.

Otras bombas y controladores con distintas tensiones están disponibles a solicitud.



1PÁGINA

35

BO

MB

AS

Y S

IST

EM

AS

DE

BO

MB

EO

PE

QU

EÑ

OS

BOMBA DE DIAFRAGMA XDD1

Bomba de diafragma XDD1Variantes de tensión de 24 V c.c. y c.a.Las bombas de diafragma XDD1 de BOC Edwards se usan para reforzar pequeñas bombas turbomoleculares compuestas en aplicaciones limpias y de alto vacío. Cumplen con EN61010 y EN1012, y están diseñadas para usarse como unidades autónomas de banco.Se puede lograr una presión final típica superior a 5 x 10-8 mbar cuando se usa una bomba XDD1 para reforzar a una bomba turbomolecular compuesta de 70 l s-1. La versión de 24 V está diseñada para suministrar un paquete de bombeo completo utilizando el controlador turbo y de instrumentos (TIC) de BOC Edwards.Hay dos versiones de la bomba XDD1 disponibles.El motor de tensión de c.a. puede usarse en aplicaciones internacionales de 100 a 115 V y de 200 a 230 V. La bomba cuenta con un conmutador de tensión y de encendido/apagado. La energía eléctrica se conecta mediante un toma EN60320 estándar.El motor de tensión de c.c. funciona con un conector DIN de 15 clavijas de 24 V. Al seleccionar el modo deseado, el usuario puede controlar la velocidad de la bomba puede para lograr una velocidad de bombeo variable. Esta versión es adecuada para el usuario que está construyendo su propio sistema.

Características y ventajasBombeo seco• No hay problemas de eliminación de aceite• Bomba de refuerzo turbomolecular libre de aceiteCompacta• De poco peso• Tamaño pequeñoDos versiones• Tensión de c.a. para uso en todo el mundo• Interruptor de encendido/apagado• Conector EN 60320• 24 V c.c.• Compatible con el controlador turbo y de instrumentos (TIC) de

BOC Edwards• Baja potencia

APLICACIONES

• RGA• Espectrómetros de masa• Evacuación criostática y Dewar• Evacuación de bomba de iones• Ciencia de superficie• UHV• Detección de fugas• Investigación y desarrollo general

DATOS TÉCNICOS

Variante de c.c.

1 2000 rpm 2 700 rpm

Velocidad de bombeo50 Hz c.a. 1,2 m3h-1

60 Hz c.a. 1,5 m3h-1

600 rpm c.c. 0,6 m3h-1

2200 rpm c.c. 1,6 m3h-1

Vacío final (típico)c.a. <2 mbar c.c. <2 mbar

Límite de temperatura ambientec.a. 10 a 40 °Cc.c. 10 a 40 °C

Conexión de entradac.a. NW16c.c. NW16

Conexión de escapec.a. Consulte la nota 1c.c. Consulte la nota 1

Presión máx. de entrada permitidac.a. 1 bar Absc.c. 1 bar Abs

Potencia del motorc.a. 80 Wc.c. 64 W

Pesoc.a. 6,5 kgc.c. 4,1 kg

Notas

1. La bomba está equipada con un silenciador. Esto puede eliminarse y conectar la línea de escape con

un accesorio de 1/8" BSP.

2. Las bombas no se suministran con los cables de conexión. Debe solicitarse un cable adecuado con la

bomba. Consulte la sección de accesorios a continuación.

mh

3-1

XDD1

mbar

Pa

0100.00

0.20

0.60

0.40

0.80

1.00

1.20

1.40

1.60

1.80

110 10 2 10 3

1

2

1010 2 3 410 510


1PÁGINA

36

Variante de c.a.

1 60 Hz 2 50 Hz

1 Conexión de entrada 2 Conexión de salida

1 Conexión de entrada 2 Conexión de salida

mh

3-1

XDD1

mbar

Pa

0100.00

0.20

0.60

0.40

0.80

1.00

1.20

1.40

1.60

1.80

110 10 2 10 3

1

2

1010 2 3 410 510

149

226

22

35

303

61

144

312,50

117

215

162

10

1

2

149

22

126 35223

163

10

117

164

5814

2

232

2

1



XDD1 100-200 V/200-230 V 50/60Hz*† A74601983

XDD1 24 V A74601991* Use el cable adecuado para su país.† Configurada en fábrica a 230 V


XDD1 versión de c.a.†

Enchufe de tres clavijas para el Reino Unido, 3A(el conector de la bomba es un conector EN60320 C13)

A50516000


Enchufe para EE.UU. A50507000

Sin enchufe A50508000† Configurada en fábrica a 230 V

XDD1 versión de c.c.

Cable de extensión de 1 m para la XDD D39700835

Cable de extensión de 2 m para la XDD D39700836

Cable de extensión de 5 m para la XDD D39700837El conector de la bomba es un conector DIN de 15 clavijas.Estos cables tienen conexiones DIN de 15 clavijas en ambos extremos y son adecuados para conectar la bomba al controlador turbo y de instrumentos (TIC) de BOC Edwards.


Conjunto de mantenimiento del diafragma A74601800

bombas pequeñas

Documents