FORUM HISTORIAE – HISTORICKÁ BIBLIOTÉKA Netradičná prezentácia aktuálnej tvorby z oblasti maďarských a slovenských (resp. uhorských) dejín formou panelovej diskusie

Maďarský inštitút v Bratislave, Palisády 5414. november, štvrtok14.30 – 18.00

Paralelne s tohoročným knižným veľtrhom Bibliotéka pripravuje Maďarský inštitút v Bratislave spolu s pracovníkmi Centra pre európsku politiku (CEP) a Historickým ústavom SAV netradičnú prezentáciu kníh. Cieľom diskusie je predstaviť aktuálne slovenské publikácie, ktoré vyšli počas uplynulých dvoch rokov a venujú sa problematike maďarských a slovenských (resp. uhorských) dejín. Publikácie o. i. mapujú vývoj slovensko-maďarských vzťahov, dejiny maďarskej národnostnej menšiny na Slovensku, aké miesto zaujíma v maďarskej a slovenskej historickej pamäti revolúcia 1848–1849 a Trianon, hovoriť sa bude aj o symboloch, Prvej viedenskej arbitráži, či o rode Thurzovcov. Účastníkmi diskusie budú renomovaní aj mladí maďarskí a slovenskí historici, ktorí sa cez prezentované tituly pokúsia analyzovať súčasnú situáciu v maďarskej a slovenskej historiografii. Diskusiu moderujú Miroslav Michela a László Vörös.

Medzinárodný knižný veľtrh BIBLIOTÉKA 2013 Výstavisko Incheba ExpoPrezentácia kníh maďarských autorov v slovenskom preklade

Pódium P1, 14. november (štvrtok) 12.00 – 13.00 BRATISLAVSKÉ ROzPRÁVKy Prezentácia a krst rozprávkových kníh Kempelen a Bartók.

Pódium Pantha Rhei, 15. november (piatok) 12.00 – 13.00ROzšTIEPENÁ MINULOSť? Prezentácia kníh a nového výskumu o slovenskom historickom vedomí.

Pódium Pantha Rhei, 15. november (piatok) 15.00 – 16.00 DO SVETA CEz KOšICENeviazaný rozhovor Silvestra Lavríka a Petra Kováča o dielach Máraiho.

Pódium ZVKS a LIC, 16. november (sobota) 14.00 – 15.00 JEDNODUCHý PRíBEH čIARKA STO STRÁN (šermovacia verzia)Maďarský prozaik Péter Esterházy uvádza svoj nový román.

Pódium Pantha Rhei, 16. november (sobota) 15.00 – 16.00SLOVÁCI V MIKSzÁTHOVOM SVETE UHORSKAPrezentácia tvorby Kálmána Mikszátha.

Pódium P2, 17. november (nedeľa) 10.00 – 11.00 „ARCHITEKT, KTORý zMENIL TVÁR šANgHAJA“Prezentácia knihy Po stopách architekta L. E. Hudeca.

Maďarský inštitút v Bratislave, Palisády 54 14. novembra (štvrtok) 14.30 – 18.00 FORUM HISTORIAE – HISTORICKÁ BIBLIOTÉKAPrezentácia aktuálnej tvorby z oblasti maďarských a slovenských (resp. uhorských) dejín formou panelovej diskusie.

BRATISLAVSKÉ ROzPRÁVKy

Pódium P114. november, štvrtok 12.00 – 13.00

Prezentácia kníh Margit garajszki: Bartók a Évy Bolemant: Kempelen pod moderátorskou taktovkou Martina Vaneka. Knihy pokrstí spisovateľka Petra Nagyová-Džerengová.Knihy vyšli v rámci edície Bratislavské rozprávky a chcú deťom predstaviť známe osobnosti, ktorých mená sa spájajú s Bratisla-vou. Rozprávkové knihy ilustroval Šimon Matrka.

ROzšTIEPENÁ MINULOSť?

Pódium Panta Rhei15. november, piatok

12.00 – 13.00

Rozhovor o spoločnej maďarsko-slovenskej histórii vedie Martin Bútora.

Rozštiepená minulosť skúma spolužitie Slovákov a Maďarov novými a nezaujatými očami mladých budapeštianskych historikov. Neľútostným pohľadom na obidve strany hľadá pravdu o konkrétnych udalostiach bez vyvolávania ďalších zbytočných sporov. Remembering The City je netradičným sprievodcom histórie Košíc napísaný najmä mladými maďarskými i slovenskými historikmi. Kniha vyšla v angličtine v rámci stredoeurópskej a vyšehradskej spolupráce.

Aktualitu týchto kníh (vydavateľstvo Terra Recognita) dokazujú aj predbežné výsledky výskumu o uhorskom historickom vedomí Slovákov, ktorý bol realizovaný Maďarským inštitútom v Bratislave a Agentúrou Focus.Knihy a výskum predstavia editori István Kollai a Csaba zahorán.

ARCHITEKT, KTORý zMENIL

TVÁR šANgHAJA

Pódium P217. november, nedeľa

10.00 – 11.00

Prezentácia knihy Po stopách architekta L. E. Hudeca. S autorkou knihy Klárou Kubičkovou sa zhovára Oto Pisoň.Kniha sa venuje duchovným a kultúrnym hodnotám, ktoré po sebe zanechal banskobystrický rodák, architekt L. E. Hudec (1893-1958). Jeho život je obdivuhodným príbehom, ktorý plne reflektuje turbulentné dejiny prvej polovice 20. storočia. V období medzi dvomi svetovými vojnami sa stal jedným z najvýznamnejších architektov mesta Šanghaj. Jeho bohaté portfólio zahŕňa vyše 100 budov, medzi ktorými je najvýz-namnejším Park Hotel z roku 1934, prvý ázijský mrakodrap. (Najvyššia budova v Ázii do roku 1963, v Šanghaji do 1985). Hudecova bohatá tvorba si zaslúži naše poznanie a ocenenie, jeho posolstvo je aktuálne aj dnes: Architektonická dokonalosť obstojí v skúške času a stáva sa neoddeliteľnou súčasťou tváre a dejín každého mesta.

(vydavateľstvo C.A.L.E.H.n.o.)

JEDNODUCHý PRíBEH čIARKA STO STRÁN (šermovacia verzia)

Pódium zVKS a LIC16. november, sobota14.00 – 15.00

Maďarský prozaik Péter Esterházy uvádza svoj román v sloven-skom preklade Renáty Deákovej z vydavateľstva Kalligram.Moderuje: Michal Hvorecký„Zakaždým, keď sa pustím do písania, si myslím, že s novou knihou robím niečo celkom iné ako s predošlými, ale nakoniec som to vždy ja, kto ich píše. Svoje knihy, jednu za druhou, vnímam ako cestu. Prechádzam z jednej do druhej, čím sa medzi nimi vytvárajú vzťahy, ale vlastne sa takto aj rozdeľujú. Napríklad motivicky. Rád vyberám zo starých kníh motívy, vety alebo postavy a posúvam ich ďalej, do novej situácie, do nového významu. Takto pracuje môj mozog.“

(SME, 26.11.2011)

DO SVETA CEz KOšICE

Pódium Panta Rhei15. november, piatok15.00 – 16.00

Neviazaný rozhovor Silvestra Lavríka a Petra Kováča o dielach Máraiho. Prezentácia knihy Sándora Máraiho: Denníky I., Denníky II. (vydavateľstvo Kalligram).Úryvky číta: Viki Ráková„Sándor Márai, vlastným menom Sándor Grosschmid (1900-1989), bol maďarský spisovateľ, básnik a novinár. Dnes je už jasné, že mi-nimálne európskeho formátu, v jeho prípade však asi nepreháňa-me, ak napíšeme „svetového“, veď jeho knihy dnes vychádzajú vo veľkých nákladoch vo všetkých svetových jazykoch a konečne už aj po slovensky. V Kalligrame práve vychádza výber z jeho Denníka, ktorý si pravidelne písal a zverejňoval od roku 1944 do roku svojej smrti, teda 1989, keď sa pár mesiacov pred koncom komunistickej éry zastrelil v San Diegu, kde prežil starobu. Je to denník zarytého individualistu, plný takých úžasne bystrých a hlbokých postrehov o živote, literatúre, kultúre, civilizácii a jej postupného úpadku, až máme po jeho prečítaní chuť povedať, že bez toho, aby sme ho neprečítali, nikdy dostatočne nepocho-píme duchovné dejiny dvadsiateho storočia, čiže nepochopíme ani to, čo sme a kde sa nachádzame dnes.“ Peter Kováč

SLOVÁCI V MIKSzÁTHOVOM SVETE UHORSKA

Pódium Panta Rhei16. november, sobota

15.00 – 16.00

Diela Kálmána Mikszátha (vydavateľstvo Marenčin) predstavia Karol Wlachovský a Anton Hykisch.Úryvky číta: Viki Ráková

„Nie je to teda vôbec náhoda, že Kálmán Mikszáth sa stal a dodnes zostal jedným z najčítanejších a najprekladanejších maďarských spisovateľov všetkých čias. Od roku 1862, keď sa začali pravidelne vydávať slovenské preklady diel maďarskej literatúry, do roku 1918 vyšlo 70 neperiodických publikácií, pričom pätinu z nich (14) tvoria preklady Mikszáthových próz (9 v spisovnej slovenčine a 5 v šarišskom nárečí).“ Karol Wlachovský