Belajar Bahasa Manado Tidak Susah....

Hayoo, Promosi MODE: ON....Dalam rangka menyukseskan Manado, kota pariwisata dunia 2010 maka sebagai warga manado sudah sebaiknya kita turut menyukseskan...Buat teman2 Non Manado yang tertarik belajar bahasa Manado...Spesial buat kalian, anggaplah 1 sks.... wkwkwkkwwkwk....

Mari jo....

Dialek Manado dituturkan penduduk di kota Manado, Bitung, kabupaten Minahasa dan sekitarnya. Memiliki kesamaan dengan dialek bahasa di Sulawesi Tengah dan Maluku. Sebagian besar kata-kata dalam dialek Manado sama seperti kata-kata dalam bahasa Indonesia. Karena Dialek Manado hanya digunakan untuk komunikasi lisan, tidak ada standar ortografi/tulisan yang pernah disahkan.

Dialek Manado berhubungan dekat dengan bahasa Indonesia. Perbedaannya yang paling mendasar adalah dengan adanya kata-kata serapan dari bahasa Belanda dan Portugis, serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa Indonesia digunakan untuk kata ganti orang jamak tunggal).

Dalam penjelasan mengenai dialek Manado menggunakan singkatan-singkatan berikut:

kata disingkat k bahasa disingkat b

B.Indonesia baku Dialek Manado

k.ganti orang pertama tunggal saya kita

k.ganti orang pertama jamak kami torang

k.ganti orang kedua tunggal anda ngana

k.ganti orang kedua jamak kalian ngoni

k.ganti orang ketiga tunggal dia dia

k.ganti orang ketiga jamak mereka dorang

Variasi torang: kitorang, tong (terutama sebelum pe). Selain itu dorang juga seringkali disingkat menjadi dong, terutama sebelum pe.

Kata ganti kepunyaan

Dialek Manado menggunakan pe untuk mengartikan kepunyaan.

B.Indonesia baku Dialek Manado

Bukuku kita pe buku / ta pe buku

Bukumu ngana pe buku / nga pe buku

Bukunya dia pe buku / de pe buku

Buku kami torang pe buku / tong pe buku

Buku kalian ngoni pe buku

Buku mereka dorang pe buku / dong pe buku

Buku ini milik kalian ini ngoni pe buku

Kata serapan dari bahasa asing

Karena pengaruh kolonialisasi dari Portugis dan Belanda pada masa lalu di daerah Sulawesi, beberapa kata merupakan kata serapan dari bahasa asing negara-negara tersebut.

B.Indonesia baku

Dialek Manado serapan dari bahasa

bosan fastiu Bahasa Portugis (fastio)

topi capeo bahasa Portugis (chapéu)

kursi kadera Bahasa Portugis (cadeira)

dahi testa bahasa Portugis (testa)

jagung milu bahasa Portugis (milho)

penyu tuturuga Bahasa Portugis (tartaruga)

tenggorokan gargantang Bahasa Portugis (garganta)

saputangan lenso Bahasa Portugis (lenço)

garpu vork Bahasa Belanda (vork)

nenek oma Bahasa Belanda (oma)

kakek opa Bahasa Belanda (opa)

tetapi mar Bahasa Belanda (maar)

untuk vor bahasa Belanda (voor)

Kata kerja

Beberapa kata kerja dalam b.Indonesia dengan akhiran n, pada dialek Manado ditambahkan g seperti makang (makan), jalang (jalan), sirang (siram).

Awalan

Awalan ba

Awalan ber dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ba dalam dialek Manado. Contoh: bajalang (berjalan), barenang (berenang), batolor (bertelur).

Awalan me

Awalan me dalam bahasa Indonesia diubah menjadi ma atau "mo" dalam dialek Manado. Contoh: mangael (mengail), manari (menari), mancari (mencari), momasa' (memasak), manangis (menangis).

Kata-kata yang lain

Beberapa kata dari bahasa Indonesia dipendekkan dalam dialek Manado. Contohnya:pi (bahasa Indonesia: pergi)

mo pi mana ngoni? (mau pergi kemana kalian?)

co (bahasa Indonesia: coba)

co lia ini oto (coba lihat mobil ini)

so (bahasa Indonesia: sudah)

so klar? (sudah selesai?), "so maleleh?" (sudah lumer?), "so kanyang?" (sudah kenyang?)

ta (bahasa indonesia: awalan ter)

tasono? (tertidur?), tajatung? (terjatuh?), tagoso (tergesek?)

Beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat. Contoh:"mar"(bahasa Indonesia:tapi) ""dia ada datang,mar so pigi ulang"" (catatan: "mar" dalam kata seru ""pe mar!"" mempunyai arti dan tujuan yang berbeda, yaitu untuk mengumpat)

"vor"(bahasa Indonesia: untuk) Diucapkan mirip "for" dalam bahasa Inggris, dan mempunyai arti yang sama.

""ini vor ngana""(ini untuk kamu)

"kwa'"

Adalah salah satu partikel yang biasa muncul dalam kalimat. Jika muncul di pertengahan kalimat maka dia berfungsi menunjukkan pengakuan atas kemampuan seseorang(setara dengan "sih" dalam bahasa Indonesia). Contoh: ""kalo dia kwa' memang so pande""(kalau dia sih, emang sudah (terkenal) cerdas)

Jika muncul di akhir kalimat maka kwa' menandakan permintaan.

Contoh: ""kita pinjam kwa'""(aku pinjam dong? Atau tolong pinjamkan aku)

"Noh"

Biasanya muncul di akhir kalimat. Menandakan penyesalan atas suatu situasi atau kondisi.

Contoh: ""Nyanda' ada doi kita noh...""(sayangnya,aku (sedang) tidak punya uang)

Tetapi, jika didahului oleh partikel "jo" (menjadi "...jo noh!"), maka gabungan itu menghasilkan kata seru yang menyatakan kekaguman,pujian,atau bahkan sindiran. Tergantung dari konteks dan tone suara.

Contoh: ""Mama' jo noh!""(Itu baru ibuku!)

atau, misalnya si Roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""Roni jo noh!" setara dengan sindiran "Namanya juga Roni...(telat melulu)"

Kata tanya

Kyapa? (kenapa?) Sapa? (siapa?) Bagimana/Bammana (bagaimana?)

Kata serapan dari dialek Manado

Beberapa kata yang diserap dari dialek Manado ke dalam bahasa Indonesia antara lain:

baku (yang artinya saling) contoh : baku hantam (saling menghantam satu sama lain), baku ajar (saling menghajar satu sama lain), baku veto (adu mulut satu sama lain), baku sedu (bercanda, bersenda gurau), bakudapa (bertemu, berjumpa)

ALUS = HALUS

AMPAT = EMPAT

AMPER = DEKAT

AMU = SUKUN

ANAM = ENAM

ANCOR = HANCUR

ANGKA = ANGKAT

ANGUS = HANGUS

ANYER = ANYIR

ANYOR = HANYUT

ASANG = ASAM

ATO = ATAU

ATOR = ATUR

B

BA- = BER- (AWALAN)

BADIRI = BERDIRI

BAE = BAIK

BAGARAM = ASIN

BAGEMANA = BAGAIMANA

BAKALAE = BERKELAHI

BATARIA = BERTERIAK

BAKIMU = BASI

BAKU DAPA = BERTEMU

BAKUSEDU = BERCANDA

BALE = BALIK, KEMBALI

BAN = IKAT PINGGANG, BAN MOBIL

BANGKA = BENGKAK

BATATA = UBI JALAR

BAUNI = MENONTON

BEGAL = NAKAL

BEKING = BUAT

BENAUT = PENAT

BESAE = JELEK, BURUK

BETE = TALAS

BIAPONG = BAKPAO

BINGO = BINGUNG

BISE = BISIK

BLAS = BELAS

BLI = BELI

BOBIRA = JERAWAT

BOBOU = BAU

BODOK = BODOH

BOGO-BOGO = BEGO

BOTO-BOTO = BELALANG

BRENEBON = KACANG MERAH

BRENTI = BERHENTI

BUJU = BUJUK

BALAK = BALOK KAYU

BALAKAMA = KEMANGI

BASAR = BESAR

BLEK = KALENG

BOLOTU = PELIT

BOTA = BOTAK

BUKU-BUKU = LUTUT

BULUH = BAMBU

BUNUNG = BUNUH

BUSU = BUSUK

BUTUL = BETUL

C

CABIU = DENGUNG

CABU = CABUT

CAKALANG (IKAN) = TONGKOL

CAMBOK = CAMBUK

CAPAT = CEPAT

CAPEO = TOPI

CILAKA = CELAKA

CIRI = JATUH

CO = COBA

COLO = CELUP

CUCU = TUSUK, COBLOS

CUMU = SEBUT

CUNGKEL = CUNGKIL

D

DAONG = DAUN

DAPA TAU = KETAHUAN

DOI = UANG

DORANG = MEREKA

DUSU = KEJAR

E

EWE = LUDAH

F

FALO-FALO = GAYUNG

FOL = PENUH

FOROK = GARPU

FOYA = LAMA

FREI = GRATIS

FUI-FUI = SIHIR

FULUNGKU = TINJU

G

GAGA = BAGUS, INDAH

GALE = GALI

GANTONG = GANTUNG

GARGANTANG = KERONGKONGAN

GARO = GARUK

GATE = KAIT

GEPE = JEPIT

GLAP = GELAP

GODE = GEMUK

GOGOHIA = PANU

GOLPI = CELANA

GONOFU = SABUT KELAPA

GORA = JAMBU AIR

GORAKA = JAHE

GORO = KARET

H

HAGA = TATAP

HIDOP = HIDUP

HOBA = INTIP

I

IDONG = HIDUNG

IJO = HIJAU

IKA = IKAT

IKANG = IKAN

IKO = IKUT

ILANG = HILANG

INGA = INGAT

ISAP = HISAP, SERAP, SEDOT

ITAM = HITAM

J

JAHA = JAHAT

JANG = JANGAN

JAO = JAUH

JARE = JARI

JO = SAJA

K

KA = KE

KABUBU = BASI

KACILI = KECIL

KADERA = KURSI

KADONDONG = KEDONDONG

KAENG = KAIN

KALO = KALAU

KALONG = KALUNG

KALUAR = KELUAR

KAGE = KAGET

KANGKONG (SAYURAN) = KANGKUNG

KAPALA = KEPALA

KARNA = KARENA

KASE = BERI

KASIANG = KASIHAN

KENTO = PINCANG

KITA = SAYA

KLOMPOK = KELOMPOK

KOBONG = KEBUN

KOLOTIDI = CACING

KONCUDU = PELIT

KONG = LALU

KONTO = KENTUT

KOPOR = KOPER

KORE = KOREK

KOTE = TERNYATA

KULI = KULIT

KUNING (BUMBU DAPUR) = KUNYIT

KUKIS = KUE

KURCACI = BADUT KECIL PENGIRING

KUSU-KUSU = ILALANG

KWA = -LAH (AKHIRAN)

L

LAENG = LAIN

LANTE = LANTAI

LAPAN = DELAPAN

LAPAS = LEPAS

LAT = TERLAMBAT

LE = JUGA, LAGI

LEGO = MENCAMPAKAN

LEMONG (BUAH) = JERUK

LENDER = LENDIR

LEPER = SENDOK

LIA = LIHAT

LOBANG = LUBANG

LOLO = PENIS

LOMBO = LEMBEK

M

MABO = MABUK

MAITUA = ISTRI

MAKANG = MAKAN

MALAMISE = TENGGELAM

MALO = MALU

MAN- = MEN- (AWALAN)

MANANGIS = MENANGIS

MANGAEL = MENGAIL

MANGANTO = MENGANTUK

MANGIRI = IRI HATI

MANISO = GENIT

MANTAH = MENTAH

MANTEGA = MENTEGA

MANYALA = MENYALA

MARAJU = MERAJUK

MARTELU = PALU

MASKENA = MESKIPUN

MASO = MASUK

MILU = JAGUNG

MINYA = MINYAK

MO = MAU

N

NAE = NAIK

NAPA = INI

NDA = TIDAK

NGANA = KAMU

NGONI = KALIAN

NIKE = TERI

NINTAU = TIDAK TAHU

O

ONTAK = OTAK

OTO = MOBIL

P

PADEDE = LEMBEK SEKALI

PAIT = PAHIT

PAITUA = SUAMI

PAKA = TEPUK/TAMPAR

PAKE = PAKAI

PALA-PALA = PAHA

PANDE = PANDAI

PANGGE = PANGGIL

PANIKI = KELELAWAR

PANTA = PANTAT

PANTE = PANTAI

PANYAKI = PENYAKIT

PAPANG = PAPAN

PARS = UNGU

PASER = PASIR

PASIAR = PESIAR

PASTIU = JENGKEL

PASUNG = CAKEP

PATONG = PATUNG

PE = KEPUNYAAN

PECE = LUMPUR

PEPE = VAGINA

PET = TOPI

PICAH = PECAH

PIDIS = PEDAS

PIGI = PERGI

PILA-PILA = SAYAP

PISO = PISAU

PLAKA = ROBOH

PLO = PELUK

POCO-POCO = MONTOK

PODENG = PUDING

POKI-POKI (SAYURAN) = TERUNG

POLOTE = MELETUS

PONGO = TULI

PONGO-PONGO = PIPI

PONTAR = JALAN-JALAN

POPARE (SAYURAN) = PARE

POPAYA (BUAH) = PEPAYA

POPOJI = SAKU

PRANAKAN = PERANAKAN

PROP = SUMBAT

PURU = PERUT

Q

R

RAKO = MENGHAJAR

RAMAS = REMAS

RAMPAH-RAMPAH = REMPAH-REMPAH

RANTE = RANTAI

REBE = SALING MENDAHULUI

RICA = CABE, SAMBAL

RINTE-RINTE = GERIMIS, RINTIK-RINTIK

ROBE = ROBEK

RON = PUTARAN, KELILING

RUCI = CURANG

S

SABONG = SABUN

SADIKI = SEDIKIT

SAKI = SAKIT

SALENG = MENYALIN

SARONG = SARUNG

SAMBARANG = SEMBARANG

SAMBIKI = LABU KUNING

SAMBILANG = SEMBILAN

SAMUA = SEMUA

SAYOR = SAYUR

SEI = SAMPING, PINGGIR

SEKA = BERSIHKAN/LAP

SIMPANG = SIMPAN

SKALI = SEKALI

SKOP = TENDANG

SLIMUT = SELIMUT

SLOP = SANDAL

SMER = SEMIR

SMOKOL = SARAPAN

SO = SUDAH, TELAH

SOE = SIAL

SOK = GERTAK

SOMU-SOMU = MENDUNG

SONDOR = TANPA

SONTONG = SENTUH

SORONG = GESER

SOSERE = SINDIR

SOUS = SAUS

SPANGGAL = SEPOTONG

SPIK = CONTEK

SPRAMPAT = SEPEREMPAT

SPUL = BILAS

SPULUH = SEPULUH

STEL = SOK, GAYA

STENGAH = SETENGAH

STOU = MUNGKIN

STREP = BELANG

STRIKA = SETERIKA

SUDARA = SAUDARA

SUNTUNG = CUMI-CUMI

T

TA- = TER- (AWALAN)

TABAKO = TEMBAKAU

TAFIARO = BERHAMBURAN

TAHANG = TAHAN

TAKO = TAKUT

TALALU = TERLALU

TALIMBURANG = KACAU BALAU

TAMPA = TEMPAT

TANAH GOYANG = GEMPA BUMI

TANANG = TANAM

TANGKA = TANGKAP

TANTA = TANTE

TAONG = TAHUN

TAPLISI = TERPELESET

TAPROP = MACET

TAREK = TARIK

TASANGKO = TERSANGKUT

TATAWA = TERTAWA

TAWA = LEMAK DAGING

TELA = BATU BATA

TEPONG = TEPUNG

TERA = TEMBAK

TEREK = EJEK

TIDOR = TIDUR

TIKANG = TIKAM

TOFOR = DANGKAL

TOKI = KETUK

TOLA = TOLAK, DORONG

TONA = PACAR

TONO = RENDAM

TONGKA = TOPANG

TORANG = KITA

TORE = RENYAH

TOTO = PAYUDARA

TOTOFORE = MENGGIGIL

TRANG = TERANG

TRE = TEGAK LURUS

TRUS = TERUS

TUMBU = TUMBUK

TUNJUNG = TUNJUK

TUTU = TUTUP

U

UJANG = HUJAN

UNTI = BAHAN ISIAN PADA BAKPAO

UTANG = HUTANG, HUTAN

V

VETO = MARAH

W

WARONG = WARUNG

X

Y

YAKIS = MONYET