7

“Sunny haklı,” dedi Bay Grunt.“Hangi konuda?” diye sordu Bayan Grunt.“Kaçmamız gerekecek.”“Ne yapmamız gerekecek?”“Kaçmamız,” dedi Sunny. Ellerini mavi elbisesi-

nin ceplerine sokmuş ısınmaya çalışıyordu. “Neden kaçacakmışız ki?” diye sordu Bayan

Grunt. “Karavanı burada mı bırakacağız?”“Karavanın içinde kaçacağız, seni doldurulmuş

baykuş,” dedi Bay Grunt. Giderek öfkeleniyor, sinirden kıpkırmızı kesiliyordu. Yüzü çevreleri-

bölüm 1

Planlar,Planlar

8

ni kaplayan bembeyaz kar yüzünden, olduğundan daha kırmızı görünüyordu üstelik.

Bayan Grunt ona o komik bakışlarından birini attı. “O zaman Jumbo’yu bağlamalıyız,” dedi sonra da.

“Sanırım Jumbo’yu geride bırakmamız gere-kecek,” dedi Sunny. Teknik olarak onun fili olan Jumbo hemen yanında dikilmekteydi. Jumbo, Sun-ny’yi izlemekte olan zeki bakışlarıyla oldukça ya-kışıklı bir fildi. Hortumunun ucuyla, üzerine yeni yağan kar tabakası altındaki bayat çöreklerle dolu çuvalı yokluyordu.

“Geride mi?” dedi Bay Grunt. “İyi ama karavanı o çekiyor!”

“Sanırım onu da geride bırakmamız gerekecek baba,” dedi Sunny.

“Filin de mi gerisinde?” diye sordu o sırada Ba-yan Grunt.

“Geride ya da önde; bunun şimdi ne önemi var be kadın?”

“Çünkü Jumbo karavanı çekiyor; itmiyor seni is-tiridye kabuğu!”

“Karavanın bir yere gittiği yok hamur kafa!” diye

9

10

cevapladı onu Bay Grunt.“Köpek balığı dişi!”“Margarin paketi!”Bay ve Bayan Grunt birbirleriyle genellikle bu

şekilde konuşurlardı. Aslında bu şekilde bağırırlar-dı desek daha doğru. Bu onların tarzıydı. Bu ileti-şim şekli birbirlerini sevmedikleri anlamına gelmi-yordu. Seviyorlardı. Bazı karı kocalar birbirlerine çiçek verir, Bay ve Bayan Grunt da birbirlerine ha-karet ederek (ve arada bir de bir kavun fırlatarak) mutlu olurlardı.

“Saat kayışı!”“Sis düdüğü!”Gördünüz mü?“Burada, evde yani,” diye araya girdi Sunny.

“Jumbo’yu ve karavanı evde bırakacağız.” Bahsi ge-çen ev, Bigg (evet, iki ‘g’ ile) Malikânesi’ydi.

“İyi de neden?” diye sordu Bayan Grunt.“Çünkü Jumbo’yu biliyorlar. Aradıkları şey bir

fil olacak ve fillerin kılık değiştirmesi de zordur,” dedi Sunny. Bunu, fili daha önce gizlemeye çalışıp da başaramadığı için söylemiyordu.

Bu duruma ‘bilgiye dayalı tahmin’ diyebiliriz.

11

Ve Jumbo’ya uyacak bir gözlük-burun-bıyık setlerin-den alsalar bile şu an oldu-ğundan daha az filimsi görünmezdi.

Evet, böyle bir kelime var: Filimsi. (Böyle bir kelime siz-den önce davranıp söz-lüğe kaydettiremesem ve ona hiçbir sözlükte rastla-mayacak olsanız bile var bence.)

İyi de Sunny ne anlatıyordu? Bir fil arayacak olan insanlar kimdi?

Aslında dört kişiydiler ve adları şöyleydi:Lord Bigg (İki ‘g’ ile): Bir kuş sever ve Bigg

Malikânesi’yle (hâlâ iki ‘g’ ile) Monty (‘g’ olmadan) adındaki bir papağının resmî sahibi.

Rodney Lasenby: Rodders Lasenby adıyla da bilinen Lasenby İmha’nın eski yönetim kurulu baş-kanı.

Michael Jinx: Kendine bazen Max diyen (Mandy Jinx’in, kendine bazen Martha diyen abisi) ve sahte bıyık takan bir adam.

Thomas Winkle: Daha ziyade Twinkle adıyla

12

tanınan oldukça iri ve korkutucu, kuş kılığında bir adam.

Bigg, Lasenby, Jinx ve Twinkle, kaçış anlarına dek Stonewall Hapishanesi’nin mahkûmlarıydılar.

Rodders, geçmişte insanları dolandırmak gibi bazı kötü şeyler yapmıştı. Ama yaptığı en korkunç şey zavallı, yaşlı annesini mahzene kilitlemek ol-muştu.

Evet, zavallı yaşlı annesini mahzene kilitledi. Bunu yapmakla da kalmadı. Annesini orada aç ve

susuz bıraktı. Kadın takma dişleriyle bir tünel kazıp kurtulma-

sa muhtemelen açlıktan ya da susuzluktan ölecekti.Rodders hücresini diğer üç mahkûmla paylaşı-

yordu. Aksanı Lasenby’den bile daha havalı olan (ki bu oldukça güç) uzun boylu ve karga burunlu Lord Bigg; üzerinde sahte bir bıyık olmadan üst dudağı çıplak gibi görünen Michael Jinx; onlara öyle de-diği için (ve kimsenin tartışmak isteyeceği bir tip olmadığından) herkesin Twinkle diye hitap ettiği oldukça iri bir adam.

Lord Bigg, çalıntı mallarla yasa dışı havai fişek gösterisi yapmak gibi çeşitli suçlardan içerideydi.

13

Jinx’in suç kaydı ise çok DAHA etkileyiciydi. Tehlikeli araba kullanmaktan varildeki bir adamı kaçırmaya ve hatta bıyıkla kılık değiştirmeye kadar pek çok suç işlemişti.

Twinkle, hücrelerinin en son üyesiydi. Kaçış planını yaptıkları sırada sadece birkaç haftadır yan-larındaydı. İnsan onu görünce silahsız bir şekilde banka soymaya çalışmaktan ya da yasa dışı bir şekil-de hayvanat bahçesindeki hayvanlarla güreşmekten hapse girdiğini düşünürdü. Oysa o yumurta çal-maktan dolayı içerideydi. Bir marketten her gün aldığınız tavuk yumurtalarından bahsetmiyorum. Hayır, hayır. Koruma altına alınmış türlere ait, ol-dukça değerli ve nadir bulunan yumurtaları çalma-ya kalkışmıştı. Çünkü tam bir kuş delisiydi. Çaldığı yumurtalardan sadece biri bulunmuştu. İçlerinden en büyük ve en nadide olanı hâlâ kayıptı. Twinkle yumurtaya ne yaptığını bir türlü söylemiyordu.

Birkaç yıl önce, Lord Bigg, Bigg Malikânesi’nin arazisindeki birkaç bahçe heykelini satışa çıkart-mıştı. Onları taşımaya gelen de Twinkle’dı. Üze-rinde turuncu gagası, turuncu bacak ve ayaklarıyla bir kartal kostümü vardı. Twinkle büyük taş hey-kelleri tüy kadar hafiflermiş gibi sırtlanmıştı. Lord

14

Bigg büyük bir hayretle iz-lemişti onu. Normalde o büyüklük ve ağırlıkta bir şeyi taşımak için iki üç adam gere-kirdi. Twinkle hiç yoruluyor-muş gibi de görünmüyordu. İkinci, üçüncü ve dördüncü heykeli de kolaylıkla taşıdı. Lord Bigg’in görebildiği tek yer olan yüzünde bir damla bile ter yoktu.

Kamyonetinin ön yolcu kol-tuğunda sadece kafadan oluşuyormuş gibi görünen bir de köpek vardı. Köpe-ğin kafasının büyük bir kısmı ağızdan, ağzının bü-yük bir bölümü de dişten oluşuyor gibiydi. Shark adındaki köpek oldukça iyi eğitimliydi ve sessizce yerinde oturuyordu. Ta ki Lord Bigg gelip aracın camından içeri bakana kadar. O anda tam bir nef-ret topuna dönüp cama atıldı ve geride bir sürü salya bıraktı.

Lord Bigg ve Twinkle neşe içinde çene çaldı-lar. Omzundaki papağanıyla Lord Hazretleri gibi

15

Twinkle da -kostümünden de belli olduğu üzere- kuşlara bayılıyordu. Twinkle’ın kurduğu ilk cümle, “Papağanınızı sevdim Lord’um. Bende de birkaç farklı tür var,” olmuştu. Sohbet buradan devam etti. Sonuçta Twinkle’ın arka bahçesinin tamamını kaplayan bir kuşhanesi olduğu ortaya çıktı. Kuşha-ne, etrafı çevrili büyük bir kafes demekti. Ender bulunan bir sürü kuşu vardı ve Lord Bigg bunların bazılarının çalıntı yumurtalardan çıktığını tahmin edebiliyordu.

Lord Bigg’in, Twinkle’ı bir sonraki görüşü Sto-newell Hapishanesi’nin ortak hücresi oldu. Dünya oldukça küçüktü.

Başta hücredeki mahkûmların hiçbiri, bu dör-dünün de paylaştığı ortak bir şey olduğunu anla-madılar. (Aynı hapishanede aynı hücreyi paylaşan mahkûmlar olmaları dışında.) Ta ki bir gece ışık-lar kapanmadan hemen önce Rodders Lasenby, Monty’ye bir şey söyleyene dek...

Monty diye bahsettiğim beşinci bir mahkûm de-ğildi. Yani aslına bakacak olursanız öyle ama en azın-dan insan değildi. O daha önce de söylediğim gibi Lord Bigg’in papağanıydı ve birçok evcil papağanın aksine Monty parmaklıklar arkasında yaşamaya hiç

16

de alışkın değildi. Çoğu papağan ömrünü kafeslerin içinde geçirirken Lord Bigg, Monty’yi uçması için serbest bırakırdı. Ama Monty de Lord Bigg’i, Lord Bigg’in onu sevdiği kadar sevdiği için kaçmaktansa ona arkadaşlık ederdi. Tabii onu gagalamayı özel-likle sevdiğinden de bahsetmemek olmaz.

Bigg Malikânesi’nde bir adam ve bir kuş olarak birlikte yaşarlarken Lord Bigg karısından ziyade Monty’nin arkadaşlığını tercih ederdi. Leydi La-La Bigg de tam olarak bu yüzden (oldukça şık) domuz ağılında en sevdiği domuz Poppet’la yaşamayı seç-mişti. Lord Bigg, Monty’i KESİNLİKLE kalan beş hizmetkârından daha çok seviyordu. Aralarından biri burnunu ısıracak olsa korkunç bir öfkeye ka-

17

pılırdı. Ama papağan Monty’nin bunu çokça sefer (‘pek çok defa’ demenin süslü şekli) yapmasına göz yummuştu.

Lord Bigg aynı zamanda Monty’yi hücresine ge-tirme iznini almıştı. Bir kafesin içinde durması ko-şuluyla tabii ki. O yüzden Monty de kendi açısın-dan bir mahkûmdan farksızdı. (Bu aynı zamanda Lord Bigg’in yüzünün artık Monty’nin gagalamaları yüzünden yara bantlarıyla kaplı olmadığı anlamına da geliyordu.)

Rodders Lasenby bir gece, ışıklar kapanmadan hemen önce, kafesin önünden geçip ranzasına git-tiği sırada, “İyi geceler Monty!” dedi. “Korkunç kırışık çarşaflarımın üzerinde, gözlerimi kapayıp Sunny ve o pis Gruntlardan intikamımı almak için muhteşem rüyalar görme vakti geldi.”

“İyi geceler Koca Burun!” diye ciyakladı Monty. (O herkese Koca Burun derdi.)

Lord Bigg, ‘Grunt’ adını duyar duymaz Kuşlar Hakkında Her Şey adlı haftalık dergisini bir kenara bırakıp alt kattaki ranzasından doğruldu. Michael Jinx de alt kattaki ranzasında doğrulurken başını neredeyse Lasenby’nin üst kattaki yatağının alt kıs-mına vuruyordu. (Twinkle çoktan uyumuş gibiydi.

18

Bigg’in üst katında derin derin soluyarak uyurken koca cüssesi yatağı ortasından esnettiği için bir ya-taktan ziyade hamakta yatıyor gibiydi. Bigg şikâyet etmeyecek kadar akıllıydı. Twinkle işine karışılma-ması gereken mahkûmlardandı.)