berrittu 136. zenb

2009 // IRAILA SEPTIEMBRE

136

UDALEKO BERRIAK 5Herritarren parte hartzeasustatzeko batzarrak

KULTURA 6Sanmielak 2009, jaiak bi asteburutan

KIROLA 9Reala, Urnietan, etxean bezala

HAUR ETA GAZTERIA 8Gaztelekua,irailaren 14an zabalik

Lanak hasi eta hiru urte eta 20 egungeroago, Urnietako saihesbide berriaireki da. Hernanitik datorren autobidezati berriak 2,7 km ditu, %3,7ko des-nibela gehienez, eta 41 milioi euro in-guru erabili dira. Irekiera ekitaldia irai-laren 1ean egin zen. Txistulari bateketa dantzari batek parte hartu zutenekitaldian, Mandazubiko biribilgunean,ohiko aurreskuarekin, eta haraino ber-taratu ziren Urnietako udalbatzako ki-deak eta Foru Aldundiko arduradun go-renak, Markel Olano Foru Diputatuaeta Eneko Goia Azpiegitura diputatuaburu zirela.

Urnietako erdigunetik 17.000 auto iga-rotzen ziren egunero, eta trafikoa osohandia zen goizetan, eguerdietan etailuntzeetan. Saihesbideari esker, kopu-ru horretako %80ak Urnieta inguratukodu aurrerantzean, eta herriko kale na-gusiak, Idiazabal kaleak, arnasa hartuko

du. Urteak dira Urnietako saihesbidea-ren beharra agerian geratu zela, baina2006ko otsailean onartu zen behin-be-tiko proiektua. Lanak sei hilabete gero-ago hasi ziren, abuztuaren 10ean.

Saihesbide berriak 16 hilabetekoatzerapena izan du. Lekun baserriareninguruan luiziak gertatu dira, eta Arto-lea inguruan egin den tunel artifiziala-ren inguruan ere espero ez ziren hain-bat arazo eduki ditu lanak. Urnietako al-kateak saihesbide berria funtsezkoa de-la esan du: “Oso pozik gaude. Sekulakolasaitasuna ekarriko du herrira, eta ho-rrek bizia emango dio Idiazabal kaleari,herrian mugimendu gehien duen kalea-ri”. Idiazabal kalearen etorkizuna da,hain zuzen ere, udal gobernuaren erron-ka nagusietako bat. Zer egin aztertueta hausnartuko da, eta herritarrenideiak eta iritziak ere aintzat hartuko di-ra. Gaur-gaurkoz, litekeena da Idiazabalkalea auto eta garraio publikoaren pa-

saera baimenduko duen oinezkoentzakobidea bihurtzea epe ertainean.

Alkateak saihesbidearen inguruan ña-bardura bat egin nahi izan du, udal go-bernuaren izenean: “Autobidearen aldegeunden, baina beste bide baten aldeere bai. Bere garaian saihesbide berria-ren inguruan sortu zen herri mugimen-duak egungo bidea hobetzen zuten alda-keta batzuk planteatu zituen, besteakbeste Berrasoetako baso azpiko tunela,baina aukera hori eztabaidatzeko modu-rik ez zen egon, Foru Aldundiko aurrekoGobernuaren amore ez emateko jarre-raren erruz”. Alkateak, ordea, egun jar-dunean den Foru Gobernuaren jarreratxalotu nahi izan du, eta horri esker lor-tu diren hobekuntzak goraipatu: “Arkai-tzako tuneleko lur azpiko pasabidea,etorkizunean Lasarte-Oriaraino oinezjoateko, edo Urnieta osoa inguratzenduen zazpi kilometro inguruko oinezko-entzako bidea, hilabete batzuk barru”.

UDALEKO BERRIAK 136IRAILA SEPTIEMBRE // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Saihesbide berriak arnasaemango dio UrnietariIrailaren 1ean ireki zen 2,7 kilometroko zatia; Urnietatik igarotzen ziren 17.000 autoetatik %80k herria inguratuko dute aurrerantzean

Autobide berria, erabiltzeko prest. © AU

Tres años y 20 días después, Urnietatiene nueva autovía, un tramo de 2,7kilómetros en el que se ha empleado untotal de 41 millones de euros. El actode inauguración se llevó a cabo el 1 deseptiembre, en la rotonda de Mandazu-bi, límite entre Hernani y Urnieta. Untxistulari y un dantzari interpretaronel preceptivo aurresku, en presenciade la corporación municipal de Urnietay de los máximos responsables de la Di-putación Foral de Gipuzkoa: el diputadogeneral Markel Olano, y el diputado deInfraestructuras Eneko Goia.

Más de 17.000 vehículos transitabandiariamente por el centro de Urnieta,pero en el futuro el 80% de ese volumenlo hará por la nueva autovía. Huelga de-cir que la principal arteria de la locali-dad, la calle Idiazabal, tendrá un aspec-to totalmente diferente. El equipo deGobierno va a abrir un periodo de refle-xión para decidir qué hacer en la calleIdiazabal. Se quiere tener en cuenta la

opinión de los urnietarras, pero hoy porhoy es probable que la calle Idiazabal sesemipeatonalice, permitiendo el pasode vehículos y transporte público.

El alcalde de Urnieta Mikel Izagirre hamostrado su satisfacción por la nuevaobra, aunque ha querido puntualizar laopinión del equipo de Gobierno: “Noso-tros estábamos a favor de la nueva au-tovía, pero no a favor de este trazado.La plataforma ciudadana que se creó entorno a la nueva autovía planteó algu-nas propuestas a la anterior Diputa-ción Foral, pero esas propuestas ni si-quiera se llevaron a debate por la in-transigencia de los responsables fora-les”. Sin embargo, Izagirre quiere agra-decer la actitud mostrada por el actualGobierno Foral, gracias al cual se hanpodido introducir mejoras tales como elpaso subterráneo del túnel de Arkaitza,que en un futuro enlazará Urnieta conLasarte-Oria, y el camino peatonal queen unos meses rodeará Urnieta, en uncircuito cercano a los 7 kilómetros.

1362009 // IRAILA SEPTIEMBRE 3


La nueva autovía dará ungran respiro a UrnietaEl nuevo tramo, de 2,7 kilómetros, se abrió el 1 de septiembre; de los 17.000 vehículos que atravesaban antes Urnieta, el 80% ahora la circundará

LABURRAK BREVESKultura, euskara, hezkuntza, kirol,haurren, gazteen eta aisialdiko jarduerentzako diru-laguntzakUrtean zehar egiten diren kultura,euskara, hezkuntza, kirol, haurren,gazteen eta aisialdiko jarduerak an-tolatzeko diru-laguntzak eskatzekoepea ireki da. Diru-laguntza hauekeskatzeko inprimakiak Urnietakoudaletxeko sarrera-erregistroanedo Urnietako udaleko web orrianegongo dira eskuragarri (www.ur-nieta.org). Eskaera-eredu ofizialabehar bezala bete ostean, irailaren21eko 14:30ak baino lehen aurkez-tu beharko da udaletxeko sarrera-erregistroan.

Abierto el plazo de subvencionespara las actividades de cultura,euskera, educacion, deporte, infancia, juventud y tiempo libreEstá abierto el plazo de solicitud desubvenciones para la organizaciónde actividades relacionadas con lacultura, euskera, educación, de-porte, infancia, juventud y tiempolibre. Los impresos para solicitarestas subvenciones estarán dis-ponibles en el registro de entradadel ayuntamiento y en la página webmunicipal (www.urnieta.org). Unavez cumplimentado correctamen-te el modelo de solicitud, se deberápresentar en el registro de entra-da del ayuntamiento antes de las14:30 del día 21 de septiembre.

El acto de inauguración, en la rotonda de Mandazubi. © AU

UDALEKO BERRIAK 136IRAILA SEPTIEMBRE // 20094


Herrialde oso bateko azpiegitura ardu-radun batentzat ospakizun baten pare-koa da aspaldi hasitako lanen bukaera,errepide berri baten irekiera. Urnieta-ko saihesbide berriak poztasuna emandio Eneko Goia Aldundiko AzpiegituraDiputatuari, “onura handia ekarrikodiolako Urnietari eta urnietarrei”.

Hiru urte eta 20 egun pasa dira saihesbidekolanak hasi zirenetik, baina lanak bukatu dira.Ze sentsazio duzu?Batez ere poza. Errepide berri bat egi-teak beti ditu konplikazio asko, beti dalan gogorra, baina zailtasun horiei eran-tzun egokia eman izanak beti ematen dupoza. Saihesbide berriak hobekuntzaikaragarria ekarriko du Urnietarentzateta urnietarrentzat. Mundu berri batekarriko du, lasaitasuna, Idiazabal kale-an lasai samar ibiltzeko aukera, eta ho-ri beti da garrantzitsua.

Urnietako saihesbidea Urumeako autobidea-ren zati bat da. Noizko bukatuko dira bestezatiak?Beno, Urnietako irteeratik Andoainerai-no doan zatia falta da. Arazo asko ditu-gu Buruntza mendiko magalarekin, urasko askatzen duen magala delako. Ea2010. urte bukaerarako lanak amaitze-ko modua daukagun. Andoainen Bazkar-doko lotune berri guztia egin behar da,ahal bada biribilgune berririk eta bide-gurutze arriskutsurik egin gabe, eta ho-rrek ere denbora emango du. Beste za-tia Mandazubiko biribilgunetik Martin-degi auzoraino doana da. Errail batekobidea egina dago, bikoa egin behar da.Lanen lizitazioa egina dago.

Saihesbiderik gabe, eta saihesbidearekin,datuak erabat ezberdinak dira.Zeharo ezberdinak. Urnietatik 17.000auto igarotzen dira egunero batez bes-

te. 19.000 ibilgailuko punta ere jo du.Kopuru horretatik %80 baino gehiagopasaeran doazen ibilgailuak dira, aurre-rantzean Urnieta zeharkatuko ez dutenibilgailuak.

Zeintzuk dira saihesbide berriaren ezaugarritekniko garrantzitsuenak?2,7 kilometro ditu luzeran, eta aldapahandiena %3,7koa. Oraindik ez dugu la-nen azken likidazioa egin, baina 35 eta36 milioi euro artekoa izango da lanenkostua. Lekun eta Artolea baserrien in-guruan arazo franko izan ditugu, lur jau-siak direla-eta, baina tira, bukatu ditu-gu lanak.

Lan guztiak bukatzen direnean, zenbatekotrafiko bolumena hartuko du Urumeako au-tobide berriak?Gure estimazioen arabera, 70.000 ibil-gailu inguru egunero.

Eneko Goia, Diputado de Infraestructuras de la DiputaciónForal de Gipuzkoa, ha repasado para BERRITTU los detallesde la nueva variante de Urnieta, sobre todo las consecuen-cias positivas. Afirma que Urnieta registraba diariamenteun volumen de 17.000 vehículos, “con picos de 19.000 a ve-ces”, y que en adelante esa cifra se reducirá drásticamente,“ya que el 80% del tráfico es de tránsito”. Recalca Goia quela nueva variante traerá un nuevo mundo a Urnieta, “de tran-quilidad en la calle Idiazabal”.

En palabras de Goia, la variante de Urnieta ha costado en-tre 35 y 36 millones de euros, tiene una longitud de 2,7 kiló-metros y un desnivel máximo del 3,7%. Es una parte de la au-tovía del Urumea; aún faltan por construir los tramos entreUrnieta y Andoain, el enlace de Bazkardo con la N-1, y el des-doblamiento del tramo que comprende desde la rotonda deMandazubi hasta el barrio hernaniarra de Martindegi. Unavez que se concluya toda la obra, la nueva autovía acogerá unvolumen de tráfico de 70.000 vehículos por día.

ENEKO GOIA GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO AZPIEGITURA DIPUTATUA

“Urnietarentzat mundu berri bat ekarriko du saihesbideak, eta hori da pozgarriena”

Eneko Goia. Markel Olano eta Eneko Goia, aurreskuaren unean. © AU

Esperientziaren Eskola tailerrean izena emateko epea, urriaren 10a arteIkastaroa 50 urtetik gorako pertsonentzat da, eta parte hartzaileen garapen pertsonala du helburu

Udal Gobernuak eta Herritarren Parte-hartzeko Batzorde Informatiboak hainbat batzar antolatu dituIrailaren 4an izango da lehena, Lekaion kultur etxean, 19:30ean,eta kiroldegi berria egiteko proiektuak izanen ditu eztabaidagai



Urnietako Udalak, Ingema-Matia Insti-tutu Gerontologikoak, Mugabe elkarte-ak eta Kutxak antolatzen dute Espe-rientziaren Eskola. Urrian hasi eta ekai-nean bukatuko da, eta bi orduko saio ba-karra izango du astero, Lekaio kulturetxean, astearteetan, 16:30etik18:30era. Urriaren 10ean bukatuko damatrikulazio epea, eta prezioa 100 eu-rokoa da (50 euro aurre-matrikula egi-terakoan ordaindu beharko dira).

Ikastaroa 50 urtetik gorako pertso-nentzat da, eta hainbat helburu ditu.

Garrantzitsuena, pertsona horien ga-rapen eraginkor, osasungarri eta arra-kastatsua. Formazioa eta parte har-tzea ere lehentasunen artean egongodira, pertsona horiek gizartean jardunaktiboa izaten laguntzeko. Osasuna, gi-zarte harremanak eta komunikazio gai-tasunak landuko dira, eta hainbat kultu-ra ekitaldi antolatu: hitzaldiak, bidaiak,bisita gidatuak, beste eskolekin elkartrukeak… Informazioa jasotzeko edoizena emateko 943 224 146 zenbakiradeitu behar da.

El plazo para matricularse en el tallerde la Escuela de la Experiencia estáabierto hasta el 10 de octubre. El ta-ller es para personas mayores de 50años y tiene como objetivo el desarrollopersonal. Comenzará en octubre y fina-lizará en junio, con una sesión semanal,los martes, en Lekaio, de 16:30 a18:30. Se tratarán temas para conse-guir un desarrollo personal competen-te, la formación a través de conoci-mientos, y la participación para que esesegmento de la sociedad tenga un papelactivo en la sociedad. También se lleva-rán a cabo actividades culturales talescomo conferencias, viajes, visitas guia-das e intercambio con otras escuelas.

Los interesados en inscribirse u ob-tener más información deben llamar alteléfono 943 222 146. El coste del ta-ller es de 100 euros, de los cuales 50hay que pagarlos al matricularse.

Udal Gobernuak eta Herritarren Par-te-hartzeko Batzorde Informatiboakhainbat batzar antolatu ditu Urnietakoherritarrekin. Herri AntolakuntzarakoPlan Nagusian (HAPN) jasotzen direnhainbat atalen berri emango da, baitahainbat lanen xehetasunak azaldu ere.

Ekimenaren helburua herritarren partehartzea sustatzea da; euren iritziaeman, udaleko kideek iritzi horien bildu-

ma egin, eta egoki ikusten badute, iritzihoriek aintzat hartu, eta egingo direnlanetan lekua egitea. Batzarrak Lekaiokultur etxean egingo dira, 19:30ean.

Lehena irailaren 4an izango da; Kiroleta Aisialdi Plan Orokorra izango da hiz-pide eta kiroldegi berria egiteko aurkez-tutako aurreproiektuen eztabaida ereegingo da. Power Point programa erabi-liko da alderdi politiko ezberdinen propo-samenak erakusteko, eta helburua he-

rritarrek, elkarteek eta alderdi politiko-etako ordezkariek komisio bat osatzeada, ahalik eta proiektu onena gauzatze-ko asmoarekin.

Hurrengo batzarrak asteartez egin-go dira. Irailaren 8an, Hezkuntza etaKultura atalak aztertuko dira. Astebetegeroago, hilaren 15ean, Etxebizitza etaIndustria izango dira eztabaidagai, etairailaren 22an, Gizarte Zerbitzuak etaMugikortasuna.

El Equipo de Gobierno y la Comisión Informativa de ParticipaciónCiudadana organizan reuniones abiertas a los urnietarrasEl Equipo de Gobierno y la Comisión deParticipación Ciudadana organizaránvarias reuniones informativas con losvecinos de Urnieta. Se tratarán distin-tos aspectos recogidos en el Plan Ge-neral de Ordenación Urbana (PGOU),con el fin de fomentar la participación

ciudadana. El objetivo es recoger lasopiniones de los vecinos, y si se consi-dera oportuno, tenerlas en cuenta a lahora de acometer nuevos proyectos.

La primera reunión tratará el Plan In-tegral de Deporte y Ocio, e incluirá lapresentación de los anteprotectos de

remodelación del polideportivo. Será el4 de septiembre, viernes, a las 19:30en la casa de cultura Lekaio. Tras estareunión, a la misma hora y lugar, habráencuentros sobre Educación y Cultura,el día 8, Vivienda e Industria, el día 15, yServicios Sociales y Movilidad, el día 22.

IGIZARTE ZERBITZUEN SAILA DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SOCIALES

KULTURA 136IRAILA SEPTIEMBRE // 20096

Sanmielak 2009!Bi asteburutan ospatuko dira aurtengo jaiak; txupinazoa irailaren 27an izango da, eta urriaren 4a arte luzatuko dira

Dos fines de semana de fiesta

Aurtengo Sanmiel jaietako ekitaldiekizena eta izana dute, dagoeneko. Egita-raua zirriborro batean jaso da, ez dabehin-betikoa, baina normalean aldake-ta gutxi egingo dira. Ziurra da festak,ofizialki, irailaren 27an hasiko direla;igandez, 12:00etan, orduan jaurtikobaita txupinazoa udaletxeko balkoitik.Ekitaldiak, ordea, igande hori baino de-zente lehenago hasiko dira. Sanmielfestek bi asteburu beteko dituzte, etaurriaren 4an bukatuko dira.

Ekintza goiztiarrena Sanmiel festak ira-gartzen dituen kartelaren aurkezpenaizango da. Irailaren 18an egingo da Le-kaion, 19:30ean, eta aurkezpenarekinbatera, erakusketa bat antolatuko dafestetako kartelekin. Biharamunerakobertso bazkaria antolatu dute Poxta Za-har elkartekoek (14:00). Unai Iturriagaeta Xabi Paya izango dira bertsolariak.Irailaren 26an hainbat kirol ekitaldi izan-go dira ikusgai: pilota eskuz Kontzeju-pean (goizean), Buruntzape elkarteakantolatutako txirrindularitza proba SanJuan plazan (16:30), atletismo probaudal kiroldegian (17:30), gizon probaikusgarria probalekuan, Urnieta, Izas-kun, Astigarraga eta Itsasoko taldeenartean. Iluntzean tortilla lehiaketa an-tolatu dute, eta ondoren, jakina, tortilladastatzea.

Irailaren 27a Iñistor Eguna izango da.Pintura lehiaketarekin hasiko da,10:00etan. Meza eta txupinazoa eto-rriko dira ondoren, eta gose dagoena-

rentzat, Iñistorra elkarteak antolatu-tako herri bazkaria (14:00). Bazkalos-tea bertsolarien emanaldiak, UrnietarPrestua sariaren ekitaldiak, eta tokaeta mus jolasek alaituko dute. Iluntzeanere zeresana emango du Iñistorra el-karteak antolatutako irrintzi lehiaketak.

Astelehena, umeen eguna, Alkate txi-kien izendapenarekin hasiko da. Jokoaketa apar festa antolatu dituzte txikie-nentzat, baita salneurri bereziak ere fe-riako jolas-makinetan ibiltzeko. Iluntze-rako sardina jatea eta sagardo dasta-tzea antolatu dute Poxta Zahar eta As-keta elkartekoek, 19:30ean, aurten Ja-kutegi plazan jarriko diren txosnetan.20:00etan Golden Apple Quartet talde-aren emankizuna izango da Saroben.

Sanmiel eguna, asteartezSanmiel eguna, hilak 29, meza nagusia-rekin eta Egape eta Presentacion deMaria ikastetxeetako ikasleen dantzaerakustaldiarekin hasiko da. 12:30eanJoseba Larrea eta Imanol Fagollagarenzaldien arteko dema ikusgarriak eraka-rriko du jendea probalekura. Arratsal-dean Martin Mujikaren Oroimenezko XI.Pilota Jaialdiak hartuko du lekukoa(18:30). Iluntzerako bi ekitaldi interes-garri: Euskodance festa, San Juan pla-zan 19:30ean, eta “Les Tambours deFeu” piroteknia ikuskizuna, Deabru Bel-tzak taldearen eskutik Idiazabal kaleaeta Plazido Muxika plazaren artean.

Urrira jauzi eginda, hilaren 2an, osti-ral gauean, bete samar dator agenda.

Txanbolin, Iñistorra eta Egape dantzataldeek elkarrekin antolatutako kantu-kalejira izanen da ekitaldi erakargarrie-netakoa (19:00). 21:00etan afari he-rrikoia egingo dute txosnetan, eta bu-katutakoan, Urnietako rock taldeenkontzertuak.

Larunbatean, urriaren 3an, emaku-me, gizonen eta gazteen bazkari herri-koiak egingo dira. Talde horien festa baz-karia baino lehenago hasiko da, txaran-gekin emakume eta gizonen kasuan, etatriki-poteoarekin gazteen kasuan. Baz-kalostean, animatuta dagoenak karao-kean parte hartzeko aukera izango du.Iluntzean Jalgi Plazara ikuskizuna eskai-niko du Aurrera Gure Ametsa dantzataldeak, eta Urdanbor taldekoek danbo-rra astintzeari ekingo diote. Gaueanbertsolarien txanda izango da Saroben,eta eguna bukatzeko, Gozategi taldea-ren kontzertua eta batukada saioa,txosnetan 02:00etan.

Festetako azken eguna, urriaren 4a,baserritarraren eguna izango da. Goi-zeko 7etan txokolate hartzea izango datxosnetan, gaueko freskura gainetikkendu nahi duenarentzat. Goizak aurre-ra egin ahala, bolo txapelketak eta Ga-biltza elkarteak antolatutako artisau-tza azokak hartuko dute lekukoa. Meza-ren ondoren dantza erakustaldiak izan-go dira, eta iluntzean txahal eta sagar-do dastatzea, San Juan plazan,18:30etik aurrera. Sabela bero, Egantaldearen emankizunarekin bukatuko di-ra 2009ko Sanmiel festak.

Los San Migueles del 2009 empiezan atomar cuerpo. Serán dos fines de se-mana llenos de actividades. El comienzooficial será el 27 de septiembre al me-diodía, con el txupinazo, y finalizarán el4 de octubre con la actuación musicaldel grupo Egan. Entre ambos, docenasde actos para todos los gustos: prue-

bas de deporte rural, bertsolaris, bai-les, juegos para niños, competicionesdeportivas, comidas populares, con-ciertos, etc. El 27 de septiembre se ce-lebrará el Iñistor eguna, el lunes 28 se-rá el día del niño, el martes 29 día gran-de de fiestas, y el 4 de octubre, día delbaserritarra. El deporte rural, también protagonista. © Udala

Lekaio kultur etxeak 2009/10 urterakoikastaroen zerrenda plazaratu du. Ize-na emateko epea irailaren 18a arte eginahal izango da, bertaratuz edota telefo-noz (943 00 80 33) –hilaren 11ra artebulegoa goizez egongo da zabalik(08:30-13:30)–. Izen-emateak itxi on-doren, irailaren 23 eta 24an, bilera in-formatiboak antolatuko dira kulturetxean, ordutegiak finkatzeko.

La casa de cultura Lekaio ha presentado su oferta de cursos para la temporada2009/10. Para adultos habrá manualidades, pintura y talla de madera; para los ni-ños, manualidades o pintura. La inscripción estará abierta hasta el 18 de sep-tiembre (943 00 80 33); posteriormente, los días 23 y 24, se harán reuniones pa-ra fijar grupos y horarios.

IHELDUEN ESKULANAK:Astean bi orduko klaseak emango dira.Hasiera batean astelehen arratsaldee-tan egingo litzateke, baina egunak etaordutegiak finkatzeke daude.Prezioa: 180 € (urnietar helduak)

IHELDUENTZAKO PINTURA:Astean bi ordu eta erdiko klaseak izan-go dira. Aktibitate hau astelehen arra-tsaldeetan izango litzateke. Taldeak16:00-18:30 eta 18:30-21:00 ordu-tegietan izan daitezke.Prezioa: 225 € (urnietar helduak)

IHELDUENTZAKO ZUR TAILABi ordu eta erdikoa izango da, asteanbehin. Ostegun arratsaldeetan izangoda, aldaketarik ezean. Ordutegia bileranerabakiko bada ere, 18:00-20:30 izandaiteke aproposena.Prezioa: 225 € (urnietar helduak)

IUMEEN ESKULANAK EDOTA PINTURAOrdu eta erdiko klaseak izango dira, as-tero. Izen ematearen arabera, astear-te edo ostegun arratsaldeetan izangodira ikastaroak. Prezioa: 159 €


Lekaio kultur etxeak lau ikastaro aurkeztu ditu 2009/10 ikasturterakoIzen ematea irailaren 18a bitartean egin ahal izango da

Maitane Bernardo urnietarraren kartelak iragarriko ditu SanmielakAbuztuaren 24an bildu zen “Sanmielak2009” kartel lehiaketako epaimahaia,eta Maitane Bernardo urnietarraren la-na aukeratu zuten garaile. Maider Ur-beltz eta Rafa Zubiria donostiarren bilanek ere aipamen berezia jaso zuten.Epaimahaia hiru lagunek osatu dute:Laura Diez urnietarra –argazkilari pro-fesionala–, Alaitz Sasiain hernaniarra–Arte Ederretan lizentziatua eta Urnie-tako pintura irakaslea– eta Ramon Goi-koetxea –Urnietako kultura zinegotzia–.

Maitane Bernardo Eizagirre eskar-mentu handiko diseinatzaile grafikoa da,lehiaketetan zaildua, gaztea bada ere.

Berak diseinatu du aurten DonostiakoAste Nagusian erabili den kartela. 25urteko urnietarrak beste hainbat sariere irabazi ditu: Donostiako Ur-azpikozinemaldiaren kartel lehiaketa (2003).Lorategien diseinuan ere bildu du uzta,Oiartzungo udalak antolatutako Inguru-men Instalakuntzen lehiaketako lehensaria, adibidez (2007), Kunsthal diseinuzentroko ikasle taldeko partaide gisa.

Kartel lehiaketan 15 lan aurkeztu di-ra, eta horietatik 13, diseinatzaile edoartistek aurkeztu dituzte. Horietako 3Urnietakoak izan dira, 5 Gipuzkoakoak,eta beste 5 Gipuzkoaz kanpokoak.

La urnietarra Maitane Bernardo ha ganado el concurso del cartel anunciador delas fiestas de San Miguel. El jurado estuvo formado por la urnietarra Laura Díez–fotógrafa profesional–, la hernaniarra Alaitz Sasiain –licenciada en Bellas Artes–,y el concejal de cultura Ramón Goikoetxea.

En total se han presentado 15 trabajos, de los cuales 13 han sido de diseñado-res o artistas, y 3 de ellos de vecinos de Urnieta. El 18 de septiembre, a las 19:30en Lekaio, se presentará tanto el cartel ganador como todos los presentados.

Helduentzako pintura ikastaroa, Lekaion. © SL

2009/10erakoikastaroak Saroben Sarobe guneak ikastaro eskaintzazabala plazaratu du 2009/10 ikas-turterako. Pilates, yoga, tai chi etawushu ikastaroez gain, hainbatdantza eskainiko dira: funky, batu-ka, sevillanak, dantza latinoak etasabel-dantza. Dantza horietan,gainera, helduen eta gazteen tal-deak egingo dira. Izena ematekoepea irailaren 7tik 18ra arte ireki-ko da. Informazio gehiago, Sarobe-ko bulegoetan (943 00 80 42).

El CAE Sarobe presenta una am-plia oferta de cursos para la tem-porada 2009/10. A pilates, yoga,tai chi y wushu se les sumarán va-rios cursos de baile, todos ellostambién en versión ‘gazte’ para losjóvenes: funky, batuka, sevillanas,bailes latinos y danza del vientre.El plazo de matriculación se abredel 7 al 18 de septiembre, en Sa-robe (943 00 80 42).

HAUR ETA GAZTERIA 136IRAILA SEPTIEMBRE // 20098

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 33 39 72GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL [email protected] · ✆ 943 33 39 73

Gaztelekua, irailaren 14an zabalikEgun horretan emango da ikasturte berriko ekintzen berri; gazteek ere euren proposamenak egiteko aukera izanen dute

El Gazteleku, con nuevas actividades, abrirá el nuevo curso el 14 de septiembre

Gaztelekua martxan jarriko da egun gu-txi barru. Uda garaia iritsi aurretik eginzuten aurreko ikasturtearen balora-zioa, baikorra, eta dagoeneko ikasturteberriari ekiteko prest daude. Irailaren14a finkatu dute ikasturte berriarenhasiera egun bezala. Astelehen horre-tan hasita, ikasturte berriari begiraprestatu diren ekintzak eta programakaurkeztuko zaizkie gazteei. Gazteek ere

hezitzaileei euren proposamenak hela-razteko aukera izanen dute. Iraileanarratsaldeko ordutegian egongo da za-balik Gaztelekua; 17:00 eta 19:30ak bi-tarte astelehenetik ostegunera, eta20:00ak arte ostiraletan.

Irailak 18 egun dituela egun seinala-tua izango da Gaztelekuan. Jai bereziaegingo da San Juan kaleko egoitzan.17:30ean emango zaio hasiera, merien-

da batekin. Jaiaz gain, ekitaldi garran-tzitsu bat ere jarriko da abian egun ho-rretan: 2008/09 ikasturteko argazkienerakusketa.

Gaztelekuko arduradunek 12 eta 16urte bitarteko urnietar gazte guztiei jaihorretan parte hartzeko deia egin nahidiete. Bide batez, Gaztelekuko telefonozenbaki berria ere gogorarazi nahi dute;hauxe da: 943 333 972.

El Gazteleku echará a andar en pocosdías. Antes de las vacaciones de veranorealizaron el pertinente balance del cur-so anterior, que fue positivo, y ya estáninmersos en la planificación del cursoentrante. El 14 de septiembre es el díaseñalado. Ese lunes empezarán a infor-mar a los jóvenes de las actividades yprogramas preparados para el curso2009/10. Los propios jóvenes también

tendrán la oportunidad de hacer llegarsus proposiciones a los educadores.

En septiembre, el horario del Gazte-leku será de tarde, de 17:00 a 19:30de lunes a jueves, y hasta las 20:00 losviernes. Precisamente el viernes 18 seva a celebrar una fiesta, a partir de las17:30, en el local de la calle San Juan,en la que los asistentes podrán disfru-tar de una sabrosa merienda. Esa mis-

ma tarde se inaugurará la exposicióncon las fotos del curso pasado.

Los responsables del Gazteleku quie-ren hacer un llamamiento a todos los jó-venes de Urnieta de entre 12 y 16 añospara que acudan a la fiesta. De paso,quieren recordar el nuevo número deteléfono al que los interesados deberánllamar en adelante para aclarar cual-quier duda que tengan: 943 333 972.

KIROLA1362009 // IRAILA SEPTIEMBRE 9

LABURRAK BREVESMemorial Ricardo Fernández yJose Manuel Begiristain, el 5 de septiembre a las 10:00El recién remodelado campo munici-pal de Urnieta acogerá, el sábado 5de septiembre a partir de las 10:00,el torneo en memoria de Ricardo Fer-nández y Jose Manuel Begiristain.Serán las ediciones IX y III respecti-vamente de este doble homenaje; untorneo triangular entre los equiposjuveniles del CD Hernani, Ostadar KEy el propio Urnietako Kirol Elkartea,organizador del memorial.

El lasarte-oriatarra ‘Ricard’ fueentrenador del Lasartearra, Miche-lin, Vegasa, Usurbil y UKE; en el clubde Urnieta entrenó en diferentes ca-tegorías, aportando un gran trabajoen la promoción del fútbol base. Porsu parte, El urnietarra Jose ManuelBegiristain fue arbitro de fútbol a lolargo de 22 temporadas y colaboródurante muchos años con el deportegipuzkoano y con el UKE. Empezó enPrimera Regional y llegó a arbitrardos campañas en Segunda División,retirándose en junio de 1995.

Reala, Urnietan, etxean bezalaUdal futbol zelai eraberritua ofizialki inauguratu zuten

Kirol ikastaroak, hastear

300 lagun bildu ziren Realak Urnietako futbol zelai berrian egin zuen lan saioan.Abuztuaren 19an egin zen inaugurazio ekitaldia, arratsaldeko 6etan. Mikel IzagirreUrnietako alkateak eta Realeko Nekane Soria kontseilariak oroigarriak eman zizkio-ten elkarri. Bertan izan zen Espainiako Gobernuaren Gipuzkoako delegatu ordea, Li-zuain jauna. Futbol zelai berria Espainiako Gobernuak sustatutako Herri Lanetara-ko Inbertsio Lokalen plangintzari esker gauzatu ahal izan da. 500.000 euro pasaerabili dira belar berria jartzeko.

Udal kirol instalazioetako 2009/10 ikas-turtean izena emateko epea irailaren11 arte zabalik dago, irailaren 14an ha-si eta ekainaren 11n amaituz. Aurtenlau ikastaro fisiko eskainiko dira eta, ohibezala, bazkideentzako prezioa erdiaizango da. Eskola guztiak ordubetekoakizango dira, astean hiru egun.

Doako fitness aholkularitza eskainikoda astelehen, asteazken eta ostirale-tan, 19:00etatik 21:00etara.

La temporada 2009/10 de cursos del polideportivo comenzará el 14 de septiembrey el plazo de matriculación se cerrará el día 11. Las cuatro actividades físicas deeste año se impartirán en clases de una hora, tres días por semana, con un des-cuento del 50% para los abonados.

I2009/10 DENBORALDIA TEMPORADA 2009/10· Aerobik Step 243 € / 486 €· Tono Fussion Class 243 € / 486 €· Mantentze gimnastika / Gimnasia de mantenimiento 243 € / 486 €· 3. adinarentzako gimnasia / Gimnasia para la tercera edad 40 € / 80 €· Fitness aholkularitza / Asesoría mediku-azterketa / reconocimiento médicoIZEN-EMATEAK / INSCRIPCIONESUdal kiroldegia / Polideportivo municipal · ✆ 943 00 83 28

Ekitaldiaren ondoren, entrenamendua. © AU

Aerobik Step, aukeretako bat. © SL

EUSKARA 136IRAILA SEPTIEMBRE // 200910

euskara.buruntzaldea.orgwebgunea, informazio iturri zabalBuruntzaldeko udalen ataria, euska-ra.buruntzaldea.org webgunea, infor-mazio iturri zabal eta interesgarria bi-lakatu da. Euskaltegien atalak aukeradesberdinak eskaintzen dizkio euskaraikasi edo hobetu nahi duenari: Burun-tzaldean dauden euskaltegi guztien es-kaintza kontsultatzeko aukera, maileninguruko informazio gehiago lortzekoHABEren web gunerako esteka, Euskal-duntze prozesuan gutxi gorabehera non

dagoen jakiteko testak egiteko aukera,euskara ikasten ari denarentzako dau-den dirulaguntzei buruzko informazioa…

Horrez gain, Urnietan ikasi nahi du-ten maila bereko 8 ikasle elkartuz gero,herrian bertan osatuko litzateke taldea,inguruko herri batera joan beharrik ga-be. Informazio gehiago Lekaioko Euska-ra Zerbitzuan, 943 00 80 33 telefonozenbakian edo [email protected] elektronikoan lor daiteke.

Aisialdiko begirale ikastaroa antolatu duteBuruntzaldeko udalek eta Urtxintxa eskolak200 orduko ikastaroa da, eta Andoain, Astigarraga, Hernani,Urnieta eta Usurbilgo bizilagunek lehentasuna izanen duteBuruntzaldeko Udaletako Euskara Sai-leko kideek eta Urtxintxa ikastolak ai-sialdiko begirale ikastaroa antolatu du-te. Andoain, Astigarraga, Hernani, Ur-nieta eta Usurbilgo 18 urtetik gorakobizilagunek lehentasuna izanen duteizena ematerakoan, eta ikastarokoikasle kopurua mugatua den neurrian,matrikula dataren arabera osatuko dataldea. Izena emateko epea irailaren18an bukatzen da. Aipatutako herrie-tako bizilagunek 360 euro ordaindu be-harko dituzte, eta gainontzeko herrie-takoek 560 euro. Derrigorrezkoa da18 urteak beteta edukitzea eta euskal-duna izatea.

Ikastaroaren helburua aisialdiaren es-parruan lan egin nahi duten gazteei for-mazioa eskaintzea da. Izan ere, aisial-diak gero eta garrantzia handiagoa dau-ka gure inguruan: haur jokoak, astebu-ruetako ekintzak, eskola-kirola, udale-kuak… Hainbat jarduera antolatzen di-ra herrietan haur eta gaztetxoei zuzen-duta, eta euskaraz –baita Urnietanere–. Ikastaro teorikoa egin, praktikakburutu eta memoria bat aurkeztu ondo-ren, ikasle orok Eusko Jaurlaritzak ho-mologatutako “Haur eta Gazteen Aisial-dirako Begirale” titulua jasoko du.

Ikastaroak 200 ordu ditu, eta iraila-ren 25ean hasiko da, ostiralez. Saioakostiralean eta larunbatean izango dira,goizez (10:00etatik 14:00etara), etaarratsaldez (15:30etik 19:30era).Ikasleek gehienez hiru kale egin ahalizango dituzte, titulua jaso nahi badute,eta urtarrila bitartean, lau asteburuaterpetxe batean igaroko dituzte ikas-leek. Ikastaroan aisialdiarekin zerikusiaduten hainbat atal jorratuko dira: so-ziologia, pedagogia, psikologia, antola-kuntza, ingurugiroa… Aisialdirako ani-mazio teknikak landuko dira, jolasa, tal-de-dinamika, tailerrak, eta antzerkia,besteak beste, eta lehen sorospenakere bai. Aisialdiko esperientziek ere ga-rrantzia izango dute: haur-txokoak,euskal txokoak, olinpiadak, natur esko-lak eta abar luzea.

Izen-ematea, irailkaren 18ra arteBuruntzaldeko Euskara Zerbitzuetanjaso daiteke nahi beste informazio, edoikastaroan izena eman, argazki bat, di-ru sarreraren agiria, nortasun agiria-ren fotokopia eta matrikula-orria bete-ta. Telefonoz, 943 300 830 zenbakian,eta posta elektronikoaren bitartez ereizena eman daiteke, helbide honetan:[email protected].

La web euskara.buruntzaldea.org estodo un referente en torno al euskera.Su sección sobre euskaltegis nos da to-da la ayuda en este periodo de matricu-laciones y comienzos de curso.

Buruntzaldeko Euskara Zerbitzuek in-formazio idazkia argitaratu eta banatudute ikastaroaren inguruko xehetasunguztiak argitzeko asmoz.

IKASTETXEAK1362009 // IRAILA SEPTIEMBRE 11

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

HAUR HEZKUNTZA / EDUCACIÓN INFANTIL• Guraso bilerak / Reuniones de padres:

- Irailak 3 / 3 de septiembre, 16:00. 2 urteko gela: Arantzubin. 3 urteko gela: Lizardin (HaurHezkuntzako eraikinean).

• Ikasleentzat / Alumnado: - Ikasturte hasiera / Inicio de curso: irailak 8 / 8 de septiembre, 09:00.- Ordutegia irailean / Horario de septiembre: 09:00-12:30.

LEHEN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN PRIMARIA• Ikasturte hasiera / Inicio de curso: Irailak 8, 9:00etan.• Ordutegia irailean / Horario de septiembre: 9:00-12:30.BIGARREN HEZKUNTZA / EDUCACIÓN SECUNDARIA• Aurkezpen eguna / Presentación: Irailak 8, 11:00etan.• Ordutegia irailean / Horario de septiembre: 8:30-14:00.IKASTOLAREN ZERBITZUAK / SERVICIOS• Garraio eta jandela / Transporte y comedor: Haur eta Lehen Hezkuntzan, irailaren 8tik aurre-

ra. DBHn / ESO, irailaren 9tik aurrera.• Goizeko eskola Haur eta Lehen Hezkuntzan, irailaren 8tik (07:30-09:00).• Arratsaldeko zerbitzua Haur eta Lehen Hezkuntzan, irailaren 8tik (14:30-16:30).

Ongi etorriak ikasturte berri honetara eta emankorra izan dadila guztiontzat!

2009/10Ikasturte berriaren atarianInicio del nuevo curso

2009/10 ikasturte berriahementxe dugu!Salesiar eta Presentación de Maria ikastetxeetako hainbatdatu garrantzitsu helarazi nahi dizkizuegu:

SALESIAR IKASTETXEA

IIkasturte berriaren aurkezpena eta hasiera: irailak 8.• Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH): 10:00.• Batxilergoa eta Lanbide Heziketa: 11:00.

I2009/10eko ordutegia:• Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH):

- Irailaren 9tik 30era, jardunaldi jarraia (08:55-14:10).- Ikasturtean, maiatzak 31 arte: 08:55-13:15 / 15:00-16:50. Ostegun eta ostiraletan: 08:00-14:10- Ekainaren 1etik 23ra, jardunaldi jarraia (08:55-14:10).

• Batxilergoa (ikasturte osoan):- Astelehen, astearte eta ostiralak: 08:00-14:10- Astezken eta ostegunak: 08:00-15:00

• Heziketa Zikloak (ikasturte osoan): 08:00-14:10

IJangela zerbitzua: hasiera, urriaren 5ean.

PRESENTACIÓN DE MARÍA

IIkasturte berriaren aurkezpena eta hasiera:• Irailak 3: Haur Hezkuntza 1. zikloa (0-3 urte).• Irailak 8: Haur Hezkuntza (3-6 urte) eta Lehen Hezkuntza

(6-12 urte).

I2009/10eko ordutegia:• Irailaren 8tik 14ra, biak barne:

- Haur Hezkuntza 2. zikloa: 09:00-12:30. Jangela zerbi-tzurik gabe.- Lehen Hezkuntza: 09:00-13:00. Jangela zerbitzurik ga-be.- 2 urtekoek egokitzapen garaia.

• Irailaren 15etik aurrera, jardunaldi osoa.

IZerbitzuak:• Goizekoa: Irailaren 8tik aurrera: Haur Hezkuntza 2. zikloa

eta Lehen Hezkuntza. Irailaren 15etik aurrera: 2 urte.• Arratsaldekoa: irailaren 15ean: Haur Hezkuntza eta Lehen

Hezkuntza.• Jangela: irailaren 15etik aurrera.

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

136 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

✆

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

XII OPEN DE TENISSEPTIEMBREPolideportivo municipalHasta el 12 de septiembre, los 4 pri-meros clasificados de cada grupo jue-gan los cuartos de final y semifinales.Grupo A: 1- Oscar Parrondo

2- Aitor Nuñez3- Ivan Jimenez4- Luis Miguel Sánchez

Grupo B 1- Joseba Garcia2- Iñaki Artano3- Haritz Nuñez4- Jon Utrilla

El 18 de septiembre se juegan el par-tido por el 3er y 4º puesto y la final, alas 17:00 y a las 18:00.

2009/10 IKASTURTEAUDAL KIROLDEGIANIRAILAK 11Udal kiroldegiaIzena emateko epea amaitzen da.+ 9. ORRIALDEA

XIII. HERRI BIRAIRAILAK 13, IGANDEASan Juan plaza / 11:00Ibilbidea: 9,5 km.Izen-ematea:Aurretik:• Prezioa: 8 euro• Telefonoz: 943 00 83 28• www.herrikrossa.com• Kontu zenbakia (Kutxa):

2101.0068.79.0010311140Egun berean: 12 euro.

13 DE SEPTIEMBRE, DOMINGOPlaza San Juan / 11:00Recorrido: 9,5 km.Inscripción:Anticipada:• Precio: 8 euros• Por teléfono: 943 00 83 28• www.herrikrossa.com• Nº de cuenta (Kutxa):

2101.0068.79.0010311140Mismo día: 12 euros.

2009/10 IKASTURTEALEKAION ETA SAROBENIRAILAK 18Bertan antolatzen diren ikastaroe-tan izena emateko epea amaitzen da.+ 7. ORRIALDEA

AISIALDIKO BEGIRALE IKASTAROAIRAILAK 18Euskara ZerbitzuaIzena emateko epea amaitzen da.+ 10. ORRIALDEA

SANMIELAK 2009IRAILAK 27 - URRIAK 4Urnietako jaiak.+ 6. ORRIALDEA

AGENDA IRAILA / SEPTIEMBRE

LEHIAKETA

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

berrittu 136. zenb

Documents