bluetooth comfort mouse

Bluetooth® Comfort Mouse

Quick Installation Guide

CD-Rom

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsEspañolItaliano

PortuguêsSvenska

SuomiDanskNorskPolskiČesky

SlovenskyMagyar

РусскийLimba Română

българскиHrvatski

SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

EN-2 EN-3

Introduction

Thank you for purchasing the Belkin Bluetooth Comfort Mouse. With a simple 3-minute setup, this wireless Bluetooth Mouse will talk directly to your laptop enabled with Bluetooth technology without a dongle.

System Requirements

Operating Systems:

• MacOS® X v10.47 or later

• MicrosoftWindows® 2000 or Microsoft Windows® XP

• MicrosoftWindows® Vista

Hardware:

• LaptopenabledwithBluetooth technology

Note: If you have a Windows XP, 2000, or Vista operating system, please run the included installation CD to enable the horizontal scroll function on the Mouse.

EN-2 EN-3

Getting Started

Turning the Mouse On:

1. Place the two AA batteries into the compartment located on the bottom of the Mouse.

2. Turn the Mouse on by pressing the gray on/off button located on the bottom of the Mouse.

Link

Battery Door

Power

EN-4 EN-5

Pairing the Mouse with your Laptop

For Windows Users:

1. Double-click the Bluetooth icon located on the bottom right-hand side of your desktop in the Windows task bar. Under the “Devices” tab, click “Add”.

2. Press and hold the blue “link” button located on the bottom of your Mouse until the blue connectLEDlocatedonthetopsideoftheMouse starts flashing. At the same time, select “My device is set up and ready to be found”, and click “Next”.

EN-4 EN-5


3. Select“BelkinBluetooth Mouse” on your screen, and then click “Next”.

4. Click “Don’t use Passkey”, and click “Next”.

5. Click “Finish”.

EN-6 EN-7


For Mac® Users:

1. Click“SystemPreferences”,andthenclick“Bluetooth”.

2. Click“SetUpNewDevices”.

EN-6 EN-7


3. Click “Continue”.

4. Press and hold the blue “link” button located on the bottom of your Mouse until theblueconnectLEDlocatedonthetopsideoftheMousestartsflashing.Select“Mouse” from the device list, and click “Continue”.

EN-8 EN-9


5. Select“BelkinBluetooth Mouse” on your screen, and then click “Continue”.

6. Onthe“Conclusion”screen,click“Quit”.

EN-8 EN-9

EU DECLARATION OF CONFORMITY

esky [Czech]

[Belkin Ltd] tímto prohlašuje, že tento [F5L031] je ve shod se základními požadavky a dalšími p íslušnými ustanoveními sm rnice 1999/5/ES.

Dansk [Danish]

Undertegnede [Belkin Ltd] erklærer herved, at følgende udstyr [F5L031] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch [German]

Hiermit erklärt [Belkin Ltd], dass sich das Gerät [F5L031] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Eesti [Estonian]

Käesolevaga kinnitab [Belkin Ltd] seadme [F5L031] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, [Belkin Ltd], declares that this product [F5L031] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Español [Spanish]

Por medio de la presente [Belkin Ltd] declara que el [F5L031] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]

Par la présente [Belkin Ltd] déclare que l'appareil [F5L031] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Italiano [Italian]

Con la presente [Belkin Ltd] dichiara che questo [F5L031] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski [Latvian]

Ar šo [Belkin Ltd Belkin Ltd ] deklar , ka [F5L031] / iek rtas tips] atbilst Direkt vas 1999/5/EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem.

Lietuvi [Lithuanian]

Šiuo [Belkin Ltd] deklaruoja, kad šis [F5L031] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Nederlands [Dutch]

Hierbij verklaart [Belkin Ltd] dat het toestel [F5L031] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti [Maltese]

Hawnhekk, [Belkin Ltd], jiddikjara li dan [F5L031] jikkonforma malti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar [Hungarian]

Alulírott, [Belkin Ltd] nyilatkozom, hogy a [F5L031] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Polski [Polish]

Niniejszym [Belkin Ltd] o wiadcza, e [F5L031] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português [Portuguese]

[Belkin Ltd] declara que este [F5L031] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko [Slovenian]

[I Belkin Ltd] izjavlja, da je ta [F5L031] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999/5/ES.

Slovensky [Slovak]

[Belkin Ltd] týmto vyhlasuje, že [F5L031] sp a základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi [Finnish]

[Belkin Ltd] vakuuttaa täten että [F5L031] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska [Swedish]

Härmed intygar Belkin Ltd] att denna [F5L031] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Íslenska [Icelandic]

Hér með lýsir [Belkin Ltd] yfir því að [F5L031] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk [Norwegian]

[Belkin Ltd] erklærer herved at utstyret [F5L031] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

LaserSafetyStatement:ThisdevicecomplieswithInternationalstandardIEC60825-1:2007foraClass1laserproduct.

F5L031•8810ct00027-A

© 2009 Belkin International, Inc. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of respective manufacturers listed. Microsoft, Windows, and Windows Vista are either trademarks orregisteredtrademarksofMicrosoftCorporationintheUnitedStatesand/orothercountries.MacandMacOSaretrademarksofAppleInc.,registeredintheU.S.andothercountries.TheBluetooth name and the Bluetooth trademarks are owned by BluetoothSIG,Inc.,andareusedbyBelkin International, Inc., under license.

Belkin Tech SupportEurope:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,UnitedKingdom

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridSpain

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, France

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123Italy

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MunichGermany

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Netherlands


Guide d'installation rapide

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

FR-2 FR-3

Introduction

Mercid'avoirfaitl'achatdelaSourisconfortBluetoothBelkin.En3minutes,cette

souris Bluetooth pourra communiquer directement avec votre ordinateur portable

doté de la technologie Bluetooth sans l'aide d'un dongle.

Configuration requise

Systèmes d'exploitation :

• MacOS® X v10.47 ou supérieur• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Matériel :

• OrdinateurportabledotédelatechnologieBluetooth

Remarque :SivotreordinateurtournesousWindowsXP,2000ouVista,veuillez lancer le CD d'installation inclus pour activer la fonction de défilement horizontal de la souris.

FR-2 FR-3

Pour débuter

Allumez la souris :

1. Placez les deux piles AA dans le compartiment situé sous la souris.

2. Allumezlasourisàl'aideduboutongrisON/OFFsituésouslasouris.

Liaison

Couvercle du compartiment à piles

Alimentation

FR-4 FR-5

Associer votre souris avec votre ordinateur portable

Utilisateurs de Windows :

1. Cliquez deux fois sur l'icône Bluetooth située à l'angle inférieur droit de votre bureau, dans la barre des tâches Windows.Sousl'onglet«Devices»(Périphériques), cliquezsur«Add»(Ajouter).

2. Appuyez sur le bouton de liaison situé sous la souris et tenez le enfoncé jusqu'àcequelevoyantdeconnexionbleu sur le souris se mette à clignoter. Au même moment, sélectionnez «Mydeviceissetupandreadytobefound»(Monpériphériqueestconfiguré et détectable) et cliquez sur «Next»(Suivant).

FR-4 FR-5


3. Sélectionnez«BelkinBluetooth Mouse»àl'écran,puiscliquezsur«Next»(Suivant).

4. Click«Don’tusePasskey»(Nepas utiliser de clé de sécurité) et cliquezsur«Next»(Suivant).

5. Cliquezsur«Finish»(Terminer).

FR-6 FR-7


Utilisateurs de Mac® :

1. Cliquezsur«SystemPreferences»(Préférences système) et cliquez sur «Bluetooth».

2. Cliquezsur«SetUpNewDevices»(Config. nouvel appareil).

FR-6 FR-7


3. Cliquez sur «Continue»

(Continuer).

4. Appuyez sur le bouton de liaison situé sous la souris et tenez le enfoncéjusqu'àcequelevoyantde connexion bleu sur le souris semetteàclignoter.Sélectionnez«Mouse»(Souris)danslalistedes périphériques et cliquez sur

FR-8 FR-9


5. Sélectionnez «Belkin Bluetooth Mouse» à l'écran, puis cliquez sur«Continue»(Continuer).

6. À l'écran de conclusion, cliquez sur

«Quit»(Quitter).

FR-8 FR-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Noticerelativeàlasécuritédulaser:CetappareilestconformeàlanormeinternationaleIEC60825-1:2007 pour un produit laser de classe 1.

© 2009 Belkin International, Inc. Tous droits réservés. Toutes les raisons commerciales sont des marques déposées de leurs fabricants respectifs. Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/oudansd'autrespays.MacetMacOSsontdesmarquesdecommerced'AppleInc.,enregistréesauxÉtats-Unisetdansd'autrespays.LenomBluetooth et les marques de commerce Bluetooth sont propriété de BluetoothSIG,Inc.,etsontutilisésparBelkinInternational,Inc.,souslicence.

Assistance technique Belkin

Europe:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,Royaume-Uni

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridEspagne

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, France

Belkin Italie & GrèceVia Carducci, 7Milan 20123Italie

Belkin GmbHHanebergstraße 280637MunichAllemagne

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Pays-Bas

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® Komfort-Maus

Installationsanleitung

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

DE-2 DE-3

Einleitung

Wirfreuenuns,dassSiesichfürdieBluetoothKomfort-MausvonBelkin

entschieden haben. Nach einer einfachen 3-Minuten-Installation kann diese

Bluetooth-MausmiteinemLaptopkommunizieren,dasmitBluetooth-

Technologieausgestattetist.EinDongleistdafürnichterforderlich.

Systemvoraussetzungen

Betriebssysteme:

• MacOS® X v10.47 oder höher• MicrosoftWindows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardware:

• Mit Bluetooth-TechnologieausgestattetesLaptop

Hinweis:WennSiemitdemBetriebssystemWindowsXP,2000oderVistaar-beiten,führenSiedasInstallationsprogrammaufderenthaltenenCDaus,damitdiehorizontaleScrollfunktionderMausfunktioniert.

DE-2 DE-3

Vorbereitungen

Einschalten der Maus:

1. LegenSiezweiAA-Batterien(Mignon)indasBatteriefachanderUnterseite

der Maus ein.

2. DrückenSiediegraueTasteon/off(ein/aus)anderUnterseitederMaus,um

die Maus einzuschalten.

Verbindung

Batteriefachabdeckung

Ein/Aus

DE-4 DE-5

Die Maus mit dem Laptop koppeln

Für Benutzer von Windows:

1. Doppelklicken auf das Bluetooth-

Symbol , das sich unten rechts auf

dem Desktop in der Taskleiste befindet.

KlickenSieaufderRegisterkarte

„Devices”(Geräte)auf„Add"(Zufügen).

2. DrückenSieaufdieblaueTaste„link”

(Verbindung), die sich an der Unterseite

der Maus befindet, bis die blaue

Verbindungs-LEDanderOberseite

der Maus anfängt zu blinken. Wählen

SiegleichzeitigdieOption„MyDevice

is set up and ready to be found"

(Mein Gerät ist eingerichtet und kann

gefundenwerden)undklickenSieauf

„Next" (Weiter).

DE-4 DE-5


3. WählenSieaufdemBildschirm

„Belkin Bluetooth Mouse” (Belkin

BluetoothMaus)undklickenSie

dann auf „Next" (Weiter).

4. KlickenSieauf„Don’tuse

Passkey”(Kennschlüsselnicht

verwenden) und dann auf „Next”

(Weiter).

5. KlickenSieauf„Finish”(Fertig

stellen).

DE-6 DE-7


Für Mac®-Benutzer:

1. KlickenSieauf„SystemPreferences”

(Systemeinstellungen)unddannauf

„Bluetooth”.

2. KlickenSieauf„SetUpNewDevices”

(Neue Geräte einrichten).

DE-6 DE-7


3. KlickenSieauf„Continue”(Weiter).

4. DrückenSieaufdieblaueTaste

„link” (Verbindung), die sich an

der Unterseite der Maus befindet,

bisdieblaueVerbindungs-LEDan

derOberseitederMausanfängt

zublinken.WählenSie„Mouse”

(Maus)undklickenSiedannauf

„Continue” (Weiter).

DE-8 DE-9

Die Maus mit Ihrem Laptop koppeln


„Belkin Bluetooth Mouse” (Belkin

BluetoothMaus)undklickenSiedann

auf „Continue” (Weiter).


„Conclusion” (Abschluss) „Quit”

(Beenden).

DE-8 DE-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Laser-SicherheitserklärungDiesesGerätentsprichtdeminternationalenStandardIEC60825-1:2007fürLaser-ProduktederKlasse1.

© 2009 Belkin International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetrageneMarken der angegebenen Hersteller. Microsoft, Windows und Windows Vista sind in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern Marken bzw. eingetragene Marken der Microsoft Corporation.MacundMacOSsindMarkenderApple Inc.,die indenUSAundanderenLänderneingetragensind.DieBezeichnungBluetoothunddieBluetooth-MarkensindEigentumvonBluetoothSIG,Inc.;VerwendungdurchBelkinInternational,Inc.unterLizenz.

Belkin Technischer Support

Europa:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,Großbritannien

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridSpanien

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Frankreich

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Mailand 20123Italien

Belkin GmbHHanebergstraße 280637MünchenDeutschland

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Niederlande

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® comfort-muis

Beknopte installatiehandleiding

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

NL-2 NL-3

Inleiding

Bedankt voor het kopen van de Bluetooth comfort-muis van Belkin. Na een

eenvoudige installatie van drie minuten communiceert de draadloze Bluetooth-

muis rechtstreeks met uw laptop die is uitgerust met Bluetooth-technologie,

zonder dongle.

Systeemvereisten

Besturingssystemen:

• MacOS® X v10.47 of hoger• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardware:

• LaptopdieisuitgerustmetBluetooth-technologie

Let op: als u gebruik maakt van Windows XP, 2000, of Vista als besturings-systeem,verzoekenwijudemeegeleverdeinstallatie-cdtegebruikenomdehorizontale scrollfunctie van de muis in te schakelen.

NL-2 NL-3

Voorbereiding

De muis aanzetten:

1. DoedetweeAA-batterijeninhetbatterijencompartimentaandeonderkantvan de muis.

2. ZetdemuisaandoordegrijzeAAN/UIT-knop,diezichaandeonderkantvan de muis bevindt, in te drukken.

Verbinding

Klepje batterijencompartiment

Aan/uit-knop

NL-4 NL-5

De muis koppelen aan uw laptop

Windows-gebruikers:

1. Dubbelklik op het Bluetooth-pictogram rechts onderin uw scherm in de Windows-taakbalk.Klikophettabblad"Devices" (Apparaten) en vervolgens op "Add" (Toevoegen).

2. Druk op de verbindingsknop aan de onderkant van de muis en hou deze ingedrukttotdeblauweLEDaande bovenkant van de muis begint te knipperen. Nu selecteert u "My device is set up and ready to be found" (Mijnapparaatisingesteldenkanworden gevonden) en klikt u op "Next" (Volgende).

NL-4 NL-5


3. Selecteer “Belkin Bluetooth

Mouse” (Belkin Bluetooth-muis)

op uw scherm en klik op “Next”

(Volgende).

4. Klikop“Don’tusePasskey” (Geensleutel gebruiken) en vervolgens op “Next” (Volgende).

5. Klikop"Finish"(Voltooien).

NL-6 NL-7


Mac®-gebruikers:

1. Klikop“SystemPreferences”(Systeemvoorkeuren)envervolgensop“Bluetooth”.

2. Klikop“SetUpNewDevices”(Configureer nieuw apparaat).

NL-6 NL-7


3. Klikop"Continue"(Doorgaan).

4. Druk op de verbindingsknop aan de onderkant van de muis en hou dezeingedrukttotdeblauweLEDaan de bovenkant van de muis begintteknipperen.Selecteer“Mouse” (Muis) in het overzicht van apparaten en klik op “Continue” (Doorgaan).

NL-8 NL-9


5. Selecteer “Belkin Bluetooth Mouse”

(Belkin Bluetooth-muis) op uw scherm

en klik op “Continue” (Doorgaan).

6. Klikinhetscherm“Conclusion”(Voltooiing)op“Quit”(Stop).

NL-8 NL-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Laserveiligheidsverklaring:DitapparaatvoldoetaandeinternationalenormIEC60825-1:2007 vooreenKlasse1laserproduct.

©2009BelkinInternational,Inc.Allerechtenvoorbehouden.Allehandelsnamenzijngedeponeerde handelsmerken van de betreffende rechthebbenden. Microsoft, Windows en WindowsVistazijnindeVerenigdeStatenen/ofanderelandengedeponeerdehandelsmerkenofhandelsmerkenvanMicrosoftCorporation.MacenMacOSzijnhandelsnamenvanAppleInc.diegedeponeerdzijnindeVerenigdeStatenvanAmerikaeninanderelanden.DenaamBluetooth en de Bluetooth-handelsmerkenzijneigendomvanBluetoothSIG,Inc.enwordendoorBelkinInternational, Inc. in licentie gebruikt.

Technische ondersteuning


BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,VerenigdKoninkrijk

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridSpanje

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt,Frankrijk

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 720123 MilaanItalië

Belkin GmbHHanebergstraße 280637MünchenDuitsland

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Nederland

F5L031•8810ct00027-A

Ratón confort Bluetooth®

Guía de instalación rápida

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

ES-2 ES-3

Introducción

Gracias por adquirir un ratón confort Bluetooth de Belkin. La instalación sólodura3minutos;unavezterminada,elratóninalámbricoBluetooth se comunicará directamente con el receptor Bluetooth integrado en su portátil, sin necesidad de un adaptador externo.

Requisitos del sistema

Sistemas operativos

• MacOS® X v10.47 o superior• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardware:

• OrdenadorportátilcontecnologíaBluetooth incorporada

Atención:SitieneunsistemaoperativoWindowsXP,2000óVista,ejecuteel CD de instalación para activar la función de desplazamiento horizontal del ratón.

ES-2 ES-3

Para comenzar

Cómo encender el ratón:

1. Inserte dos pilar AA en el compartimento localizado en la parte inferior del ratón.

2. EnciendaelratónpulsandoelbotónON/OFFgrissituadoenlaparteinferiordel mismo.

Vínculo

Tapa de las pilas

Alimentación

ES-4 ES-5

Sincronizar el ratón con su portátil:

Usuarios de Windows:

1. Haga doble clic en el icono de Bluetooth situado en el extremo inferior derecho de su escritoriom, en labarradetareasdeWindows.Enlapestaña "Devices" (dispositivos), haga clic en“Add” (agregar).

2. Pulse el botón azul "link" localizado en la parte inferior del ratón hasta que elLEDazuldeconexiónsituadoenla parte superior del ratón empiece a parpadear. Al mismo tiempo, seleccione “My device is set up and ready to be found” (mi dispositivo está preparado y listo para ser encontrado), y haga clic en “Next” (siguiente).

ES-4 ES-5

Sincronizar el ratón con su portátil.

3. Seleccione "Belkin Bluetooth Mouse” en su pantalla y haga clic en “Next” (siguiente)+.

4. Haga clic en “Don’t use Passkey” (nos usar clave) , y luego en “Next” (siguiente).

5. Haga clic en ”Finish” (Finalizar).

ES-6 ES-7


Para usuarios de Mac®:

1. Haga clic en “System Preferences”(preferencias del sistema), y después en "Bluetooth”.

2. Haga clic en “Set Up New Devices”(configurar un nuevo dispositivo).

ES-6 ES-7


3. Haga clic en ”Continue” (continuar).

4. Pulse el botón azul "link" localizado en la parte inferior delratónhastaqueelLEDazulde conexión situado en la parte superior del ratón empiece a parpadear.Seleccione"Mouse"(ratón) de la lista de dispositivos y haga clic en "Continue".

ES-8 ES-9


5. Seleccione "BelkinBluetooth Mouse” en su pantalla y haga clic en “Next” (siguiente).

6. Enlapantallafinal“Conclusion”hagaclic en “Quit” (finalizar).

ES-8 ES-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Declaracióndeseguridaddeproductosláser:EstedispositivocumpleconlanormativainternacionalIEC60825-1:2007 paraunPRODUCTOLÁSERCLASE1.

© 2009 Belkin International, Inc. Todos los derechos reservados. Todos los nombres comerciales son marcas registradas de los respectivos fabricantes enumerados. Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation registradasenEstadosUnidosyotrospaíses.MacyMacOSsonmarcasregistradasdeAppleInc.,registradoenEE.UU.yotrospaíses.Elnombre Bluetooth y las marcas registradas de Bluetooth son propiedad de BluetoothSIG,Inc.,yBelkinInternational,Inc.lasempleabajolicencia.

Servicio técnico de Belkin


BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL(ReinoUnido)

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridEspaña

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt (Francia)

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milán 20123Italia

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MunichAlemania

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk(PaísesBajos)

F5L031•8810ct00027-A

Mouse confortevole Bluetooth®

Guida di installazione rapida

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

IT-2 IT-3

Introduzione

Grazie per aver acquistato il Mouse confortevole Bluetooth di Belkin. Tramite una semplice installazione di 3 minuti, il mouse wireless Bluetooth si sincronizzerà direttamente con il laptop abilitato con tecnologia Bluetooth senza dover utilizzare alcun dongle.

Requisiti di sistema

Sistemi operativi:

• MacOS® X v10.47 o successive• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardware:

• Laptopabilitatocontecnologia Bluetooth

Nota: se si dispone di Windows XP, 2000 o Vista come sistema operativo, avviare il CD di installazione fornito in dotazione, per abilitare la funzione di scorrimento orizzontale del mouse.

IT-2 IT-3

Operazioni preliminari

Accensione del mouse:

1. Inserire due batterie tipo AA nell'apposito alloggiamento situato sulla parte inferiore del mouse.

2. Accendere il mouse premendo il pulsante grigio on/off situato sulla parte inferiore del mouse.

Collegamento

Sportello della batteria

Alimentazione

IT-4 IT-5

Accoppiamento del mouse con il laptop

Per gli utenti Windows:

1. Fare doppio clic sull'icona Bluetooth situata in basso a destra del desktop nella barra delle applicazioni di Windows. Nella scheda "Devices" (Dispositivi), fare clic su “Add" (Aggiungi).

2. Premere e tenere premuto il pulsante blu "link" (collegamento), situato sulla parte inferiore del mouse, sino aquandoilLEDbludicollegamento(situato sulla parte superiore del mouse) inizia a lampeggiare. Contemporaneamente, selezionare l'opzione"My device is set up and ready to be found" (il mio dispositivo è impostato e può essere rilevato) e fare clic su "Next" (Avanti).

IT-4 IT-5


3. Selezionare “Belkin Bluetooth Mouse” sullo schermo, quindi fare clic su “Next” (Avanti).

4. Fare clic su “Don’t use Passkey” (Non utilizzare codice di accesso), quindi fare clic su “Next” (Avanti).

5. Fare clic su “Finish” (Fine).

IT-6 IT-7


Per utenti ®Mac:

1. Fareclicsu“SystemPreferences”(Preferenze del sistema), quindi fare clic su “Bluetooth”.

2. Fare clic su “Set Up New Devices”(Imposta nuovo dispositivo).

IT-6 IT-7


3. Fare clic su “Continue” (Continua).

4. Premere e tenere premuto il pulsante blu "link" (collegamento), situato sulla parte inferiore del mouse,sinoaquandoilLEDbludi collegamento (situato sulla parte superiore del mouse) inizia a lampeggiare.Selezionare"Mouse"dall'elenco e fare clic su "Continue" (Continua).

IT-8 IT-9


5. Selezionare“BelkinBluetooth Mouse” sullo schermo, quindi fare clic su “Continue” (Continua).

6. Nella schermata “Conclusion” (Conclusione), fare clic su “Quit” (Esci).

IT-8 IT-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Dichiarazionedisicurezzalaser:QuestodispositivoèconformeallostandardinternazionaleIEC60825-1:2007periprodottilaser di Classe 1.

© 2009 Belkin International, Inc. Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi commerciali sono marchi registrati dei rispettivi produttori indicati. Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi commercialiomarchiregistratidellaMicrosoftCorporationnegliStatiUnitie/oinaltriPaesi.MaceMacOSsonomarchidellaAppleInc.,registratinegliUSAeinaltripaesi.IlnomeBluetooth e i marchi commerciali Bluetooth sono di proprietà della BluetoothSIG,Inc.,esonoutilizzatidaBelkin International, Inc. su concessione di licenza.

Assistenza tecnica Belkin


BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,RegnoUnito

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridSpagna

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Francia

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 720123 MilanoItalia

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MonacodiBavieraGermania

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Paesi Bassi

F5L031•8810ct00027-A

Rato confortável Bluetooth®

Guia de instalação rápida

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

PT-2 PT-3

Introdução

Obrigado por ter adquirido o rato confortável Bluetooth da Belkin. Com uma

configuração simples em 3 minutos, este rato Bluetooth sem fios entra em

comunicação directa com o seu portátil equipado com a tecnologia Bluetooth

sem necessidade de um dongle.

Requisitos do sistema

Sistemas operativos:

• MacOS® X v10.47 ou superior• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardware:

• Portátil equipado com tecnologia Bluetooth

Nota: SeusarosistemaoperativoWindowsXP,2000ouVista,executeoCDdeinstalação incluído para activar a função de deslocamento horizontal do rato.

PT-2 PT-3

Começar a usar

Ligar o rato:

1. Coloque as duas pilhas AA no compartimento localizado na parte de baixo

do rato.

2. Ligueoratopremindoobotãocinzentoparaligar/desligarlocalizadonapartede baixo do rato.

Ligação

Tampa do compartimento das pilhas

Alimentação

PT-4 PT-5

Emparelhar o rato com o portátil

Para utilizadores de Windows:

1. Faça duplo clique sobre o ícone de Bluetooth localizado no canto inferior direito do seu desktop, na barra de tarefas do Windows. No separador "Dispositivos", clique em "Adicionar".

2. Mantenha premido o botão "de ligação" azul localizado na parte debaixodoratoatéqueoLEDde ligação azul na parte de cima domesmocomeceapiscar.Emsimultâneo,seleccione"Odispositivoestá configurado e pronto a ser encontrado",ecliqueem"Seguinte".

PT-4 PT-5


3. Seleccione"RatoBluetooth Belkin" no ecrã e depois clique em "Seguinte".

4. Seleccione"Nãoutilizarchave"ecliqueem"Seguinte".

5. Clique em "Concluir".

PT-6 PT-7


Para utilizadores Mac®:

1. Clique em "Preferências do sistema" e depois em "Bluetooth".

2. Clique em "Configurar novos

dispositivos".

PT-6 PT-7


3. Clique em "Continuar".

4. Mantenha premido o botão "de ligação" azul localizado na parte de baixo do rato até que oLEDdeligaçãoazulnapartede cima do mesmo comece a piscar.Seleccione"Rato"dalista de dispositivos e clique em "Continuar".

PT-8 PT-9


5. Seleccione"RatoBluetooth Belkin" no ecrã e depois clique em "Continuar".

6. No ecrã de "Conclusão", clique em "Sair".

PT-8 PT-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Declaraçãodesegurançalaser:EstedispositivoestádeacordocomanormainternacionalCEI60825-1:2007 para produtos laser de Classe 1.

© 2009 Belkin International, Inc. Todos os direitos reservados. Todos os nomes de marcas são marcas registadas dos respectivos fabricantes enunciados no texto. Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft CorporationnosEstadosUnidose/ounoutrospaíses.MaceMacOSsãomarcascomerciaisdaAppleInc.,registadasnosEstadosUnidosenoutrospaíses.OnomeBluetooth e as marcas Bluetooth são propriedade da BluetoothSIG,Inc.,sendoutilizadospelaBelkinInternational,Inc.,sob licença.

Apoio técnico da BelkinEuropa:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,ReinoUnido

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridEspanha

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, França

Belkin Itália e GréciaVia Carducci, 7Milão 20123Itália

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MuniqueAlemanha

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Holanda

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® -mus

Snabbinstallationsguide

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

SE-2 SE-3

Inledning

Tack för att du har köpt Belkins bekväma Bluetooth-mus.Efterenenkelinstallationpå bara några minuter kommunicerar den trådlösa Bluetooth-musen direkt med din Bluetooth-aktiverade bärbara dator utan en fysisk kontakt.

Systemkrav

Operativsystem:

• MacOS® X v10.47 eller senare• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Maskinvara:

• Bärbar dator med stöd för Bluetooth-teknik

Obs!OmduharWindowsXP,2000ellerVistasomoperativsystemkanduaktiveramusensfunktionförvågrättrullninggenomattköradenmedföljandeinstallationsskivan.

SE-2 SE-3

Komma igång

Sätta på musen:

1. SätttvåAA-batterierifacketpåmusensundersida.

2. Sättpåmusengenomatttryckapådengråpå/av-knappenpåmusens

undersida.

Koppla

Batterilucka

Ström

SE-4 SE-5

Koppla musen till din bärbara dator

Om du använder Windows:

1. Dubbelklicka på Bluetooth-ikonen i aktivitetsfältet längst ned till höger på skrivbordet.Påfliken”Enheter” klickardupå”Läggtill”.

2. Håll ned den blå ”koppla”-knappen på musens undersida tills den blå anslutningslampan på musens ovansidabörjarblinka.Väljsamtidigt”Enhetenharförberettsochkannuupptäckas” och klicka på ”Nästa”.

SE-4 SE-5


3. Välj ”Belkin Bluetooth Mouse” (Belkin Bluetooth-mus) på skärmen och klicka på ”Nästa”.

4. Klickapå”Användintenågonnyckel” och klicka på ”Nästa”.

5. Klickapå”Slutför”.

SE-6 SE-7


Om du använder Mac®:

1. Klicka på ”Systeminställningar” ochsedan på ”Bluetooth”.

2. Klickapå”Ställinnyenhet”.

SE-6 SE-7


3. Klickapå”Fortsätt”.

4. Håll ned den blå ”koppla”-knappen på musens undersida tills den blå anslutningslampan på musens ovansidabörjarblinka.Välj”Mus”i enhetslistan och klicka på ”Fortsätt”.

SE-8 SE-9


5. Välj ”BelkinBluetooth Mouse” (Belkin Bluetooth-mus) på skärmen och klicka på ”Fortsätt”.

6. Klickapå”Avsluta”påavslutningsskärmen.

SE-8 SE-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Deklarationomlasersäkerhet:DennaenhetuppfyllerkravenideninternationellastandardenIEC60825-1:2007 för en laserprodukt i klass 1.

© 2009 Belkin International, Inc. Med ensamrätt. Alla varunamn är registrerade varumärken som tillhör respektive tillverkare. Microsoft, Windows och Windows Vista är antingen varumärken ellerregistreradevarumärkensomtillhörMicrosoftCorporationiUSAoch/elleriandraländer.MacochMacOSärvarumärkensomtillhörAppleInc.,registreradeiUSAochandraländer.Namnet Bluetooth och Bluetooth-varumärkena tillhör BluetoothSIG,Inc.,ochanvändsavBelkinInternational, Inc., under licens.

Belkins tekniska support


BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,Storbritannien


BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Frankrike

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123Italien

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MünchenTyskland

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Nederländerna

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® hiiri

Pika-asennusopas

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

FI-2 FI-3

Johdanto

Kiitos Belkinin käyttömukavan Bluetooth-hiiren hankinnasta. Yksinkertaisen kolmenminuutin asennuksen jälkeen tämä langatonBluetooth-hiiri luo suoran, ilman käyttöavainta toimivan yhteyden kannettavaan tietokoneeseen, jokahyödyntääBluetooth-teknologiaa.

Järjestelmävaatimukset

Käyttöjärjestelmät:

• MacOS® X v10.47 tai uudempi• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Laitteisto:

• Kannettavatietokone,jokahyödyntääBluetooth-teknologiaa

Huomautus:JostietokoneenkäyttöjärjestelmäonWindowsXP,2000taiVista,ota hiiren vaakasuuntainen vieritystoiminto käyttöön suorittamalla oheinen asennus-CD..

FI-2 FI-3

Aloitusopas

Hiiren käyttöönotto:

1. LaitakaksiAA-paristoahiirenpohjassaolevaanparistokoteloon.

2. Kytkevirtahiireenpainamallahiirenpohjassaolevaavirtapainiketta.

Yhteys

Paristokotelon kansi

Virta

FI-4 FI-5

Hiiren yhdistäminen kannettavaan tietokoneeseen

Windowsin käyttäjille:

1. KaksoisnapsautaBluetooth-kuvaketta Windowsin tehtäväpalkissa työpöydän oikeassaalalaidassa.Valitse"Laitteet"-välilehdeltä "Lisää".

2. Pidäalhaallahiirenpohjassasijaitsevaasinistä yhteyspainiketta, kunnes hiiren yläpinnan sininen yhteyden merkkivalo alkaa vilkkua. Valitse samanaikaisesti "Laiteonasennettujavalmislöydettäväksi"janapsauta"Seuraava".

FI-4 FI-5

Hiiren yhdistäminen kannettavaan tietokoneeseen Hiiren yhdistäminen kannettavaan tietokoneeseen

3. Valitse "Belkinin Bluetooth-hiiri” näytöstäjanapsauta"Seuraava”.

4. Napsauta "Älä käytä avainta”, javalitse"Seuraava”.

5. Napsauta "Valmis”.

FI-6 FI-7


Mac®-järjestelmän käyttäjille:

1. ValitseSystemPreferences(järjestelmäasetukset)ja"Bluetooth”.

2. Valitse "Set Up New Devices” (asenna

uusia laitteita).

FI-6 FI-7


3. Valitse"Continue”(jatka).

4. Pidä alhaalla hiiren pohjassasijaitsevaasinistä yhteyspainiketta,kunnes hiiren yläpinnan sininen yhteyden merkkivalo alkaa vilkkua. Valitse "Mouse” (hiiri) laiteluettelosta javalitse"Continue”(jatka).

FI-8 FI-9


5. Valitse “Belkin Bluetooth Mouse” (Belkinin Bluetooth-hiiri) näytöstä javalitse “Continue” (seuraava).

6. Valitse "Conclusion” (lopetus) -näytössä "Quit” (lopeta).

FI-8 FI-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Laserinturvallisuuslausunto:Tämälaitenoudattaaluokan1laser-tuotteidenkansainvälistästandardiaIEC60825-1:2007.

©2009BelkinInternational,Inc.Kaikkioikeudetpidätetään.Kaikkituotenimetovatluettelossanimettyjenvalmistajiensarekisteröityjätavaramerkkejä.Microsoft,WindowsjaWindowsVistaovattavaramerkkejätaiMicrosoftCorporationinYhdysvalloissaja/taimuissamaissarekisteröimiätavaramerkkejä.MacjaMacOSovatAppleInc.:nUSA:ssajamuissamaissarekisteröityjätavaramerkkejä.Bluetooth-nimenjaBluetooth-tavaramerkit omistaa BluetoothSIG,Inc.BelkinInternational,Inc.käyttääniitälisenssinnojalla.

Belkinin tekninen tuki

Eurooppa:www.belkin.com/support

Belkin,Ltd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,Iso-Britannia

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridEspanja

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt,Ranska

BelkinItaliajaKreikkaVia Carducci, 7Milano 20123Italia

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MunichSaksa

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Alankomaat

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® komfort mus

Guide til hurtig installation

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

DK-2 DK-3

Indledning

Tak fordi du købte Bluetooth komfort musen fra Belkin. Med en enkel 3 minutters installation vil denne trådløse Bluetooth mus uden en dongle kommunikere direkte med din bærbare computer, som er aktiveret medBluetooth-teknologi.

Systemkrav

Operativsystemer:

• MacOS® X v10.47 eller nyere• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardware:

• Bærbar computer, som er aktiveret med Bluetooth-teknologi

Bemærk: Hvis du har et Windows XP-, 2000- eller Vista-operativsystem, skal du køre den vedlagte installations-cd for at aktivere den vandrette rullefunktion på musen.

DK-2 DK-3

Kom godt i gang

Sådan tænder du for musen:

1. SættoAA-batterierirummetibundenafmusen.

2. Tænd for musen ved at trykke på den grå til/fra-knap i bunden af musen.

Link

Batterilåg

Strøm

DK-4 DK-5

Tilknytning af musen til den bærbare computer

For Windows-brugere:

1. Dobbeltklik på ikonet Bluetooth somkanfindesihøjresidefornedenpåskrivebordetpåWindowsproceslinjen.Påfanen“Enheder” skalduklikkepå“Tilføj”.

2. Tryk på og hold den blå “link”-knap i bunden af musen, til den blå lysdiode oven på musen begynder at blinke. Samtidigvælgerdu“Minenhederinstalleretogerklartilatblivetilføjet”og klikker på “Næste”.

DK-4 DK-5


3. Vælg “Belkin Bluetooth Mouse” på skærmen og klik derefter på “Næste”.

4. Klikpå“Brugikkeenadgangsnøgle” og klik på “Næste”.

5. Klikpå“Udfør”.

DK-6 DK-7


For Mac®-brugere:

1. Klik på “Systemindstillinger” og klikderefter på “Bluetooth”.

2. Klikpå“Installernyeenheder”.

DK-6 DK-7


3. Klikpå“Fortsæt”.

4. Tryk på og hold den blå “link”-knap i bunden af musen, til den blå lysdiode oven på musen begynder at blinke. Vælg “Mus” fra listen med enheder og klik på “Fortsæt”.

DK-8 DK-9


5. Vælg “Belkin Bluetooth Mouse” på skærmen og klik derefter på “Fortsæt”.

6. På skærmen “Afslutning” klikker du på

“Slut”.

DK-8 DK-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Erklæringomlasersikkerhed:DenneenhederioverensstemmelsemedInternationalstandardIEC60825-1:2007foretKlasse1laserprodukt.

© 2009 Belkin International, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Alle varemærker er registrerede varemærker tilhørende de respektive producenter. Microsoft, Windows og Windows Vista er enten varemærkerellerregistreredevaremærker,somtilhørerMicrosoftCorporationiUSAog/ellerandrelande.Mac-logoetogMacOServaremærker,somtilhørerAppleComputer,Inc.,registreretiUSAogandrelande.NavnetBluetooth og varemærkerne BluetootherejetafBluetoothSIG,Inc.,og anvendes af Belkin Corporation under licens.

Belkin teknisk support


Belkin,Ltd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,England


BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Frankrig

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milan 20123Italien

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MünchenTyskland

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Holland

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® komfortmus

Hurtiginstallasjonsveiledning

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

NO-2 NO-3

Innledning

TakkforatdukjøpteenBluetoothkomfortmusfraBelkin.Etterenenkel3-minuttersinstallasjon,kandennetrådløseBluetooth-musen kommunisere direkte med en bærbar datamaskin som er utstyrt med Bluetooth-teknologi uten dongel.

Systemkrav

Operativsystemer:

• MacOS® X v10.47 eller nyere• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Maskinvare:

• Bærbar datamaskin med Bluetooth-teknologi

Merk: Hvis du har ett av operativsystemene Windows XP, 2000, eller Vista, kan dukjøremedfølgendeinstallasjons-CDforåaktiveredenhorisontalerullefunk-sjonenpåmusen.

NO-2 NO-3

Komme i gang

Slå på musen:

1. Plasser de to AA-batteriene i batteriholderen på undersiden av musen.

2. Slåpåmusenvedåtrykkepådengråav/på-knappenpåundersidenavmusen.

Kobling

Batterideksel

Strøm

NO-4 NO-5

Synkronisere musen med den bærbare PC-en

For Windows-brukere:

1. Dobbeltklikk på Bluetooth-ikonet i Windows-oppgavefeltet nederst på høyre side av skrivebordet på maskinen. Under fanen “Devices” (enheter), klikker du “Add” (legg til).

2. Trykk og hold på den blå “lenke”-knappen på undersiden av musen til den blå indikatorlampen på oppsiden avmusenbegynneråblinke.Samtidigvelger du “My device is set up and ready to be found” (enheten er installert og klar til å bli funnet) og klikker “Next” (neste).

NO-4 NO-5


3. Velg “Belkin Bluetooth Mouse” iskjermbildet,ogklikkderetter“Next”.

4. Klikk“Don’tusePasskey”(brukikke passordnøkkel), og deretter “Next”.

5. Klikk“Finish”(fullfør).

NO-6 NO-7


For Mac®-brukere:

1. Klikk“SystemPreferences”(systemvalg),og deretter “Bluetooth”.

2. Klikk “Set Up New Devices” (installernye enheter).

NO-6 NO-7


3. Klikk“Continue”(fortsett).

4. Trykk og hold på den blå “lenke”-knappen på undersiden av musen til den blå indikatorlampen på oppsiden av musen begynner å blinke. Velg “Mouse” (mus) på enhetslisten og klikk “Continue” (fortsett).

NO-8 NO-9


5. Velg “Belkin Bluetooth Mouse” iskjermbildet,ogklikkderetter“Continue”.

6. Klikk “Quit” (avslutt) i “Conclusion”-

skjermbildet.

NO-8 NO-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Lasersikkerhetserklæring:EnhetenerlagetisamsvarmeddeninternasjonalestandardenIEC60825-1:2007 for et klasse 1 laserprodukt.

© 2009 Belkin International, Inc. Med enerett. Alle varenavn er registrerte varemerker for de respektive produsentene som er oppført. Microsoft, Windows, og Windows Vista er varemerker ellerregistrertevaremerkerforMicrosoftCorporationiUSAog/ellerandreland.MacogMacOServaremerkerforAppleInc.,ogerregistrerteiUSAogandreland.Bluetooth-navnet og Bluetooth-varemerkene tilhører BluetoothSIG,Inc.,ogbrukesavBelkinInternational,Inc.,underlisens.

Belkins tekniske support


Belkin,Ltd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,Storbritannia

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridSpania

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Frankrike

Belkin Italia og HellasVia Carducci, 7Milano 20123Italia

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MunchenTyskland

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Nederland

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® Comfort

Skróconyprzewodnikinstalacji

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

PL-2 PL-3

Wprowadzenie

DziękujemyzazakupmyszyBelkinBluetooth Comfort. Przygotowanie urządzenia dopracypowinno zająć zaledwie kilkaminut—potemmyszBluetooth Mouse będzie komunikowała się z laptopem wyposażonym w interfejs Bluetooth bez pośrednictwa dodatkowych adapterów.

Wymagania systemowe

Systemy operacyjne:

• MacOS® X v10.47 lub nowszy• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Sprzęt:

• LaptopzinterfejsemBluetooth

Uwaga:Abywłączyćfunkcjęprzewijaniapoziomegowsystemachopera-cyjnychWindowsXP,2000iVista,należyzainstalowaćoprogramowaniezdołączonejpłytyCD.

PL-2 PL-3

Rozpoczynamy

Włączanie myszy:

1. WzasobnikunaspodziemyszyumieśćdwiebaterieAA.

2. WłączmyszszarymprzyciskiemON/OFFznajdującymsięnajejspodzie.

Połączenie

Pokrywa zasobnika baterii

Zasilanie

PL-4 PL-5

Synchronizowanie myszy z laptopem

Użytkownicy systemów Windows:

1. DwukrotniekliknijikonęBluetooth w prawym dolnym rogu biurka, w pasku zadań Windows. Na karcie Urządzenia kliknijprzyciskDodaj.

2. NaciśnijprzyciskLink(Połączenie)naspodziemyszyiprzytrzymajtakdługo, aż niebieska kontrolka na górze myszyzaczniemigać.Jednocześniewybierzopcję„Mojeurządzeniejestskonfigurowaneigotowedoodnalezienia”,anastępniekliknijprzyciskDalej.

PL-4 PL-5


3. Naekraniewybierzopcję„BelkinBluetoothMouse”ikliknijprzyciskDalej.

4. Kliknijopcję„Nieużywajhasła”,anastępnieprzyciskDalej.

5. KliknijprzyciskZakończ.

PL-6 PL-7


Użytkownicy systemów Mac®:

1. KliknijPreferencjesystemowe,anastępnie Bluetooth.

2. KliknijpolecenieSkonfigurujnoweurządzenie.

PL-6 PL-7


3. KliknijprzyciskKontynuuj.

4. NaciśnijprzyciskLink(Połączenie)naspodziemyszyiprzytrzymajtak długo, aż niebieska kontrolka nagórzemyszyzaczniemigać.ZlistyurządzeńwybierzpozycjęMysz,anastępniekliknijprzyciskKontynuuj.

PL-8 PL-9


5. Naekraniewybierzopcję„BelkinBluetooth Mouse”,anastępniekliknijpolecenieKontynuuj.

6. Na ekranie Podsumowanie kliknijpolecenie Zakończ.

PL-8 PL-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Notadot.bezpieczeństwaurządzenialaserowego:TourządzeniejestzgodnezmiędzynarodowymstandardemIEC60825-1:2007opisującymprodukt laserowy klasy 1 (Class 1).

© 2009 Belkin International Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy handlowe są zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich producentów. Microsoft, Windows oraz Windows Vista są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft CorporationwStanachZjednoczonychi/lubinnychkrajach.MaciMacOSsąznakamitowarowymifirmyAppleInc.,zastrzeżonymiwStanachZjednoczonychiinnychkrajach.NazwaBluetooth oraz znaki towarowe Bluetooth są własnością podmiotu BluetoothSIGInc.izostaływykorzystane przez firmę Belkin International Inc. zgodnie z udzielonym zezwoleniem.

Pomoc techniczna firmy Belkin


BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,WielkaBrytania

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadrytHiszpania

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt,Francja

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123Włochy

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MonachiumNiemcy

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Holandia

F5L031•8810ct00027-A


Stručnýprůvodceinstalací

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

CZ-2 CZ-3

Úvod

Děkujeme,žejstesizakoupilipohodlnoumyšstechnologiíBluetooth. Tříminutová

instalaceumožnítétobezdrátovémyšistechnologiíBluetooth komunikovat přímo

snotebookemvybaveným technologiíBluetooth, anižbybylopotřebapoužívat

dalšízařízení.

Požadavky na systém

Operační systémy:

• MacOS®X10.47nebonovější• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardware:

• NotebookvybavenýtechnologiíBluetooth

Poznámka:PokudmáteoperačnísystémWindowsXP,2000neboVista,spusťtepřiloženýinstalačnídiskCD,abysteaktivovalifunkcihorizontálníhoposouvánímyší.

CZ-2 CZ-3

Základní pokyny

Zapnutí myši:

1. DopřihrádkyvespodníčástimyšivložtedvěbaterietypuAA.

2. Zapnětemyšstisknutímšedéhovypínačenaspodnístraněmyši.

Připojení

Dvířka baterie

Napájení

CZ-4 CZ-5

Párování myši s notebookem

Uživatelé systému Windows:

1. PoklepejtenaikonuBluetooth v

pravéspodníčástiplochynahlavním

panelu systému Windows. Na kartě

„Zařízení“klepnětenatlačítko„Přidat“.

2. Stiskněteapodržtemodrétlačítko

„Připojení“naspodnístraněmyši,

dokudmodrádiodapřipojenínavrchní

straněmyšinezačneblikat.Současně

zaškrtnětemožnost„Zařízeníje

nastaveno a připraveno k rozpoznání“ a

klepnětenatlačítko„Další“.

CZ-4 CZ-5


3. Na obrazovce vyberte „Belkin

BluetoothMouse“(MyšBelkin

Bluetooth)aklepnětenatlačítko

„Další“.

4. Klepnětena„Nepoužívatklíč“ana

tlačítko„Další“.

5. Klepnětenatlačítko„Dokončit“.

CZ-6 CZ-7


Uživatelé systému Mac®:

1. Klepnětena„SystemPreferences“

(Předvolby systému) a poté klepněte na

„Bluetooth“.

2. Klepnětena„SetUpNewDevices“

(Nastavit nová zařízení).

CZ-6 CZ-7


3. Klepnětena„Continue“

(Pokračovat).

4. Stiskněteapodržtemodrétlačítko

„Připojení“naspodnístraněmyši,

dokudmodrádiodapřipojení

navrchnístraněmyšinezačne

blikat. V seznamu zařízení vyberte

„Mouse“(Myš)aklepnětena

„Continue“(Pokračovat).

CZ-8 CZ-9


5. Na obrazovce vyberte „Belkin

BluetoothMouse“(MyšBelkin

Bluetooth) a klepněte na „Continue“

(Pokračovat).

6. Na obrazovce „Conclusion“

(Dokončení)klepnětena„Quit“

(Konec).

CZ-8 CZ-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Prohlášení o laserové bezpečnosti:Toto zařízení splňuje mezinárodní standard IEC 60825-1:2007 pro laserový výrobek třídy 1.

©2009BelkinInternational,Inc.Všechnaprávavyhrazena.Veškeréobchodnínázvyjsouregistrovanéochrannéznámkyuvedenýchvýrobců.Microsoft,WindowsaWindowsVistajsouochrannéznámkyneboregistrovanéochrannéznámkyspolečnostiMicrosoftCorporationvUSAa/nebovdalšíchzemích.MacaMacOSjsouochrannéznámkyspolečnostiAppleInc.,registrovanévUSAadalšíchzemích.VlastníkemnázvuBluetoothaochrannýchznámekBluetooth, které společnostBelkinInternational,Inc.používápodlicencí,jespolečnostBluetoothSIG,Inc.

Technická podpora Belkin

Evropa:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,VelkáBritánie

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridŠpanělsko

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Francie

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123Itálie

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MnichovNěmecko

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Nizozemsko

F5L031•8810ct00027-A


Stručnýnávodnainštaláciu

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

SK-2 SK-3

Úvod

Ďakujem vám za zakúpenie praktickej myši s rozhraním Bluetooth od Belkin.

Po jednoduchej 3-minútovej inštalácii bude táto bezdrôtová Bluetooth myš

komunikovaťpriamosvašímnotebookompodporujúcimBluetooth bez potreby

kľúča.

Systémové požiadavky

Operačný systém:

• MacOS®Xv10.47alebonovší• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardvér:

• NotebookpodporujúciBluetooth

Poznámka:AkmáteoperačnýsystémWindowsXP,2000aleboVista,spustiteinštaláciuzpriloženéhodiskuCD,abysteaktivovalifunkciuhorizontálnehoposúvaniamyšou.

SK-2 SK-3

Začíname

Zapnutie myši:

1. VložtedvebatérietypuAAdopriečinkavspodnejčastimyši.

2. Zapnitemyššedýmtlačidlomumiestnenýmnaspodkumyši.

Pripojenie

Priečinok na batérie

Napájanie

SK-4 SK-5

Prepojenie myši s notebookom

Pre používateľov Windows:

1. Dvakrát kliknite na ikonku Bluetooth v pravej dolnej časti panela úloh voWindows. Na karte „Devices“ (Zariadenia) kliknite na „Add“ (Pridať).

2. Stlačteapridržtemodrétlačidlopripojenianaspodkumyši,kýmnezačneblikaťmodrádiódapripojeniavhornejčastimyši.Zároveňvyberte„My device is set up and ready to be found“(Mojezariadeniejenastavenéapripravené na vyhľadanie) a kliknite na „Next“(Ďalej).

SK-4 SK-5


3. Vyberte „Belkin Bluetooth Mouse“ (BluetoothmyšodBelkin)akliknitena„Next“(Ďalej).

4. Kliknitena„Don’tusePasskey“(Nepoužívaťuniverzálnykľúč)akliknitena„Next“(Ďalej).

5. Kliknitena„Finish“(Dokončiť).

SK-6 SK-7


Pre používateľov Mac®:

1. Kliknite na „System Preferences“(Predvoľby systému) a potom na „Bluetooth”.

2. Kliknitena„SetUpNewDevices“(Nastaviť nové zariadenia).

SK-6 SK-7


3. Kliknite na „Continue“

(Pokračovať).

4. Stlačteapridržtemodrétlačidlopripojenianaspodkumyši,kýmnezačneblikaťmodrádiódapripojeniavhornejčastimyši.Zo zoznamu zariadení vyberte „Mouse“(Myš)akliknitena„Continue“(Pokračovať).

SK-8 SK-9


5. Vyberte „Belkin Bluetooth Mouse“ (BluetoothmyšodBelkin)akliknitena„Continue“(Pokračovať).

6. V okne „Conclusion“ (Záver) kliknite na „Quit“(Skončiť).

SK-8 SK-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Prehlásenieolaserovejbezpečnosti:TotozariadenievyhovujemedzinárodnejnormeIEC60825-1:2007 pre laserové zariadenie triedy 1.

©2009BelkinInternational,Inc.Všetkyprávavyhradené.Všetkyobchodnénázvysúregistrovanýmiochrannýmiznámkamiuvedenýchvýrobcov.Microsoft,WindowsaWindowsVistasúregistrovanéochrannéznámkyaleboochrannéznámkyspoločnostiMicrosoftCorporationvUSAa/aleboinýchkrajinách.MacaMacOSsúochrannýmiznámkamispoločnostiApple,Inc.,registrovanýmivUSAavinýchkrajinách.NázovBluetooth a ochranné známky BluetoothsúmajetkomspoločnostiBluetoothSIG,Inc.,aspoločnosťBelkinInternational,Inc.,ichpoužívavrámci licencie.

Oddelenie technickej podpory spoločnosti

Belkin

Európa:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,VeľkáBritánia

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridŠpanielsko

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt,Francúzsko

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Miláno 20123Taliansko

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MníchovNemecko

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Holandsko

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® Komfort egér

Gyorstelepítésiútmutató

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

HU-2 HU-3

Bevezetés

Köszönjük,hogymegvásároltaaBelkinBluetoothKomfortegerét.Egyegyszerű,3percestelepítésutánezavezetéknélküliBluetooth egér közvetlen kapcsolatot teremt a laptoppal, ha az el van látva Bluetooth technológiával - mindezt hardverkulcsnélkül.

Rendszerigények

Operációs rendszerek:

• MacOS®Xv10.47vagyújabb• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardver:

• LaptopBluetooth technológiával ellátva

Megjegyzés: Ha Windows XP, 2000 vagy Vista operációs rendszert használ, akkorfuttassaamellékelttelepítőCD-tannakérdekében,hogyazEgérvízsz-intesgörgetőfunkciójaműködjön.

HU-2 HU-3

Az első lépések

Az egér bekapcsolása:

1. HelyezzenbekétAAelemetazegéraljánlevőrekeszbe.

2. Kapcsolja be az egeret az egér alján levő szürke bekapcsoló gomb

lenyomásával.

LinkTápellátás

HU-4 HU-5

Az egér párosítása a laptophoz

Windows felhasználóknak:

1. KattintsonduplánaBluetooth ikonra aképernyőjobbalsósarkábanlevőWindows-tálcán.AzEszközökfülalatt kattintson az "Add" (Hozzáadás) gombra.

2. Tartsalenyomvaazegéraljánlevő"link"gombot,amígazegértetejénlevőkékszínű,csatlakozástjelzőLEDnemkezdelvillogni.Ezutánkattintsona "My device is set up and ready to be found" (Az eszközöm készen áll éskereshető)opcióra,majda"Next"(Következő)gombra.

HU-4 HU-5


3. Válassza ki a "Belkin Bluetooth Mouse" tételt a képernyőn, és kattintsona"Next"(Következő)gombra.

4. Kattintsona"Don'tusePasskey"(Nehasználjelérésikódot),majda"Next"(Következő)gombra.

5. Kattintsona"Finish"(Befejezés)gombra!

HU-6 HU-7


Mac® felhasználóknak:

1. Kattintsona"SystemPreferences"(Rendszerbeállítások)menüre,majda"Bluetooth" tételre

2. Kattintsona"SetUpNewDevices"(Újeszközök beállítása) tételre.

HU-6 HU-7


3. Kattintson a "Continue" (Folytatás)gombra.

4. Tartsalenyomvaazegéraljánlevő "link" gombot, amíg az egér tetejénlevőkékszínű,csatlakozástjelzőLEDnemkezdelvillogni.Azeszközlistábóljelöljekia"Mouse"(Egér)tételt,majdkattintsona"Continue" (Folytatás) gombra.

HU-8 HU-9


5. Jelölje ki a "BelkinBluetooth Mouse" tételt a képernyőn, majd kattintson a"Continue" (Folytatás) gombra.

6. A "Conclusion" ernyőn kattintson a "Quit"(Kilépés)gombra.

HU-8 HU-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Lézerbiztonságinyilatkozat:Ezazeszközmegfelelaz1.osztálybasoroltlézertermékekrevonatkozóIEC60825-1:2007számúnemzetköziszabványnak.

©2009BelkinInternational,Inc.Mindenjogfenntartva.Mindenkereskedelmimegnevezésafelsoroltilletőgyártókbejegyzettvédjegye.AMicrosoft,aWindowsésaWindowsVistaaMicrosoftCorporationEgyesültÁllamokbanés/vagymásországokbanérvényesvédjegyevagybejegyzettvédjegye.AMacésaMacOSazAppleInc.bejegyzettkereskedelmivédjegyeiazEgyesültÁllamokbanésmásországokban.ABluetooth név és a BluetoothvédjegyaBluetooth SIG,Inc.,tulajdonátképezikésazokataBelkinInternational,Inc.engedéllyelhasználja.

Belkin műszaki támogatás

Európa:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,EgyesültKirályság

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridSpanyolország

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Franciaország

BelkinOlaszország&GörögországVia Carducci, 7Milano 20123Olaszország

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MünchenNémetország

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Hollandia

F5L031•8810ct00027-A

"Мышь"Bluetooth® Comfort

Руководство к быстрой установке

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

RU-2 RU-3

Введение

Благодарим за покупку "мыши" Bluetooth Comfort компании Belkin ! После простой трехминутной установки эта беспроводная "мышь" Bluetooth будет подключена к ноутбуку по технологии Bluetooth - и без аппаратного ключа.

Системные требования

Операционные системы:

• Mac OS® X v10.47 и более поздние версии• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Оборудование:

• Ноутбук с технологией Bluetooth

Примечание: При работе с операционной системой Windows XP, 2000 или Vista запустите прилагаемый установочный компакт-диск, чтобы включить функцию горизонтальной прокрутки мышью.

RU-2 RU-3

Подготовка к работе

Включение "мыши":

1. Вставьте две батарейки AA в отделение на нижней стороне "мыши".

2. Включите мышь с помощью серой кнопки-переключателя на ее нижней стороне.

Подключение

Отделение для батареек

Питание

RU-4 RU-5

Подключение "мыши" к ноутбуку

Для пользователей Windows:

1. Дважды щелкните на значке Bluetooth в правом нижнем углу панели задач Windows. На вкладке "Devices" (“Устройства”) click “Add” ("Добавить").

2. Прижимайте синюю кнопку “link” ("подключение") на нижней стороне "мыши", пока не замигает синий индикатор подключения на ее верхней стороне. Выберите пункт “My device is set up and ready to be found” ("Устройство настроено и готово к обнаружению") и нажмите “Next” ("Далее").

RU-4 RU-5


3. На экране выберите пункт “Belkin Bluetooth Mouse” и нажмите “Next” ("Далее").

4. Нажмите “Don’t use Passkey” ("Не использовать ключ доступа"), затем “Next” ("Далее").

5. Нажмите "Finish" ("Готово").

RU-6 RU-7


Для пользователей Mac®:

1. Нажмите “System Preferences” ("Системные настройки"), затем “Bluetooth”.

2. Нажмите “Set Up New Devices” ("Настроить новые устройства").

RU-6 RU-7


3. Нажмите “Continue” ("Продолжить").

4. Прижимайте синюю кнопку “link” ("подключение") на нижней стороне "мыши", пока не замигает синий индикатор подключения на ее верхней стороне. В списке устройств выберите “Mouse” и нажмите “Continue” ("Продолжить").

RU-8 RU-9


5. На экране выберите пункт “Belkin Bluetooth Mouse” и нажмите “Continue” ("Продолжить").

6. На экране “Conclusion” ("Завершение") нажмите “Quit” ("Выход").

RU-8 RU-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Заявление о лазерной безопасности:Данное устройство соответствует Международному стандарту IEC 60825-1:2007 для лазерных устройств Класса 1.

© 2009 Belkin International, Inc. Все права защищены. Все торговые названия являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих производителей. Microsoft, Windows и Windows Vista являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Корпорации Microsoft в США и (или) других странах. Mac и Mac OS являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. The Название Bluetooth и товарные знаки Bluetooth принадлежат Bluetooth SIG, Inc. и используются Belkin International, Inc. согласно лицензии.

Служба технической поддержки Belkin

Европа: www.belkin.com/support

Belkin Ltd.Express Business ParkShipton Way, Rushden NN10 6GL, United Kingdom

Belkin IberiaC/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2 28108, Alcobendas, Madrid Spain

Belkin SAS130 rue de Silly92100 Boulogne-Billancourt, France

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123Italy

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637 MunichGermany

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119 PH Schiphol-Rijk, Netherlands

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® Maus ergonomic

Ghid de instalare rapidă

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

RO-2 RO-3

Introducere

Vă mulţumim că aţi ales Mausul ergonomic Bluetooth Belkin. După o configurare uşoară din 3 paşi, acest maus wireless Bluetooth va comunica direct cu computerul dumneavoastră portabil compatibil cu tehnologia Bluetooth fără a fi nevoie de un adaptor.

Cerinţe de sistem

Sistem de operare:

• MacOS® X v10.47 sau mai recent• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Computer:

• Computer portabil compatibil cu tehnologia Bluetooth

Notă: Dacă folosiţi sistemul de operare Windows XP, 2000 sau Vista, rulaţi CD-ul de instalare inclus pentru a activa funcţia de derulare pe orizontală a mausului.

RO-2 RO-3

Primii paşi

Pornirea mausului:

1. IntroduceţiceledouăbateriiAAîncompartimentulaflatînparteadejosamausului.

2. Porniţimausulapăsândpebutonulgridepornire/opriredinparteadejosa

mausului.

Legătură

Uşă compartiment baterii

Alimentare

RO-4 RO-5

Sincronizarea mausului cu computerul portabil

Pentru utilizatorii Windows:

1. Faceţi dublu clic pe pictograma Bluetooth amplasată în partea dreaptădejosaspaţiuluidelucru,pebaradesarciniWindows.Subfila„Devices” (Dispozitive), faceţi clic pe „Add” (Adăugare).

2. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul albastru„Legătură”amplasatpeparteadejosamausuluipânăcândLED-ulde conectare albastru de pe partea de sus a mausului începe să lumineze intermitent. În acelaşi timp, selectaţi „My device is set up and ready to be found” (Dispozitivul este instalat şi poate fi găsit) şi faceţi clic pe „Next” (Următorul).

RO-4 RO-5


3. Selectaţi„BelkinBluetooth Mouse” pe ecran, apoi faceţi clic pe „Next” (Următorul).

4. Faceţi clic pe „Don’t use Passkey” (Fără cheie de acces), apoi pe „Next” (Următorul).

5. Faceţi clic pe „Finish” (Teminare).

RO-6 RO-7


Pentru utilizatorii Mac®:

1. Faceţi clic pe „System Preferences”(Preferinţe sistem), apoi pe „Bluetooth”.

2. Faceţiclicpe„SetUpNewDevices”(Configurare dispozitive noi).

RO-6 RO-7


3. Faceţi clic pe „Continue”

(Continuare).

4. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul albastru„Legătură”amplasatpeparteadejosamausuluipânăcândLED-uldeconectarealbastrude pe partea de sus a mausului începe să lumineze intermitent. Selectaţi„Mouse”(Maus)dinlistade dispozitive şi faceţi clic pe „Continue” (Continuare).

RO-8 RO-9


5. Selectaţi„BelkinBluetooth Mouse” pe ecran, apoi faceţi clic pe „Continue” (Continuare).

6. Pe ecranul „Conclusion” (Finalizare), faceţi clic pe „Quit” (Ieşire).

RO-8 RO-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Declaraţie privind siguranţa laseruluiAcestdispozitivrespectăstandardulinternaţionalIEC60825-1:2007pentru un produs laser de clasa 1.

© 2009 Belkin International, Inc. Toate drepturile rezervate. Toate denumirile comerciale sunt mărci comerciale înregistrate ale producătorilor respectivi menţionaţi. Microsoft, Windows şi Windows Vista sunt fie mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Microsoft CorporationînStateleUniteşi/saualteţări.MacşiMacOSsuntmărcicomercialealeAppleInc.,înregistrateînS.U.A.şialteţări.DenumireaBluetooth şi mărcile comerciale Bluetooth sunt deţinute de BluetoothSIG,Inc.şisuntutilizatesublicenţădeBelkinInternational,Inc.

Asistenţă tehnică Belkin


BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,RegatulUnit al Marii Britanii

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,Madrid

Spania

BelkinSAS130ruedeSilly92100Boulogne-Billancourt, Franţa

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123

Italia

Belkin GmbHHanebergstrasse280637MunchenGermania

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119 PH Schiphol-Rijk,Olanda

F5L031•8810ct00027-A

Удобна Bluetooth® мишка

Ръководство за бързо инсталиране

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

BU-2 BU-3

Въведение

Благодарим ви за покупката на удобната Bluetooth мишка на Belkin. След лесна

3-минутна инсталация, тази Bluetooth мишка ще комуникира директно с лаптопа ви

с активирана Bluetooth технология без използване на донгъл (хардуерен ключ).

Системни изисквания

Операционни системи:

• Mac OS® X v10.47 или по-нова версия• MicrosoftWindows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Хардуер:

• Лаптоп с активирана Bluetooth технология

Забележка: Ако операционната ви система е Windows XP, 2000 или Vista, моля, стартирайте включения в комплекта инсталационен компактдиск, за да активирате хоризонталната скролираща функция на мишката.

BU-2 BU-3

Първи стъпки

Включване на мишката:

1. Поставете двете батерии AA в отделението, разположено от долната страна на

мишката.

2. Включете мишката, като натиснете сивия бутон за включване/изключване,

разположен от долната й страна.

Връзка

Вратичка на отделението за батерии

Захранване

BU-4 BU-5

Установяване на връзка между мишката и лаптопа ви

За потребители на Windows:

1. Кликнете два пъти върху иконата

Bluetooth, разположена в долната

дясна страна на работния плот, в

лентата на задачите в Windows. В

раздела “Devices” (Устройства) Кликнете

върху “Add” (Добавяне).

2. Натиснете и задръжте синия бутон

за връзка, разположен от долната

страна на мишката, докато синият

светоиндикатор за свързване, намиращ

се от горната страна на мишката,

започне да свети. Същевременно

изберете “My device is set up and

ready to be found” (Устройството ми

е настроено и готово за намиране) и

кликнете върху “Next” (Напред).

BU-4 BU-5


3. Изберете от екрана “Belkin Bluetooth

Mouse” (Belkin Bluetooth мишка) и


4. Изберете “Don’t use Passkey” (Да

не се използва ключ за достъп) и


5. Кликнете върху “Finish” (Край).

BU-6 BU-7


За потребители на Mac®:

1. Кликнете върху “System Preferences”

(Системни предпочитания) и след това

върху “Bluetooth”.

2. Кликнете върху “Set Up New Devices”

(Настройване на нови устройства).

BU-6 BU-7


3. Кликнете върху “Continue”

(Продължи).

4. Натиснете и задръжте синия бутон

за връзка, разположен от долната

страна на мишката, докато синият

светоиндикатор за свързване,

намиращ се от горната страна на

мишката, започне да свети. От

списъка с устройства изберете

“Mouse” (Мишка) и кликнете върху

“Continue” (Продължи).

BU-8 BU-9


5. Изберете от екрана “Belkin Bluetooth

Mouse” (Belkin Bluetooth мишка) и

кликнете върху “Continue” (Продължи).

6. На екрана “Conclusion” (Приключване)

кликнете върху “Quit” (Изход).

BU-8 BU-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Декларация за безопасност на лазерното излъчване:Това устройство съответства на международния стандарт IEC 60825-1:2007 за лазерни продукти от клас 1.

© 2009 Belkin International, Inc. Всички права запазени. Всички търговски наименования са регистрирани търговски марки на съответните изброени производители. Microsoft, Windows и Windows Vista са търговски марки или регистрирани търговски марки на Microsoft Corporation в Съединените щати и/или други страни. Mac и Mac OS са търговски марки на Apple Inc., регистрирани в САЩ и други страни. Наименованието Bluetooth и търговските марки Bluetooth са собственост на Bluetooth SIG, Inc., и се използват от Belkin International, Inc., въз основа на лицензно споразумение.

Техническа поддръжка от Belkin

Европа: www.belkin.com/support


Belkin IberiaC/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2 28108, Alcobendas, Madrid Испания


Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123Италия

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637 MunichГермания


F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® komforni miš

Brzivodičzainstalaciju

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

CR-2 CR-3

Hvala Vam na uporabi Belkin Bluetoothkomfornogmiša.Sjednostavnom

3-minutnominstalacijom,bežičniBluetoothmišćekomuniciratidirektnos

vašimprijenosnimračunalomnakomejeomogućenaBluetoothtehnologijabez

dongla.

Zahtjevi sustava

Operativni sustavi:

• MacOS®Xv10.47ilinoviji• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Hardver:

• PrijenosnoračunalosomogućenomBluetoothtehnologijom

Napomena: Ako imate operativni sustav Windows XP, 2000 ili Vista, molimo pokrenitedostavljeniinstalacijskiCDdabisteomogućilifunkcijuhorizontalnogpomicanjanamišu.

Početak

CR-2 CR-3

Uvod

Uključivanje miša:

1. StavitedvijeAAbaterijeupretinackojisenalazinadnumiša.

2. Uključitemišpomoćutipkezauključivanje/isključivanjenadonjojstranimiša.

Poveznica

Vrata baterije

Napajanje

CR-4 CR-5

Povezivanje miša s vašim prijenosnim računalom:

Za korisnike sustava Windows:

1. dva puta kliknite na ikonu Bluetooth kojasenalazinadonjemdesnomdijelu

vašeradnepovršineuWindowsalatnoj

traci.Podpločicom“Devices”(uređaji),

kliknitena“Add”(Dodaj).

2. Pritisniteidržiteplavutipku“link”

(poveznica)kojasenalazinadnuvašeg

mišadokplavadiodapovezivanjakoja

senalazinagornjojstranimišane

počnebljeskati.Istodobno,odaberite

“My device is set up and ready to

befound”(Mojuređajjepostavljeni

spremandabudepronađen),iklinitena

“Next”(Dalje).

CR-4 CR-5


3. Odaberite“BelkinBluetooth

Mouse”navašemzasloniukliknite

na“Next”(Dalje).

4. Kliknitena“Don’tusePasskey”(ne

koristi zaporku) i kliknite na “Next”

(Dalje).

5. Kliknitena“Finish”(Kraj).

CR-6 CR-7


Za Mac® korisnike:

1. Kliknitena“SystemPreferences”

(svojstvasustava)izatimkliknitena

“Bluetooth”.

2. Kliknitena“SetUpNewDevices”

(postavinoveuređaje).

CR-6 CR-7


3. kliknite na “Continue” (Nastavak).

4. Pritisniteidržiteplavutipku

“link”(poveznica)kojasenalazi

nadnuvašegmišadokplava

diodapovezivanjakojasenalazi

nagornjojstranimišanepočne

bljeskati.Spopisauređaja

odaberite“Mouse”(Miš)izatim

kliknite na “Continue” (Nastavak).

CR-8 CR-9


5. Odaberite“BelkinBluetooth Mouse” na

vašemzaslonuikliknitena“Continue”

(Nastavak).

6. Na zaslonu “Conclusion”, kliknite na

“Quit” (Izlaz).

CR-8 CR-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Izjavaosigurnostilasera:OvajuređajjeuskladusmeđunaordnimstandardomIEC60825-1:2007 zalaserskiproizvodKlase1.

©2009BelkinInternational,Inc.Svapravapridržana.Svatrgovačkaimenasuregistriranetrgovačkemarkenavedenihproizvođača.Microsoft,WindowsiWindowsVistasurobnemarkeiliregistriranerobnemarketvrtkeMicrosoftuSADi/ilidrugimdržavama.MaciMacOSsurobnemarketvrtkeAppleInc.,registriraneuSADidrugimdržavama.ImeBluetoothizaštićeniznakBluetooth su u vlasništvutvrtkeBluetoothSIG,Inc.teihpodlicencomkoristiBelkinInternational,Inc.

Belkin Tehnička podrška


BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,VelikaBritanija

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridŠpanjolska

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne Billancourt, Francuska

BelkinItalijaiGrčkaVia Carducci, 7Milano 20123Italija

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MünchenNjemačka

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Netherlands

F5L031•8810ct00027-A


Priročnikzahitronamestitev

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

SI-2 SI-3

Uvod

ZahvaljujemosevamzanakupudobnemiškeBelkinBluetooth.Spreprosto3-minutnonastavitvijosebotabrezžičnamiškaBluetooth povezala neposredno zvašimprenosnimračunalnikomzomogočenotehnologijoBluetooth brez uporabezaščitnegaključa.

Sistemske zahteve

Operacijski sistemi:

• MacOS®Xv10.47alinovejši• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Strojna oprema:

• PrenosniračunalnikzomogočenotehnologijoBluetooth

Opomba:ČeuporabljateoperacijskisistemWindowsXP,2000aliVista,zaženitepriložennamestitveniCD,daomogočitefunkcijovodoravnegapremi-kanjanamiški.

SI-2 SI-3

Začetek

Vklop miške:

1. VpredalčekzabaterijenaspodnjistranimiškevstavitedvebaterijiAA.

2. Vklopitemiškospritiskomsivegagumbazavklop/izklopnaspodnjistranimiške.

Povezava

Vrata za baterije

Napajanje

SI-4 SI-5

Seznanjanje miške s prenosnim računalnikom

Za uporabnike OS Windows:

1. Dvokliknite na ikono Bluetooth, ki je naspodnjidesnistranivašeganamizjavopravilnivrsticiWindows.Podjezičkom“Naprave” kliknite“Dodaj”.

2. Pritisniteinzadržitemodergumb"povezava"naspodnjistranimiške,doklermodraLED-lučkazapovezavonazgornjistranimiškenezačneutripati.Istočasnoizberite"Mojanapravajenastavljenainpripravljenazaseznanjanje"inkliknite"Naprej".

SI-4 SI-5


3. Nazaslonuizberite“MiškaBelkinBluetooth”inkliknite"Naprej".

4. Kliknite "Ne uporabi gesla" inkliknite"Naprej".

5. Kliknite"Končaj".

SI-6 SI-7


Za uporabnike OS Mac®:

1. Kliknite"Nastavitvesistem"innatokliknite “Bluetooth”.

2. Kliknite"Nastavinovenaprave".

SI-6 SI-7


3. Kliknite"Nadaljuj".

4. Pritisnite in zadržite moder gumb"povezava" na spodnji stranimiške, doklermodra LED-lučka zapovezavo na zgornji strani miškene začne utripati. S seznamanaprava izberite "Miška" in kliknite"Nadaljuj".

SI-8 SI-9


5. Nazaslonuizberite“MiškaBelkinBluetooth”inkliknite"Nadaljuj".

6. Nazadnjemzaslonukliknite"Prekini".

SI-8 SI-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Izjavaovarnostilaserja:NapravajevskladuzmednarodnimstandardomIEC60825-1:2007 za laserske izdelke razreda 1.

©2009BelkinInternational,Inc.Vsepravicepridržane.Vsatrgovskaimenasoregistriraneblagovneznamkezadevnihproizvajalcevnaseznamu.Microsoft,WindowsinWindowsVistasoregistriraneblagovneznamkealiblagovneznamkevlastidružbeMicrosoftCorporationvZDAin/alidrugihdržavah.MacinMacOSstablagovniznamkiregistriranedružbeAppleInc.vZDAindrugihdržavah.ImeBluetooth in blagovne znamke BluetoothsovlastidružbeBluetoothSIG,Inc.,družbaBelkinInternational,Inc.pajihuporabljapodlicenco.

Tehnična podpora Belkin

Evropa:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,Združenokraljestvo

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,MadridŠpanija

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne Billancourt,Francija

Belkin Italy & GreeceVia Carducci, 7Milano 20123Italija

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MünchenNemčija

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Nizozemska

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® Comfort Fare

HızlıKurulumKılavuzu

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

TR-2 TR-3

Giriş

Belkin BluetoothComfort Fareyi aldığınız için teşekkür ederiz.Basit 3dakikalık

kurulumla, bu kablosuz Bluetooth Fare, Bluetoothteknolojisiyledonatılandizüstü

bilgisayarınızla dongle'sız olarak doğrudan iletişim kurar.

Sistem Gereksinimleri

İşletim Sistemleri:

• MacOS®Xv10.47veyaüzeri• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Donanım:

• Bluetoothteknolojisiyle

Not: WindowsXP2000veyaVistaişletimsistemikullanıyorsanız,lütfenFare'ninkaydırmaişlevinietkinleştirmekiçinürünlebirlikteverilenkurulumCD'siniçalıştırınız.

TR-2 TR-3

Başlarken

Fareyi Açma:

1. Farenin alt kısmında yer alan bölmeye iki AA pil yerleştirin.

2. Farenin alt kısmında yer alan gri açma/kapama düğmesine basarak Fareyi

açın.

Bağlantı

Pil Kapağı

Güç

TR-4 TR-5

Fareyi Dizüstü Bilgisayarınızla Eşleştirme

Windows Kullanıcıları İçin:

1. Windows görev çubuğundaki masaüstünüzünsağalttarafındayeralanBluetooth simgesine çift tıklayın. “Cihazlar” sekmesi altında, “Ekle”yetıklayın.

2. FareninüstkısmındakimavibağlantıLED'iyanıpsönmeyebaşlayanakadar Farenizin altında yer alan mavi "bağlantı"düğmesinibasılıtutun.Aynıanda "Cihazım kuruldu ve bulunmaya hazır"ı seçin ve "İleri"ye tıklayın.

TR-4 TR-5


3. Ekranınızda“BelkinBluetooth Fare”yi seçin ve “İleri”ye tıklayın.

4. "Anahtarı Kullanma"ya tıklayın ve"İleri"ye tıklayın.

5. “Son”atıklayın.

TR-6 TR-7


Mac® Kullanıcıları:

1. “Sistem Tercihleri”ne tıklayın, ardından“Bluetooth”a tıklayın.

2. "YeniCihazlarıKurun”atıklayın.

TR-6 TR-7


3. “Devam”a tıklayın.

4. FareninüstkısmındakimavibağlantıLED'i yanıp sönmeye başlayanakadar Farenizin altında yer alan mavi "bağlantı" düğmesini basılı tutun.Cihaz listesinden "Fare"yi seçin ve “Devam”a tıklayın.

TR-8 TR-9


5. Ekranınızda “BelkinBluetooth Fare”yi

seçin ve “Devam”a tıklayın.

6. “Sonuç”ekranında,“Çık”ıseçin.

TR-8 TR-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


LazerGüvenliğiBeyanı:BucihazSınıf1lazerürünüiçinIEC60825-1:2007UluslararasıStandardıylauyumludur.

©2009BelkinInternational,Inc.Tümhaklarısaklıdır.Tümticariisimlerlistelenenilgiliüreticilerintescilli markalarıdır. Microsoft, Windows ve Windows Vista, Microsoft Corporation'ın Amerika BirleşikDevletleri'ndeve/veyadiğerülkelerdetescilliticarimarkalarıveyaticarimarkalarıdır.MacveMacOS,AppleInc.şirketinin,ABDvediğerülkelerdetescilliticarimarkalarıdır.Bluetooth adının ve Bluetooth ticari markalarının sahibi BluetoothSIG,Inc'dirveBelkinInternational,Inc.tarafından lisans kapsamında kullanılır.

Belkin Teknik Destek

Avrupa:www.belkin.com/support

BelkinLtd.ExpressBusinessParkShiptonWay,RushdenNN106GL,BirleşikKrallık

Belkin IberiaC/AnabelSegura,10plantabaja,Of.228108,Alcobendas,Madridİspanya

BelkinSAS130ruedeSilly92100 Boulogne-Billancourt, Fransa

Belkin İtalya & YunanistanVia Carducci, 7Milano 20123İtalya

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637MünihAlmanya

Belkin B.V.Boeing Avenue 3331119PHSchiphol-Rijk,Hollanda

F5L031•8810ct00027-A

Bluetooth® Ποντίκι Comfort

Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης

CD-Rom



PortuguêsSvenska


SlovenskyMagyar



SlovenskiTürkçe

Eλληνικά

EL-2 EL-3

Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ποντικιού Bluetooth Comfort της Belkin. Με απλές ρυθμίσεις 3 λεπτών, αυτό το ασύρματο ποντίκι Bluetooth θα επικοινωνεί απευθείας με το φορητό σας υπολογιστή που υποστηρίζει την τεχνολογία Bluetooth, χωρίς τη χρήση dongle.

Απαιτήσεις συστήματος

Λειτουργικά Συστήματα:• Mac OS® X v10.47 ή νεότερο• Microsoft Windows® 2000 or Microsoft Windows® XP • Microsoft Windows® Vista

Υλικό:• Φορητός υπολογιστής που υποστηρίζει την τεχνολογία Bluetooth

Σημείωση: Εάν έχετε λειτουργικό σύστημα Windows XP, 2000 ή Vista, παρακαλούμε εκτελέστε το συνοδευτικό CD εγκατάστασης ώστε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία οριζόντιας κύλισης του Ποντικιού.

EL-2 EL-3

Πρώτα βήματα

Ενεργοποίηση του ποντικιού:1. Τοποθετήστε τις δύο μπαταρίες τύπου AA στη θήκη που βρίσκεται στο κάτω

μέρος του ποντικιού.2. Ενεργοποιήστε το ποντίκι πατώντας το γκρι κουμπί on/off που βρίσκεται στο

κάτω μέρος του ποντικιού.

Σύνδεση

Πορτάκι μπαταρίας

Ισχύς

EL-4 EL-5

Σύζευξη του ποντικιού με το φορητό υπολογιστή σας

Για χρήστες των Windows:1. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο Bluetooth

που βρίσκεται στην κάτω δεξιά πλευρά της επιφάνειας εργασίας στη γραμμή εργασιών των Windows. Στην καρτέλα “Συσκευές”, επιλέξτε “Προσθήκη”.

2. Κρατήστε πατημένο το μπλε κουμπί “σύνδεση” που βρίσκεται στο κάτω μέρος του ποντικιού μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η μπλε λυχνία LED σύνδεσης στην επάνω πλευρά του ποντικιού. Ταυτόχρονα, επιλέξτε "Η συσκευή μου είναι ρυθμισμένη και έτοιμη" και κάντε κλικ στο "Επόμενο".

EL-4 EL-5


3. Στην οθόνη σας επιλέξτε “Belkin Bluetooth Mouse” και κάντε κλικ στο “Επόμενο”.

4. Επιλέξτε “Χωρίς κωδικό” και επιλέξτε το “Επόμενο”.

5. Επιλέξτε “Τέλος”.

EL-6 EL-7


Για χρήστες Mac®:1. Κάντε κλικ στο “System Preferences”

(Προτιμήσεις συστήματος) και επιλέξτε “Bluetooth”.

2. Επιλέξτε “Set Up New Devices” (Εγκατάσταση νέων συσκευών).

EL-6 EL-7


3. Κάντε κλικ στο “Continue” (Συνέχεια).

4. Κρατήστε πατημένο το μπλε κουμπί “σύνδεση” που βρίσκεται στο κάτω μέρος του ποντικιού μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η μπλε λυχνία LED σύνδεσης στην επάνω πλευρά του ποντικιού. Επιλέξτε το “Ποντίκι” από τη λίστα συσκευών και επιλέξτε “Συνέχεια”.

EL-8 EL-9


5. Στην οθόνη σας επιλέξτε “Belkin Bluetooth Mouse” και κάντε κλικ στο “Συνέχεια”.

6. Στην οθόνη “Συμπέρασμα”, κάντε κλικ στο “Κλείσιμο”.

EL-8 EL-9


esky [Czech]


Dansk [Danish]


Deutsch [German]


Eesti [Estonian]



Español [Spanish]


[Greek]

[Belkin Ltd] [F5L031] 1999/5/ .

Français [French]


Italiano [Italian]


Latviski [Latvian]




Nederlands [Dutch]


Malti [Maltese]


Magyar [Hungarian]


Polski [Polish]






Slovensky [Slovak]


Suomi [Finnish]


Svenska [Swedish]




Norsk [Norwegian]


Δήλωση για την ασφάλεια του λέιζερ:Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το Διεθνές πρότυπο IEC 60825-1:2007 για προϊόντα λέιζερ Κατηγορίας 1.

Πνευματικά δικαιώματα © 2009 Belkin International, Inc. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Όλα τα εμπορικά ονόματα είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατασκευαστών. Οι επωνυμίες Microsoft, Windows και Windows Vista είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. Οι επωνυμίες Mac και Mac OS είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατοχυρωμένα στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Η επωνυμία Bluetooth και τα εμπορικά σήματα Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. και χρησιμοποιούνται από την Belkin International, Inc. με άδεια.

Τεχνική υποστήριξη της BelkinΕυρώπη: www.belkin.com/support


Belkin IberiaC/ Anabel Segura, 10 planta baja, Of. 2 28108, Alcobendas, Madrid Ισπανία


Belkin Ιταλίας και ΕλλάδαςVia Carducci, 7Milano 20123Ιταλία

Belkin GmbHHanebergstrasse 280637 MunichΓερμανία


F5L031•8810ct00027-A

bluetooth comfort mouse

Documents