P

Medidas de Seguridadpara los visitantes deBASF Coatings GmbHPlanta de Münster-Hiltrup

Para su propia seguridad y salud

sírvase utilizar los equipos de pro-

tección adecuados en las zonas

señalizadas.

Queda prohibido estrictamente

llevar y tomar bebidas alcohólicas

u otro tipo de estimulantes. Se

prohíbe además, acceder a las

instalaciones bajo cualquier efecto

provocado por el alcohol o las

drogas.

En todo el recinto de la fábrica está

prohibido fumar, también en el

interior de los vehículos. Las zonas

de fumadores se encuentran

debidamente señalizadas.

La velocidad máxima

reglamentaria es de 30 km/h.

Se aplica el reglamento del

código de circulación.

Sólo está permitido aparcar en las

zonas señalizadas al efecto.

Aviso en caso de

incendio/emergencia

¡Mantenga la calma!

Está prohibido accionar o poner

en marcha máquinas, dispositivos

e interruptores.

112 Número de emergencia

( incendio, accidente, servicio de

socorro)

0 25 01 14-112número de emergencia para

llamadas desde teléfonos externos

o móviles a los bomberos de

la empresa BASF

Datos importantes al realizar

la llamada de emergencia:

¿Dónde ha sucedido?

¿Qué ha sucedido?

¿Cuántos heridos hay?

¿Qué heridas presentan?

¿Hay otras preguntas?

En caso de producirse emisiones,

u otro daño medioambiental debe

avisarse inmediatamente a los

bomberos de la empresa

( emergencia 112, si no, 3228 ).

La extensión de los daños se restringirá

aplicando las medidas adecuadas

( tapando los sumideros ).

BASF Coatings GmbH

Arbeitsschutz

Glasuritstraße 1

48165 Münster

www.basf-coatings.de Está prohibido hacer fotografías

dentro de la fábrica.

El acceso a determinados edificios

sólo puede realizarse avisando

previamente a la portería. Tenga

en cuenta los avisos de seguridad

que se encuentran en las puertas

de entrada.

Confeccionado por A3 GmbH, Büro für visuelle Kommunikation

Otros teléfonos importantes:

teléfonos externos o móviles

02501 14-prefijo

2100 botiquín /

médico de la empresa

3488 protección en el trabajo

2006 coordinador de

seguridad y sistemas de

protección de la salud

3675 servicio de vigilancia

puerta 1

3713 servicio de vigilancia

puerta 2

3400 bomberos de la

empresa

El recinto de la empresa está

parcialmente videovigilado.

La obligación de indemnización de

nuestra empresa se limita sólo a los

daños contemplados por el seguro de

responsabilidad civil de la empresa.

ZONE

ZONE

Edificio Sala

Bienvenidos a BASF Coatings GmbH

BASF Coatings GmbH forma parte del Grupo BASF,

la mayor empresa química del mundo. En Münster-

Hiltrup fabricamos pinturas para automoción,

carrocerías y de uso industrial. Su fabricación se

realiza aplicando procesos modernos y seguros.

Para llevar a buen término su visita por nuestra

planta queremos familiarizarle previamente con

nuestras reglas de seguridad más importantes.

Tenga la amabilidad de atenerse a dichas reglas y

colabore actuando con prudencia. No dude en

formular las preguntas que crea necesario.

Le deseamos una estancia segura y fructífera en

nuestra planta de producción.

La dirección

Bei Feueralarm oder Ausströmenvon CO2 Raum sofort verlassen!

L e b e n s g e f a h r !

Mit CO2 durchsetzte Räumedürfen erst nach gründlicher

Durchlüftung wieder betreten werden.Los pabellones o las salas de la

fábrica con atmósferas explo-

sivas están señalizados con el

símbolo “EX”. En estos espacios

deben atenderse reglas y medidas

adicionales. En las zonas señaliza-

das con “EX” está prohibido

llevar y utilizar aparatos que

no estén protegidos contra

explosiones.

Entre dichos aparatos se encuen-

tran, por ejemplo, los teléfonos

móviles, las cámaras fotográficas,

los automóviles y vehículos de

transporte, los aparatos de trans-

misión radiotelefónica, las herra-

mientas, las linternas y aparatos

pequeños como calculadoras,

encendedores, cerillas, etc.

El acceso a estas zonas sólo debe

realizarse utilizando calzado de

seguridad provisto de suelas

antiestáticas. En lugar de calzado

de seguridad pueden utilizarse

también zapatos o botas con tiras

de descarga electrostática.

Tras la colocación de dichas

tiras se comprobará su correcto

funcionamiento con un aparato.

En caso de alarma: si se produjera

una alarma o se tuviera que

evacuar algún edificio, diríjase

inmediatamente al punto de

reunión asignado del edificio, avise

a las personas que pudieran

encontrarse en peligro y asista a

las personas que necesiten ayuda.

Cuando oiga la señal de alarma

o la bocina abandone inmediata-

mente el edificio: ¡la permanencia

en su interior supone un elevado

riesgo de muerte!

EX

Los edificios provistos de equipos

de extinción automática están

señalizados con esta placa de ad-

vertencia. En caso de incendio, las

ventanas y las puertas de estos

espacios se cierran automática-

mente y el interior se inunda de

dióxido de carbono.

2

1

3

3

4

Besucher(Visitors )

D405

Tor2(Gate 2)

Bergiusstraße

C405

C415

F302

F301

F303

Max-W

inkelmann-Straße

F405

LKW(Trucks)

2

1

Ba

G201

F112

G101

F102

F141F101F243 F203

F242F202F241

E242

E241E103

E202

D222D201

E212

E213 E214

E243E244

E245E203

E205

E306

E305

E303E302 E401

E402

D421

D312

D423

D403

D124

D114

D146D145D144

E104

E111

D122

D143D142D141

D103 D104 D105

D140

C113C112

C114C141

C145

C210

C201

C202 C204 C214C215

C205B146

B134

B149

B145

B123 B125B124

B144 B121

B231

B241

B105

B135

B120

B114

B115

B234B244

B242

B211

B202

B201

B236

B235

B225

B216

B321

C301

C302

C312C315

C305

C306

B332

B322

C304

C303

B324

B325B313

B314

B312

B311

C325

C421

C401C413

C412

C411

C402

C311

C322

C422

C404

C403

B405

A406

A341A405A301A205A204A203

D301D202

Silbersee

Glasuritstraße

Centro Español

C41

Dor

tmun

d-Em

s-Ka

nal(

a lt e

Fahr

t)

C414

Tor1(Gate1)

Tor2(Gate2)

F142

F140

G110

G141

E341

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

BASF Coatings GmbH

Planta de Münster-Hiltrup