banijske riječi
TRANSCRIPT
www.banija.rs
Banijske riječi
A
aber pojam
adet doba, vrijeme
ajam konjska oprema
ajćamo malo ludo
ajduk hajduk
alaliti oprostiti
aldemaš slavlje (obrok) zbog završetka posla
aljica vesta, džemper
aljinac kaput od debelog sukna
ambrelo kišobran
amper limena kanta
andžar nož
aps zatvor
arnadlin igla za kosu
artovina divlja trava
avlija dvorište
avta divlja trava
avtika divlja trava
B
badanj drveni sud, bure sa bočnim otvorom
badave badava, džabe
badža otvor na krovu za dim, ukrasen rezbarijama
baglama metalni okov na vratima
bagrić bagrem
baguš sažvakani duvan
bajato staro
bajs arija neke pjesme
bajtrag smeće, otpad
baka šaka buba mara
bakandže cokule
balonja balavac
bantovati opominjati
banuti doći iznenada
barbinda povez za brkove
barjak zastava
barkati čačkati
barok pramen
bataliti pustiti to, zaboraviti
bečiti se izbečiti, izbuljiti, piljiti
bećar mangup, lola
begenisati odmjeriti djevojku (zagledati)
beka se skakutanje i igra teleta
belav nezgoda
bena luda, budala
benaviti glupirati, ludesati
berdokati ružno pjevati
biciklo bicikl
biglisati lijepo pjevati
biljac pokrivač od debele vune
biljeg znamenka, mladež, madež
binda higijenski uložak
blago stoka
blazina perina
blebnuti pasti
blisnuti pljusnuti
blišti sjaji
bljučnuti pljusnuti
bljuvati pljuvati, povraćati
bonjkula kvrga
borta kada životinja boluje
bota kvrga (npr. hrane)
brabonjak zečji izmet
bradva mala sjekira sa dugačkim sječivom i kratkom drškom
bradvilj mala sjekira sa dugačkim sječivom i dugačkom drškom
brale e moj brale - izreka za opisivanje nedoumice, problema
branjenca okrugla grana, zabodena u njivi gdje se brani ispasa tuđe stoke.
bravetina ovčetina
brecnuti prepasti (se), prenuti (se)
bremenita trudna
brenajzlin uvijač za kosu
brenda drvena posuda
breskarno bezbrižno
brez bez
brezobrazan bezobrazan
brežak malo brdo
brigtažlin šajtok, novčanik
brisalica gumica za brisanje
brlja plavić, slaba rakija
brljati prljati, brljavo - prljavo
brljuga jarača, kaljuža za brljuganje svinja
brndati premetati, preturati, čeprkati
brnjica žica uvučena svinji da ne rije
brnjiti se ljutiti se
brocak ruksak, ranac
brotvan tepsija
bruća brat
brvna zidovi
brvno deblo
buce gumene cipele, gumene čizme
bučica burence za vodu, za radnike na njivi
budalasto bedasto, luckasto
budžak ćošak
buklija posuda za rakiju koja se iznosi pred svatove
bulazniti sanjati
buncati pričati u snu
bundža bundžica, rupa, rupica
bunovan pospan
bunjker bunker
burnjak daždevnjak
C
cajg vrsta platna
cajt vrijeme (za sat, časovnik)
cakliti sjajiti (cakliti se - sjajiti se)
caklo staklo, rendgen
cakljin cakna
canja krpa
caranje igra sa granama drveta
catara buljuk, hrpa ljudi, djece
cibli kada kiša jako pada
cic vrsta platna
cicvara kuhano jelo od brašna i skorupa
cigare cigarete
cigaršpic muštikla
ciglja cigla
cijeđa lukšija za veš
cikulacija cirkulacija
cikular cirkular
cimbule usna harmonika
ciment cement
cimenta posuda iz koje se pije voda (lončić)
cincariti škrtariti, cicijašiti
cincilikati sitno zvoniti
cinculirati gluvariti
cintoranj prostor oko crkve
cjepalo mjesto za cjepanje drva
cmokve smokve
coltati nekoga plaćati
copranje bajanje, gatanje
crljeno crveno
cucla dudica
cuk predmet od tikve za vađenje rakije
cukur šećer
culo zavežljaj nečega u platnu (stoljnjaku)
cuperda curetina, odrasla djevojka
cura djevojka
curetina cuperda, odrasla djevojka
curik nazad, komanda za konje
cvek čavao (ekser) za ojačanje cipela
cvijeliti rastužiti, rasplakati (dijete)
cvil vrsta platna
Č
čabar veliko bakarno bure za pečenje rakije
čabrca limena kanta
čabuljica šklobuk, prišt, bubuljica
čaklje savijene vile
čamiti izbivati u samoći, iščekivati (u ropstvu)
čantura limenka, konzerva
čanjatak stara posuda
čardak odvojena kućica u dvorištu
čarkati čeprkati, čačkati
čatrnja bunar
čava čavao, ekser
čebuljica bubuljica, prišt
čeketalo dio mlina (lopatica) za usmjeravanje zrnja u kamen
čeljade biće, čovjek
čepati gaziti
česnica božična pogača
čivija drveni čavao, ekser
čoek čovjek
čokan vraklić, staklena flašica za rakiju od 1 - 2 dl
čudo puno, mnogo
Ć
ća naredba za tjeranje volova
ćaća otac
ćariti brinuti (ne ćariti - ne brinuti)
ćastrik žbunje
ćemer pojas od kože za muškarce
ćeno pas veći (mali je ćuko)
ćepica kapa
ćerati tjerati (išćerati - istjerati), goniti, voziti (npr. bicikl)
ćetati cvjetati
ćilica mala čaša
ćio htjeo
ćubara šubara
ćubiti čučati
ćud narav
ćuko mali pas, mali ćeno
ćurak vrh oštrikane kape
ćurlikati zviždati, fućkati
ćuška šamar
D
dadne daje (dadnem - dajem), dade
danaske danas
dangubiti ljenčariti
de otvori de mi vrata, stande tu
debel debeo
dečak momak
deder naredba pri nekoj radnji (deder donesi…)
delati raditi
dijati disati
dijel dio
dilber momak (za ženidbu?)
dilkati zabavljati dijete
divaniti govoriti
divanjkati razgovarati
doba adet, vrijeme
dobrano puno
dobri dan dobar dan
dočepati domoći (se) nečega
doćerati dotjerati se, urediti
dognati dovesti (stoku)
dokle do kuda
dokon besposlen
dokučiti dohvatiti, misaono shvatiti
domoći dočepati (se) nečega
dosegnuti dohvatiti
dospjeti stići
doša došao
doveče uveče
drača živica
dreš kombajn
dreždati štroncati, šudliti, čekati
drob crijevo (ljudsko, životinjsko)
dronje prnje
drožditi drobiti
drukčije drugačije
drvljanik panj na kome se sijeku drva
držalo drška, držalica
dučiti se duriti se
dudlica dudica
duga letvica
dundast debeo
duplijer velika svijeća
durati trpiti, podnositi nešto
durbin dvogled
durk direktno
dusa sapa, para, dah
duvanjkesa kesa za duvan
duvar zid od šiblja i blata (otvor nad ognjištem?)
dvista dvije stotine
dvojžice tambura s dvije žice, narodni instrument na Baniji
dvokat advokat
Đ
đe gdje
đed djed
đeljati djeljati
đetelina djetelina
đever djever
đeveruša djeveuša
đia naredba za konje da ubrzaju
đikati skakati
đinđuve perle
đorati mjenjati
đuvegija svježe oženjeni
E
elda jelda, je li tako
esam jesam
est jest
F
falinga mana
feder vagln fijaker
fela vrsta nečega
firanjga zavjesa
flašter flaster
fletno hitro
furak klavurak drveta, otpilani dio drveta (kao za cjepanje za loženje)
G
gali razgaljuje, godi, odgovara (npr. piće)
gamizati polako gmizati
ganjak veranda u kući
garaviti čađaviti, čaditi
gegaljka ljuljačka
gegati ljuljati
gege duge gaće
gengati gužvati
geršla kaša za jelo
gerz dečko, momak
giltati pasati, odgovarati
girtl pojas, kaiš mantila
gizdavo profinjeno
glibnjak veliko blato
gmajina zajednički dio zemljišta, obično oko pojilišta stoke
gnjatić zglob povrh pete
gnjecavo cmaljavo, mekano
gnjidati sitno šivati
gnjilo trulo
gnjoj gnoj
gobelja drveni dio točka (paok)
god svetac, sveti dan
gođ god (kad gođ, gdje gođ)
goluždrav neoperjalo pile (nenaraslog perja)
goniti tjerati, ćerati, voziti (npr. stoku, voziti bicikl)
gonjati ganjati, juriti, tjerati
govedska goveđa (juha)
gra grah, pasulj
gramak đavo (koristi se u kletvama)
granuti obasjati (granulo sunce)
granjer volan
grče guče
grdno opasno, strašno, veliko
greba zagoreli dio hrane
greben pribor za grebenanje - češljanje vune
greda šteta
grič grm, zapušten i zarastao dio zemljišta
grkati gukati
grko gorko
grljak grlo od flaše
grota grehota
grotulja voće za sušenje nanizano u vijenac
grunt imanje
gruvati tući, udarati (gruvaju topovi)
gubavo musavo, prljavo
gubica usta, njuška
gujanica glista
gumelastika lastika
gumija crevo, šlauh
guvno mjesto za vršenje žita i sadjevanje stočne hrane
gužva drveni graničnik na stupu drvenih kola
gužvara štrudljin, štrudla, pita
I
ije jede
intov drveni koš na kolima za prevoz kukuruza
io jeo
iskati tražiti
iskolačiti izbečiti
isponova ponovo
isporaviti ispraviti
iša išao
iverati tkajući raditi ručni rad
izat šekret, toalet, zahod
izđeljan nožem obrađen drveni predmet
izjedati sekirati, nervirati
izlišiti omogućiti
izmačati izrasti
izniknuti izrasti (zub npr.)
izručiti izliti, istresti iz posude
izvitoperiti iskriviti
ižmikati iscijediti
J
jagmiti se otimati se oko nečega
jambrati srljati, najambrati - naletjeti, natrampati
jarača brljuga, kaljuža za brljuganje svinja
jaruga lokva blata
jasle korito iz koga stoka jede
jaukati plakati
jenjati smanjiti (kiša jenjava)
jere zašto
jetrva neva, žena od muževog brata
jogunasto blesavo
jok ne
jope opet
jutro jedinica za površinu (zemljišta)
juva juha, supa
K
kablica posuda iz koje se hrane svinje
kaca bačva
kačara prostorija za držanje kaca
kad gođ kad god
kadar moći (nije kadar - ne može)
kade kada
kakvije kakovih, kakvih
kalaisati kalajem premazati lim (pleh)
kančel štrena prediva obrađenog u vunu ili konac
kančelić mala štrena nekog prediva
kandžija bič, šikač
kaniti kani me se, pusti me na miru
kanuti kapnuti
kapak poklopac od kotla za rakiju
kapljevina kapnica, moča
kapnica kapljevina, moča
kapula luk crni (crveni)
karakušljiv bolešljiv
kašnje kasnije
kaštrol kaštrolić, šerpa
katanac lokot
kavga galama
keder dio cipele, potplata
keka novac
keten biljka od koje se pravi prirodno vlakno za tkanje (lan)
ketuš čovjek koji u vodenici ima svoj “red”, dan kada se melje žito
keva četka, kefa
kevša ("š" se izgovara meko)
kezme veliko prase
kidati čistiti štalu
kifljin kifla
kiljer pregrade za stoku u štali
klamfiti napraviti nešto loše, salatiti
klapin dječarac
klapiti pjeniti
klatri slaže
klavurak furak drveta, otpilani dio drveta (kao za cjepanje za loženje)
klopati klofati
kljaka štaka
kljakat čovjek sa dugačkim nogama
kljakav sakat
kljampati ružno hodati
klječan poskok
knami ka nama
kobača gajba za prevoz stoke
kočak svinjac
kočoperiti praviti se važan
kodžav mršav
kolijer kragna
kolnica drvena šupa za kola
komesija komisija
komin podzid pod kukuljicom
kominjati odvajati zrna kukuruza sa klipa
komotovi dio konjske opreme, orme
komuša klip kukuruza
konda kao
konjozobica platnena kesa iz koje konj zoblje žito
kopanj korito za ishranu svinja
koperta koper deka - ukrasni prekrivač za krevet
kopreno sito gusto sito
kopun nadmen čovjek
korba korpa, košara
korlat
kosijer alat za sječu živice
koštac ući u problematiku (uhvatiti se u koštac sa problemom)
košuljac kombine
kotac svinjac
kotrmice naopačke, naopako
kovrtanj okrugli kruh
kozica šerpa
krabljača posuda za mlijeko za mužu
kračica butkica
kragljin krgna
krajcati mimoilaziti
krepati uginuti (krepalo prase)
kresivo osušenja gljiva koja raste na kori drveta a služi za paljenje vatre
krevdešin vrsta platna
krigljin krigla
krkače nositi dijete na leđima, nošenje "krpa-lonce"
krma pića, hrana za stoku
krmci prasci, svinje
krpice juha za krupnim rezancima i skorupom
krtlog nered, zakrčeno u prostoriji, razbacano
krto rudnjak, sepet
krtorovina zemlja koju izbaci krtica - rovka na površinu
kru kruh
krumpijer krumpir
kruzovnica kuruza, kukuruzni kruh
kuđelja smotak vune za predivo
kufer kofer
kuferta koverta, koverat
kukalj kukica (na štrikaćoj igli)
kukati zapomagati, žaliti
kukci đed i baba
kukuljica veranda na kući
kulinac kulen
kuruz kukuruz
kuruza kruzovnica, kukuruzni kruh
kuruzovača rakija od kukuruza
kuruzovina stabljika kukuruza
kuruzovište naziv za njivu poslije seče stabljika kukuruza
kušati probati
kušice dio volovske opreme, graničnik na jarmu (skušice)
kuštrav čupave kose
kušuša
kutijesnica škatulja, kutija
kutriti šutiti
kuzolić posuda za branje jagoda
L
lače hlače
ladetina hladetina, pihtije
lafra maska
lagijer dio konjske opreme za kačenje za kola
lagva posuda za vodu
lajbek lajbec, prsluk
lajfati švrljati, lunjati
lajt drvena cisterna
lampoš fenjer
laprndati ružno govoriti
larma galama (larmati - galamiti)
lašnjak kaiš za hlače
lazina prolaz kroz živicu
lemati lupati
lemeš ralo
lima lim
lipsati veliki umor, umoriti se, klonuti)
lisiti pljesniviti
list pismo
lopar drvena lopata za stavljanje kruha u peć
lošo loše
lotre merdevine
lučiti izlučivati, prosipati, izdvajati, razdvajati
lučka treska, drvce za potpalu vatre
ludesati ludovati
lug pepeo
lukovica jelo od praziluka
LJ
ljestve drvene stranice u kolima
ljevaka šuvaka, lijeva ruka
ljevuša kolač od kukuruznog brašna
ljudina pravi čovjek, lafčina
ljuljnuti dobro platiti
ljumati tromo hodati
ljupina oljuštena kora od krumpira, jabuke
M
maći maknuti
maćija maćeha
majarica kuharica
majariti kuhati
malešno maleno
mam odmah
mandule krajnici
marisati tući
mariti brinuti, sekirati se (ne mari - ne brine)
marva stoka
masirača bundeva
maša metalni alat za prenošenje žara
mašaica drvena kutlača
mašica metalna lopatica za žar
mašiti promašiti ili posegnuti za nečim (mašio se za šajtok)
mašljin mašna
mati majka
matovilo naprava sa koje se mota predivo
maune mahune
medecina lijek
međed medvjed
merak želja
merka šareni konac za vez
micina cista, čir
mićko malo
mili lagano teče, puže
milošte darovi
mir miris
mirakule razne đakonije, hrana
mititi maziti (npr. dijete)
mitljati mučiti se noseći, vući
mješaica mala kuhača
mješajača kuhača
mjevur mjehur
mlječarica ostava za mlijeko
morda možda
more može
mort žbuka
mortaljka drvena posuda u kojoj se miješa mort
mošan muško tele ("š" se izgovara meko)
motjika motika
motka šiba
možem mogu
mreškača falda, nabor
mrljina mrtva životinja
mrnjaukati mjaukati
mrs mast
mrsko odbojno, lijeno, mrzi ga, neće nešto
mrždavci nozdrve
mučati ćutati
musavo gubavo, prljavo
muštrati zezati
muzgavo loše oprano
mužar naprava za pucanje
N
na evo
nabasati naići
naboj potkožni čir
nabureno napuhano
naburiti napuhati, namjehuriti (nabureno)
načak nejak, slab
načinijo učinio
načiniti napraviti
naćve posuda za mješanje kruha
nadvo ići u toalet
nadžak mala sjekira
nadžak baba oštrokondža
nagnati natjerati
nagrabusiti nastradati
naguliti nazuti cipele, obuti
najambrati natrapati, naići na nešto
najao nasrnuo
najauče naplače
najo najeo, najesti
najvolio najviše volio
nakalemiti napasirati, namjestiti
nakaniti namjeriti
nako onako
nakostrešiti naježiti (kosa se diže na glavi)
nama odmah
namaknuti pribaviti, dobaviti ili namjestiti na nešto (poklopac)
namarisati istući nekog
nami nama
nanovo ponovo
napenaliti protiv volje nekome nešto nametnuti ("naguziti")
napršnjak naprstak
napujdati nahuškati
naratak priglavak, čarapa za stopalo
narogušiti smrknuti se
narudano trajna kosa
nasta nastao (dugo "a")
nastaviti pristaviti (nešto na kuhanje)
našešuriti nadignuti
natkuvjesilo nadvisilo
natrampati najambrati, naići na nešto
naučla naučila
navići naviknuti
navločak jastučnica
navr na vrh
navratak
navrla navalila
navrli najali navalili
navrnuo navio
navrnuti navinuti
navro navalio
nazor silom nešto urađeno
nazuti obuti
ne merem ne mogu, ne možem
ne možem ne merem, ne mogu
ne pristajati ne pasati, ne odgovarati
neđe negdje
neđelja nedjelja
nejačko nejako, slabo
nekije nekih
nekve neke
nemere ne može
nemeš ne možeš
nerast rasplodna svinja
nesmotreno nepromišljeno
neva jetrva, žena od muževog brata
nezgodacija nezgoda
niđe nigdje
nije kadar nije moćan
nijesam nisam
niki nijedan
nođe novdje, tamo (dugo "o")
noseća trudna (žena)
novdje nođe, tamo
nožice škare, makaze (dugo "o")
nudlica nokla, njoka, knedla
nukati nuditi (ponukati - ponuditi)
NJ
njirkati nešto sporo raditi, nešto čeprkati
njucati njuškati, privirivati
O
obajatilo ostarilo
obastati opstati
obataljeno pokvareno
obezdaniti iznenaditi
oblesilo objesilo
oblizeci poslastice
obloporan imati dobar apetit
oblušica daščice za smanjenje rupe za dotok vode u mlinu
obrtaljka kvaka za vrata
obviknuti naviknuti
ocoprati začarati
očale naočale
očepiti nagaziti
oćerati otjerati
oćuva očuh
od napred, komanda za konje (dugo "o")
odagnati otjerati
odati hodati
odati se predati se, prepustiti se (odao se alkoholu)
odlučiti odvojiti
odvajkada od davnina
ođeljati oguliti (npr. koru sa drveta)
ognjilo ugnjilo, ognjila oskoruša
okapina potkopani dio riječne obale
oklen odakle, od kuda (dugo "o")
oklijevati otezati
okrenuti početi (okrenula kiša)
omamiti opiti
omrsak masnoća
oplindrati uzeti od nekoga sve, odnijeti sve, pokrasti
oporiti rasporiti
oprava haljina
opraviti poslati (opravio paket), popraviti nešto
opuna opna
ora vrijeme da se nešto uradi
orginjati lupati
orma konjska oprema - kaiševi
ornice dio pluga sa većim i manjim kolom
osebuljak najbolji zalogaj
osmica nedjelja (osmično - nedeljno)
ostriže ošiša
oša otišao
ošep kuhano jelo od šljiva i šećera
oševine mekinje
ošpuriti kada se krava prvi put oteli
ošpuriti se kada se krava prvi put teli
otale odatle
otiđi odi
otkraviti otopiti, odmrznuti
otrombljeno obješeno
otučak klip kukuruza bez zrnevlja
ovda ovuda
ovije ovih
ozdo odozdola
ozepsti promrznuti
ozgo odozgora
P
pačati mješati se u nešto (upačati - započeti neki posao)
pajc salamura
paklić kutija cigareta
palasak ograda od taraba
pamada krema, pomada
panda pa onda
pane padne
pani padni
paperje malo perje
papjer papir
patiti se mučiti se
pavetina lijana (bršljen)
pazdrknuti umrijeti, "odapeti"
pažmati provlačenje svinjskih creva kroz dvije žice radi čišćenja kod klanja
pejar pehar
pekanje igra sa 5 kamenčića (dugo e)
pekva kapa od gusa za kruh
pelcovati cijepiti
peljda velika sramota
peljga pegla, (peljgati - peglati)
pendžer prozor
peraica svinjska dlaka
peredajz paradajz
perioda menstruacija
perisati operisati
perjati nešto intenzivno, žestoko uraditi (odperjati-odtrčati, isperjati-istući)
perušina suho lišće sa klipa kukuruza
peruška pero od peradi za čišćenje
petlja rupica
petljavo svakako urađeno, nezadovoljavajuće
petljin pertla, žnjiranac
petnjak zemljane "posude" koje se ugrađuju u zidane peći
pića krma, hrana za stoku
piljak ljevkasti vrh lončića preko koje se izljeva voda
pinca
pinja sapinjača, zihernadla, sigurnjača
piriti puhati, duvati
piždriti viriti
pjan pijan
pjenica germa, kvasac
plandovati ništa ne raditi
planuti upaliti (vatra, zub - upala)
planjka daska, fosna
plastiti stavljati sijeno u male plastove
plašiv strašiv, plašljiv
plata plahta, čaršav
platica brvno preko potoka
plavić brlja, slaba rakija
plej pleh, lim
plejac metalna potkovica na prednjem dijelu cipele
plejnati pjetao limeni pjevac, vjetrokaz na krovu kuće
pletivo štrikanje
plot ograda od pruća
pljegav pjegav
pocvrkati zapržiti
počinuti predahnuti, predanuti, odmoriti
počuti poslušati
podaj mi daj mi
podastrijeti prostrti
podrokljica unteruk, podsuknja
podsjesti sjesti na nečije mjesto
podsvrnuti savinuti (npr. deku)
podumijenta glavna podna greda
podvoljak podbradak
pođeljača maklja, strug, poguljac
poguljac
polica polovica (npr. krumpira)
polisiti popljesniviti
političan proračunati čovjek, taktičan
polučiti razabrati
poluđeti poludjeti
pometnuti staviti, metnuti
pomoliti se proviriti, pojaviti se
poneđeljak ponedjeljak
popara kruh preliven prežganom juhom
popić zrikavac, skakavac, škakavac
poriti rasporiti
porjak porijak, praziluk
posati sisati
posta postao
pošeći posjeći ("š" se izgovara meko)
pošeremetiti poremetiti
poštapati se sprdati se, rugati se ili podbačati se na štap
poteka apoteka
potipati povlačiti se od mjesta do mjesta, od nemila do nedraga
potlje poslije, kasnije
potumplati pođoniti cipele
povezača bijela marama za glavu
povodanj poplava
povrazača krpa u kojoj se nosi hrana na njivu
pracijep ruda volovskih kola
prađed pradjed
prakljača daščica za pranje veša
praporci sitni zvončići
pravo potpuno (nisam se pravo ni spremio)
prcman putujući trgovac
prćija lična svojina
prdavac vrsta gljive, ispunjene prahom, pod pritiskom noge puca
prebirati pretraživati (po papirima, grahu, ...)
prećerati pretjerati (npr. konje)
predivo ispredena, izvučena nit iz vune
pregršt količina nečega u dvije sastavljene šake
prekšutra prekosutra ("š" se izgovara meko)
prekviše previše
prelo sijelo
premđati "preći" (prefarbati) drvo pred truljenje
prenavljati prenemagati (se)
prenuti probuditi se, trgnuti se
preobuka presvlaka, odjeća za presvalčenje
prepa se uplašio se
preparamdija stara učiteljska škola
preručiti preliti, prebaciti u drugu posudu
presamititi preklopiti (od bolesti)
presvlaka preobuka, odjeća za presvalčenje
presvrnuti preklopiti
prevaliti prevrnuti
prezuti preobuti
prežgana juva juha sa brašnom, ajnpren juha
priglavak naratak, čarapa za stopalo
prika prijatelj ili rodbina od djetetovog bračnog druga
prikalabiti dodati
prikričiti opomenuti, podsjetiti
priljubiti pritisnuti (npr. dasku)
primaći primaknuti
prismočiti umočiti
prispodobiti podesiti, namjestiti, dotjerati, pasati
prišipraća nečije prikrpavanje, smetanje
prkno čmar
prnjice pelene
probirati izbirati nešto, izdavajati iz nečega
procjep rascjep
prodrto probušeno, poderano
prognati protjerati
pronosak kada kokoš snese prvo jaje
proštac uklještenje (uhvatio me proštac u leđima)
prtačkatkana torba koja se nosi preko ramena, služila đacima za nošenje knjiga i školskog pribora
prutati kopati zemlju između kukuruza prutačem
prvati letjeti (prr šakabaka - poleti bubamaro)
puce dugme, gumb
pučalica vrsta šljive
pučiti poloviti šljivu
pundravci
punemoć punomoć
pusto prazno, pusta kuća
pušiti dimiti
puštiti pustiti
puvati puhati
R
rabota akcija (npr. nekog čišćenja)
raca patka
rada htjela, voljno (rada sam - voljna sam)
rajz bećariti
rakoliti veselo pričati
ral jedinica za površinu (zemljišta)
raljin daska
rana hrana
ranjenik utovljena svinja za klanje
rasćeravati rastjerivati
raskriliti raširiti
raskrižiti rasjeći, razrezati
raskučiti raspečiti, razapeti, raširiti
raspečiti raskučiti, razapeti, raširiti
raspučiti raspoloviti (npr. šljivu)
rastić hrast
rašepiriti raširiti krila
rašta radi čega
ravulje viljuška za jelo
razapeti raširiti
razbiti usitniti novac (razbij mi stotku)
razlučiti razdvojiti
razom popuniti žlicu/šalicu nečim do vrha, izravnati
recelj dio drvenog točka na kolima
reklić kaputić, sako?
rema za vješanje zaklanih svinja
remen kaiš
rešpirica kriška krumpira i sl.
rešt zatvor (produžena kaznena nastava u školi)
režanj komad mesa
rganj posuda od tikve za piti vodu
rićet grah i kaša
rigljin metalna reza za vrata
rke stare krpe, rite
rogalj ćošak
rogulje drveni alat veličine lopate sa 3 ili 4 zuba za sijeno
roklja ženska suknja
roktati skičati
rokva rotkva
rol rerna
roljak krpelj, roljac
roljin lokna od kose
roža ruža
rubac marama za glavu
rubine veš
ručiti rukovati
rudnjak krto, sepet
rujica zemljena posuda
rupčić džepna maramica
rušt krupnija trešnja
S
sade sada
sađevati slagati sjeno u stog, sadjevati
sak
salatiti sklopiti, sastaviti
samet samt
samožljiv proklet, sebičan
samun somun
sanesi snesi
sapa dusa, para, dah
sapeti zakopčati, vezati
sapinjača pinja, zihernadla, sigurnjača
sapinjatak živinski čmar
sapunac kopča na remenu ili cipeli
satrti uništiti
savitak za nošenje košare na glavi
sazuti izuti (cipele)
sčamoriti se stisnuti se
sećija otoman, divan
segnuti obilazak trzajem (npr. kola, tijela)
seja muževa sestra
sigurati dotjerati, urediti se
sikira sjekira
sipa kašlje (dugo "i")
sipljiv astmatičan
sječimice okrenuti kao na kant, ali koso
sjerak sijerak (vrsta biljke)
skalamburiti izmješati bez veze, skalambušiti, skalapušiti
skalambušiti izmješati bez veze, skalamburiti, skalapušiti
skalapušiti izmješati bez veze, skalamburiti, skalambušiti
skembati staviti stvari bez reda, nabacati, natrpati
skončati dokrajčiti, dovršiti
skorup vrhnje na mlijeku, kajmak
skrajak okrajak od kruha
skrob jelo od pšeničnog brašna
slanica slanik
slimati slikati
slupačine loš krevet, loše stvari
smaknuti maknuti, skloniti
smandrljati nešto brzo uraditi, brzo pojesti
smetnuti zaboraviti
smija smijeha
smlaćen jako umoran
smoći smoći - skupiti, prikupiti (smognem snage)
smreškati naborati
smrsnuti zavezati u čvor
snaša snaja
snatrati šaliti se (snatra se - šali se)
snažiti isčistiti (npr. osnaži mi jarak)
sojkula sova
sokljini sokne
sopiti puhati (sa npr. prozora), sopi - puše
sošica naprava za hvatanje divljači, zamka, gvožđe
sotim sa tim
sovati psovati
sovka psovka
spane spadne
sprdati rugati
spuž puž
srčanica centralna oblica zaprege
srdobolja dizenterija
sta stao (dugo "a"), šta si sta
stalakdubak - drveni štap zaboden u pod i tavan sa prstenom u koji se stavlja dijete da bi hodalo u krug
stapka posuda za pravljenje putra
stempati ugnječiti
stožina drvo oko kojega se sadjeva sijeno
stra strava, zort, strah
strašiv plašljiv
strava stra, zort, strah
strejač mali krović na kući
striže šiša (npr. ovce)
strmoglaviti naglo pasti
strnokos pokošeno nečisto sijeno
strošak trošak
stroža slamarica
struka ogrlica
strvno pšenično brašno
stubanj vrelo
stublinaizdubljeni komad drveta (kao panj) koji služi kao posuda za pranje veša, napoj za blago (stoku)
stucka zemljana posuda za vodu
studeno hladno
stupa dio naprave za uređenje prediva
sučanica dio drvenih zaprežnih kola
sud bure za rakiju
sudžuk puna šaka (rukovet) nečega, npr. žita
sunovrat naopačke
sunuti naglo nasuti
susa staklena flaša od 1,5 l
susprezati suzdržavati
sustao umorio se
sušica tuberkuloza
sutradan sutra
svečanca krovna greda
svijetnjak
sviknuti dopasti
svilajac konac za vez
svinkula komad drveta za igru svinjkanje
svinjkanje igra kada djeca utjeruju štapom "svinkulu" u rupu
svitnjak učkur, kanap za vezanje gaća
svojta rodbina
Š
šajer ostava sa sjeno, sjenik
šajno sjajno ("š" se izgovara meko)
šajtok brigtažlin, novčanik
šaka baka bubamara
šaktiti sjajiti (se)
šal lepo išarani prekrivač
šalabazati lutati
šalata salata
šamrlica šamrla, mala stolica bez naslona sa 2 široke noge
šantelija breskva
šarati švrljati
šatra veliki šator
šćorlati navaliti na nešto
šecovati procena štete od stoke
šedi sjedi ("š" se izgovara meko)
šekret izat, toalet, zahod
šeme sjeme ("š" se izgovara meko)
šenica pšenica
šenuti poludjeti
šepiriti praviti se važan
šepurica opna od voća
šepurica kožica sa šljive
šerajzl žarač
šerap šeraf (šerapiti = šerafiti)
šešarica šišarica, šišarka
šetiti sjetiti ("š" se izgovara meko)
šetovati savjetovati ("š" se izgovara meko)
ševarka šeflja
šicati smjerati
šikač kandžija, bič
šikovati pristajati, sviđati (šikuju se jedno drugom)
šimbotiti dežurati
šjenar sjenik ("š" se izgovara meko)
škakavac zrikavac, skakavac, popić, ("š" se izgovara meko)
škaniclin papirna kesa
škap škaf, vedro za veš
škapa škrapa (rijetko padanje kiše)
škatulja kutijesnica, kutija
škleba škloca, džepni nožić
šklobuk plik, mjehur
škloca škleba, džepni nožić
škoda šteta
škriljak šešir
škrinja mrtvački sanduk
šlagjerati šlogirati, oduzeti
šlajdra vuče
šlajf vinta, kurbla za kočenje zaprežnih kola
šlama vrsta trešnje
šlingati raditi vrstu ručnog rada
šljaka štap za podbačanje
šljivoš ostatak šljive od pečenja rakije
šmir kolomaz
šmreka smreka, smrča
šmrkavac balavac, klinac
šniclin šnicla
šnjita šnita, kriška
šnjom sa njom
šnjucati šmrcati
šoca ljubavnica, švalerka
šopati nasilno hraniti gusku
špic namet nadimak
špic plej metalno pojačanje na prsnom dijelu cipela
špica koštica
špigln špiglo, ogledalo
špiglo špigln, ogledalo
špital bolnica
šrotati sitniti žito
štagalj ostava za sijeno
štakete tarabe za plot
šteclin
štektati lajati
štenta zadržava (štenati ne raditi ništa)
šti naredba za tjeranje volova
štige štinge, stepenice
štimati poštivati (svoju majku štima)
štinge štige, stepenice
štoklin štokrla, stolica bez naslona sa 4 noge
štokrla štoklin, stolica bez naslona sa 4 noge
štovati poštovati (štuju ga)
štraj prostirka u štali ispod stoke
štranjga kanap, štrik, uže
štreka pruga malog kolosjeka
štrena klupko (vune)
štrik štranjga, kanap
štrika čipka
štrikati kukičati
štrklja se kada goveče juri bezglavo poslije uboda stršljena
štroncati šudliti, dreždati, čekati
štruca vekna kruha
štrudljin gužvara, štrudla, pita
štrumpajzlin gume za držanje ženskih čarapa
štrumpe ženske čarape
šudliti štroncati, dreždati, čekati
šukasto govedo bez jednog roga
šuljati trljati
šuljičavo prazna žito
šunjka šunka
šuriti preliti vrelom vodom
šušanj suho lišće
šutra sutra ("š" se izgovara meko)
šuvaka ljevaka, lijeva ruka
švinglati vrtiti u glavi
švorc ostati bez novaca
švraka svraka
T
taki takvi
tako taknuo, dotakao
talambas
tandrljati klopotati, šklopocati, zvoniti, konjska kola npr.
tanjer tanjir
tara tkački stan
tarabe plot
tarana jelo od brašna i vode
teka bilježnica, sveska
tekar tek
teljigdrveni prut smotan u slovo "u" koji ide u okovani dio jarma za volove ispod vrata
tempati gnječiti krumpir
tenditi bolje se tendiš od mene
tentati nagovarati
terkije pertle za opanke
težak radnik
tica ptica
tiganj tava
timorina sparina, tmurno vrijeme pred kišu
tišljeraj izrada predmeta od drva
titranje igra sa bujadi
tobože kao
tontati krpati
toza tabakera
trajna rudlava kosa
trampiti mjenjati
tranciport transport
trantule stara obuća
trap ostava u zemlji za krumpir
tratijer lijevak
tratina livada, utrina
trenica rende, ribež
treviti sresti, desiti, dogoditi, trefiti, pogoditi (trevio ga - sreo ga)
tricet trideset
trista tri stotine
trklja pritka, štap za mahune
trlicasprava za preradu, čišćenje biljki kod proizvodnje lanenog i konopljinog vlakna
trnokop alatka za kopanje, kramp
trnula trnjina
trnuti gasiti
tronožac metalni obruč za posude za kuhanje na ognjištu
truba bala platna
trudan umoran
tučani sir vrsta sira, polusuvi sir
tučnjak prostor za tuke, pure
tuk
tuka pura, ćurka (ženka)
tukan pura, ćurka (mužjak)
tukati sresti
tumarati lutati
tuple
U
u procijepu nalaziti se između nečega
ubetno ružno, stravično
ubrljati uprljati
ubudale uludo, uzalud (npr. trošiti vrijeme)
ucecati ulijepiti se blatom
učiniti začiniti jelo da se popravi ukus (učini)
učkur svitnjak, kanap za vezanje gaća
ugarak pougljenisani, nagorjeli dio drveta
uimati sramiti se
ujam dio žita kojim se plaća usluga mljevenja
ukinuti oboriti, srušiti
uklatarena drva složena drva, cjepanice
uklipiti namjestiti, uglaviti
ukop sahrana
ukotromaniti utamaniti
ukrižati narezati nešto kod hrane
ulitati izvršiti veliku nuždu u gaće
uljega ušao
umene moje, kod mene
umerati omekšati
umijeti znati (ne umije - ne zna)
unteruk podrokljica, podsuknja
uperiti usmjeriti
upora potporanj
uprtnjača torba tkana
urešti kada se svinja zaglavi u plotu
urmokar urar, sajdžija
urvina neko zemljište?
ustaviti zaustaviti
ustručavati sramiti
uškopiti uštrojiti, kastrirati
ušlag oblog
ušmrknuti ispuhati nos
uštoka se usukao se
ušur dio žita kojim se plaća usluga mljevenja
utaman otprilike, nasumice
utanačio ugovorio
utebe kod tebe
uteći pobjeći
utrgnuti otrgniti
utrnuti ugasiti
utušiti ugušiti
uvano sigurno, pouzdano
uvati nadati (se), uzdati, ne uva - ne uzda
uvatiti uhvatiti
uvrati uzglavnica, dio njive gdje se okreće zaprega, traktor kad se ore
uvreženo uobičajeno
uvrgnuti umetnuti na nekoga, nešto
uzajmiti posuditi
uzaludo uzaludno, džabe
uzdati se nadati se
uzglavnica uvrati, dio njive gdje se okreće zaprega, traktor kad se ore
uzica špaga
uzimača kuhinjska krpa
uzjoguniti postati neposlušan
uzlavlje vanjkuš, jastuk
uzrujan iznerviran
užnati ručati
V
vagan džak pun nečega (žita)
vajda korist
vajtina vlaga
vakat fakat, činjenica
vako ovako
vala bogme
vanjkuš uzlavlje, jastuk
varba farba (varbati - farbati)
varenika kuhano mlijeko
vavijek uvijek
vazda stalno
većma više, jače
vedrica vedro za prenošenje pijaće vode
verati se penjati se
verige lanci za kotao
vertun pregača
vići vidjeti
vide vidi
viđeti vidjeti
vile metalni alat veličine lopate sa 3 ili 4 zuba za sijeno
vinkasto roza boja
vinta šlajf, kurbla za kočenje zaprežnih kola (vintati)
viramija velika prazna prostorija
vitica burma, zaručnički prsten
vitlić sprava sa koje se namotava predivo
vjenčanca poprečna greda u krovnoj konstrukciji
vlastika lastika
vlaša flaša
vlašter flaster
voćka vođe, ovdje (dugo o)
vodijer drvena posuda na pojasu kosca za vlaženje brusa
vodnica mjesto na kojoj stoji vedrica (posuda za pijaću vodu)
vođe voćka, ovdje
volko ovoliko
vorgija prevoziti nešto sa puno kola
vorić tvor
voz voz sijena, prikolica puna sijena
vraklić čokan, staklena flašica za rakiju od 1 - 2 dl
vranj drveni čep za bure
vratnice ulazna vrata ograđenog prostora, kapija
vrbovati nagovarati
vrebac vrabac
vredovno bolno
vremište nevrijeme
vriježa rasa
vrljika gredica na koje se pribijaju štakete za plot
vršljati zabadati nos svuda, premetati stvari
vruštuk doručak
vrž čvor
vunduš komad zemlje, plac oko kuće
vurak otpiljeni komad drveta
vuriti furiti, prelijevati vrelom vodom
Z
zabaviti zadržati se
zaboljati igrati (se)
zabreknjivati rasušene drvene posude kvasiti vodom da ne propustaju tečnost
zacvrkati zapržiti jelo sa vrućom masti
zadrt tvrdoglav
zađenuti zataknuti
zađeven zataknut
zađumiti zagristi
zaglavu hitno (nije zaglavu - nije hitno)
zakidati izjedati, sekirati, nervirati
zakinuti uskratiti
zakovrnuti zašerafiti
zakunjati zadremati
zaloga komad kože za krpanje obuće
zamlaćivati zafrkavati, zadirkivati
zaova sestra od muža
zapindati zaključati
zapodjenuti započeti
zapretati zatrpati pekvu sa žarom
zatelebati zaljubiti
zatrti uništiti, ugasiti, klatva - zatrlo ti se sjeme
zavercati ružno zavezati, zapetljati
zavičaj rodno mjesto
zavrig zaprška
zbrkati zbuniti
zbor okupljanje za seosku slavu
zdepast malen i debeo čovijek
zdjeka mala zdjela
zdrak zrak
zečak grašak
zelembać gušter
zera malo, zerica, zerićka - malo, malkice
zerka jako malo
zidnjak ukrasna krpa kod kreveta
zihernadla pinja, sapinjača, sigurnjača
zipka koljevka
znadem znam
zobati kljucati zrnje
zobunac mali kožun
zort stra, strava, strah
zovnuti zvati
zucnuti prigovoriti
zvrk čigra
Ž
žaga pila
žareno žarko, psovka - žareno ti sunašce ...
žban drveni sud za pijaću vodu
ždroknuti udariti šakom ili na brzinu popiti, progutati
žganjci palenta, pura
žgljob zglob
žicar mangup
žioke drvene oblice i poluoblice za ogradu na koje se stavljaju tarabe
živad perad
živica živa zelena ograda
živsti živjeti
žlemati čistiti životinjska creva
žličnjak uštipak
žmare čvarci
žmari puši
žmukljav škrt
žrvnati žito mljeti ručno
žvale metalni dio opreme za konje, koji se stavlja konju u usta
Zahvaljujemo se Nenadu Miličeviću na ustupanju ovoga riječnika.