G05

bkni�jkJ770-1339D

Typ 1 Typ 2

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Português

cssotprh

S

MN

MT

NO

NT

OP

PL

PQ

QL

QQ

RL

RR

SN

SO

Ty

p 1

Ty

p 2

��

Typ 1

�� Typ 2

jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe

tÉäëÉê=píê~ É=NOO

QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ

MT=OQ=OS=MR=RR

MT=OQ=OS=MR=RQ

===jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK

mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS

_JUUTM=fòÉÖÉã

HHPOJRN=QM=OQ=QN

HHPOJRN=QM=PT=TR

jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe

fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN

TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë

M=TN=SN=UR=MR=M

M=TN=SN=UR=MR=TM

jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK

riK=lÖêçÇåáÅò~=N

UQJORO=lêäÉ

MRU=RT=OM=TMN

MRU=RT=OM=SVV

jqa=aÉåã~êâ=^ép

jÉëëáåÖîÉà=PM=^

UVMM=o~åÇÉêë

UT=NN=VN=MM

UT=NN=VS=MM

jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ

_KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó

TSUMS=`ÉÇÉñ

MO=PO=VN=VQ=PO

MO=PO=VN=VQ=PS

bKmK_~êêìë=iqa

i~ìåíçå=oç~Ç

luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ

M=NU=SV=PS=PS=PS

M=NU=SV=PS=PS=OM

jqa=eìåÖ•êá~=hÑí

aµòë~=dó êÖó= í=N

UOQU=kÉãÉëî•ãçë

MS=UU=RN=RR=MM

MS=UU=RM=RR=OM

jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê

p®íìå~î®ÖÉå=P

RONQN=c~äâ éáåÖ

M=RN=RN=TN=MM

M=RN=RT=NN=QN=Q

jqa=pÅÜïÉáò=^d

^ääãÉåÇëíê~ É=NQ

RSNO=sáääãÉêÖÉå

MR=SS=NU=QS=MM

MR=SS=NU=QS=MV

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

Germany

++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42

© 2007 MTD Products AG

Hrvatski Upute za uporabu usitnjivaci

4

Podaci naidentifikacijskoj plocici

Ovi su podaci vrlo važni zanaknadnu identifikacijuuredaja pri narucivanjurezervnih dijelova te za servis.

Identifikacijsku plocicu nacicete u blizini motora. Svepodatke s identifikacijskeplocice unesite u donju tablicu.

U ovom uputstvu opisani surazliciti modeli. Oni suoznaceni kao što je doljeprikazano:

Tip1 Tip 2

Za Vašu sigurnost

Pravilna uporaba

Ovaj je uredaj iskljucivonamijenjen za uporabu- kao usitnjivac za ostatke

od biljaka, grmlja i granja(ne deblje od 5 cm kodtipa 2 i od 4 cm kod tipa 1)

- za uporabu koja odgovaraopisima i sigurnosnimmjerama danim u ovimuputama

Svaka uporaba koja nije uskladu s ovim uputama nijesigurna!

Uporaba koja nije u skladu suputama te samostalneizmjene na stroju iskljucujuodgovornost proizvodaca zaeventualne štete.

Štete koje nastaju na taj nacinnece se priznati u jamstvo iodgovornost snosi iskljucivokorisnik.

Opce sigurnosne mjere

Prije prve uporabe pažljivoprocitajte ove upute.Postupajte prema njima ipohranite ih za buducuuporabu.

Osobe mlade od 16 godina nesmiju koristiti uredaj.

Druge osobe, osobito djecu ikucne ljubimce, udaljite odpodrucja u kojem se uredajkoristi.

Odložite uredaj samo naravnom, horizontalnom,cvrstom i suhom tlu iosigurajte da se ne može samotkotrljati.

Pri radu nosite rukavice,zaštitu za uši te zaštitnenaocale.

Nikada nemojte punitispremnik za gorivo uzatvorenom prostoru te dokmotor radi ili je vruc.

Ne ostavljajte upaljeni motor uzatvorenim prostorijama.

Dijelove tijela i odjecu nesmijete približavati rotirajucim ivrucim dijelovima uredaja.

Iskljucite uredaj i izvuciteutikac za svjecicu kada- ne radite s uredajem ili- se udaljavate od uredaja

Ostavite motor da se ohladiprije nego uredaj stavite uzatvoreni prostor.

Uredaj i gorivo odlažite nasigurno mjesto- daleko od izvora vatre- nedostupno djeci

Uredaj popravljajte samo uovlaštenom servisu.

Sigurnosni sustavi

Slika Ê

Sigurnosni sustavi služe vašojsigurnosti i moraju uvijek bitiispravni. Ne smijete ih skidatiniti išta na njima mijenjati.

Lijevak za punjenje (1)

Svojom dubinom te visinomsamog uredaja lijevaksprecava kontakt s nožem zausitnjavanje.

Zaštitni prekidac

Kada se skida lijevak zapunjenje, uredaj (motor idijelovi za usitnjavanje) seautomatski iskljucuje. Motor jemoguce ponovno pokrenuti tekkada se ponovno postavilijevak.

Oznake na uredaju

Na razlicitim mjestima uredajanalaze se upozorenja i upute osigurnosti u obliku slikovnihsimbola. Ovi simboli imajuslijedeca znacenja:

Opasnost odozljeda iliposebnihoštecenja.

Procitajte oveupute prije negopocnete koristitiuredaj, a posebnupažnju posvetitepoglavlju "ZaVašu sigurnost".

Zaštitite odprodora vlage!

Pozor opasnost!Oštrica!

Hrvatski Upute za uporabu usitnjivaci

5

Prije radova nareznom alatuizvucite utikac zasvjecicu!

Nosite zaštitnerukavice!

Nosite zaštitu zauši!

Nosite zaštitnenaocale!

Rotirajuci alat!

Vadenje iz kutije isastavljanje

Pri raspakiravanju provjeritesadržaj kutije.

Sastavite uredaj kao što jeprikazano na slikama na krajuovih uputstava.

Prije prvogpokretanja

PozorUredaj se zbog transportaisporucuje bez motornog ulja.Prije prve uporabe stavitemotorno ulje (vidi posebnauputstva za motor).

Rukovanje

Opasnost od ozljeda

Druge osobe, osobito djecu ikucne ljubimce, udaljite odpodrucja u kojem se uredajkoristi.

Dijelove tijela i odjecu nesmijete približavati rotirajucim ivrucim dijelovima uredaja.

Pri radu nosite rukavice,zaštitu za uši te zaštitnenaocale

Za vrijeme rada stojite uvijekiza lijevka za punjenje (slika

·).

Pozor

Prije stavljanja u pogonprovjerite oštrinu usitnjivaca ida li cvrsto sjedi.

Provjerite da materijal zausitnjavanje ne sadrži cvrstetvari i zemlju (povecanamogucnost trošenja alata zausitnjavanje). Zaštitite uredajod vlage.

Ulijevanje goriva iprovjeravanje razineulja

Opasnost od eksplozije i požaraGorivo ulijevajte samo naotvorenom, pri ugašenom ihladnom motoru i ne u blizinivrucih predmeta. Dok ulijevategorivo nemojte pušiti.

Nikada nemojte napunitispremnik do vrha. Ako vam segorivo prelije, pustite da taj diogoriva ishlapi prije negopokrenete motor.

Gorivo cuvajte samo uprikladnom spremnikupredvidenom za gorivo.

n koristite bezolovni benzinNormal

n prekontrolirajte razinu ulja(vidi upute za motor)

Pokretanje i zaustavljanje

Iz sigurnosnih je razloga

motor moguce pokrenutisamo kada je lijevak zapunjenje pravilno postavljeni ucvršcen.

Opasnost

Druge osobe, osobito djecu ikucne ljubimce, udaljite odpodrucja u kojem se uredajkoristi.

Pri pokretanju motora voditeracuna o tome da cvrsto isigurno stojite.

Motor pokrecite samo naotvorenom.

PozorProvjerite je li lijevak zapunjenje prazan.

Pokretanje motora

Slika ¶

n Provjerite sadržajspremnika i razinu ulja, teprema potrebi nadopunitespremnik za ulje ili gorivo(vidi Uputstva za motor)

n Utikac za svjecicu (5)postavite na svjecicu.

n Kada startate hladanmotor rucicu gasa (4)stavite u položaj"CHOKE"; kod startanjatoplog motora povucite juu smjeru "CHOKE" dopotisne tocke.

n Jednom se rukom odupriteo lijevak za punjenje ipolagano povucite poteznistarter (3) dok ne osjetiteotpor, zatim potegnite brzoi snažno. Ne dopustite davam starter poleti u nazadnego ga polakopropuštajte.

n Dok motor radi postaviterucicu gasa (4) na željenibroj okretaja.

Zaustavljanje

Slika ¶

n Rucicu gasa (4) postaviteu položaj "STOP".

Hrvatski Upute za uporabu usitnjivaci

6

Pokretanje nakonblokiranja

Slika ¶

n Povucite utikac zasvjecicu.

n Odstranite uzrok blokade.n Ponovno pokrenite motor

(vidi "Pokretanje motora")

Skidanje i postavljanjelijevka za punjenje

Npr. zbog odstranjivanjablokade, cišcenja iliservisiranja uredaja.

Slika ¶

Skidanje

n Zaustavite uredaj i izvuciteutikac za svjecicu (5).

n Držite lijevak za punjenje(1) jednom rukom.

n Popustite zvjezdaste vijke(7) i kod tipa 1 ih okreniteprema van.

n Skinite lijevak za punjenje.

Postavljanje

n Namjestite lijevak (1) iucvrstite ga zvjezdastimvijcima (7).

Prikupljanje izbacenihdijelova

Npr. pomocu vrece (spada upribor), kutije ili platna.

Transport

Opasnost od ozljedaPrije transporta- Ugasite motor.- Izvucite utikac za svjecicu.- Pricekajte dok se motor ne

ohladi.

Kratka udaljenostn Uhvatite uredaj sa stražnje

strane i spustite premanazad (slika ¸).

n Oprezno povucite uredaj.

U prevoznom sredstvun U vodoravnom položaju,

takoder skinite lijevak.n Pazite da se uredaj ne

otkotrlja.

(Tip 1) Dodatnaoprema

Pomocu dodatnog nastavka(opcija) moguce je fino usitnitikompost i zemlju.

Savjeti zausitnjavanje ikompostiranje

Usitnjeni ostaci biljaka te drugiotpadni materijal iz vrtapogoduju životinjama u zemlji imikroorganizmima. Oni garazgraduju i pretvaraju uvrijedan humus. Time jezemlja bogatija i nije potrebnognojivo. Kompostiranjeotpadnog materijala iz vrta ikuhinje nije samo doprinoszaštiti okoliša nego znaci ipovratak u biološki krug. Uvrtu nastaje ravnoteža, kojaomogucuje biljkama da rastuna zdravom tlu.

Prilikom usitnjavanja potrebnoje voditi racuna o slijedecem:- Otpadni materijal dobro

ocistite od zemlje.- Materijal od drva usitnite

što je prije moguce.- Mekani i mokri otpadni

materijal pustite da seosuši prije usitnjavanja.

- Stavljajte samo manjekolicine materijala u lijevakza punjenje.

- Nemojte pustiti da vam sena izlazu nakuplja usitnjenimaterijal.

Pri kompostiranju potrebno jepaziti na slijedece:- Izaberite prikladno mjesto

za kompostiranje: u sjeni,zašticeno od vjetra, lakodostupno i na mekanojzemlji.

- Kompostirati možeteslijedece tvari: organskiotpadni materijal iz vrta(npr. ostatke biljaka,grmlja i granja), organskiotpad iz kuhinje (npr.ljuske od jaja, talog odkave i caja), izmet malihdomacih životinja.

- Nemojte kompostirati:ljuske i koru špricanog

voca, meso, ostatke ribe ikobasica, kuhana jela, bolesnobilje i korov sa sjemenom ikorjenom mladice.- Za uspješno

kompostiranje vrlo suvažni dobra mogucnostprovjetravanja i dovoljnakolicina vlage. Pomiješajterazlicite organske otpade:grube i fine, suhe i vlažne.Otpadni materijal iz vrtakoji teško trune usitnite.Mješavinu naslažite.

- Na slojeve možete dodatidodatne tvari; procestrunjenja se ubrzava, akompost poboljšava akose doda vapno, maloorganskog gnojiva teilovaca za vezivanje viškavlage.

- Za kompostiranjerasporedite usitnjenimaterijal i lagano garazgrabljajte - to ubrzavaproces trunjenja, vlaži tlo ignoji ga.

- Za malciranje rasporediteusitnjeni materijal debljine5-10 cm po tlu - tosprecava rast korova ivlaži tlo.

Servisiranje

Opasnost od ozljedaPrije bilo kakvih radova nauredaju- iskljucite motor- izvucite utikac za svjecicu- pricekajte dok se motor ne

ohladiNosite zaštitne rukavice.

Održavanje

Jednom u sezoni

n Uredaj odnesite napregled i servis uautoriziranu radionicu.

Prije svake uporabe

n Provjerite razinu ulja i akoje potrebno dodajte ulje.

n Provjerite jesu li oštricereznog alata oštre i jesu lidobro smještene.

Hrvatski Upute za uporabu usitnjivaci

7

Održavanje nakonuporabe

10 h 25 h 50 h 100 h nakonsezone

premapotrebi

Cišcenje uredaja (vidi "cišcenje") �

Okretanje, oštrenje ili zamjena alataza rezanje

�

Cišcenje procistaca za zrak �

Zamjena procistaca za zrak �

Zamjena ulja 3) � 4)

Cišcenje svjecica 1) �

Zamjena svjecica 2) �

Cišcenje sustava za hladenje iispušnika 1)

� �

Provjera podešenosti rasplinjaca 2) �

Zamjena cepa spremnika za gorivo �

Zamjena prigušnika ispušnog lonca 2) �

1) vidi Uputstva o motoru2) ove radove izvodi samo ovlašteni servis3) prva promjena ulja nakon 5 radnih sati (h)4) promjena ulja svakih 25 radnih sati (h) kada se radi pod teškim opterecenjem ili pri visokoj vanjskoj temperaturi

Cišcenje uredaja n Skinite plosnate noževe iovisno o stanju

n (Tip 2) Vijke (2) pricvrstitena plosnate noževe

Opasnost od ozljeda

Kod cišcenja nosite zaštitnerukavice.n Skinite lijevak za punjenje.n S cetkom i krpom ocistite

alat za rezanje.n Lijevak za punjenje ocistite

vodom i osušite.n Montirajte lijevak za

punjenje.n Motor ocistite cetkom i

krpom.

Okretanje, oštrenje ilizamjena alata zarezanje

Slika Í

Opasnost od ozljeda

Nosite zaštitne rukavice.Pri otpuštanju ili zatezanjuvijaka i matica nosac se noža(1) ne smije okretati. Blokirajtega pomocu alata.

Okretanje, oštrenje ilizamjena plosnatih noževa

n Skinite lijevak za punjenje.n Popustite vijake s

upuštenom glavom (2)

- okrenite ako postojedvije oštrice

- izbrusite, ako jepotrebno (slika Î)

- zamijenite, ako suoštrice istrošene.

n Ponovno montirajteplosnate noževe (kod tipa1 redoslijed 1, 2, 1, 2) iucvrstite vijcima supuštenom glavom (2).

n Montirajte lijevak zapunjenje.

Zamjena predusitnjivaca

Predusitnjivac je napravljen odmaterijala koji ima dugi radnivijek. Istrošene predusitnjivacepotrebno je zamijeniti.n Skinite lijevak za punjenje.n (Tip 2) Malo popustite

vijke (2) da se plosnatinoževi olabave (plosnatinoževi držepredusitnjivac).

n Popustite vijke (6).n Zamijenite predusitnjivac

(4).n Novi predusitnjivac

pricvrstite vijcima (6).

n Montirajte lijevak zapunjenje.

Cuvanje

Opasnost od eksplozije

zbog zapaljivih para gorivaPrije nego spremite uredajispraznite spremnik za gorivo(vidi "Uputstva za motor").

Ako se uredaj ne koristi dužeod jednog mjeseca, npr. nakonsezone:n Priredite motor (vidi

"Uputstva za motor").n Ocistite uredaj (vidi

"Cišcenje uredaja").n Pohranite uredaj u cistoj i

suhoj prostoriji.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijedejamstveni uvjeti koje daju našapredstavništva ili uvoznici.n Popravci u jamstvenom

roku su besplatni, ako seradi o grešci u materijalu iliproizvodnji. U slucajujamstvenog popravkajavite se ovlaštenojservisnoj radionici.

Hrvatski Upute za uporabu usitnjivaci

8

Pomoc pri smetnjama

Opasnost od ozljeda

Prije rada na uredaju- Ugasite motor.- Izvucite utikac za svjecice.- Pricekajte dok se motor ne

ohladi.

Nosite zaštitne rukavice.

Pozor

Smetnje u radu uredaja imajunajcešce jednostavne uzroke kojei sami možete otkloniti. Ako ste unedoumici obratite se ovlaštenojservisnoj radionici.

Uredaj dajte na popravak samo uovlaštenu servisnu radionicu uzkorištenje originalnih rezervnihdijelova.

Problem Moguci uzroci PomocNe možete pokrenuti motor Spremnik za gorivo je prazan. Nalijte gorivo u spremnik.

Gorivo je staro. Staro gorivo ispustite u prikladnuposudu na otvorenom prostoru 1).Napunite spremnik cistim, svježimgorivom.

Motor je hladan, rucica gasa nenalazi se u položaju "CHOKE"

Rucicu gasa stavite u položaj"CHOKE"

Utikac za svjecicu nije prikljucen. Prikljucite utikac za svjecicu.Svjecica je prljava ili neispravna. Ocistite svjecicu 1).

Neispravnu svjecicu dajte promijeniti 2)Lijevak za punjenje nije pravilnopostavljen ili ucvršcen.

Pravilno postavite lijevak za punjenje iucvrstite.

Motor neravnomjerno radi Rucica gasa nalazi se u položaju"CHOKE".

Postavite rucicu gasa na broj okretaja.

Utikac za svjecicu je labavoprikljucen.

Ispravno prikljucite utikac za svjecicu.

Gorivo je staro.U spremniku se nalazi voda iliprljavština.

Staro gorivo ispustite u prikladnuposudu na otvorenom prostoru 1).Napunite spremnik cistim, svježimgorivom.

Zacepljena je rupa zaodzracivanje na poklopcuspremnika.

Ocistite poklopac za odzracivanje.

Procistac za zrak je prljav. Ocistite procistac za zrak. 1).Razdešen rasplinjac. Potrebni je podesiti rasplinjac 2)

Motor se okrece, a uredaj neusitnjava.

Lijevak za punjenje je zacepljen. Ocistite uredaj.

Rezni alat je tup. Prekontrolirajte plosnati nož. Popotrebi ga okrenite, naoštrite ilizamijenite.

Uredaj ne reže dobro. Rezni alat je tup. Prekontrolirajte plosnati nož. Popotrebi ga okrenite, naoštrite ilizamijenite.

Remen nije dovoljno napet ili jeneispravan.

Napnite remen ili ga dajte zamijeniti 2)

Uredaj se iskljucuje. Rezni alat je blokiran. Vidi "Pokretanje nakon blokiranja".

1) vidi "Uputstva za motor"2) ove radove smije izvoditi samo ovlaštena servisna radionica