berlingo manual

7/28/2019 Berlingo Manual

1/154

MANUAL DE EMPLEO


2/154

1B I E N V E N I D O

Estimado cliente:

Bienvenido a bordo de su nuevo CITRON.

Antes que nada queremos agradecerle la confianza depositada en nosotros y estamos convencidos que

su nuevo vehculo le brindar grandes satisfacciones.

Su BERLINGO, en efecto, por su calidad, seguridad, fiabilidad y prestaciones, ha sido creado para satis-

facerle en todos sus aspectos.

Conzcalo a fondo leyendo atentamente y aplicando los tiles consejos vertidos en este Manual, para ob-

tener as, el mximo rendimiento del mismo.

Le recordamos que la Red asistencial deCITRONest a su disposicin para cualquier informacin y pa-

ra el mantenimiento de su vehculo.

La competencia de nuestros Concesionarios y Talleres Autorizados es el mejor testimonio para su tranqui-

lidad.

Le deseamos un buen viaje a bordo de su BERLINGO!


3/154

Le agradecemos y felicitamos por su eleccin.Lea atentamente este manual antes de ponerse en marcha. Este manual contiene todas

las informaciones concernientes a la conduccin y a los equipamientos,as como las recomendaciones importantes cuyo seguimiento escrupuloso le rogamos.

En este documento encontrar, asimismo, todo lo que debe saber sobre la conservaciny mantenimiento corriente, garanta de proteccin, de la seguridad y de la fiabilidad de su

nuevo CITRON.El buen conocimiento de su nuevo vehculo le har ms agradables sus desplazamientos.

Este manual ha sido elaborado a partir del conjunto de equipamientos (de serie u opcionales) y delas caractersticas tcnicas disponibles en el momento de la edicin del mismo.

El nivel de equipamiento de su vehculo depende la versin, de las opciones elegidas y del pas decomercializacin.

Algunos equipamientos mencionados en este manual estarn disponibles a lo largo del ao.Las descripciones y figuras se dan sin compromiso.

Automviles CITRON Argentina se reserva el derecho de modificar sus modelosy su equipamiento sin obligarse a poner al da el presente manual.


4/154

3

Captulo I Captulo II Captulo III

Captulo IV Captulo V Captulo VI

Captulo VII

S U M A R I O

DESCUBRIR SU VEHICULO CONDUCCION CONFORT

MANTENIMIENTO CONSEJOS PRACTICOS CARACTERISTICASTECNICAS

Pgina

53

Pgina

59

Pgina67

Pgina89

Pgina121

Pgina

137

Pgina

147

INDICE ALFABETICO

Captulo VIII

RECOMENDACIONES YSERVICIOS ANEXOS

Pgina

5


5/154


6/154

1 Llaves, mando a distancia - Antiarranque electrnico -Cambio de pilas del mando a distancia 6 a 9

2 Apertura de puertas delanteras y traseras 10 a 143 Apertura del capot motor 154 Llenado de combustible - Calidad de los combustibles 165 Catalizador 17

6 Rodaje 187 Asientos 19 a 208 Posicin de manejo 219 Reglaje del volante 22

10 Sistema airbag 23 a 2411 Cinturones de seguridad 25 a 2612 Transporte y seguridad de nios 27 a 2813 Asiento de pasajero delantero multifuncin 2914 Acceso a las asientos traseros 3015 Asiento trasero 3116 Toldo para ocultar equipaje 32

17 Espacio de carga- Red de proteccin 3318 Levantavidrios 3419 Espejos retrovisores 3520 Panel de instrumentos 36 a 3721 Tablero de instrumentos 38 a 4322 Testigos luminosos 44 a 46

23 Mandos de sealizacin 47 a 4924 Visibilidad 50 a 51

5C a p t u l o I

D E S C U B R I R S U V E H I C U L O


7/154

Llave principalLa llave principal permite accionar las cerraduras de las puertas, de la tapa del depsito de combustible, portntrasero o puertas batientes* y de la guantera. Permite, adems, desbloquear la direccin, poner el contacto yaccionar el arranque.

Cierre centralizado *

La llave, integrada en el mando a distancia, permite, desde una puerta delantera, el bloqueo o desbloqueo de

las puertas laterales.Si una de las puertas delanteras est abierta, el cierre centralizado no puede efectuarse.

ATENCION

El mando a distancia dispone de un radio de accin importante que le permitir bloquear odesbloquear el vehculo a distancia. Una manipulacin incorrecta, incluso en el interior del

bolsillo, puede provocar el desbloqueo involuntario de las puertas.

* Segn equipamiento o versin.

L L AV E S , M A N D O A D I S TA N C I A *6 I-1


8/154

Mando a distancia

El mando a distancia utiliza un emisor de alta frecuencia con las siguientesventajas:- No es necesario orientar el mando hacia el receptor del vehculo.- Es operativo a travs de todos los materiales (chapas, carga).- Tiene un gran alcance.

El mando a distancia de cierre centralizado

Un impulso sobre A permite bloquear o desbloquear las puertas.Estas operaciones son confirmadas por un encendido fijo de las luces de giro.

Si una puerta est abierta o mal cerrada, el bloqueo queda anulado.

Mientras se pulsa A , un testigo luminoso rojo se enciende indicando que las pilas estn convenientementecargadas.

No sirve de nada mantener la presin sobre A.

En caso de mal funcionamiento, reinicializar el mando a distancia. Ver prrafo Sustitucin de las pilas delmando a distancia.En caso de prdida o de fallo del mando a distancia, la apertura puede efectuarse con la llave.

Llave Antiarranque Electrnico

El dispositivo ANTIARRANQUE ELECTRONICO bloquea el sistema de alimentacin delmotor.

El sistema se activa automticamente cuando la llave es retirada del contacto.

Todas las llaves disponen de un dispositivo electrnico.

Solamente sus llaves pueden arrancar su vehculo.

Introduzca su llave en el antirrobo.

Una vez establecido el contacto se establece un dilogo entre la llave y el dispositivoantiarranque electrnico.

Si la llave no es reconocida, el arranque resulta imposible.

* Segn equipamiento.

7I-1 L L AV E S , M A N D O A D I S TA N C I A *

A


9/154

Tarjeta de CODIGOS

Una tarjeta confidencial se le entrega junto con el vehculo.Esta tarjeta lleva oculto un cdigo de acceso que permite a la Red de Con-cesionarios realizar el mantenimiento del dispositivo de antiarranque elec-trnico.

En caso de cambio de propietario del vehculo, es indispensable que stereciba la tarjeta CODE.

Gurdela siempre en lugar seguro.

No la deje nunca dentro del vehculo.No raspe la zona confidencial, su integridad es la garanta del dispositi-vo antiarranque electrnico.

Su prdida lleva consigo la desproteccin de su sistema antiarranque electrnico.

Consejo

Anotar cuidadosamente los nmeros de las llaves y del mando a distancia.Respecto a la llave Antiarranque Electrnico guarde cuidadosamente la tarjeta confidencial que contiene su cdi-go especfico, en lugar seguro (nunca en el interior del vehculo).

En caso de prdida, con ayuda de estos nmeros, la Red de Concesionarios podr suministrarle unasnuevas llaves o un nuevo mando a distancia.

Para cualquier modificacin de la llave (aadir, suprimir o sustituir) es imperativo dirigirse a la Red de Concesiona-rios provisto siempre de la tarjeta confidencial.

8 I-1L L AV E S , M A N D O A D I S TA N C I A *

ATENCION

No modificar en ningn caso el circuito elctrico del antiarranque electrnico, ya que podra im-posibilitar la puesta en marcha del vehculo.

La prdida de la tarjeta confidencial requerir una intervencin importante por parte de laRed de Concesionarios.

* Segn versin.


10/154

Precauciones antirrobo

Antes de dejar el vehculo:- Cerrar completamente todas las ventanillas. No dejar ningn objeto a la vista.

- Retirar la llave de contacto; bloquear la direccin y todas las puertas.

Sustitucin de las pilas del mando a distancia

Liberar la tapa para acceder a las pilas.

Dos pilas ref.: 6552 LK.

Despus de sustituir las pilas, es necesario reinicializar el mando a distancia.Para ello, poner el contacto y accionar seguidamente el mando a distancia.


9I-1 L L AV E S , M A N D O A D I S TA N C I A *


11/154

Apertura desde el exterior

Para desbloquear la cerradura deuna puerta delantera, introducir lallave a fondo en la cerradura y gi-rarla hacia la parte delantera delvehculo o desbloquearla con elmando a distancia*.

Tirar de la empuadura hacia s.


Apertura desde el interior

Tirar del mando hacia s, est o nobloqueada la puerta.

Bloqueo desde el interior

El tirador de la puerta del conduc-tor permite, al bajarlo, accionar elcierre centralizado elctrico* cuan-do las puertas delanteras estncerradas.

10 I-2A P E R T U R A S

PUERTA DELANTERA


12/154

Desde el exterior

Desbloquear la cerradura de la puerta corrediza con la llave o con el man-do a distancia*.

Para abrir, empujar la empuadura hacia la parte trasera del vehculo ydeslizar la puerta hasta el tope de sujecin.

La puerta corrediza se bloquea y no se cierra al pararse en una pendiente.

Para cerrarla, empujar la empuadura hacia la parte delantera del vehcu-lo y deslizar la puerta.

11I-2 A P E R T U R A S

PUERTA LATERAL CORREDIZA*


A

Desde el interior

Para abrir, tirar del mando A hacia atrs.

Para cerrar, desplazar el mando A hacia adelante.

Bloqueo desde el interior

El mando A permite, al bajarlo o subirlo, bloquear o desbloquear desde elinterior la puerta lateral.

No circular nunca con la puerta lateral corrediza abierta.


13/154

Seguro para nios *

Impide la apertura, desde el interior,de la puerta corrediza.

Girar el mando un cuarto de vueltacon la llave de contacto.

Este dispositivo es independientedel sistema de cierre centralizado.

I-2A P E R T U R A S

PUERTA LATERAL CORREDIZA * PORTON TRASEROAMBOS LADOS (Versin VP)

A

Apertura desde el interior

Para abrir, presionar el botn dedesbloqueo A situado en la empu-adura y deslizar la puerta hastala parte trasera del vehculo.Para cerrar pulsar el botn A pa-ra desbloquear el tope y deslizarla puerta hacia adelante.

No circular nunca con la puertalateral corrediza abierta.

*Segn versin o equipamiento.

Apertura del portn

Introducir la llave y levantar la em-puadura para abrir el portn.

Tener precaucin con la altura queadquiere el portn por encima delvehculo.

12


14/154

Puerta trasera derecha

Para desbloquear la puerta trase-ra, girar la llave (hacia la derecha)o utilizar el mando a distancia.

Tirar del mando hacia s.

Apertura de 90de las puertastraseras

Asegurarse del correcto bloqueode las puertas.

Puerta trasera izquierda

Desbloquear la puerta tirando dela palanca A.

Apertura de 180de las puertastraseras

Sacar el tirante B hacia s cuandolas puertas estn parcialmenteabiertas.

Al cerrarlas, el tirante recupera suenganche automticamente.


APERTURA DESDE EL EXTERIOR DE LAS PUERTAS TRASERAS (Versin VU)

A

B


15/154

Abrir la puerta levantando el man-do B.

AL CERRARLA, CERRAR PRI-MERO EL BATIENTE 1 Y

DESPUES EL BATIENTE 2.

14 I-2A P E R T U R A S

APERTURA DESDE EL INTERIOR DE LAS PUERTAS TRASERAS (Versin VU)

BB 1 2

ATENCION

Al cargar su vehculo,

dejar libres las zonas de recorrido de los tirantesderecho e izquierdo de las puertas.


16/154

Para desbloquear, tirar hacia aba-jo del mando rojo situado en el ex-tremo izquierdo, bajo el panel deinstrumentos.

Deslizar la mano bajo el capot, li-geramente a la izquierda del ejecentral.

Empujar a la derecha la paleta 1situada en el borde del capot mo-tor.Levantar el capot.

Estabilizarlo con la varilla soporteA, como indica la figura.

Para cerrarlo

Colocar la varilla soporte en su alo-jamiento presionando.Bajar el capot y soltarlo al final delrecorrido.

Verificar que est bien bloqueado.

El capot motor est insonoriza-do. ATENCION a su peso al ba-jarlo.


CAPOT MOTOR

1

A


17/154

Tapa depsito con llave

Para abrirlo, girar la llave un cuarto de vuelta hacia la parte trasera del

vehculo.

Atencin

El tapn sigue la curva de la carrocera; posicionarlo segn la figura.

Capacidad del depsito: 55 litros de nafta aproximadamente.60 litros de gasoil aproximadamente.

Una etiqueta pegada en el interior de la tapa de combustible indica loscombustibles autorizados.

16 I-4L L E N A D O D E C O M B U S T I B L E

Para obtener una conduccin ms agradable (motor naftero), le recomendamos el combustible RON 98.

GASOIL NAFTA SIN PLOMO

ATENCION

En caso de echar un combustible no adecuado al motor de su vehculo,es indispensable vaciar el depsito antes de arrancar el motor.


ATENCION:Utilizar combustibles segn norma IRAM N6529:1999, para motorizaciones Nafta, o

norma IRAM 6537:1997, para motorizaciones Diesel, adquiridos solamente enestaciones de bandera (Shell, YPF,....); el uso de combustibles no homologados puedetraer aparejados desperfectos en el sistema de inyeccin de su unidad, los cuales no se

encontraran amparados por las Normas Generales de Garanta


18/154

El motor nafta o diesel de su vehculo est equipado con un catalizador, dispositivo que reduce las substanciasnocivas en los gases de escape.

ATENCION: El catalizador es un rgano delicado. Respetar las consignas indicadas a continuacin:

Utilizar imperativamente nafta sin plomo (versin nafta). No aadir al combustible otros aditivos que los recomendados por el fabricante. No aadir al aceite de motor otros aditivos que los recomendados por el fabricante. El funcionamiento irregular del motor puede deteriorar el catalizador; por ello:

1 -Respetar las periodicidades recomendadas en el manual del mantenimiento.2 -Ante dificultades de arranque en fro, consultar rpidamente a un representante de la Red de Concesionarios.3 -Si se producen fallas de encendido en funcionamiento, reducir la velocidad y consultar lo antes posible a un

representante de la Red de Concesionarios.4 -Cuando se encienda el testigo de reserva, llenar el depsito lo antes posible; un nivel demasiado bajo puede

provocar una alimentacin irregular.5 -No arrancar nunca el vehculo empujndolo o tirando del mismo.

6 -No poner el motor en marcha con uno o ms cables de bujas desconectados, ni para hacer una prueba.7 -Quitar el contacto slo cuando el motor se encuentre en rgimen ralent.8 -No dejar mucho tiempo el motor funcionando en rgimen ralent estando el vehculo estacionado.9 -No estacionar ni circular sobre materiales fcilmente inflamables: hierba seca, hidrocarburos, etc. (El

catalizador adquiere temperaturas muy elevadas).

ATENCION: Los gases de escape salen a elevada temperatura. Mantenerse alejado de su salida.

Los gases de escape contienen monxido de carbono, gas extremadamente txico e indetectable, ya que esinodoro e incoloro. Respirar estos gases puede provocar la prdida del conocimiento, e incluso, la muerte.

Por esta razn, es peligroso dejar funcionando el motor en un recinto cerrado o insuficientemente ventilado.

17I-5 C A T A L I Z A D O R

El combustible con plomo destruye el catalizador ypuede provocar otros daos de consideracin.


19/154

P E R O D O D E R O D A J E

Algunos consejos, fciles de seguir durante los primeros kilmetros, le permitirn obtener con rapidez lasprestaciones, la satisfaccin y la duracin del vehculo que usted espera:

- arranque y conduzca con suavidad, a velocidades y regmenes moderados (2/3 del rgimen mximo si disponede cuentarrevoluciones);- no circule mucho tiempo a una velocidad constante;- evite las frenadas bruscas;- no realice remolques durante los 1.000 primeros kilmetros.

A partir de los 1.000 kilmetros, (motor nafta) o de los 1.500 km (motor Disel), aumente progresivamente lasvelocidades y las aceleraciones hasta el rgimen mximo. Por los general, un motor no proporciona lasprestaciones previstas sino a partir de los 3.000 km (motor nafta) o de los 5.000 (motor Disel).

18 I-6R O D A J E

Verifique frecuentemente el nivel de aceite motor durante el perodo de rodaje;el consumo de aceite podra ser ms elevado, aproximadamente 1 litro cada 1.000 km.


20/154

19I-7 A S I E N T O S

Apoyacabezas

Regulables en alturapor corredera. Losapoyacabezas disponende bloqueo. Paraextraer elapoyacabezas delrespaldo, presionarsimultneamente losbotones que hay en la

base de las varillas delapoyacabezas.

Longitudinal

Levantar la barra situada a laizquierda y regular en la posicindeseada.

Acceso a losasientos traseros

Ver I-14.

Inclinacin del respaldo

Para regular la inclinacin delrespaldo, tirar hacia atrs delmando (situado en la parte interiorde los asientos) hasta obtener lainclinacin deseada.

Versin VP


21/154

20 I-8A S I E N T O S

Versin VUInclinacin del respaldo

Para regular la inclinacin delrespaldo, tirar hacia atrs delmando (situado en la parte interiorde los asientos) hasta obtener lainclinacin deseada.

Apoyacabezas

Regulables en alturapor corredera. Losapoyacabezas disponende bloqueo. Paraextraer elapoyacabezas delrespaldo, presionarsimultneamente losbotones que hay en la

base de las varillas delapoyacabezas.

Longitudinal

Levantar la barra situada a laizquierda y regular en la posicindeseada.

I 8 P O S I C I O N D E M A N E J O *


22/154

CONSEJOS PARA AJUSTAR LA POSICION DE MANEJO

21I-8 P O S I C I O N D E M A N E J O *

Correcta Incorrecta Incorrecta

CONSEJOS PARA AJUSTAR LA POSICION DE MANEJOReglaje del asiento

Longitudinal:

Regule el asiento de forma que le permita embragar a fondo confortablemente; y, circulando,

el pie derecho en el acelerador y el izquierdo en el reposapies. Los muslos debern quedar bien sujetos por elasiento.

Inclinacin del respaldo:

Regule el respaldo de manera que la espalda est perfectamente apoyada sobre el mismo. Para que loscinturones de seguridad sean totalmente eficaces, no hay que conducir con el respaldo excesivamente inclinado.

Apoyacabezas:

Para que el apoyacabezas cumpla con eficacia su funcin de elemento de seguridad, la parte superior debe es-tar alineada, o lo ms prxima posible, con la parte superior de la cabeza.Reglaje del cinturn de seguridad (ver I-11)

Posicionar el reglaje en altura de manera que la correa del cinturn pase por el medio del hombro.Reglaje del volante (ver I-9):

Regule el volante de forma que sus brazos estn ligeramente doblados al tener el mismo en posicin 9 h 15 miny para que pueda ver en su totalidad los cuadrantes y los testigos del tablero de instrumentos.

Adems, si es necesario, efecte de nuevo los reglajes para ajustar la posicin de manejo.

* Segn versin.

IMPORTANTE

Como medida de seguridad,no efecte los reglajes de laposicin de manejo mientras

circula.

I 9R E G L A J E D E L V O L A N T E


23/154

El volante puede regularse en altura.

Con vehculo detenido, regular primero el asiento en la posicin msconveniente.

(Ver posicin de manejo, I-8).

Desbloquear el volante empujando el mando hacia delante.

22 I-9R E G L A J E D E L V O L A N T E

Ajustar la altura del volante y bloquearlo tirando a fondo de la palancade mando.

Procure que la posicin del volante no impida la visibilidad de los testigos ycuadrantes del tablero de instrumentos.

IMPORTANTE: Como medida de seguridad,no regular el volante en marcha.

23I 10 S I S T E M A A I R B A G S *


24/154

El Airbag delantero

El Airbag delantero constituye un equipamientosuplementario al cinturn de seguridad y ha si-do concebido para entrar en accin en el casode un choque frontal de importancia.Su misin es interponerse entre el conductor yel volante, entre el pasajero y el panel de instru-mentos, para amortiguar su proyeccin haciaadelante en el momento del choque y limitar, de

esta forma, los riesgos de traumatismos en lacabeza o en el busto.El Airbag no entrar en accin por un choqueo colisin frontal ligeros, ni por colisin traserao lateral, ni en caso de vuelco, ya que no serade ninguna utilidad.

23I-10 S I S T E M A A I R B A G S *

Funcionamiento:

Cuando sobreviene un choque frontal violento, el (o los) airbag(s) se infla(n) instantneamente, producindose larotura de las lneas de corte dispuestas en la tapa central del volante o en el panel de instrumentos. El saco amor-tigua la proyeccin del ocupante hacia adelante; seguidamente se desinfla con rapidez.(El tejido del airbag puede provocar, en esta ocasin, irritaciones en la cara).Todo esto sucede en un tiempo muy corto, del orden de una dcima de segundo.

El sistema comprende: Una central de control de deteccin y de funcionamiento, la cual activar el (o los) Airbag(s) a partir de una

determinada intensidad y bajo un determinado ngulo de impacto frontal. Un Airbag de conductor situado en el volante, bajo la tapa central; Un Airbag de pasajero, situado en el panel de instrumentos, cuyo accionamiento est sincronizado con el del

conductor; Segn equipamiento, el airbag frontal de pasajero puede ser desactivado (ver I-10 Desactivacin).

Un testigo en el tablero de instrumentos se enciende 6 segundos cuando se pone el contacto. En caso de fallo,parpadea; entonces, consultar lo antes posible con un representante de la Red de Concesionarios.


24 I 10S I S T E M A A I R B A G S *


25/154

Vigilar que el pasajero delantero no coloque los pies sobre el panel de ins-trumentos cuando el vehculo est circulando. Se recuerda que los menores de 10 aos deben viajar siempre en los

asientos traseros del vehculo (ver transporte y seguridad de nios, I-12).No instalar nunca una silla para nio en el asiento del pasajero delan-tero.

Segn equipamiento, el airbag de pasajero puede ser desactivado (ver acontinuacin).

24 I-10S I S T E M A A I R B A G S *

Precauciones de utilizacin Airbag frontal*

Los cinturones de seguridad deben ser utilizados sistemticamente.

Nunca fijar o pegar nada sobre la tapa central del volante, ya que podra ocasionar heridas en la cara al inflarseel Airbag.

No deber haber objeto alguno entre el cuerpo de la persona y el airbag delantero. No conducir nunca tomando el volante por los brazos o apoyando las manos sobre la tapa central del volante. No dejar nunca un accesorio u objeto sobre el panel de instrumentos o entre el cuerpo de la persona y el airbag

que pueda impedir el funcionamiento de ste o causar heridas al conductor o pasajero al inflarse.

Desactivacin del airbag de pasajero *

- Con el contacto cortado, introducir la llave de contacto en A.- Girar la llave hasta la posicin OFF: el airbag de pasajero queda desac-

tivado.- El testigo AIRBAG del tablero de instrumentos se enciende de forma fija (elparpadeo del testigo seala un incidente).

Para recuperar el funcionamiento del airbag frontal de pasajero- No olvide reactivar la funcin airbag. Para ello, con el contacto cortado:- Introduzca y gire la llave hasta la posicin ON: el airbag queda activado.- El testigo situado en el tablero de instrumentos se enciende durante seis se-

gundos al poner el contacto.


A

25I 11 C I N T U R O N E S D E S E G U R I D A D


26/154

Los pretensores tienen por finalidad tensar los cinturones de seguridad delan-

teros para mantener con mayor firmeza el cuerpo de los ocupantes contra elrespaldo, aumentando as su eficacia.

Simultneamente con los pretensores, el bloqueador presiona fuertemente lacorrea del cinturn. De esta forma, al bloquearse los cinturones delanteros, s-lo se desenrolla una pequea longitud de correa, limitando al mximo la proyec-cin del cuerpo hacia delante durante el choque.

25I-11 C I N T U R O N E S D E S E G U R I D A D

PRETENSORES Y BLOQUEADORES DE CORREAS CON LIMITADOR DE ESFUERZO

Advertencia

El accionamiento de los pretensores va siempre acompaado de un ligero des-prendimiento de humo inofensivo, as como de un ruido, debidos ambos a la de-tonacin del cartucho pirotcnico integrado en el sistema.

Los cartuchos pirotcnicos y de gas de los sistemas Airbag y pretensores deben ser sustitudos cada diez aosa partir de la fecha de la primera puesta en circulacin del vehculo y ello, exclusivamente por un representantede la Red de Concesionarios.Debido a las prescripciones de seguridad vigentes, cualquier intervencin o control deber ser efectuado exclu-sivamente por un representante de la Red de Concesionarios.

Cualquier intervencin efectuada sin el estricto respeto de las prescripciones, podra dar lugar al desajuste de lossistemas y a su activacin intempestiva y provocar, consiguientemente, lesiones corporales.

26 I-11C I N T U R O N E S D E S E G U R I D A D


27/154

26 I-11C I N T U R O N E S D E S E G U R I D A D

Para abrocharse el cinturn:

Tire de la correa por delante de usted, mediante un movimiento uniforme, com-probando que no est retorcida. Bloquear el cinturn en su hebilla y verificar queest correctamente bloqueado efectuando una ligera traccin.

La parte abdominal de la correa debe estar posicionada los ms baja y ajusta-da posible, sobre la pelvis. El respaldo del asiento debe estar vertical para evi-tar que el cuerpo se deslice bajo el cinturn en caso de choque.

- Regular siempre el cinturn cuando el vehculo est parado;- No hacer pasar el cinturn sobre objetos duros o rompibles que pue-

dan llevarse en el bolsillo;

- No utilizar pinzas o clips para limitar la tensin de los cinturones;- No utilizar nunca un mismo cinturn para ms de una persona a la vez;- No llevar nunca a un nio sobre las rodillas;- Verificar con regularidad el estado de las correas y de los anclajes;- Haga verificar peridicamente los cinturones en un taller de la Red de

Concesionarios y despus de cualquier accidente, por mnimo que sea.- Una vez accionados los pretensores o el/los airbag* es necesario sus-

tituirlos como as tambin la central electrnica que los comanda.


Su vehculo est equipado en los asientos delanteros con cinturones de seguri-dad enrollables regulables en altura, con pretensor y bloqueador de correa.

Dos de los tres cinturones de los asientos traseros son enrollables.Llevar puesto el cinturn es obligatorio para todos los ocupantes del veh-culo.

Para que la proteccin sea mxima, es importante abrochrselo correctamente.Los consejos indicados a continuacin lo ayudarn a ello:

Reglaje en altura del cinturn:

Para que la colocacin sea correcta, el cinturn, en posicin de bandolera, de-be pasar por el centro del hombro (ver croquis). No aplicar nunca elcinturn sobre el cuello ni bajo el brazo.

27I-12 T R A N S P O R T E Y S E G U R I D A D D E N I O S


28/154

27I-12 T R A N S P O R T E Y S E G U R I D A D D E N I O S

De recin nacidos a 9 meses (hasta 10 kg):silla de coche en sentido contrario a la marcha del vehculo instalado con cinturnde 3 puntos de fijacin (enrollable), unicamente en las plazas traseras.

Los nios no son adultos en miniatura: hasta la edad de 7 u 8 aos aproximadamente, la relacin entre el peso dela cabeza y el del cuerpo es diferente a la de los adultos.Con motivo de una gran deceleracin o de un choque, el peso de la cabeza y la relativa fragilidad de los msculosdel cuello pueden originar graves lesiones vertebrales.Slo a partir de los 12 aos o con una estatura superior a 1,5 m aproximadamente, los nios podrn viajar sin otroequipamiento que el cinturn de seguridad que equipa al vehculo.Esta es la razn por la que en la mayora de los pases se han establecido las normas que regulan el transportede nios en automvil, as como la venta y la utilizacin de medios de retencin homologados en funcin de la talla

y del peso.La mayor parte de los especialistas en accidentologa recomiendan:

De 9 meses a 3 aos (hasta 18 kg):un asiento en el sentido de circulacin, instalado en las plazas traseras con ayuda deun cinturn de 2 3 puntos de fijacin (enrollable o ventral).

ATENCIONLa legislacin vigente en la Repblica Argentina

prohibe transportar menores de 10 aos enlas plazas delanteras del vehculo.

28 I-12T R A N S P O R T E Y S E G U R I D A D D E N I O S


29/154

28 I 12T R A N S P O R T E Y S E G U R I D A D D E N I O S

A partir de 3 aos(mayores de 15 kg):

cojn elevado, adaptado a nios defuerte complexin, que les permitaviajar sentados en las plazastraseras, de frente al camino, concinturn de 3 puntos de fijacin(enrollable)(reservado, ms particularmente,para nios de 6 a 10 aos).

A partir de 3 aos(mayores de 15 kg):

un adaptador de cinturn quepermita al nio viajar sentado enlas plazas traseras, de frente alcamino, con un cinturn de 2 3puntos de fijacin (ventral oenrollable);(reservado, ms particularmente,para nios de 3 a 6 aos).

* Fijacin de asiento para niosISOFIX:

Si su asiento es de tipo ISOFIX,fjelo a los dos anillos situadosentre el asiento y el respaldotrasero derecho o central.

La ley no permite llevar nios en las plazas delanteras salvo en los siguientes casos:

Cuando los asientos traseros no permitan la instalacin de asientos adecuados (ausencia o necesidad de abatirlos asientos).

Cuando el nmero de nios no permita que todos viajen en las plazas traseras.


Las comprobaciones resultantes del estudio de numerosos accidentes demuestran

claramente que los puestos ms seguros para los nios son los asientos traseros.

29I-13 A S I E N T O D E PA S A J E R O D E L A N T E R O


30/154

Posicin de bandeja y acceso ala parte trasera.

Disposicin en modo bandejaTirar del mando A y bascular com-pletamente el respaldo.El conductor podr disponer en-tonces de una superficie plana,as como de una correa para suje-tar los documentos y de rebajesposa vasos o similar.

Espacio de carga, objetos lar-gosLevantar el mando B y bascular elconjunto del asiento (no hace faltaquitar el apoyacabezas).El espacio disponible entre elasiento y la parte delantera del pi-so sirve para transportar objetosno visibles desde el exterior.

En esta posicin, siempre que elvehculo no disponga de pared deseparacin, es posible el transpor-te de objetos largos (hasta 2,10 m)colocados en el borde delanterodel piso de carga.Sujetar siempre estos objetos utili-zando los anillos dispuestos en laparte trasera.

9I 13M U L T I F U N C I O N

Versin VU

A

B

B

30 I-14A C C E S O A L O S A S I E N T O S T R A S E R O S


31/154

Acceso a los asientos traserosLevantar el mando A o bajar el mando B; bascular el respaldo y echar elasiento hacia adelante.

I 14A C C E S O A L O S A S I E N T O S T R A S E R O S

Asientos con memoria de posicinLos asientos delanteros estn equipados con un dispositivo que les permi-te, despus de acceder los viajeros a los asientos traseros, recuperar suposicin inicial.

Asegurarse del correcto bloqueo del asiento y del respaldo en posicinnormal.

B

A

Versin VP

31I-15 A S I E N T O T R A S E R O


32/154

Banqueta trasera*

Antes de su manipulacinDisponer el cinturn de seguridadcentral en el emplazamiento pre-visto para ello en el respaldo conel fin de evitar el deterioro del cin-turn.- Retirar los apoyacabezas (Ver I-7)- Desbloquear el respaldo presio-

nando el mando A.- La desaparicin de la lnea roja

indica el correcto bloqueo delasiento.


Bascular completamente el res-paldo para desbloquear el cojn.Esta maniobra hace levantar losganchos de anclaje (ver esque-ma).Al volver a colocar el asiento en suposicin normal, asegurarse de

que los ganchos de anclaje delsuelo queden perfectamente libresy que nada impide la perfecta co-locacin del asiento.

Hay cuatro anillos de anclaje Bdispuestos sobre el piso del cofre(dimensiones interiores, ver VI-4).

NotaSe pueden guardar los apoyaca-bezas introduciendo sus varillas

entre el respaldo y el asientocuando ste se encuentra plega-da.

Para mayor seguridad, sujetarslidamente la carga transpor-tada.

A

A

B

Versin VP

32 I-16T O L D O S PA R A O C U LTA R E L E Q U I PA J E *


33/154

Toldos para ocultar el equipaje

Se trata de un toldo enrollable quepermite ocultar el interior del cofre.

Tirar del mismo hacia s.

Fijar los dos tetones, derecho e iz-quierdo, en las ranuras A previs-tas para ello.

Para enrollarlo

Tirar ligeramente hacia s. Levan-tar el toldo y acompaar comple-tamente su enrollamiento auto-mtico

Desmontaje del toldo

Comprimir un extremo del rodillo.

Levantarlo para liberarlo de su en-castre B.

A A

A

B

Versin VP


33E S PA C I O D E C A R G A - R E DI-17


34/154

2 2

1 1

1

2

Versin VP: Red de Proteccin*

Abrir la tapa situada en el soporte del ganchocuelgaperchas.


A

B

C

A

B

C

Versin VU: Espacio de cargaAnillos de anclaje de la cargaUtilizar los seis anillos de anclaje, en A, en

B y en C, dispuestos alrededor del piso,para fijar la carga.

Para mayor seguridad,sujetar slidamente la carga

transportada.

34 I-18L E V A N T A V I D R I O S


35/154

Mando manual

Girar la manivela para subir o ba-jar los cristales.

Mando elctrico *

Los interruptores A o B situadosen el panel de instrumentos permi-ten bajar o subir las lunas de con-ductor y pasajero.

Mando secuencial

La opresin del botn A acciona la

subida o bajada de la luna del con-ductor hasta la posicin deseada.Una opresin ms prolongada delbotn y soltarlo seguidamente ac-ciona la subida o bajada completade la luna del conductor.

Cristales laterales

Para situar los cristales lateralesen semi-apertura, tirar de la palan-ca y empujar el cristal.

Para cerrarlas, tirar de la palancay presionar para abatirla.

ATENCION

Como medida de seguridad (ni-os), retirar la llave de contactoal salir del coche, aunque seadurante un tiempo mnimo.

A B

Atencin a los nios al maniobrar los cristales.


35I-19 E S P E J O S R E T R O V I S O R E S


36/154

Retrovisor interior

Posicin noche anti-deslumbra-miento:Bascular la palanca hacia s.


Retrovisores exteriores

Mando manual del espejoDesde el interior, regularlo en lascuatro direcciones.

Plegamiento del retrovisor enestacionamiento

Desde el exterior, se pueden aba-tir los retrovisores manualmente.Esta operacin no modifica en na-da el reglaje inicial.

Mando elctrico*

Espejo retrovisor lado pasajeroDesde el asiento del conductor, re-gularlo en las cuatro direccionesactuando sobre el botn de orien-tacin indicado con la flecha.El deshelado de los espejos de losretrovisores se acciona con el bo-tn de deshelado de las lunetastraseras; botn situado en el cen-tro del panel de instrumentos.

36 I-20PA N E L D E I N S T R U M E N TO S *


37/154

25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

24 23 22 21 20 19 14

18

17

16

15

* Segn versin.

37I-20 PA N E L D E I N S T R U M E N TO S *


38/154

1 Aireador lateral izquierdo

2 Parlante izquierdo

3 Mandos: Bocina Conmutador de luces Luces de giro Luz antiniebla trasera

4 Tablero de instrumentos

5 Mandos: Limpiaparabrisas delantero Limpialuneta trasero Lavaparabrisas/lavaluneta

6 Aireadores centrales7 Portaobjetos

8 Mandos: Levantavidrios elctricos Deshelado lunetas traseras / Espejo retrovisor

exterior

Aire acondicionado Luces intermitentes de emergencia

9 Emplazamiento autorradio

10 Mandos de calefaccin - ventilacin - aireacondicionado

11 Guantera superior o Airbag de pasajero

12 Parlante derecho

13 Aireador lateral derecho

14 Guantera inferior

15 Freno de mano

16 Cenicero

17 Palanca de velocidades

18 Encendedor de cigarrillos

19 Antirrobo - Contacto

20 Airbag de conductor

21 Reglaje en altura del volante

22 Tapa de acceso a la caja de fusibles

23 Mandos:

Espejo retrovisor elctrico de pasajero Reglaje de los faros delanteros en altura

24 Contactor de llave: Activacin/desactivacin del airbag de pasajero

25 Luz de techo

* Segn versin.

38 I-21TA B L E R O D E I N S T R U M E N T O S *


39/154

Indicador:

Reloj digital.

Indicador de mantenimiento (Diesel). Indicador de nivel del aceite motor. Cuentakilmetros totalizador. Cuentakilmetros parcial.

Cuentarrevoluciones

Indicador de temperatura dellquido de refrigeracin

Indicador decombustible

Mando de indicacin:

Cuentakilmetros totalizador. Cuentakilmetros parcial. Puesta a cero del cuentakilmetros parcial.

Reostato de alumbrado cuadro dea bordover I-21

Reglaje de la horaver I-21

* Segn versin.

39I-21 TA B L E R O D E I N S T R U M E N T O S *


40/154

Indicador de temperatura del lquido de refrigeracinEn tiempo normal, la aguja indica una temperatura que puede llegar a los100C.

En condiciones de utilizacin severas, en tiempo caluroso, la aguja puedeaproximarse a las marcas rojas.

Si la aguja entra en la zona roja y el testigo STOP parpadea, detngase inme-

diatamente y corte el contacto. El motoventilador puede seguir funcionan-do un cierto tiempo. Deje enfriar el motor tomando las precauciones indica-das en el captulo IV-4 - Mantenimiento - Niveles, verificaciones.

Este calentamiento puede obedecer a mltiples causas; acudir al representan-te de la Red de la Marca ms prximo.

Indicador de combustible

Cuando el testigo de mnimo se enciende permanentemente rodando por ca-rretera horizontal, la reserva es de 7 litros aproximadamente.

Capacidad del depsito (litros):

Nafta : 55

Diesel : 60

* Segn versin.



41/154

- Indicador de mantenimiento

Informa de la proximidad de la si-guiente revisin peridica a efec-tuar segn las indicaciones de lagua de mantenimiento.

Funcionamiento:

Al poner el contacto, y duranteunos segundos, el indicador quesimboliza las operaciones de man-tenimiento se ilumina; el indicadordel totalizador kilomtrico indica elnmero de kilmetros que faltanhasta la prxima revisin.

Ejemplo: le quedan por recorrerantes de la prxima revisin:Cinco segundos despus de po-

ner el contacto, el totalizador kilo-mtrico contina su funcionamien-to normal y el indicador seala elkilometraje total y parcial.

El kilometraje a recorrer hasta laprxima revisin es inferior a1.000 km.

Ejemplo: le quedan por recorrerantes de la prxima revisin:900 km.Al poner el contacto, y durante cin-co segundos, el indicador seala:

Cinco segundos despus de po-ner el contacto, el cuentakilme-tros totalizador recupera su funcio-namiento normal y la llave demantenimiento permanece encen-dida.El smbolo seala indica que prxi-mamente ser necesario efectuaruna revisin peridica.El indicador seala el kilometraje to-tal y parcial.

El kilometraje de revisin ha sidosobrepasado

A cada puesta del contacto, y du-rante cinco segundos, el smbolode mantenimiento y el kilometrajesobrepasado parpadean.

Ejemplo: usted ha rebasado en300 km el kilometraje previsto parala revisin. Deber efectuar la revi-sin de su vehculo sin esperar.

Cinco segundos despus de po-ner el contacto, el cuentakilme-tros totalizador recupera su funcio-

namiento normal y la llave demantenimiento permanece encen-dida.

Pantalla MultifuncinAl poner el contacto, la pantalla indica sucesivamente:

* Segn versin.



42/154

Periodicidad de mantenimiento

En el caso de utilizar su vehculo

en condiciones especialmente dif-ciles, es necesario recurrir al plande mantenimiento condicionesseveras que comprende unas pe-riodicidades de revisin paralelasa las de utilizacin normal (Vergua de mantenimiento).

Observacin: si el tiempo mxi-mo entre dos vaciados transcurreantes que el lmite de kilmetros,se enciende la llave de manteni-miento.

Para cambiar la periodicidad demantenimiento:

- Cortar el contacto.- Pulsar el botn 1 y mantenerlopulsado.

- Poner el contacto.- El kilometraje hasta la prxima

revisin parpadea.- Soltar seguidamente el botn.- La periodicidad de mantenimien-

to aparece indicada.- Cada impulso sobre el botn 1

permite alternar las periodicida-des de mantenimiento.

- Cuando la periodicidad de mante-nimiento seleccionada aparece in-dicada, pulsar durante diez segun-

dos el botn 1 para validarlo (laperiodicidad de mantenimiento se-leccionada parpadea durante diezsegundos).

Soltar el botn para validarlacuando el indicador deja de parpa-dear.

Puesta a cero

El representante de la red efectaesta operacin despus de cadarevisin. Sin embargo, si fuera us-ted personalmente quien realiza larevisin, el procedimiento depuesta a cero, es el siguiente:- Cortar el contacto.

- Pulsar el botn 1 y mantenerlopulsado.- Poner el contacto.- El kilometraje hasta la prxima

revisin parpadea- Mantener el botn 1 pulsado du-

rante diez segundos.- El indicador seala 0 y el sm-

bolo de mantenimiento desapa-rece.

* Segn versin.

1

1 1



43/154

Indicador de nivel del aceite motor (Diesel)

Al poner el contacto, el indicador de mantenimiento se ilumina durante unos segundos;seguidamente, aparece indicado el nivel de aceite motor durante unos 10 segundos.

Maxi

MiniVerificar con la varilla de nivel de aceite manualControlarlo en un suelo horizontal, despus de diez minutos, al menos, de haber parado elmotor.

Falta de aceite.

Complete imperativamente el nivel.Existe el riesgo de deterioro del motor.

Indicador MultifuncionalAl poner el contacto, el indicador muestra sucesivamente:- Indicador de mantenimiento.- Indicador de nivel del aceite motor (Diesel).- Cuentakilmetros totalizador.- Cuentakilmetros parcial.

El parpadeo indica un incidente en el funcionamiento del indicador.

Consultar al representante de la marca.

* Segn versin.



44/154

Una presin sobre el botn A permite alternar la indicacin del cuentakil-metros totalizador con el parcial.

Cuentakilmetros totalizador & Cuentakilmetros parcial

* Segn versin.

Puesta a cero del cuentakilme-tros parcial

Con un impulso prolongado delbotn A, el indicador parpadea 3veces y marca 0.

A A A



45/154

1 - La puesta en hora se efecta con el contacto puesto y el motor parado, ejerciendo una presin de ms de tressegundos sobre el botn B; las horas parpadean.

Reglaje de la hora

2 - Apoyo breve sobre B, desfile lento. Impulso, prolongado, desfile rpido.Si no se oprime el botn durante 5 segundos: La hora queda memorizada; los minutos parpadean.

Reglaje de los minutos

3 - Apoyo breve sobre B, desfile lento. Impulso, prolongado, desfile rpido.Si no se oprime el botn durante 5 segundos: Los minutos quedan registrados.

Nota: el reloj funciona con la apertura de la puerta del conductor y se apaga un minuto despus de su cierre; elreloj se apagar a los diez minutos si la puerta del conductor queda abierta.

Reloj digital

* Segn versin.

B



46/154

El reglaje debe efectuarse con el motor en mar-cha y luces de posicin encendidas, presionando elmando B.

- Impulsos sucesivos, el alumbrado del cuadro de abordo vara progresivamente.

- Impulso mantenido, el alumbrado vara rpidamente.

Reostato de alumbrado

* Segn versin.

B

46 T E S T I G O S L U M I N O S O S * I-22


47/154

Luz trasera de niebla

Ver I-23.

Sistema ABS

Ver II-3.

Testigo de precalenta-miento motor Diesel

Ver modalidades de puesta

en marcha del motor (ver II-2).

Indicadores de cambiode direccin lado iz-

quierdoVer I-23.

Indicadores de cambiode direccin lado

derechoVer I-23.

Los indicadores de cambio de direccin funcionan simultneamente con la seal de emergencia.

Luces bajas

Ver I-23.

Luces altas

Ver I-23.

* Segn versin.

I-22 47T E S T I G O S L U M I N O S O S *

T ti i l it T ti d i d l T ti d i


48/154

Testigo nivel aceitemotor

Se enciende al situar lallave de contacto en la posicin M,antes de arrancar el motor; seapaga pasados 2 3 segundos. Siparpadea durante 15 segundosaproximadamente, compruebe elnivel. Ver IV-1-2.

Testigo de autodiagno-

sis motorSi parpadea o se encien-de en marcha, indica un

incidente de funcionamiento delsistema de inyeccin o encendido.

El mal funcionamiento prolongadodel sistema de inyeccin puedeprovocar la destruccin del tubo

cataltico.Consulte rpidamente con el re-presentante ms prximo de laRed de Concesionarios.

Testigo de carga de ba-tera.

Debe apagarse al ponerel motor en marcha. Si

permanece encendido, dirjase alrepresentante ms prximo de laRed de Concesionarios.

Sistema ABS

Ver II-3, V-2.

Testigo de presin delaceite motor.

Si se enciende durante la

marcha, pare el motor,compruebe el nivel (Ver IV-1-2).

Si permanece encendido a pesarde un nivel correcto, contacte conel representante ms prximo dela Red de Concesionarios.

Testigo del freno de

mano y nivel de lquidode frenos.

Indica que el freno demano est o no colocado, o que elnivel del lquido de frenos es insu-ficiente.

Ver II-3, IV-3, V-2.

Testigo de precalenta-miento motor Diesel

Ver modalidades depuesta en marcha del

motor (ver II-2).

Testigo de funciona-miento del Airbag

Ver I-10.


Testigo de nivel mnimo delquido de refrigeracin

Si el testigo se enciende,parar imperativamente. Verificar el

nivel tomando las precaucionesprecisadas (ver IV-1-2).

Testigo de mnimocombustible

Si se enciende perma-

nentemente circulandopor camino horizontal, la reserva esde 5 a 7 litros aproximadamente.

Testigo de apertura depuertas

Se enciende al poner elcontacto.

Se apaga cuando todas las puer-tas estn correctamente cerradas

Testigo de alerta detemperatura del lquidode refrigeracin motor

Si se enciende, detenerse inme-diatamente y parar el motor; el

motoventilador puede seguir fun-cionando un cierto tiempo; dejarque se enfre el motor, tomandolas precauciones indicadas (verIV-1-2).

Este calentamiento puede deber-se a causas mltiples; consultarcon el representante ms prximode la Red de Concesionarios.

Testigo de llaveelectrnica

Se enciende al poner elcontacto.

Se apaga cuando la electrnica decontrol del motor es desbloquea-da.

I-23M A N D O S D E S E A L I Z A C I O N48


49/154

Indicadores de giro

Izquierda, hacia abajo.

Derecha, hacia arriba.Para indicar un cambio de direccin, desplazar el mando hasta rebasar elpunto duro; retorno automtico y parada con el volante.

Interruptor de luces de emergencia

Acciona simultneamente los indicadores de giro.

Utilizarla slo en caso de peligro,

En una parada de urgencia o para conducir en circunstancias nohabituales.

Funciona tambin con el contacto cortado.

Circular con las luces de emergencia deja inoperantes los indicadores degiro.

Bocina

Pulse el extremo del conmutador.

Rfagas luminosas ( luz de guio )

Mediante impulsos, tirando del mando hacia s.

Puede utilizarse con el contacto cortado.

I-23 49M A N D O S D E S E A L I Z A C I O N *


50/154

Todas las luces apagadas

CONMUTADOR DE LUCES (Anillo A)

Girar el anillo A segn la flecha.

Luces de posicin

El tablero de instrumentos se ilumina.

A

Girar el anillo A segn la flecha.

Luces altas/bajas

Tirar a fondo del mando, hacia s, para invertir el modo de iluminacin debaja o alta.

Seal sonora de luces encendidas

Se pone en funcionamiento al abrir una puerta delantera, con el contactocortado, para indicar que las luces estn encendidas. Se para al cerrar laspuertas, al apagar las luces o al poner el contacto.


50 I-23M A N D O S D E S E A L I Z A C I O N *


51/154

Luz antiniebla trasera apagada

LUZ ANTINIEBLA TRASERA

Girar el anillo B segn la flecha.

Luz antiniebla trasera

B

El testigo luminoso se enciende.

La luz de antiniebla trasera solamente funciona con las luces bajas o altasencendidas.

Al apagarlas, se recupera automticamente la disposicin original.

Recordar:

La luz antiniebla trasera slo debe utilizarse en tiempo de niebla o nevadas.


51I-24 V I S I B I L I D A D


52/154

Limpiaparabrisas delantero

0 Parada1 Barrido intermitente2 Barrido normal3 Barrido rpido4 Barrido por impulso Presionar

el mando hacia abajo.

Lavaparabrisas delantero

Tirar del mando hacia s.Se produce un barrido temporizado.


5 Limpialuneta trasero*

Girar el mando haciaadelante: barrido inter-mitente.

6 Lavaluneta trasero*

Girar el mando haciaadelante: lavado y barrido.

Al soltarlo: unos cuatro barridos yparada.

Desempaador elctrico *

Mando de desempaado elctricode la luneta trasera o de los retro-visores o de ambos a la vez, se-gn equipamiento. Se desconectaautomticamente despus de 12minutos aproximadamente de fun-cionamiento, para evitar un consu-mo excesivo de corriente.

Un impulso interrumpe el desem-paado.

Un nuevo impulso sobre el mandobasta para hacerlo funcionar du-rante 12 minutos. El desempaa-dor elctrico slo funciona con elmotor en marcha.

3

2

1

0

4

5

6

I-2452 V I S I B I L I D A D


53/154

Reglaje elctrico *

En el panel de instrumentos, a la izquierda del conductor.

Posicin 0 : conductor solo o con 1 pasajero.Intermedia : conductor + 2 pasajeros.Posicin 1 : conductor + 4 pasajeros.Posicin 2 : conductor + 4 pasajeros y equipajes en el bal.Posicin 3 : conductor solo + carga mxima en la parte trasera.

Reglaje en altura de los faros delanteros*

En funcin de la carga de su vehculo, es aconsejable corregir el haz luminoso de los faros.Para no deslumbrar a los dems usuarios y disponer de un buen alumbrado, su vehculo dispone de un sistema dereglaje en altura a tal fin.


53C a p t u l o I I

C O N D U C C I O N


54/154

1 Antirrobo, contacto, arranque 54

2 Puesta en marcha 55

3 Frenos 56

4 Palanca de velocidades 57

54 II-1A N T I R R O B O - C O N TA C T O - A R R A N Q U E


55/154

El funcionamiento de estos testigos se comprueba en posicin M

S: AntirroboPara desbloquear la direccin, maniobrar ligeramente el volante mientras

se gira la llave, sin forzar. A: AccesoriosPermite utilizar los diversos accesorios elctricos (radio, levantavidrios,lectores de mapas, etc.). El testigo de carga de batera se enciende. M: Contacto - marchaLos testigos * de: carga de batera, freno de mano y nivel de lquido de fre-nos, presin y nivel de aceite, temperatura del lquido de refrigeracinmotor, autodiagnosis motor, airbag, precalentamiento (Diesel), bloqueo

electrnico de arranque y puertas delanteras y lateral abiertas, debenencenderse. La extincin del testigo Llave electrnica indica la posibilidadde poner en marcha el motor. La no iluminacin de estos testigos indica unafalla.

D: ArranqueSoltar la llave una vez arrancado el motor. No accionarla nunca con elmotor en marcha (Ver II-2).

Bloqueo de la direccin

S Estando la llave retirada y el antirrobo bloqueado, ladireccin queda bloqueada; su bloqueo puede pro-ducirse en diferentes posiciones del volante. La llavesolo puede ser retirada en posicin S.

A La direccin est desbloqueada (girando la llave a laposicin A, mover ligeramente el volante si fueranecesario).

M Posicin de marchaD Posicin de arranqueArranque y parada del motor, (ver II-2).* Segn equipamiento o versin.

ATENCION

Es imperativo circular siempre con el motor enmarcha para conservar la asistencia de losfrenos y de la direccin (riesgo inesperado debloqueo de la direccin y no funcionamientode los elementos de seguridad).

Con vehculo detenido, una vez retirada la llave decontacto, girar el volante ligeramente, si fueranecesario, para bloquear la direccin.

55II-2 P U E S TA E N M A R C H A


56/154

Asegurarse de que la palanca de cambios est en punto muerto.

NAFTA

Arranque con el motor fro

No pisar el acelerador.

Accionar el arranque hasta que el motor se ponga en marcha (No ms de diez segundos).

A temperaturas muy bajas, presionar el pedal de embrague durante la operacin de arranque para facilitar la puestaen marcha. Seguidamente, soltar el pedal de embrague lentamente.

DIESEL

Arranque con el motor fro

Girar la llave hasta la posicin M (contacto, precalentamiento); esperar a que se apague el testigo de preca-lentamiento. Despus, accionar el arranque hasta la puesta en marcha del motor.

A temperaturas muy bajas, presionar el pedal de embrague durante la accin del arranque para facilitar la puestaen marcha. Seguidamente, soltar el embrague poco a poco.

Nota: Durante la accin de arranque, no tocar el acelerador.

Nuevo intento de arranque

Accionar el arranque. En el caso de que no responda al primer intento, iniciar de nuevo la operacin utilizando elprecalentamiento. En cualquier caso, si el motor se para o no responde al primer intento, esperar unos segundosantes de accionar nuevamente el arranque.

Nota: Con el motor caliente, el testigo de precalentamiento no se enciende.

Consejo:

No resulta de ninguna utilidad dejar calentar el motor ms de diez segundos antes de iniciar la marcha. Realiceuna conduccin moderada durante los primeros kilmetros.

ATENCION

No dejar el motor en marcha dentro de un sitio cerrado o insuficientemente ventilado.

56 II-3F R E N O S


57/154

Sistema ABS*

Este sistema aumenta la seguridad impidiendo el bloqueo de las ruedas.

Permite mantener el control de la direccin.

La capacidad de funcionamiento de todos los elementos elctricos esenciales del ABS es controlada por un sistemaelectrnico de vigilancia antes y durante el recorrido. La lmpara de control del ABS se enciende al poner elcontacto y deber apagarse pasados unos dos segundos. Si no se apaga, significa que el ABS est desconectadodebido a una falla. Igualmente, el hecho de que la lmpara de control se encienda durante el recorrido, indica queel sistema ABS est inactivo. En ambos casos, el sistema normal de frenado conserva su eficacia, como si setratara de un vehculo sin ABS. No obstante, con el fin de evitar la aparicin de otros defectos con consecuenciasimprevisibles, el ABS deber ser revisado inmediatamente por un representante de la Red de Concesionarios.

En caminos resbaladizos (gravilla, nieve, hielo, etc...), es imperativo circular con prudencia.

Freno de mano

El freno de mano se acciona tirando con eficacia de la palanca,con mayor energa cuanto ms pronunciada sea la pendiente.

Para facilitar la accin de la palanca, se recomienda pisar simultneamenteel pedal de frenos.

En cualquier circunstancia, por precaucin, si la caja de velocidades esmecnica, poner la primera velocidad; en pendientes pronunciadas, girarlas ruedas hasta apoyarlas en el borde de la acera.

Para aflojar el freno de mano, presionar el botn tirando ligeramente de lapalanca y bajarla totalmente.El testigo se enciende si el freno de mano est activado o mal desactivado,y si est puesto el contacto.


57II-4 PA L A N C A D E V E L O C I D A D E S 57


58/154

Caja de 5 velocidades

Marcha atrs

No seleccionar nunca la marcha atrs antes de que el vehculo estcompletamente parado y el motor en rgimen ralent.

El movimiento debe efectuarse lentamente para evitar cualquier ruido alseleccionar la marcha atrs.

Palanca de velocidades

58


59/154

59C a p t u l o I I IC O N F O R T


60/154

1 Aireacin, calefaccin 60 a 61

2 Aire acondicionado 62 a 63

3 Encendedor, cenicero, portaobjetos,

bandeja bajo techo, parasol, luces de techo 64 a 65

4 Guantera 66

60 III-1A I R E A C I O N


61/154

Entrada de aire

Vigilar la limpieza de la rejilla de en-trada de aire y del colector situadosen la base del parabrisas (hojas se-cas, nieve).No obstruir el paso bajo los asientosdelanteros, que anulara la eficaciade la calefaccin en la parte trasera,ni los extractores de la parte trasera.

Es aconsejable mantener siempreun ligero caudal de aire.

AireadoresLos aireadores estn provistosde ruedas moleteadas que per-miten abrir o cerrar la salida delaire y de una rejilla para orientarel flujo (arriba-abajo, derecha-iz-quierda).

Circulacin de aireSe obtiene el mximo confortdistribuyendo convenientemente

el aire en el habitculo, tanto enlas plazas delanteras como enlas traseras.

61III-1 C A L E F A C C I O N


62/154

1 Impulsor de aire

2 Reglaje de la temperatura delaire impulsado

3 Repartidor de aire en el habi-tculo

Reglaje de la velocidaddel impulsor de aire.

Esta posicin permite ais-larse de malos olores y delos desagradables humos

del exterior.

1 2 3

Caudal en los aireadores.

Caudal hacia los pies.

Caudal hacia los pies y elparabrisas.

Caudal hacia el parabrisas.

Desempaado-deshelado.

62 III-2A I R E A C O N D I C I O N A D O *

Aire acondicionado *


63/154


Reciclado del aire interior

Para aumentar su eficacia en pocas muy calurosas o para aislarel habitculo de olores exteriores desagradables, utilizar la posi-cin aire reciclado interior y regular la velocidad del impulsor 1 deaire girando el mando hacia la izquierda.

Esta posicin deber anularse cuando sea posible para renovar el aire enel habitculo.

Sin embargo, si despus de una paradaprolongada al sol, la temperatura interiores muy elevada, ventilar el habitculoabriendo las ventanillas unos instantes;despus cerrar las ventanillas antes deponer en marcha la climatizacin.

Aire acondicionado

La instalacin de aire refrigerado solamente funciona con el motoren marcha.

Oprimir el interruptor situado en el panel de instrumentos.

Un testigo en el interruptor indica su funcionamiento.

Para que sea eficaz, la utilizacin de aire acondicionado debe hacerse conlas ventanillas cerradas.

Utilizando el mando 2 que permite regular el nivel de temperatura del airerefrigerado podr obtener la temperatura que sea ms confortable.

1 2 3

63III-2 A I R E A C O N D I C I O N A D O *


64/154

Aire exterior

Admisin de aire exterior: regular la velocidad del impulsor 1 girando el mando hacia la derecha.

Si con el caudal de aire que entra, la temperatura del habitculo es demasiado fra, actuar sobre el mando 2 paraobtener el confort deseado.

Desempaado rpido

Poner en marcha el aire acondicionado.

Situar el mando 1 en posicin aire exterior y en mximo.

Colocar el mando 2 en posicin de temperatura mxima.Colocar el repartidor 3 en posicin desempaado.

La climatizacin resulta til, incluso en invierno, ya que elimina la humedad del aire.

El agua procedente de la condensacin sobre las paredes del climatizador puede evacuarse por un orificio previstoa tal efecto; por esta razn, puede aparecer bajo el vehculo parado un pequeo charco de agua.

Para conservar la correcta estanqueidad del compresor, es indispensable hacerlo funcionar, al menos, unavez cada mes.

En el caso de un mal funcionamiento, parar el sistema y consultar rpidamente con un representante de la Red deConcesionarios.

Filtro de plen

Este vehculo est equipado con un filtro de plen que impide la entrada de polvo, e incluso, de ciertas bacterias.

Este filtro debe sustituirse segn las indicaciones del manual de Mantenimiento Programado.

64 III-3C O N F O R T *


65/154

CeniceroPara vaciar el cenicero, presionarla lengeta situada debajo y sacarel conjunto tirando hacia s.

Colocar de nuevo el cenicero ensu alojamiento y empujar hacia a-dentro.

Encendedor

Presionar y esperar unos instan-tes su desconexin automtica.

ATENCION A LOS NIOS: elencendedor funciona tambin conel contacto cortado.

Portaobjetos y portabotella(de 1,5 litros de capacidad).

Bandeja bajo techo*El interior de esta bandeja tieneparedes y admite objetos largos.

No guardar objetos que conllevenalgn riesgo para los ocupantes.

* Segn versin.

65III-3 C O N F O R T *


66/154

ParasolPara evitar el deslumbramientofrontal, abatir el parasol haciaabajo. Si el deslumbramiento seproduce a travs de las ventanillaslaterales, sacar el parasol del pun-to de apoyo interior y girarlo late-ralmente.

Spots de lectura *En la consola de techo.

Para encenderlos, girarlos a la de-recha o a la izquierda.

Posicin central: apagados.

Luces de techo delanteras

Interruptores de tres posiciones:

1 Apagado;

2 Encendido accionado por laapertura de las puertas delante-ras;

3 Encendido permanente.

Luces de techo traserasInterruptores de tres posiciones:

1 Apagado;

2 Encendido accionado por laapertura de las puertas delan-te-ras;

3 Encendido permanente.

Las luces de techo, delanteras ytraseras, pueden encenderse alabrir las puertas traseras del ve-hculo.

1

3

2

1

2

3


66 III-4C O N F O R T


67/154

Guantera superior *

Se cierra con llave.

La tapa de la guantera abierta sir-ve de bandeja con dos posavasosy dos portalpices.Cerrarla para circular con la mayorseguridad.

Portaobjetos (versin VP)

En el piso, entre los asientos de-lanteros y traseros, tiene a sudisposicin dos compartimientospara guardar objetos.

Levantar la tapa para acceder alos mismos.

Red para dejar la ropa*

Utilizarla para dejar sobre ellaprendas de ropa u objetos ligeros.

En ningn caso se dejarn sobreella objetos pesados o puntia-gudos que puedan resultar pe-ligrosos en caso de cada.


67C a p t u l o I VM A N T E N I M I E N T O


68/154

1 Niveles, capacidades (motor nafta 1.8) 68 a 69



4 Niveles, capacidades (motor diesel) 74 a 75

5 Niveles, capacidades (motor HDi) 76 a 77

6 Niveles - verificaciones 78 a 817 Material de inyeccin Diesel 82

8 Corte de la alimentacin de combustible 83

9 Precauciones invernales 84 a 85

10 Mantenimiento de la carrocera 86 a 87

11 Mantenimiento del interior 88

68 IV-1M O T O R N A F TA 1 . 8 *


69/154

1

* Segn versin.

69

Direccin asistida

V IV 6

Llenado de aceitemotor

Filtro de aire

S i l i i d l

IV-1 N I V E L E S , C A PA C I D A D E S

1

69


70/154

Ver IV-6. motor

Tipo y capacidad:ver VI-9.

Batera

Ver V-4.

Seguir las prescripciones del

manual de MantenimientoProgramado.

Varilla nivel de aceite

Compruebe el nivel so-bre suelo horizontal,como mnimo 10 minutosdespus de haber para-do el motor.

No rebasar nunca elnivel mximo.

Compruebe el nivel conregularidad.

Mximo

Mnimo

AtencinEn las intervenciones bajo elcapot motor, estando el motor ca-liente, incluso con el motor paradoy quitado el contacto, el motoven-tilador puede ponerse en marchaen cualquier momento.El fabricante recomienda el con-trol frecuente del nivel de aceitemotor entre las diferentes visitas

peridicas de mantenimiento yantes de efectuar un recorridoimportante.

Llenado de lquido defrenos

Ver IV-6.

Depsitolavaparabrisasdelantero, lavalunetatrasero

Ver IV-6.

Complemento delquido de refrigeracinmotor

Ver IV-6.

Nota: La necesidad de aadirlquido frecuentemente es snto-ma de una falla que hay que con-trolar lo antes posible.

La sustitucin del lquido de refri-geracin tiene que ser realizadanecesariamente por un repre-

sentante de la Red de Concesio-narios.

IV-2M O TO R N A F TA 1 . 4 *70


71/154

1

* Segn versin o pas.

Direccin asistida

Nivel: ver IV 6

Llenado de aceite mo-tor

Filtro de aire

Seguir las prescripciones de


1

71


72/154

Nivel: ver IV-6.

Tipo: Ver VI-9Capacidad:(vaciado con cartucho)Sin aire climatizado: 4,50 litros.Con aire climatizado: 4,25 litros.

Batera

Ref.: 12 V L1 300A.-

Ver V-4.

Seguir las prescripciones de

la Gua de Servicios.


Compruebe el nivel so-bre suelo horizontal, co-mo mnimo 10 minutosdespus de haber para-do el motor.

No rebasar nunca el ni-vel mximo.


Maxi

Mini

Atencin

En las intervenciones bajo el capde motor, estando el motor calien-te, incluso con el motor parado yquitado el contacto, el motoventi-lador puede ponerse en marchaen cualquier momento.El fabricante recomienda el con-trol frecuente del nivel de aceitemotor entre las diferentes visitas

peridicas de entretenimiento yantes de efectuar un recorrido im-portante.


Ver IV-6.

Depsito lavaparabri-sas delantero, traseroy lavafaros *Ver IV-6.

Capacidad: 3,5 o 7,5 litros.

Complemento de lqui-do de refrigeracinmotor

Ver IV-6, VI-9

Nota: La necesidad de aadir l-quido frecuentemente es sntomade un fallo que hay que controlarlo antes posible.

IV-3M O TO R N A F TA 1 . 6 *72


73/154

* Segn versin o pas.

1

Direccin asistida

Ver IV-6

Llenado de aceitemotor

Filtro de aire



1

73


74/154

Ver IV 6.

Tipo y capacidad:ver VI-9.

Batera

Ver V-4.


manual de MantenimientoProgramado.


Compruebe el nivel so-bre suelo horizontal,como mnimo 10 minutosdespus de haber para-do el motor.

No rebasar nunca elnivel mximo.


Mximo

Mnimo

AtencinEn las intervenciones bajo elcapot motor, estando el motor ca-liente, incluso con el motor paradoy quitado el contacto, el motoven-tilador puede ponerse en marchaen cualquier momento.El fabricante recomienda el con-trol frecuente del nivel de aceitemotor entre las diferentes visitas

peridicas de mantenimiento yantes de efectuar un recorridoimportante.


Ver IV-6.

Depsitolavaparabrisasdelantero, lavalunetatrasero

Ver IV-6.

Complemento delquido de refrigeracinmotor

Ver IV-6.

Nota: La necesidad de aadirlquido frecuentemente es snto-ma de una falla que hay que con-trolar lo antes posible.

La sustitucin del lquido de refri-geracin tiene que ser realizadanecesariamente por un repre-

sentante de la Red de Concesio-narios.

74 IV-4M O T O R D I E S E L *


75/154

1

2

* Segn versin.

75

Direccin asistida

Ver IV-6.


Filtro de aire



1


76/154

Bomba manual de cebado

Ver IV-7.

Tipo y capacidad:Ver VI-9.

Batera

Ver V-4.

g p pmanual de MantenimientoProgramado.





Mximo

Mnimo

Atencin

En las intervenciones bajo el ca-pot motor, estando el motor ca-liente, incluso con el motor paradoy quitado el contacto, el motoven-tilador puede ponerse en marchaen cualquier momento.El fabricante recomienda el con-trol frecuente del nivel de aceitemotor entre las diferentes visitas

peridicas de mantenimiento yantes de efectuar un recorrido im-portante.


Ver IV-6.

Depsito lavaparabri-sas delantero, lavalu-

neta trasero.Ver IV-6.


Ver IV-6.

Nota: La necesidad de aadir l-quido frecuentemente es sntomade una falla que hay que controlarlo antes posible.

La sustitucin del lquido de refri-geracin tiene que ser realizadanecesariamente por un represen-

tante de la Red de Concesiona-rios.

2

76 IV-5M O T O R 2 . 0 H D i *


77/154

1

* Segn versin.

77

Direccin asistida

Nivel: ver IV-6.


Ti V VI 9

Filtro de aire

Seguir las prescripciones del G d S i i


1


78/154

Tipo: Ver VI-9

Capacidad:(vaciado con cartucho)Sin aire climatizado: 4,50 litros.Con aire climatizado: 4,25 litros.

Batera

Ref.: 12 V L1 300A.-

Ver V-4.

la Gua de Servicios.





Maxi

Mini

Atencin

En las intervenciones bajo el capde motor, estando el motor calien-te, incluso con el motor parado yquitado el contacto, el motoventi-lador puede ponerse en marchaen cualquier momento.El fabricante recomienda el con-trol frecuente del nivel de aceitemotor entre las diferentes visitas

peridicas de entretenimiento yantes de efectuar un recorrido im-portante.


Ver IV-6.

Depsito lavaparabri-sas delantero, trasero

y lavafaros *Ver IV-6.

Capacidad: 3,5 o 7,5 litros.


Ver IV-6, VI-9

Nota: La necesidad de aadir l-quido frecuentemente es sntomade un fallo que hay que controlarlo antes posible.

Complemento de lquido de refrigeracin motor

78 IV-6N I V E L E S , V E R I F I C A C I O N E S


79/154

Con el motor fro: El nivel de lquido debe situarse entre las marcas mnimo y mximo.

Con el motor caliente: Esperar 15 (quince) minutos; la temperatura debe ser inferior a 100C.Aflojar lentamente el tapn hasta el diente de seguridad para reducir la presin, protegindose,por ejemplo, con un pao.

Nivel:

Completar el nivel.

Si la cantidad suplementaria es superior a 1 litro, hacer verificar el circuito de refrigeracin por un representante dela Red de Concesionarios.

Bloquear bien el tapn en el segundo diente.

La necesidad de aadir lquido frecuentemente es sntoma de una falla que hay que controlar lo antes posible.

Hacer sustituir el lquido de refrigeracin motor cada 120.000 km o, al menos, cada cinco aos.

Esta delicada operacin tiene que ser realizada imperativamente

por un representante de la Red de Concesionarios.

79IV-6 N I V E L E S , V E R I F I C A C I O N E S

Motor nafta


80/154

Radiador - lquido de refrigeracin motor

El control del nivel del lquido de refrigeracin debe efectuarse en fro. El ni-vel debe estar siempre situado entre las marcas MINI y MAXI indicadas enla parte vertical (caja de agua, lado tapn) del radiador en los motores naf-ta y en el orificio del depsito en los motores diesel.

El anticongelante contenido en el lquido de refrigeracin permite a ste so-portar bajas temperaturas (proteccin de origen: -37C) y le confiere, ade-ms, propiedades anticorrosin, as como una elevada resistencia a las al-tas temperaturas.

Por ello, es importante sustituirlo cada 120.000 km o, al menos, cada cincoaos.

Especificaciones y capacidad: Ver VI-9.

Motor Diesel

80 IV-6N I V E L E S , V E R I F I C A C I O N E S


81/154

Depsito de lquido de frenos

Verificar el nivel con regularidad.

Si el testigo se enciende durante la marcha, detenerse inmediatamente yrecurrir a un representante de la Red de Concesionarios.

El lquido sinttico asegura, a la vez, una proteccin anticorrosin y un funcionamiento correcto del sistema de fre-nos, cualesquiera que sean las condiciones del entorno. Utilizar exclusivamente el producto homologado por el fa-

bricante (este lquido deber renovarse cada 60.000 km o cada dos aos al menos).Estas recomendaciones, que han de ser respetadas, figuran en el Manual de Mantenimiento Programado entregado conel vehculo.


81IV-6 N I V E L E S , V E R I F I C A C I O N E S

Direccin asistida *

Verificar el nivel con el motor parado.


82/154

Depsito lavaparabrisas delantero, lavaluneta trasero.

Para conseguir una ptima calidad de limpieza, y para una mayor seguri-dad, utilizar exclusivamente productos homologados por el fabricante.

Realizar el llenado lentamente para conseguir un llenado ptimo.

Nivel en el depsito

El depsito est equipado con un tubo transparente.

Para poder visualizar el nivel del lquido, es necesario obturar con un dedoel orificio de toma de aire libre.

Liberar la tapa sin quitar el dedo del orificio. El nivel aparece a travs deltubo.


p

El nivel en el depsito debe estar situado entre las marcas MINI y MAXI.

La bomba de direccin en ningn caso debe funcionar sin aceite (riesgo detrabarse).



Cebado del circuito

En caso de avera por falta de combustible es necesario:

82 IV-7M AT E R I A L D E I N Y E C C I O N D I E S E L


83/154

p

- Echar en el depsito 5 litros de gasoil como mnimo, con el vehculo estacionado en un lugar lo ms horizontalposible.

- Accionar la bomba manual de cebado o presionar el botn de cebado hasta apreciar cierto esfuerzo en la maniobra.

- Accionar entonces el arranque pisando ligeramente el acelerador hasta la puesta en marcha del motor.

Si el motor no arrancase al primer intento, esperar quince segundos y comenzar de nuevo.

Si despus de varios intentos no se obtuviera resultado positivo, repetir la operacin desde el principio.

Con el motor funcionando al ralent, acelerar ligeramente para completar la purga.

Motor DW8, desmontaje del carenadode motor.

- Tirar de la grapa de fijacin A hacia laparte delantera del vehculo.

- Sacar la varilla de nivel de aceite.

- Aflojar el tornillo B y quitarlo.

- Quitar el carenado.

- Cebar del circuito.

- Montar de nuevo el carenado con el mo-tor parado.

Motor XUD9.- Para proceder al cebado del circuito ac-

cionar directamente la bomba manualde cebado ubicada cerca de la torretalado derecho.

A

B

83IV-8 C O RT E D E L A A L I M E N TA C I O N D EC O M B U S T I B L E *


84/154

Interruptor de alimentacin de combustible

Este interruptor est situado bajo el capot motor, detrs de la batera.

En caso de corte, para restablecer la alimentacin de combustible, pulsarla parte superior del interruptor, como indica la figura.

Este vehculo est equipado con un dispositivo de seguridad que corta la alimentacin de combustible,aportando una seguridad suplementaria en la mayor parte de las colisiones frontales o traseras.


Antes de poner de nuevo el contacto, asegrese de que nohaya fuga alguna ni olor a combustible.

Lquido lavacristales

84 IV-9P R E C A U C I O N E S I N V E R N A L E S


85/154

Para obtener una calidad ptima de limpieza y para su seguridad, utilice, preferentemente, los productos homolo-gados por el fabricante, los cuales garantizan una proteccin de -25C a -30C.

Arranque con fro intensoEl aceite de motor y de la caja de velocidades tienen en estas circunstancias una menor fluidez. Para facilitar lapuesta en marcha, desembrague antes de accionar el arranque; seguidamente, suelte el pedal de embrague pocoa poco.

Calentador de gasoil

Su vehculo est equipado con un dispositivo de calentamiento del combustible que evita los problemas dealimentacin en tiempo fro.

Radiador - lquido de refrigeracin motor

Completar el nivel utilizando exclusivamente el lquido de refrigeracin homologado por el fabricante, que asegurala proteccin del sistema de refrigeracin y de calefaccin contra el hielo y la corrosin.

A la entrega del vehculo, el lquido de refrigeracin asegura una proteccin de -37C.

Hacer sustituir el lquido de refrigeracin motor cada 120.000 kms o, como mnimo,cada cinco aos.

Esta delicada operacin deber ser imperativamente realizada

por un representante de la Red de Concesionarios.

85IV-9 P R E C A U C I O N E S I N V E R N A L E S


86/154

Cadenas para nieve

La utilizacin de cadenaspara nieve es posible en to-das las dimensiones deneumticos indicados en V-12. Las cadenas slo de-ben ser montadas en lasruedas delanteras.

Utilizar solamente cadenasde eslabones finos, de me-nos de 15 (quince) mm (in-cluido el eslabn de cie-rre).

Las mismas pueden seradquiridas en un represen-

tante de la Red de Conce-sionarios.Al circular por rutas o cami-nos sin nieve, es necesarioquitar las cadenas; de locontrario, stas disminu-yen las cualidades ruterasdel vehculo, daan losneumticos y se deterioran

con rapidez.

Consejo

Cuando se utilicen cadenas para nieve, es necesario adaptar la velocidad a las condiciones de la calzada y de lacirculacin. Hay que extremar las precauciones al efectuar frenadas de emergencia.

No limpiar nunca la carrocera en seco. No utilizar en ningn caso nafta, petrleo, tricloretileno, alcohol, etc. parala limpieza de la pintura o de las piezas de plstico.

Lavado de la carrocera

86 IV-10M A N T E N I M I E N TO D E L A C A R R O C E R I A


87/154

Para mantener el brillo de la carrocera y asegurar la perfecta conservacin de la pintura, son necesarios lavadosfrecuentes, con abundante agua, pero nunca a pleno sol o a temperaturas demasiado bajas.En cualquier caso, esperar que las superficies se enfren.Si se utiliza champ, es conveniente enjuagar a continuacin con mucha agua y secar seguidamente con una ga-muza.

ATENCION

Al circular de nuevo, frenar suavemente repetidas vecespara eliminar la humedad de las pastillas de frenos.

Los excrementos de pjaros, las secreciones de insectos y la resina de los rboles, pueden resultar dainos para lapintura y deben limpiarse lo antes posible. Su accin destructiva se acelera considerablemente en tiempo caluroso.

El vehculo puede ser lavado en una estacin de lavado automtico. No obstante, es necesario que la presin de loscepillos sea la menor posible y que el lavado se realice con agua y detergente y sea inmediatamente enjuagado conabundante agua.

La utilizacin repetida de instalaciones de lavado con un mantenimiento defectuoso puede provocar la aparicin derayaduras microscpicas que proporcionan un mal aspecto a la pintura. Un lustrado de la carrocera devolver a lacarrocera todo su brillo.

Para obtener una calidad mxima de limpieza utilizar los productos homologados distribuidos por la Red de Conce-sionarios.

Limpieza de los cristales

Para obtener una calidad mxima de limpieza, utilizar exclusivamente el producto lavaparabrisas homologado, dis-tribudo por la Red de Concesionarios. No se aconsejan los productos a base de silicona.

Escobillas de limpiaparabrisas

Es conveniente limpiar frecuentemente las escobillas de limpiaparabrisas con un pao suave y lquido lavacristales.Los restos de grasa y de productos impregnados de silicona y combustible impiden el funcionamiento eficaz de lasmismas.

ConsejoCambiar las escobillas de limpiaparabrisas una o dos veces por ao, por ejemplo, en primavera y otoo.

Proteccin de la pintura

Luego del lavado de la carrocera, se recomienda utilizar un producto homologado que protege y da brillo, evitan-

87M A N T E N I M I E N T O D E L A C A R R O C E R I AIV-10


88/154

do que se adhieran el polvo y la suciedad.

No aplicar sobre el parabrisas, dado que su pelcula protectora

impide un eficiente barrido de las escobillas.

Embellecedores metlicos exteriores y llantas de aleacin ligera

Lavarlos con agua jabonosa, enjuagarlos con abundante agua.

Daos a la pintura

Limpie lo ms rpidamente posible los excrementos de pjaros, las resinas, las manchas de alquitrn y de grasa;todos estos elementos contienen sustancias capaces de motivar degradaciones importantes de la pintura.

Si aparecen puntos de oxidacin, consulte con un representante de la Red de Concesionarios.

Consejo

En caso de utilizar mquina de lavar de alta presin, no dirigir el chorro directamente sobre los diferentes protec-tores de goma de las transmisiones, direcciones, etc..., ni sobre los embellecedores exteriores, juntas de techo, ra-diador de refrigeracin y compartimento motor.A pesar de la seleccin de materiales y de los tratamientos anticorrosin aplicados en fbrica, se recomienda lim-

piar y proteger el compartimento motor y los bajos de caja despus de cada perodo de circulacin por carreterasdesheladas con sal.

- Elementos de material plstico:

Eliminar el polvo antes de efectuar la limpieza y utilizar los productos de limpieza interior homologados y distri-buidos por la Red de Concesionarios.

88 M A N T E N I M I E N TO D E L I N T E R I O R IV-11


89/154

- Guarnecidos de tela:

Limpiarlos previamente con aspirador y cepillo; seguidamente quitar las manchas con productos para limpieza detejidos homologados y distribuidos por la Red de Concesionarios.

No utilizar disolventes a base de acetona o de alcohol.

- El piso puede lavarse con una esponja.

Consejo

Para obtener los mejores resultados en el mantenimiento exterior o interior, utilizar los productos homologados ydistribuidos por la Red de Concesionarios. Todos ellos son productos de uso sencillo y eficaz y han sido probadospor el fabricante.

Productos para uso exterior: shampoo lavacarroceras,

protector de carroceras,

lavavidrios,

revividor de gomas,

revividor (tableros, apoyabrazos, paneles de puerta, paragolpes, molduras, etc.),

Se recomienda proteger la parte superior de los respaldos si el

vehculo ha de estar expuesto largo tiempo los rayos del sol.

89C a p t u l o VC O N S E J O S P R A C T I C O S


90/154

1 Consejos para economizar combustible 90 a 91

2 Consejos de seguridad 92 a 99

3 Fusibles 100 a 103

4 Batera 104 a 105

5 Arranque con batera auxiliar 106

6 Accesorios elctricos auxiliares 107

7 Cuadro de las lmparas 1088 Sustitucin de las lmparas 109 a 112

9 Sustitucin de una rueda 113 a 116

10 Remolque/Carga 118

11 Neumticos 118

12 Cuadro de las presiones de inflado 119

Economizar combustible y reducir la contamina-cin

El consumo de combustible no se halla determinadol i l i i d l h

Reglajes del motorEs aconsejable controlar, al menos una vez cada ao,

los elementos esenciales como se indica en el Manualde Mantenimiento Programado de su vehculo

90 V-1C O N S E J O S PA R A E C O N O M I Z A RC O M B U S T I B L E


91/154

El consumo de combustible no se halla determinadoexclusivamente por la concepcin y

berlingo manual

Documents