bienvenida a palma - ella international lesbian...
TRANSCRIPT
ELLA
FES
TIV
AL
20
172
Bienvenida a Palma ¡Bienvenida a la 5ta Edición de ELLA International Lesbian Festival!
Sentimos como sí la primera edición del Festival haya sido ayer, pero estamos en el 2017, aquí una vez más, contigo para celebrar cinco años de las mejores DJs internacionales, la amplia oferta de actividades de ocio, deporte, gastronomía y cultura que han hecho de este Festival una cita obligada cada año.
ELLA ha estado evolucionando a través de cada edición, ampliando sus productos. En el 2018, aparte de los habituales ELLA Summer y ELLA Winter que tienen lugar en Mallorca, estaremos preparando dos experiencias especiales que sin duda te encantarán: ELLA Winter Davos en Suiza y ELLA Adventure Nepal. Pronto publicaremos en línea más información sobre los viajes y cómo puedes hacer para reservarlos.
Mientras tanto, durante los próximos 7 días, te deseamos que disfrutes de la isla, el sol, el mar y este paraíso total que es Mallorca. Hemos intentado una vez más celebrar la libertad y la alegría creando un tiempo de calidad con nuestra comuni-dad internacional.
En esta quinta edición se suma también la gran noticia de nuestro bar en Palma "La Dama de ELLA", un espacio donde podrás encontrar una cocina pensada con amor con una gran selección de bebidas y tapas, y ¡con una terraza muy cool!
Gracias por estar aquí y celebrar este aniversario con nosotras, esto nos da la fuerza para continuar y generar siempre lo mejor.
Siéntete libre. Siéntete bien. Siéntete #ProudToBeELLA. Proud of you! Kristin Hansen, CEO & Fundadora
3
WELCOME TO PALMA
EDIT
OR
IAL
Welcome to the 5th edition of the ELLA International Lesbian Festival!
The first edition of the Festival seems as it was yesterday, and yet in 2017 we are here with you once again to celebrate five years of the best international DJs, the best entertainment, sport, foodie and cultural activities that ELLA has become known for.
ELLA has been evolving through the years, and is now slowly but surely expanding its offer. In 2018, apart from the usual ELLA Summer and ELLA Winter that take place in Mallorca, we are preparing two special trips that we are sure you'll love: ELLA Winter Davos in Switzerland, and ELLA Adventure Nepal. Soon we will post online more information about the trips and how to book them.
In the meantime over the next 7 days, enjoy the island, the sun, the sea and this utter paradise that is Mallorca. We have tried once more to celebrate freedom and joy by offering you a quality time with our international community.
The big news is our special ELLA bar in Palma, La Dama de ELLA, a space where you will enjoy the best drink selection and tapas made with love, and a very cool terrace!
Thank you for being here and celebrate this anniversary with us, it gives us the strength to continue and give you the very best.
Be free. Be yourself. Feel #ProudToBeELLA. Proud of you!
Kristin Hansen, CEO & Founder
ELLA
FES
TIV
AL
20
174
INDEX /
/
CONTENT
Bienvenida / Welcome ...................................................................................................2-3
PUNTOS DE ENCUENTRO MEETING POINTS
ELLA Beach ........................................................................................................................ ..............................................................................................................
6
La Dama de ELLA 7
/PROGRAMA PROGRAM
/INFO DE INTERÉS USEFUL INFORMATION
Jueves 31.08 / Thursday 31.08 ......................................................................................... 8
Viernes 01.09 / Friday 01.09 .............................................................................................Sábado 02.09 / Saturday 02.09 ........................................................................................Domingo 03.09 / Sunday 03.09 ........................................................................................Lunes 04.09 / Monday 04.09 ............................................................................................Martes 05.09 / Tuesday 05.09 .........................................................................................Miércoles 06.09 / Wednesday 06.09 ...............................................................................
9
10
12
14
16
18
Teléfonos de interés / Useful phone numbers ..................................................................Mapa de Palma / Map of Palma ...............................................................................
20
22-23
5
WE HELP YOU TO FULFILL YOUR DREAM OF BECOMING A MOTHER
TE AYUDAMOS A CUMPLIR TU SUEÑO DE SER MADRE
Tel: 902 627 777 | +(34) 971 286 663www.ivi-fertility.com
Calle Antoni Villalonga 6, 07011 Palma de Mallorca
ELLA
FES
TIV
AL
20
176
ELLA BEACH / PLAYA DE PALMA
ENTRADAS / TICKETS
De día, te invitamos a reunirte con nosotras en la PLAYA ELLA - Playa de Palma, Vie, Sáb, Dom, de 12:00 a 18:00 h delante del hotel HM Tropical - el punto de encuentro oficial del Festival. Un espacio para practicar deporte, tomar el sol, relajarte y disfrutar de nuestra zona chill-out.
El acceso a la PLAYA ELLA es GRATUITO.
During the day, you are invited to come with us to our very own beach, ELLA Beach - Playa de Palma, Fri, Sat, Sun, from 12:00 to 18:00 h in front of the hotel HM Tropical - the official meeting point of the Festival. A place to do sports, sunbathe, relax and enjoy our chill-out zone.
Access to ELLA PLAYA is FREE.
Si todavía no has comprado tus actividades, recuerda que puedes hacerlo en cualquier momento en el ELLA INFO POINT en la PLAYA. Si las has comprado online, ¡No te olvides de canjearlas presentando tu comprobante de pago en el ELLA INFO POINT! Si compras las entradas directamente en puerta ¡son más caras!
If you have not booked your activities yet, don’t worry, you can do so at any time at the ELLA INFO POINT at the PLAYA. If you have bought your activities online, don’t forget to collect your tickets at the ELLA INFO POINT! If you buy the tickets at the door they are more expensive!
7EL
LA B
EAC
H &
LA
DA
MA
DE
ELLACÓMO LLEGAR / HOW TO GET THERE
PUNTO DE ENCUENTRO EN PALMA / MEETING POINT in PALMA
Líneas de autobús público 15, 21, 25, 31. Parada 479 - Marbella, 10 Apróx. 30 minutos desde el centro de Palma.
Public bus numbers 15, 21, 25, 31. Get off at Stop 479, Marbella, 10. Approximately 30 minutes from the centre of Palma.
Para aquellas que no quieren estar en la playa, o bien en los días en los cuales la Playa ELLA está cerrada - Lunes 04.09, Martes 05.09 y Miércoles 06.09 - , el punto de encuentro en Palma es LA DAMA DE ELLA - Calle Fábrica 41, Palma. Allí podrás disfrutar de una amplia selección de bebidas, gins, cócteles, y podrás disfrutar de comida y tapas mediterráneas.
For those of you who do not want to be at the beach, or on the days where the ELLA Beach is closed - Monday 04.09, Tuesday 05.09 and Wednesday 06.09 -, the meeting point in Palma is LA DAMA DE ELLA - Calle Fábrica 41 - Palma.There you will enjoy a wide selection of drinks, gins, cocktails, and savour the typical mediterranean food and tapas.
ELLA
SU
MM
ER 2
017
- 3
1.08
8
JUEVES 31 AGOSTO/ THURSDAY 31 AUGUST
Daremos el pistoletazo de salida a estos 7 días de ensueño invitándote a un cóctel y unos canapés en la fantástica terraza del Social Boutique Club -antiguo Divino-, uno de los mejores locales de la capital, con espectaculares vistas a la Bahía de Palma. ¡Te esperamos para celebrar juntas el comienzo del ELLA Summer Festival!We will kick these 7 days off with a cocktail and canapés on the beautiful terrace of Social Boutique Club -old Divino-, one of the best venues of the capital, with spectacular views over Palma’s Bay. See you to celebrate the opening of the ELLA Summer Festival!
OPENINGPARTYFIESTA DE APERTURA
GA
BRIEL R
OC
A
AU DITO R IU M
MARQ
UÉS DE LA SÉN
IA
BAHÍA DE PPALMA BAY
ALMA TRYP BELLVER10 MIN ANDANDO10 MIN WALK
SOCIALBOUTIQUE CLUB31.08
TITO’SCLUB01.09
HORARIO / TIME: 20:00 - 01:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Social Boutique Club, Gabriel Roca 33, Palma ACTUACIONES / LINE UP: Claudia Pannone (live), Dj Blues
9EL
LA S
UM
MER
20
17 -
01.0
9VIERNES 01 SEPTIEMBRE / FRIDAY 01 SEPTEMBER
ELLA PLAYA + ACTIVIDADES /ELLA BEACH + ACTIVITIES
HORARIO / TIME: 12:00 - 18:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: ELLA Beach - Playa de Palma ACTUACIONES / LINE UP: Dj Layma Jakin
CENA DEL VIERNES + SHOW / MÚSICA EN VIVO /FRIDAY DINNER + SHOW / LIVE MUSIC
HORARIO / TIME: 20:00 - 22:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Restaurante Toque, C/ Federico García Lorca 6, PalmaACTUACIONES / LINE UP: Nicole Faraday (live)
GARAGE PARTYHORARIO / TIME: 22:00 - 06:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Tito’s Club, Gabriel Roca 31. PalmaACTUACIONES / LINE UP: Vanesa Leklein (live), Dj Pamela, Jasi Pink, Tania Leman
La fiesta traviesa garaje te marcará para siempre, con su atmósfera borrosa, obreras guapas y cuerpos aceitosos, table dance y herramientas de coche ... La entrada incluye una bebida sólo para las primeras 150 asistentes en llegar.The naughty garage party will mark you forever, with its steamy atmosphere, hot garage workers and oily bodies, table dance and car tools...Admission includes a drink only for the first 150 people to enter the party.
ELLA
SU
MM
ER 2
017
- 0
2.0
910
SÁBADO 02 SEPTIEMBRE/ SATURDAY 02 SEPTEMBER
ELLA PLAYA + ACTIVIDADES /ELLA BEACH + ACTIVITIES
HORARIO / TIME: 12:00 - 18:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: ELLA Beach - Playa de Palma ACTUACIONES / LINE UP: Dj Pamela
CENA DEL Sábado + CLASE DE TANGO /SATURDAY DINNER + TANGO CLASS
HORARIO / TIME: 19:00 - 20:00 h CLASE DE TANGO / TANGO CLASSPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: La Dama de ELLA, C/ Fábrica 41, Palma
HORARIO / TIME: 20:00 - 22:00 h CENA / DINNERPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Amaya, C/ Fábrica 18, Palma
CIRCUS PARTYHORARIO / TIME: 22:30 - 06:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: La Red Club, C/ Poima 24 (pol. Can Valero), PalmaACTUACIONES / LINE UP: Nalaya Brown (live), Claudia Pannone (live), Nicole Faraday (live), Dj Blues, LanoireVIDEO ART: Dalumen , MantisANIMACIÓN / ANIMATIONS: Mila Hansen Troupe
La fiesta principal del ELLA. Una experiencia imperdible para los 5 sentidos.
The main party of the ELLA Festival. An experience for your 5 senses, don’t miss it!
PZA PROGRESO > CIRCUS// 22h // 3€ CIRCUS > PZA PROGRESO // 03h + 06H // 3€
c/ fábrica 41bpalma
ladamadeella.comel punto de encuentro del ELLA en Palma
ELLA
SU
MM
ER 2
017
- 0
3.0
912
DOMINGO 03 SEPTIEMBRE/ SUNDAY 03 SEPTEMBER
ELLA PLAYA + ACTIVIDADES /ELLA BEACH + ACTIVITIES
HORARIO / TIME: 12:00 - 18:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: ELLA Beach - Playa de Palma ACTUACIONES / LINE UP: Dj Jasi Pink
CENA DEL DOMINGO + SHOW / MÚSICA EN VIVO /SUNDAY DINNER + SHOW / LIVE MUSIC
HORARIO / TIME: 19:00 - 21:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: Coto Dos, Plaza Drassana 12, PalmaACTUACIONES / LINE UP: Claudia Pannone (live)
BOAT PARTYHORARIO / TIME: 21:30 - 00:30 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: La Lonja Marina Charter, Muelle de la Lonja, PalmaACTUACIONES / LINE UP: Dj Blues
Iremos dirección Este para ver el RAYO VERDE (Puesta de Sol), o el ultimo rayo de color verde que sale del mar. Con la entrada de la noche cambiamos navegación al Oeste para dirigirnos a Palma costeando y disfrutar de la iluminación tanto de calas como de Palma.
We will sail East to see the GREEN RAY (Sunset), the last green ray of light that comes out of the sea. Then we will head West at night fall to go back to Palma near the Coast and enjoy the lightings of the coves and Palma.
13
12 DAYS IN THE HEART OF SPIRITUAL & WILD NEPAL12 DÍAS EN EL CORAZÓN DEL NEPAL ESPIRITUAL Y SALVAJE
info & tickets: SOON ONLINE / EN BREVE EN LA WEB
ELLA
SU
MM
ER 2
017
- 0
4.0
914
LUNES 04 SEPTIEMBRE /MONDAY 04 SEPTEMBER
ELLA TOUR EN CATAMARÁN PRIVADOELLA TOUR IN PRIVATE CATAMARÁN
HORARIO / TIME: 15:00 - 21:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: La Dama de ELLA, C/ Fábrica 41, Palma
Disfrutaremos de una tarde en catamarán sólo para nosotras con el que navegaremos por la costa de Palma y alrededores. Sol, bebidas, paddel surf, kayak, snorkel… Todo en la mejor compañía. ¡No olvides tu bikini!
15h: La Dama de ELLA – punto de encuentro (Fábrica 41-Palma)15h-15h30: Traslado a pie al puerto base (enfrente del Auditorium)15h30-20h30: Paseo en catamarán en exclusiva para mujeres ELLA, con barra libre incluida de refrescos, agua, cerveza, vino y cava. Servicios disponibles a bordo: paddle surf, kayak y máscaras de snorkel.20h30-21h00: Llegada al puerto base y traslado a pie a La Dama de ELLA21h00-01h00: Quedada en La Dama de ELLA (entrada libre)
We will enjoy an afternoon on a catamaran just for us with which we will sail along the coast of Palma and surroundings. Sun, drinks, paddle surf, kayak, snorkel … All in the best company. Don’t forget your bikini!
15h: Meeting point: La Dama de ELLA (Fábrica 41-Palma)15h-15h30: Walk to the harbour of Palma (in front of the Auditorium)15h30-20h30: Exclusive Catamaran tour for ELLA, with open bar (soft drinks, water, beer, wine and cava). Available services on board: paddle surf, kayak, and snorkel masks.20h30-21h00: Back to the harbour and walk to La Dama de ELLA21h00-01h00: Meeting in La Dama de ELLA (free entrance)
LESBIAN TRAVEL SECTION IN
INTERNATIONAL FAIRS
FIND US AT:ENCUÉNTRANOS EN:
+ INFO:[email protected]
17-21.01.2018 Madrid
ELLA
SU
MM
ER 2
017
- 0
5.0
916
MARTES 05 SEPTIEMBRE/TUESDAY 05 SEPTEMBER
Visita a Bodegas Xaloc en PollençaVisit of Xaloc Winery in Pollença
HORARIO / TIME: 11:00 - 18:00 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: La Dama de ELLA, C/ Fábrica 41, Palma
Apuntaos a la visita que tenemos preparada para vosotras a las Bodegas Xaloc, en Pollença, al norte de la isla de Mallorca. Christina Schallock, la dueña de Bodegas Xaloc, nos recibirá y nos enseñará sus Bodegas. Tras la visita guiada tendremos la oportunidad de degustar una cata de sus vinos y de comer en el restaurante.
11h: La Dama de ELLA – punto de encuentro (Fábrica 41-Palma)11h-12h: Trayecto en autobús desde Palma a Bodegas Xaloc en Pollença12h-14h: Visita guiada a la Bodega y cata de vinos14h-17h: Comida en restaurante de la Bodega17h-18h: Trayecto de vuelta a Palma en autobús18h00-01h00: Quedada en La Dama de ELLA (entrada libre)
Join the visit we have prepared for you to the Bodegas Xaloc, in Pollença, north of the island of Mallorca. Christina Schallock, the owner of Bodegas Xaloc, will welcome us and show us her wineries. After the guided tour we will have a wine tasting and lunch at the restaurant.
11h: Meeting point: La Dama de ELLA (Fábrica 41-Palma)11h-12h: Bus ride from Palma to Bodegas Xaloc in Pollença12h-14h: Guided tour of the winery and wine tasting14h-17h: Lunch in the Winery Restaurant17h-18h: Bus ride back to Palma18h00-01h00: Meeting in La Dama de ELLA (free entrance)
LESBIAN GUIDE TO MALLORCAGUÍA LÉSBICA DE MALLORCA
ELLA
SU
MM
ER 2
017
- 0
6.0
918
MIÉRCOLES 06 SEPTIEMBRE / WEDNESDAY 06 SEPTEMBER
Excursión a la isla de CabreraExcursion to the Island of Cabrera
HORARIO / TIME: 09:00 - 18:30 hPTO. DE ENCUENTRO / MEETING POINT: La Dama de ELLA, C/ Fábrica 41, Palma
Nos vamos de excursión al Parque Nacional de la isla de Cabrera, un paraíso donde disfrutaremos de la naturaleza en estado puro y nos daremos un baño en la Cueva Azul.
9h: Punto de encuentro: La Dama de ELLA (Fábrica 41-Palma)9h-11h15: Trayecto en autobús y en barco desde Palma a isla de Cabrera11h15-15h15: Excursión por la isla. Incluye visita guiada y bolsa de comida tipo picnic (4 menús a elegir, con bebida y postre incluidos – opción vegetariana disponible)15h15-16h15: Visita y baño en Sa Cova Blava desde el barco16h15-18h30: Trayecto de vuelta a Colonia Sant Jordi en barco y a Palma en bus18h30-01h00: Quedada en La Dama de ELLA (entrada libre)
We will go on excursion to the National Park of the island of Cabrera, a paradise where we will enjoy nature in its purest form.We will then take a very pleasant boat ride to the Blue Cave, where we will stop to take a bath in transparent waters straight from the boat.
9h: Meeting point: La Dama de ELLA (Fábrica 41-Palma)9h-11h15: Bus and Boat transfer from Palma to the Island of Cabrera11h15-15h15: Excursion on the island. Includes guided tour and picnic bag (4 menus to choose from with drink and dessert included. Vegetarian option available).15h15-16h15: Visit of the Sa Cova Blava cave from the boat, swim time16h15-18h30: Back to Colonia Sant Jordi by boat and transfer to Palma by bus18h30-01h00: Meeting in La Dama de ELLA (free entrance)
19ED
ITO
RIA
L
ELLA
SU
MM
ER 2
017
- I
NFO
DE
INT
ERÉS
/ U
SEF
UL
INFO
20
NÚMEROS DE INTERÉS /USEFUL PHONE NUMBERS
Emergencias / Emergency ........................................................................................ 112Policía Local / Local Police.......................................................................................092Policía Nacional / National Police.............................................................................091
Recuerda marcar el 00 34 primero si llamas desde un teléfono extranjero.Remember to dial 0034 before any number if you are calling from a foreign number.
ELLA INFO POINT PALMA .......................................................................971 457 564 IB Salud / Health Center ........................................................................ 971 202 222 Aeropuerto / Airport ............................................................................... 971 789 099Ambulancia SAMUR / Ambulance ...........................................................971 736 694
TRANSPORTES /TRANSPORTATION
Radio Taxi / Radio Taxi ........................................................................... 971 755 440Taxi Palma Radio / Taxi Palma Radio ........................................................ 971 401 414
Precio medio del trayecto / Average price:
Palma - Aeropuerto / Palma - Airport ...............................................................18 € +/- Palma- ELLA Beach / Palma - ELLA Beach ......................................................15 € +/-
TRADITIONAL GAY WEDDINGIN KYOTO, JAPAN
ELLA
SU
MM
ER 2
017
22
1 2
3
5
6
Mapa de Palma /MAP OF PALMA
23
EDIT
OR
IAL
1 La Dama de ELLA (C/
(C/Fábrica, 18)
Fábrica, 41)..........................................
Restaurante Amaya
Restaurante Toque (C/Federico García Lorca, 5)
(C/Gabriel Roca, 33)
..................
.......................................
Restaurante Coto Dos (Plaza Drassana, 12)..........................
..............................
+(34) 971 457 564
+(34) 971 095 407
+(34) 971 287 068
+(34) 609 881 040
234
Social Boutique Club Sin Teléfono | No Phone
Sin Teléfono | No Phone
5Tito’s Club (C/ Gabriel Roca, 31) ...........................................6
Sin Teléfono | No PhoneBoat Party (La Lonja Marina Charter, Muelle de la Lonja)
........................................... Sin Teléfono | No PhoneELLA BUS 02.09 (Plaza Progreso)
7
7
4
SPORTS | PARTY | GASTRONOMYSponsored by davos klosters MOUNTAINSinfo & tickets: www.ellafestival.com