ballestin - espacio xilocaxiloca.org/data/bases datos/xiloca/351.pdf · ... que no es otra que la...

XlLOCA 3 EL HABLA DE GALLOCANTA, phgs. 20' -242 UNA REALIDAD VIVA

1989 Pascual Mlguel Bsllestln

A MODO DE JUSTlFlCAClON

Supongo que habrd gente que se extraA8 de que en una revista wmo &a, de dmbito cwmarcaI, aparezca un articulu refeMo a un pueblo que no ~ s f d enmarcado en la Gomarca referida (Xima).

Las razones hey que buscarlas en el siglo XIX, en 1833, cuando, bajo la d i m cibn & Javier de Burgoc, se divide el €$&do Espahf en provincias. Divisidn Bsta, por otra parfe, totalmente irracional y que hoy debeda estar mds que supwada, ten- diendo a /mas de distribución espacial mucho mds nahmles, com la, tan traída y llevada, comarcaliraddn. Elproblem8 se suscifa cu8ndo una comarca natursl (uni- dsd geogrdlrca, económ&i y culturai), se halla dividida en dos provincias; Bsfe es el caso de la conocida como "Campo de Bello", que no es otra que la cuenca de la Laguna de G~IIocanta, qm engloba tanto a munici;oios de la provincia de Zara- goza como de la de Teme/. Con esto no quiero decir que mi pueblo -Gallocanta- deba estar incluido dentro de la ptvvincia de Te& o de la comarca de Calamocha, sino reivindicar esa unidad, por ofra parle innegable, que tenemos como cuenca de la Laguna de Gallocanta.

La sojucidn a esta y otra muchas inmgruencias po!iiims podrla estar -repito- en una comarcalizacidn racional, crmndo en toda /a cuenca una ur8d~I~da" o sub- comarca un poco al margen de las circundantes, por supuesto sin negar las muchas mIaciones existentes tanto con Daroca wmo con Caiamocha, que actuaImente, y cvmo todo el mundo sabe, son las dos cabeceras comarcales.

Que as¡ sea. Gracias.

201 1 XILOCA

Pascual Miguel Ballestin

En las dos últimas decadas el lbxico y, en general, el habla de Gallocanta, ha perdido muchas de sus peculiaridades en favor del castellano estándar, que ha suplantado muchos vocablos, otros han reducido su signilcado y ahora estamos en la que tal vez sea la ultima fase de ese periodo de suplantacibn o de "culturizaci6nW del habla; los factores determinantes de este proceso de degradacibn han sido la perdida de objetos, actividades y faenas debido a la modernizacidn de las tareas agrioolas (proceso &te que se podria definir como "natural"), y por otro lado, y tal vez como consecuencia de Bste, el proceso de adopcibn de formas de vida cada vez mds semejantes a la urbana, proceso 6ste para el que ha sido decisiva la influencia de los medios de wmunicacibn de masas (sobre todo la televisi6r1, ya que el habito de lectura es muy reducido), que han producido esa aculturacibn y, por el contraria, no han contribuido, o si lo han hecbo ha sido a un nivel muy bajo, a elevar ei nivel cultural (este segundo factor, además de ser el decisivo, es el mAs antinatural, y por lo tanto, el m6s traumfitico).

Por eso es por lo que podemos decir que estamos en la Úitima fase de aculturacibn de! habla; a modo de ejemplo, en esta fase coexisten palabras como picaraza (vocablo tradicional) y urraca (palabra extrafia que se esta estableciendo a base de esa supuesta "educacibn que eleva el nivel culturalw a cambio de la perdida de todos los elementos populares).

Tras esta pequeña intmduccibn explicatoria de lo que para nosotros e8 la situa- ci6n actual y sus causas de este castellano hablado en Gallocanta, pasaremos a exponer las caracteristicas m4s importantes del mismo.

FONETICA

t . Conservaclún de las mlusvas sordas intervmBlicas: Para los fonemas oclu- sivos sordos -P, T, K-, el castellano ha dado 8, D, G, respectivamente; en el h a M viva de Gallocanta todavía quedan ciertos vocablos que consewan esas oclusivas sordas en posici6n inteivochlica.

Ejemplos: P T K

Paretaiío Cocote Gayata Recatiar

Capuzar Jauto Acachar Capolar Rete Cangrena

2. Afternancia en el uso de las consonantes liquidas M. incluso en algunos antrop6nimos:

Ejemplos: Tonnoí Tolmo (Terrbn) Alcariol Arcario (Arcadio)

El habla de Gallocanta, una realidad viva

3. las palabras que en cast~IIlano empiecen o wnt8ng~n "vue: "he" o 'ate': se pronuncia "gue":

vuelvo-güelbo abuelo-agüelo hueso-güeso vuelta-güelta bueno-g üeno hueoo-gljeco

4. Se conserva la F en posicidn inicial en algunas palabras: Aunque estas casi siempre son derivadas, ya que normalmente las palabras de

mbs uso han sido sustituidas por las castellanas.

Ejemplos: fenzejo, flama, fogaril, farinetas, fumarra, fumarrera, fiemo, furo ... 5. Desapan'cidn de la R final en ros infinihh cuando éstos va acompwadas

de pronombres o del refiexivo "se" (plural "sen"): Ejemplos:

Mira-lo (Mirarlo) Pone-lo (Ponerlo) Are-se (Hacerse) Ri-sen (Reirse-eibs-)

6. Aversjidn a las esdnSju1as; algunas agudas se convierten en llanas:

Ejemplos: Paidera (Paridera) Paizir (Parecer)

B. Se dan casos de meidtesis (desplazamiento de vcicales o cansonantes den. tro de una palabra), incluso en antropdnimos:

Ejempios: Grabiel (Gabriel) Cofadre (Cofrade) Cofadrla (Cofradía) Drentro (Dentro)

9. Se foman diptongx a patiir de vocales que estaban en hiato medante d desplazamiento del acento:

wmm: Mdesiro (Maestro) di (AhO

10. PBrdida de vocales inacentuadas en posici6n inicial (aféresis):

Epm pios : Zaica (Acequia) Zera (Acera) Zafran (Azafrhn)

11. Pgrdida de vocales en posicidn inferior de la' palabra (Slncopa}: Ejemplos:

Aspro (Aspero) Bispra (Víspera)

12. PBrdda de vocales en posición final de la palabra (Aphwpe): Ejemplos:

Pbndiz (Apéndice -en este caso apbcope y aféresis-) Embh (Embase) Carnur (Carne en desmposicibn) Compromis (Compromiso)

1 3. Se dan casos de epdntesis (htercalacidn de cunsonanias para evdar el diptongo:

Ejemplos: lsmayel (Ismael) Leyer (Leer) Toballa (Toalla)

14. Tendencia contra Ios hiafos, por lo que hay varias soluciones para desha- cerlos: a-vid. 9 b-Se cierra la primera vocal del hiato, formAndose asl un diptongo:

Ejemplos: Cuete (Cohete) Linia (Línea)

Acarriar (Acarrear) Bandiar (Bandear)

Por el contrario se consewan algunas palabras en hiato que en castellano for- man diptongo:

Ejemplos: Carnbear (Cambiar) Bacear (Vaciar) c- De las dos vocales se pierde la inacentuada:

Ejemplos: Almada (Almohada) Almadón (Almohad6n)

15. Se alteran algunos diptongos, que nomalmente se abren: Ejemplos:

Afaitar (Afeitar) Sais (Seis]

La¡ (Ley)

1 6. Algunas palabras tienden a deshacer el diptutgo mediante la supresidn de la vocal inaceniuada, mimiras que la n o m general tiende a la dipfongaci6n:

El haMa de Gallacanta, una realidad viva

Ejemplos: Pazenzia (Paciencia) SBntate (Sibntate)

Ejemplos: Alante (Adelante) Alredor (Alrededor)

1 8. Se pierde Is D inicial de las palabras, sobre todo en verbos: Ejemplos:

Espachar (Despachar) Esbrlnar (Desbriznar) Espairir (Desaparecer)

Sin embargo (seguramente por ultracorreccibn), en algunos vt>cab!os que en castellano comienzan por E-, se les antepone la D-;

Ejemplos: Dssajarau (Exagerado) Desanchar (Ensanchar) üesajsrazidn (Exageracibn) Desijir (Exigir)

1 9. Soiucidn a los grupos cúnsondnfioos NS y KT: NS ---.-- S

Ejemplos: lstanzla (Instancia)

--m--- T d.----

Ejemplos: Tratw (Tiactor} Rerto (Recto)

20. Nasalkaddn de la Ilqulda L en algunas palabras: Ejemplos:

Penicula (Pel lcula) Untimo (Ultimo) Alfante (Alfalz -Alfalfe) Canzanzillo (Caizoncillo)

MDRFOLOGIA

1. Asimilacídn entre el preiéito imperfecio de indicafivo y el gerundio: Ejemplos:

Tubiendo (Teniendo) Ubiendo (Habiendo) ~usiendo (~onlendo) Dije& (Dicimdo)

2. No se utilizan las formas castellanas de los pronombres personales "canmi- go, contigo", formas que se sustituyen por "conmi" y "conlí", aunque algunas personas mayores tadavia utilnan la fomla aragonesa mls genuina: "con tu", "pa tu" ....

3. En cuanto a los diminutivos, hay predileccibn por el bajoaragon4s "'-ico", aunque con cierta frecuencia tambibn en "-ete" (normalmente el femenino mucho más que el masculino):

Ejemplos: Legoneta Maqujneta Mazeta (de maza) Balseta Musiqueta Moteta

4. Se consenian los pronombres interrogativos aragoneses (que el casiellano trata de vulgarismos): Cuab Cuala Cualos Cualas

5. Hqy restos de las terminaciones aragonesas del preterito indefinido, en las primeras personas del sirgular y del plural:

Ejemplos: Ande (Anduve) Cantemos (Cantamos)

6. La preposicibn POR, cuando va seguida del articulo masculino o palabra que empiece por vocal, se contrae y se cierra lavocal de dicha preposiclbn, pasando a U:

Ejemplos: ?u el monte (Por el monte) Pu arriba (Por arriba)

7.- El articulo determinado se oonirae ante vocal: Ejemplos:

L'astral L'arbol L 'agua L' aire L'ala i'alma

así como con algunas preposiciones: Ejemplos:

Cara'l monte (Hacia el monte) Pa'l pajar (Al pajar)

El habla de Gailwanta, una realidad viva

8. El gbnero: Existen bastantes palabras que tienen un genero distinto del castellano.

Ejemplos: El rento La fin El rete El carretllo El alfanze La calor La otor La noguera El regle El erenzio Un costumbre ....

9. Los numerales: Algunos coinciden con las actuales formas aragonesas: Ejemplos

Dezisais (Dieciseis) Bente (Veinte) Trenta (Treinta) Nuebezientos (Novecientos)

10. Se han conseniado advetbios y locuciones aragonesas:

Ejemplos De bez Pa cutio Al inte De propio De contino ....

11. Para la formacibn del superlativo, hay varias soluciones: a- Con el sufilo -1SMO.

Ejemplos: Güenismo Muchismo b- Con el adverbio de cantidad MUCHO o su forma apowpada MU.

Ejemplos: Mucho grande Mu mato c- Con frecuencia se utilizan sufijos aumentativos y expresiones ponderativas

que sustituyen a la construcción propia del superlativo.

Ejemplos: Cebada barbarida güena Espiga de a palmo ,...

12. En cuanto a las combinaciones pronominales, se antepone el pronombre de primera persona al de tercera.

Ejemplos: Me se escapa (Se me escapa) Nus se cai (Se nos cae) Te se rompe (Se te rompe)

13. La segunda persona del plural del presente de indicativo de los4erbos de la segunda declinacibn tiende a regularizarse con respecto a los de la tercera con- jugacibn, desapareciendo asi la vocal temática.

Ejemplos: Abis (Habeis) Tenis (Tenbis) Corris (Corrdis) Com is (Combis)

Paswal Miguel Ballestln

14. Utilizacidn del pronombre de Objeto indirecto en vez del de Objeto Direcio. Ejemplos:

Se les diré (Se lo dire-a ellos-) Se les ize (Se to hice -a ello*)

SINTAXIS

1. Existen varias mstrucciones verbales que sustituyen perifrasls castellanas: a- EN t lnfiniiivo: Oracibn temporal análoga a la castellana "despuds de -t infi-

nitivo". Ejemplos:

En rematar (Despues de acabar, Cuando acabemos) b- DE t. lnfinitivo: Oracibn condicional analoga a la castellana "Si t indicativo

o subjuntivo". Ejemplo:

De pintar (Si pintamos, En caso de que pintemos) c- EN t Gerundio: Oracibn temporal anhloga a la castellana "Cuando + Sub-

juntivo". Ejemplo: En rematando (Cuando acabemos) d- EN QUE t Subjuntivo: Oracibn temporal análoga a la castellana "Cuando +

Subjuntivo". qemplo:

En que repleguemos (Cuando recojamos) 2. En cuanto a la forrnacibn de palabras, el uso de sufijos y prefljos estA bas-

tante extendido (sobre todo el sufijo -1NA).

Ejemplos: Arrodhr (Rodear) Sudadina (Sudada) Olorina (Olor fuerte) Calorina (Calor sofocante) Ajunta-se (Juntarse) Chicharrina (Vid. "Calorina")

Nota: El uso del sufijo -INA es predominantemente aumentativo, por lo que este punto estaria reíacionado con el número 11 -c del apartado de moriologia.

El habla de Gallocanta. una realidad viva

El lbxico utilizado en Gallocante se podría dividir en tres partes o grupos:

1. Palabras propias del pueblo o de la zona'

2. Palabras aragonesas y aragonesismos. 3. Vocablos castellanos modificados en el habla de la zona y vulgarismos. En el primer grupo se podrían citar algunas como:

Matachicos (coexiste con "albehque") ......................................m..... Albaricoque Atospar (practicamente en desuco) ........................................ Andar a pata coja Cortante (coexiste con "matachín") ........................................................... Matarife Zepurra ............................................................................................................ Leño

En el segundo grupo existe una cantidad mayor que en el primero, aunque hay que decir que muchas de estas palabras estAn casi en desuso o que coexisten con las formas castellanas. Como ejemplos se podrlan citar:

Aguarrucho (Aguacero) Gurnato (Gorri6n) Aladro (Arado) Pasiura (Comida para animales) Alfanze (Alfalfa) Respuliar (Contestar de malas maneras) Caler (Ser necesario) Tajugo (Tej6n) Embasador (Embudo) Z aica (Aceqia)

En cuanto al tercer grupo, es tambihn muy amplio, corno es comprensib!e en una zona eminentemente rural con el "agravante" de tener un sustrato lingulstico diferente del castellano. Hay que decir que algunos de estos vulgarismos son oomu- nes a otras zonas castdtanoparlantes, incluso de fuera de Aragbn, pero hemos creido opoituno incluirlas porque, al fin y al cabo, san tambidn parte del hablar cati- diano de las gentes de Gallocanta. Como ejemplos se podrían citar: Alicotero (Helicbptero) Arradio (Radio) Amoto (Mofo) Afoto (Foto) I ndizidn (Inyeocibn) lsfantia (Instancia)

Nota: Las palabras incluidas en este apartado puede que no sean exclusivamente de la zona; las hemos incluido aqui por no haberlas visto constatadas en ningdn otro vocabulario o diccionario,

209 1 XILOCA

Pescual Miguel üallestin

A A corderetas A cotenas A escarramanchones A la chln A la que A lo que A manta A mlralumo A morro A puro de A rastras A retaculas A retepeto A una mala Ababol Abadejo Abadlnar Abadinau Abarreduras Ablentar Abocau Aborrege-se Abozlnar Abraguerar Abrebador Abrlos Acachar Acaloro Acarrlar Aclmdor Acocotar Acordlbn Acorre-se Acosterau Acotolar Adagio Adormisqular Afanoso Afoto Agonías Agora Agostero Agostiar Aguachinar

A caballo A caballo A horcajadas A caballo Cuando Cuando En abundancia Nada, sin nada "Vid" "Amorrar" A fuerza de, a base de A la rastra Hacia atrhs, De mala gana, por obligacibn De mala gana, a regañadientes En caso de apuro Amapola Bacalao Encharcar Encharcado Residuos, especialmente l lquidos Aventar, echar al viento Agachado Embrutecerse Caer de bruces, amorrar Desarrollar la ubre Bebedero Bestia de carga o labor Agachar Acaloramiento, sofocacibn Acarrear Balsa del lavadero para aclarar la ropa Acogotar Awrdebn Apattarse, desplazarse Con pendiente, en ladera Destruir, exterminar RefrAn Adormílar Glotbn Foto Dicese de la persona afligida sin motivo Ahora Jornalero para la siega y la trilla Agostar Caer o echar demasiada agua en algo


Aguachinau Aguachirle Aguachlrrl Aguada Aguaitar Aguarera Aguarll Aguarrucho Ag uartel Agiieto Agullando Agüllla Al bar Alga Alnda Alre (dar un) Alrera Ajarrlero Ajollo Ajuntase Ajuntar Al rape Aladro Alantar Alante Al barca Albericoque Alberje Alberjero Albertlr Alborin Albortar Alcaguetlar Alcarlo (Antropbnimo) Alcaso Alcszla Alcorda-se Alcorzar Alcone Alentar, No Alfanze Algallara Algallar611 Algarada

Con demasiada agua Vino, sopa.., excesivamente aguados "Vid" "Aguachirle" RocCo de la mañana Acechar, obsewar Rocio

Desastroso?, ¿Grande? Chaparrbn, aguacero i Espera! Abuelo Aguinaldo Rocio que se licúa en las hojas de las plantas Apartarse "Haya (verbo "Aber")" Golpe o ráfaga de viento Parecerse Ventolera Cierta comida a base de bacalao Salsa de ajos y aceite Juntarse Estar en buenas relaciones Superficialmente, a ras Arado Adelantar Adelante Abarca Al bariooque Albarimque Albaricoquero Adverlir Rincbn con muchos trastos Abortar Fisgar, chismorrear Arcadio Acaso, quizAs Acacia Acordarse Acortar, atajar Atajo Permanecer callado Alfalfa Cierto apbndice del roble "Vid" "Algallara" Desgracia

Pascuai Miguel Ballest ln

Algarazo Alguezón Alicancano AlIcotero Aliniar Alhazes Aliaga Allapenasi Alma Almada Almadbn Almario Atministrar Almltlr Almondig a Almorcar Almonar

Almuerza Alpaca Alpartar Alpanero AlpanCar Alredor Amagar Amanar Amarezw Amargura Amas Amolar Amntar Amorrar Amos! moto Am plo Amurria-se

A fiada Analis Ancón Andada Ahdarrlos Ande Andmca Anea Anguarln

Chaparrón, lluvia coda e intensa Ripio, trozo de algo Piojo Helicbgtero Obligar a andar bien, corregir Cimientos Aliaga ¡No me importa!, iDa igual! Genio, poder, brlo Almohada Almohadón Armario Administrar Admitir AlMndiga Acometer, embeestir, carnear Primera comida del dia, no se confunde nunca con la comida del mediodja Desayuno sblido Paca (de paja) Apartar Chismoso, que se mete en vidas alenas C hisrnorrear , criticar Alrededor Esconder, ocultar Alcanzar, poner algo a mano Cubrir el carnero a la oveja Pena, sentimiento Ademds Fastidiar, romper Montar Beber abodndose de bruces al agua iVamos! Moto, motocicleta Amplio Ponerse las ovejas juntas cuando hace sol o cator Año An Aiisis Coxis, cadera Gran caminata Ave que vive a las orillas de las acequias Donde, adonde, en donde Oveja de 2 6 3 anos Enea "Vid" "Alborin"

El habla de Gallocanta, una reatidad viva

Anibelar Anque Ansa Ansias Antesdeayer Antlayer Antlojos Antlyer Antosta

Anu bla-se Anudar Anzia Anzlas Aorrar Apablla-se Apabllar Apabllau Apaizldo Agafio Aparador Aparatar Aparatero Aparatos Apargatas Apatusco (tb. femenino) Apedrear A peg ar Apdndlz Apolargar Aporgar AraAada Arbafill Arbolen Ardacho Ardor Arguella-se' Arguellar Arguellau Arguello Armlta Armltaíío Arracldn Arradlo Arramblar

Nivelar Aunque 'Asa, agarradero NBuseas, repugnancia Anteayer "Vid" "Antesdeayer" Prismhticos, anteojos "Vid" "Antesdeayer" Fragmento de tabique o techo desprendido y caido Encapotarse el cielo Anudar Hacia Encías Aligerarse de ropa Experimentar cierta congoja Aturdir o acongojar Abatido, atontado Parecido, semejante Remiendo, compostura Estante Exagerar Tendente a la exageracibn Aspavientos Alpargatas Tonto, idiota Granizar Unir, encolar. Contagiar una enfermedad Aphndice Dar largas a un asunto, diferir Crlbar Arañazo Albafiil Arboleda Lagarto Calentura, fiebre, comezbn, dolor de estbmago Encanijarse, enflaquecerse Desmedrar Raqu itico, enfermizo Acción y efecto de arguellarse Ermita ErmitaAo Esoorpibn, alacrAn Radio Uevarse oon codicia muchas cosas o todas

Pascual Miguel Ballestln

Arrear Arreglar Arregostase Arrenunzio Arrlñal Artaja Artularlos

Ascape Ascla Ascuchar Aslnas Aspamientos Asperar As pro Asprura Astral Atiforrar Antontollnau Atrapaxiar Atrapechar Atroncar Aturar Auca AUCO Augar Auguera Aujerar Aujetas Aunlr Azachn

Azaiite Azanoria Azarolla Azarollo b s e Azerar

B Badil Bedileda Badileta Bacilna Ball

Ir, marchar Condimentar las wmidas, sobre todo con aceite Amtumbrarse (a vicios) Contradiccidn o trampa que hace un jugador en Solar o parcela sin construir Haitada Conjunto de cosas muebles o Útiles para un oficio RApidamente Astilla Escuchar Así Aspavientos Esperar Aspero Aspereza Hacha Empachar, atiborrar Atontado, alelado Arreglar, componer, aderezar Arreglar, adornar, actcalar Quedarse traspuesto Parar Oca Ganso, oca, ansar Ahogar Hoguera Agujerear Agujetas Unir Torpe. Dicese del que quiere abarcarlo todo y no llega Aceite Zanahoria Serba, fruta del serbal Serbal Desplazarse Padecer en los dientes la sensacibn llamada dantera

Recogedor Cuanto puede cogerse de una vez con el "badil" Vid. "Badil" Charco lnterjecci& que denota adrniraci6n o sorpresa


Bainte Ballllos Bailarte Ballueca Balseta Bandeo Bandla-se Bandiar Ba porada Baqueta Barandau Bardera

Barilla Barra, tener Barraca Barraco Barral Barranquera Barrastrar Barrenau Barreño Barriguera Barrillo Bawlondas, en Baste Batán Bateaguas Batlr Bauba Baultlrar Bensda Bendema Bendemar Bente Benzejo Bemiascazo Berdasw Berdegular Berderol %erdura Bena Beslta Besitar Beta Beza

Veinte Vajilla Parihuelas Avena loca Charco Volteo Columpiarse Tocar las campanas Emanacibn o salida excesiva de vapor, gas u olor Cierta variedad de caracol Pasamanos Malezas sobre una tapia para protegerle de las lluvias Quijada, mandíbula Tener mucha flema o caradura Hembra de cerdo destinada a la cria Semental de cerdo Garrafa Barranco erosionado Pasar una tabla para rewger o extender la mies Loco Palangana Cincha de las caballerías Capa delgada de barro, sobre todo si es arcilloso En celo Albarda Paliza, tunda Comisa Derribar, tirar, dejar caer Abubilla Bautizar Inspiración fecunda, ingeniosa. Arrebato Vendimia Vendimiar Veinte Atadura de paja de centeno o trigo Latigazo, golpe dado por un "berdasco" Rama fina a modo de lAtigo Verdear Verderon Acelga Acelga de monte Visita Visitar Cuerda, hebra de hilo Forraje leguminoso para los animales

Pascual Miauel Ballestln

Blefuz Blllota Bimbre Bimbrera Bisalto Bispta Bistir Bizios, dar Blanco Blandea-se Blanquiar Blanquifioso Bllncar Blinco Bocada Bocatlndrdn Bocau Bochornera Bolada Bolea Boleo, en un Boliche Bolisa Bomitlna Boquera Borde Borrego Bosar Botlfarra Botija Bozeras Boziar Braguero Braguetera Brasada Braserada Brenda Bresque Brin Bris Brosqull Brozas Bruja Bnij6n Buelta

Vejez Bellota Mimbre Mimbrera Guisante Vispera Vestir Mimar Tocino, grasa Reblandecerse Blanquear Blanquecino Saltar Salto Boqueada, estertor NiAo con mocos. Tonto Merienda para los trabajadores. Mordisco Bochorno que sopla con insistencia y gran fuerza RQfaga de viento Pelota cogida al aire en los juegos de frontbn En un santiamén Especie de alubia muy fina y redonda Suciedad en la ropa, pavesa Lo que se ha vomitado "Valle", "Galacho" Bastardo, silvestre Metafbricamente: persona adusta, que se enfada Pagar Butifarra Botijo Vociferador Pregonar Ubres Bragueta Conjunto de brasas Cantidad'de brasas que caben en un brasero Merienda Cierto tipo de pegamento o cola Brizna de Azafrán Airecilto frio Aprisco Zafio, vasto, desmaiiado Remolino de viento y polvo Chichbn Espacio que hay en los techos entre viga y viga


Bufar

Bufo Burra

Bus Busotros

C Cabezudo Cabras, jugar a las Cachumi

Caguera Cagulca Cala-se Calambrujera Calarnbrujo Calbera Caldas, en Caldereta Calderete Calentada Calentador Caler Calicostriar Calltre Calorina Calzerio Calzero Camanduleo Camandulero Camandullar Cambear Camblón Cambionero Camino, de Canal Canalera Canalla Canelo Cangrena Gangrenar CanjiUn

Ventosear sin ruido. Resoplar cuando se esth enfadado Ventosidad sin ruido Sangre coagulada debajo de la piel a consecuencia de un golpe o pellizco vos, os Vosotros

Renacuajo La pareja perdedora en un juego, juega entre si Ciertas semillas espinosas que se adhieren a la ropa Diarrea Miedoso, cobarde Quedarse la pelota colgada en un tejado Planta del escaramujo Escaramujo Calva de una persona, claro de un bosque, prado En celo Lata vacía Caldereta, guiso Accibn de calentar Aparato para calentar la cama Ser necesario Remozar una pared (sobre todo si es con cal) Caletre, talento, agudeza Calor fuerte y sofocante Calzado "Vid" "Calzerio" Accidn de "Camanduliar" Vago, que anda por muchos sltios, que viaja Corretear por muchos sitios, vagar, hacer de Cambiar Camibn Camionero Enseguida, sobre la marcha Gamella del ganado lanar Canal del tejado. Agua que cae por ella Chiquillerla Tontordn, crbduto Gangrena Gangrenar Caldero de la noria. Tonto. Que siempre estd en las nubes Vivar de conejos. Manantial

CaAos de la nariz Cansera Canslna Canso Cantia-se Canto Canuto Canzibn, poner en Canzonzillo Caparra Caparroso Capazero Capaziar Capazo Caperucha Caperucho Capltana

Capoladora Capolar Ca puzar Capuzete Ca puzdn Cara Caracola Cardelina Careta Carifilms Carne

Carnera Carnur Carnuzo Carracla Carracuca, m8s perdlch quey Carramanchones, a Carrete, dar Carretllto Carrilera Canucha Cartetas Cascaglletes Cascar

Ventanas de la nariz Cansancio, fatiga, dejadez Cansancio Cansado Moverse, mmu tarse Esquina, arista Alfiletero. Canuto Ilusionar Calzoncillo Garrapata Dicese del que lleva garrapatas Que se para con frecuencia a hablar en Ja calle Coger un "capazo", o wnversacibn muy larga Conversación larga Caperuza Capucha, caperuzo Hierba vivaz que al secarse es arrastrada pw el viento MAquina que hace picadillo la carne Picar carne Zambullir Zambullida. Zampullin Zambullida de cabeza Prep. Hacia Caracol pequeño de cáscara blanca Jilguero Piel de la cara del cado al desollarlo Anoranza, morriña, nostalgia Por extensibn se refiere, cuando no va acompañada del nombre del animal, al cordero Fresquera Carroha Animal muerto en demmposici6n Carraca Indica que uno e8td en sftuacl6n muy dificll A caballo, a horcajadas Dar pie para que uno hable de algo y pueda Carretilla Rodada, senda Polea Cierto juego de niños Cacahwtes Aprovecharse de algo, especialmente de la comida Chivato Casualidad


Castaiio borde Castrbn Catar Cátaíel Cazera Cezuelo Clabellna Clamar, azer Clarldn Clln Clulldo Cochamardeo Coco Cocollo Coc6n Cocorota Cocota Cocotazo Cocote Cocotera Coda Cofadre Cofadria Comistrajo Compromís Concarar Conquh, con el Consigutr Contlmparar Contra Conzenzla Copeta Corba Coh l l a Corneja1 Correla Correntia Corrlbandero Corrlbandlar Corrlnche Corro Corromper Corromplxldn Corroncho cortante

Castaño de indias Contrafuerte Mirar Interjemión que indica sorpresa Cacería Cacharro, cazuela pequeAa Clavellina Molestar, incordiar Tiza Crin Crujido Entrometido Huevo Cogollo Fantasma para asustar a los niños "Copa de un hrbol; parte alta de una cosa" Cima Coscorrbn Cogote, nuca. Cima Cogote Rabo Cofrade Cofradla Comida hecha de cualquier manera, mal hecha Compromiso Encarar, enfrentar Con la condiclbn de Conseguir Comparar Cuanto Conciencia As de copas en la baraja Viga principal Hoz Parte irregular de un campo Rondar, trasnochar Carrerilla Dicese de la persona que "corribandea" Callejear, oorretear Corro, pandilla, corrillo de gente Propiedad pequeha, trozo de tierra de labor Incordiar, molestar, atosigar Olor fuertemente desagradable Circulo de personas Matarife

Pascuai Miguel Railesiín

Cortapichlnas Corte Cosearana Costera Costerbn coto

Cozinllla Cozlo Crebantar Crebazas Cretica Cuacar Cuadrilla Cuajar Cualo-a Cuasl Cuca-se Cucar Cucanimalla Cuchs Cuchlbache Cucho Cudujón Cuenta, en Cuenta, parar Cuete Culatra Culatro Culeca Culeeada Cuquera Currin Curro Currugafia Curruzidn Cuscurrillas Cuscurro Cutlo Cutlo, pa Cutruchll

Cortapico, tijereta (cierto insecto) Cuchillo, navaja Costra, piel Ladera, cuesta Repecho, cuesta muy pronunciada Número de partidas que se conviene jugar a la baraja Alcobilla o chimenea Cuenco Quebrantar Grietas en las manos por el frío o el trabajo duro Critica Gustar Parte de monte asignada para coger leña Gustar pon. Que, cual Casi Cariarse los dientes Gusanar. Guihar Grupo de ninos, pandilla, chiquillería Mano izquierda Escondrijo Zurdo, izquierdo Ojo o bolsa de manla o saco En vez de Darse cuenta, tener en cuenta Cohete Culata Cierta parte del arado Clueca Pollada de la clueca derida, brecha pequeRa en la cabeza Dedo memique "Vid" "currln" Cierto tlpo de ave Corrupcibn, mal ohr Cosquillas Mendrugo de pan Constante, sin interrupcibn. Orgulloso Para siempre Cuchitril

CH Chablsque Chafardero

Charco fangoso Entrometido

El habla de Gallmnta. una reaiidad viva

Chaminera Chandrio Chandro Chapurquete Chapurqular Charada Charrabis Charrada Charrar Chatuela Chesca Chlba Chlcharrlne Chicharro Chlchorreta Chiflar Chiflete Chilladera Chiminera Chlna-chana Chlncharrada Chlno

Chlplar Chiquero Chirlblllas C hlsquera Chito Chopada Chopar Choplna Chorllto Chotlna Choto Choza Chuflaina Chuflar Chuflete Chuflldo Chugarrlar Chulla Chumlnera Churribn

Entrometerse en un sitio o asunto que no es de su incumbencia Chimenea Enredo, chapuza, mala faena Sucio, descuidado, holgazhn, vago Chapuzbn Chapotear Fajo de leña que se echa a la lumbre Cierto tipo de pajarilla Conversacibn Charlar Tachuela Yesca Canica Calor abrasante Chicharrbn Chicharrón Silbar Silbato Anade silbón Chimenea Lentamente, pero sin parar Cuchillada "Voz para llamar a los perros; por extensi6n, perro Empapar, mojar Aficionado a los niiíos, que le gustan los niRos Dlcese del hombre inquieto Hoguera, fogata Tallo tierno, brote Mojadura Mojar Ramaje de chopo. Mojadura TBmpano Enfado "Vid" "Chotina" Pocilga Flauta, instrumento de viento Sil bar Silbato Silbido Juguetear Chuleta de jamón Chimenea Churrete, mancha de pringue

Pascual Miguel Ballestin

Churrlpampla Churrutero Churrutlar Chusta

D Dalla Dallar Daron De camino De noches Debantal Debantar Dende üerrltlr Desajerar üesajerau Desajerazl6n üesansar Desansau Desapartar üesapartau Desapegar Deserguella-se Descambiar Desembollcar besenrellgar Desenninar Deseparar Desgane Desiguida Desilir Despidlnobios Desustanzlau Diferlenzla Dispertador Dlspertar Dispierto Dlsprezio Dormisqular Dotrina Orentro

Vistoso, recargado Alcahuete, fisgbn Pendonear Chispa

Guadaha Segar con la guadaña Dieron (Verbo dar) Inmediatamente, en seguida De noche Delantal Levantar Desde Derretir Exagerar Exagerado Exageracibn Quitar o perder las asas Sin asas Apartar, separar Separado, apartado Despegar Cobrar lozanía y robustez Cambiar dinero en moneda fraccionaria, o un Desenvolver Desligar, desenredar Sacar algún objeto de debajo de tos escombros Separar Vahldo, desfallecimiento Enseguida Exigir Cierta planta de jardln de flores naranjas Soso. Mentecato Diferencia Despertador Despertar Despierto Desprecio Adormecer, adormilar, dormir un poco Doctrina, catecismo y ensefianza del mismo Dentro

E Embadlnar Embala-se

Encharcar Acelerarse


Embarajar Embazar Emberar Embero Em bolicar Em botamse Empandullar Empantanar Empantanau Emparetar Empentar Empentón Empifa-se Emplfola-se Emplpa-se Enantes Encandilar Enchegar Encorrer Encosterau Endi fiar Enfarinau Enf asca-se Enfolllnau Enganchar Engafiufla Engañuflar Engol ber Engorar Enguizcar Enrastra Enrellga-se Enruna Enrunar Ensalada Ensoblnase Ensoblnau Ensordar Entablcar Enti bocar Entosta Entre que Entrecabar Entriporra-se Entriporrau

Barajar En los juegos de naipes, tomar baza Sazonar los frutos Sazbn Hacer la pelota, embrollar Abotargarse, encorarse Enredar Desordenar Desordenado Emparedar Empujar Empujbn Emborracharse Emborracharse Emborracharse Antes Embelesar. Dar su merecido Enchufar, encender Perseguir corriendo Con pendiente Engafíar, colocar Sucio Ensuciarse, pringarse Ahumado Empezar a trabajar. Enzarzar Engafío artificioso, normalmente inocente Engañar artificiosamente Envolver Incubar Incitar, azuzar Ristra Enredarse unas cosas con otras Escombro Cubrir de tierra o escombros Lechuga. Fiasco, disgusto Acomodarse, tumbarse sin hacer nada Cbmodo Ensordecer Tabicar Equivocar Cascote de yeso Mientras Limpiar de hierbas la hortaliza Comer o beber en demasla, indigestarse Empachado, indigesto

Pascua\ Miguel Bauest in

Entufa-se Entufar Entufau Enzenega-se Enzenegau Enzerrina-se Enzerrinau Erenzio Esbafar Esbalaga-se Es balagau €&era-se Esbarafollar Esbardaguertos Esbariza-se Esbarlzaculos Esbarrar Esbarriar Esberrecar Esbezar Esbotdregar Esbrebar Esbrinar Esburzlar Escachar Escacharrar Escachufiar Escschurrar Escagarruzlar Escagarrutlau Escaierón Escaparrar, mandar a

Escarbadera Escarrama-se Escarzar

Escoba& Escobar Eseacotar Escodar Escadau Escondecucas Escopetlar Escopeiitisu Escorchdn

Enfadarse intoxicar Intoxicado. Enfadado Obcecarse Obcecado "Vid "Enzenega-se" "Vid" "Enzenegau" Herencia Perder la esencia Tumbarse Tumbado, despatarrado Resbalarse Quitar la "farafolla" Travieso Resbalarse Toboghn Darse a la mala vida, Desviarse Salirse fuera del grupo, desviarse Berrear, llorar a gritos Destetar Caer, derrumbar Perder la esencia, desbravar Desbriznar Caerse la carga de un carro al volcar. Divorciarse Chafar, aplastar Romper una vasija u otra cosa parecida Despachurrar Aplastar Tener diarrea Persona flacucha, enclenque, con poca fuerza Escaibn, peidario Similar a la expresibn castellana "mandar a freir e@'ragos ' Pata de pollo, sin el muslo Abrirse de piernas Coger algo que está escondido, sobre todo si esta alto Barrida Barrer Desnucar Cortar la cola a los animales Sin rabo o cola Escondite, juego de muchachas Ir rhpidamente Velozmenle tlesconchado

El, habla de Gallocanta, una realidad viva

Escorrekrduras Escorreduras Escorrer Escoscar Escoscau Escuchete Escurrlbanda Escurrimiento Esfaríollar Esfolllnar Esgangulllar Esgarramantas Esgarrar Esgranar Esguadernar Eslejlr Esllmar Esmallzla.se Esmallr lau Esmangar Esmanotau Esmerar Esmorrlncha-se Esmorteze-se Esmosca-se Esmotllar Esnunca-se Espachar Espalda-se Espalominar Espampanar Esparatrapo Espazenziar Espedregar Espelejar Espelejau Espelej6n Espeletar Espeletau Espetuchar Es piarar Esplnal Esportlllar Espotrlcar Espuntar Espurnlar

Vasija honda con orificios para escurrir la Residuos, especialmente líquidos Escurrir ümpiar Aseado, limpio, presentable Al oído Carrera, corrida Descunimiento, ocurrencia "Vid "Esbarafollar" Deshollinar Desvencijar Persona de paca valía Desgarrar Desgranar Desguazar, descuadernar Elegir Romper aguas Comenrat a tener picardlas, perder el candor Pícaro, que ha perdido la ingenuidad Quitar el mango a las herramientas Desmañado, patoso Conseguir la disminucibn de un líquido Enfadarse Debilitarse, morir Esfumarse, desentenderse de algo o alguien Quitar las ramas de los troncos Desnucarse Echar Desaparecer "Vid" "Escaparrar" "Vid" "Escaparrar" Esparadrapo Impacientar Despedregar Quitar la piel. Metafbricamente, trabajar mucho Sin piel. Cansado del trabajo Accidente que se nos Ileva parte de la piel Despellejar 'Vid" "Espelejar" "Vid" "Espelejau" DesgreAar, Despeinar Despedazar Espinaca Desportillarse Protestar, despotricar Despuntar, quitar la punta Caer nieve muy fina

Pascua1 Miguel BalleSt ln

Esquerola Esquinazo Estafemi o Estajar Estalaplmr Estarifau Estijeras Estlrazer Estozolar (tb. reflex.) Estrapalizto Estrapaluzio EstPegbn Estriar Estrinque Estrollcadera Estronchinar Estropizlar Estropizlo Estroza

F Faina Falagoso Falagueras

Falandrajo Falsa Falso Fardel

Farinetas Femada Femar Femera Fenzejo Ferrete, dar Feusco Flcazio Flemo Flllndrajo Filomena Fin, a la Flarna Flamera FloJar Fiorada

Escarola Columna vertebral Vijo, degenerado, trasto Separar, seleccionar Estrellar, caer de modo violento Informal, juerguista, estrambdtioo Tijera Estirar, desperezarse Desnucarse, romperse la cabeza Barahúnda, ruido, follón, desorden "Vid" "Estrapalizio" Restreg bn "Vid" "Estajar" Cadena gruesa Conversacibn larga (sobre todo si es mwiblogo) Hacer trizas una cosa, tronzar, partir Estropear Desperfecto, desorden Destrozo

Faena Pesado, adulador Cieguedad por algo, obsesibn, deseo impertinente Harapo Buhardilla, desván Cobarde, dbbil Especie de hamburguesa hecha con hlgado, pan y perejil Gachas Acto de estemlar Estercolar Estercolero "Vid" "Benzejo" Dar la lata Despectivo de feo Atencibn, cuidado Ectibrcol Andrajo, retal, retazo Borrachera Al final Llama Fuego vivo Aflojar Floracidn

El habiamde Gallocanta, una realidad viva

Flujsnzlo (Antrop6nlmo) Fogarll Folla, mala Fregadera Fregote Frlr Frltada Fuchina Fuera de Fuerte Fumarrera Fumardar Fumarro Fumera Furo Furrufalla

G Gabacho Galacho Galbán Galbarr6n Gamblto Gamuslno Garba Garbana Gargac h6n Garra Garrampa Garrampaxo Garrlada Garrlar Grirrlcorto

Garrofa Garrofera Garr6n Garroso Gayata Gayatazo Gayato Gayuba Gayu bazo Gayubera Gayubo

Fulgencio Hogar Mala intencibn Fregadero Conjunto de cacharros para fregar Freir Pisto Huida, no ir a la escuela Excepto Abundante, largo Humareda. Dicese del que es muy fumador Fumar mucho. Comenzar a fumar Cigarro Humareda Fiero, salvaje Resto numeroso y sin valor, "borrufalla"

Cobarde. Vago Fondo de barranco Vago, hotgazán Hueso del jan1611 Chaquetbn Cierto personaje de ficcion Recogida de mies en montones pequehos Pereza Garganta, trhquea, esbfago Pierna Calambre " V i d "Garrampa" Paso largo Mover las piernas Dioese de la persona o animal que tiene las piernas cortas Algarroba Algarrobo Calcañar Patituerto Bastdn, cayado Bastonazo "Gayata" grande Azufaifa Golpe, tromazo Azufaifo Garrote

Pascual Miguel Ballestln b

Garpiau Gola Golber Qoler Gollca, dar Gollorla Gomarra Gomitar Gomltina GordlnHas Qorrbn Gormn Orablel (Antropbnlmo) Qrlllau Grlllón Grls Orlsilla Gritar GuB Guaine Guantazo Guardlarlbila Guariche Güeina Giieíia Güespede Giiliia Gul Aatbn Gulfioso Gurrlato Gurrl6n Gusama Gusana-se

Placa de hierro o losa de piedra que se pone detras del hogar Con piezas de distintos colores Glotoneiia Volver Oler Tentar &Alondra? Puta Vomitar V6mito Desptivo de gordo Cierta especie de ave Hoyo en el que se apoya el gozne de las puertas Gabriel Loco Brote de las semillas Tiempo frlo Viento suave pero fresca. Tiempo frlo Reprender. Discutir Pequeno hoyo en el suelo para jugar a la canicas Boina Guantada, bofetón Mujer del guardia civil Cuchitril Boina Cierto embutido de peor calidad que la longaniza Huesped Descarada Esquina Animal que da coces Gorrión "VM" "Gurriaio" Cecina Perderse u horadarse las frutas a causa de los gusanos Herida en la cabeza. chichón

Fila, hilera 8rarnanA Invitaci6n lgnac/o ln yeccidn Enfadarse

El habla de Gallocanla, una realidad viva

lngulzcador lngulzcsr lngulzcar lnorante lnte lntlerro Intinzlón lsaz (Antropdnlmo) lsmayel (Antropbnimo) lstante lstrumento lzir

J Jabalin Jaque Jarriar Jauto Jeta Jetaro Jibo! Jinesta Jobena Jobenzano Jolio! Jopar Joreo Jorguln Jorlar Juaqu ln (Antropónlmo)

L Lambrefio Lambroto Lamin Lamlneria Laminero Lamlnlar Laurelero Legoneta Lengudo Lengueta Leyer Llbiano Llnla U6n (Antrop6nlmo)

Que "inguirca" Provocar, molestar "Vid" "Enguizcar" Ignorante Momento, instante Entierro lntencibn lsaac lsmael Instante Instrumento Decir

Jabali Dicese del anciano o enfermo que se encuentra Lucir con cemento Soso, tonto Espita, grifo Golpe seco lnterjeocibn iCaram ba! Retama Femenino de joven Jovencito Exclamaci6n de sorpresa Marchar, irse, escaparse Oreo, ventilacibn Hollín Secar, airear Joaquín

Delgado Goloso, glotbn Dulce, golosina Golosina. Gusto por los "lamines" Golwo Golosinear Laurel Especie de azada Lenguaraz, largo de lengua Cierta parte de la flor del azafrhn Leer Pulmbn Línea Le6n

Lomera Lumlnaria Luna Luzero

LL Llabeta llenazo Llobida

M Machorra Mal

Melacatón Malas que Mal% (Antropdnimo) Mallmplau Mallo Mandurria Mangrana Mangranera Manillera Manleca Mardano Marojo Mas Masada Masador Masar Mascaderas Maseta Masiau Matachlcos IWatacochln Matazia Matracada Medolla Melguiro Mela (Antrop6njmo) Mellndn Melonzlo

Región lumbar Resplandor Patio de luces Persona dedicada a encender y apagar la luz, etectricista Gordo, lustroso Enlucir

Cierta forma de cierre Aumentativo sustantivado de lleno: aglomeraclbn Lluvia

Hern bra estBA, infecunda Cuidado, equivale a causa "Por mal que se cuide" Meloootbn En vez de, en cuanto Amalia Dicese de algo desperdiciado Martillo, mazo Bandurria Granada Granado Manilla, manubrio Zumeo, paliza Carnero Ciedo tipo de ~&usto Tan ("que pan m i s blanco") Cantidad de masa que se echa de una vez Habitaci6n o lugar para amasar Amasar Mandíbulas Engrudo de harina Demasiado, Por supuesto Albaricoque " V i "Matmla" Matanza Ruido ensordecedor Miga Mellizo Amelia Guante sin dedos Tonto, Insulso, bobo

El haMa de Gallocanta, una realidad viva

Melse Membrlllo Menanxio Mesada

Mmmo Meter Mlcromina Mlda Midlr Mlelaa Mielsudo Mlentres Minchar Mlslo Modorrera Melocotón Molondro Mdondidn Momas Moíía kt6Aacri Mondosca Monf lete Monfletudo Moñigo Monserga Montonada Moquera Morrera Morriar Morrltales Morro Morrudo Mosen Yosquera Mostlno Mwh Mudanza

Mulr Muncho

Bazo. Tranquilidad "Vid" "Melonzio" Ingenuo, inoportuno Cantidad de rosa de atalrAn que hay en una mesa Mismo Poner Mwcromina Medida Medir "Vid" "Mela" Tranquilo, calmudo Mientras Comer Cerilla Atontamiento Melocotbn Cosa de bastante peso y volumen Melocotbn. Aumentativo de "molondro" Burla Muñeca Pequeiiajv. Mubw Piedra grande Mof iete Mofletuda Boñigo, excremento Sermdn Mucha cantklad Abundancia de mocos Cierta parle del arado Sestear el ganado lanar Labios Enfado, berinche Aficionado a manjares. Que se enfada a menudo Cura phrroco Sombra Cierto tipo de postre MUY Al ponerse el sal, según el tipo de nubes, cambio de tiempo Ordehar Mucho Bu Auelo

Pascual Miguel BBUestln

N Naba10 Mbeg ar Elalde Namas Nano Nazareno Nebasco Nebusqular Negror Niquitoeo Noblas, sacar

Noguera Noraguuna Wublera Munca Nunzla (Antropbnlmo) Nus Nusotros

O Ola! Olurina Onde Onganeta Ongaro Onso

Orae Oraziones, corromper las Ort al Ospar Ospitalera! Otre Orcar 0x8118

P Pa, me Padella Paldera

Charca de agua donde bebe el ganado Afanarse Nadie Solamente, nada mas Enano Que se ensucia a menudo Nevada grande Neviscar Negrura Dengue, delicado Producir chasquidos en las articulaciones de los dedos Nogal Enhorabuena Nubes Nuca, pescuezo Anunciación Nos Nosotros

Niiio Nudo

lnterjeccidn de sorpresa Olor desagradable Donde CiertU tipo dB bongo no comestible Hdngaro, comediante, saititinibanqui Dicese de las personas muy tranquilas y pausadas Tiempo atmosfkrico Enfadar Huerto "Vid" "Jopar" lnterjeccidn de sorpresa Otro Hozar Docena

Me parece Paella Paridera

El habla de Galhanta, una realidad viva

Palne Paineta Pairón Palzir Pajero Pajuzero Palabro

Paletas Pampurrias Panarro Panlqueria Panlzo Panocha Panaa Panaa-se Pantasma Panto Paralls Pardal Parrias Parte?, de qu6 Pasallh

Pasiar Pastura Pataca Patatera Patera Paxenzla Pecotoso Peder Pedotriar Pedregada Pedreguera Pedricir Pedugo Peiain Pelajlnas Pelsm Peiechar Pelejo Pelijustrlano Petirroyo Pella

Peine Peineta Humitladero Parecer Dicese del que transpotta, empaca o vende paja Pajar, sitio donde hay paja Blasfemia. Palabra de poca uso o de mala pronunciacibn Dientes incisivos Repugnancia Zángano, tonto Comadreja Maiz Mazorca de maíz Uva pasa Arrugarse Fantasma Pasmarote Parhlisis Muchacho, niiío Placenta De ninguna manera Voz para indicar a los animales que viren a la derecha Pasear Comida para animales Batata Planta de la patata Glosopeda Paciencia Pecoso Peer Ventosear con ruido y frecuentemente Granizada Pedregal Predicar Calcetin de lana. Nino pequeño Cotchonero Melenudo Mondadura, corteza Cambiar de pelo o pluma Pellejo, piel Travieso (en femenino, mujer de poca calidad) Pelirrojo Coliflor. Cosecha de azafrhn

233 1 Xl LOCA

Pascuaí Miguel 8ailestln

Peñazo Pender Pendiz Pensaroso Pepinera Perdigacho Verdigana Perh Pernegar Pernll Perola Perrear Perrere Perro Pesc ateria Pescatero Petoste Petrollo Pezolada Pla

Plana Piar Piazo Plcaraza Picha PichIn Picoleta Pldlr Plerde Pibrto Pljauto Pilota Pincho Pingar Pingoleta Pinocha Plnturrullar Plojuelo PM Plor PIrulo Pisazo Pispajo Pita Plto

Pedrada Depender Apendicitis Pensativo Planta del pepino Perdiz macho Perdiz joven Siempre, continuamente Caw, morir Jarn6n Camrola grande, sopera Hacer el gandul Obsesibn, berrinche Vago Pescadería Pescadero Pasmarote Petrolea Travieso, calavera Traba de madera o piedra que se pone al carro o al coche Peana calzar, trabar Pedazo Urraca Pene m í o , clltoris Pico que usan tos albañiles para demoler Pedir Pérdida Petrimetre, presuntuoso "Vid" "Pijaito" Pelota Guapo, ufano, altanero Inclinar, volcar Voltereta "Vid" "Panocha" Pintarrajear Piojillo da la gallina Pebn Peor Cacharro Pisotbn Cosa que no, sirve Pepita, hueso de frula Tieso, sano


Pizcar Plxla Plantero Plateretada Plumdn Pordemas Pogadero Porgar Pos Pote Pototln Pozal Pozallar Pncurar Presona Pretar Preto Primala Probatlna Propio, de Puchas Puerco Pug a Pulso Puííazo Punchar Punza

Q Quemazo Quemlsld Quera Quera-se Querau Qulnqulllero Qulslendo Qultfclera

R Rabal Rabaneta Rabosa Radeduras Rader Radldo Rafe

Pellizcar Trastada, travesura Vivero, plantío Plato lleno de comida hasta los bordes Pulmdn En vano Criba Cribar, cerner Pues Bote Pequefiajo C u b , caldero Regar con "pozates" Procurar Persona Apretar Apretado. Espeso. Avaro Oveja de dos anos Prueba, ensayo Sin otro objeío que Gachas Sucio Púa Sien Pufiada, puñetazo Pinchar Espina

Quemadura Que se yo Carcoma Carcomarse, apolil larse Carcomido Quincallero Queriendo Engorro, estorbo

Arrabal Rhbano pequeño Zorra Raeduras Roer, Apurar Avaro, ruin. Justo, escaso Alero

Pascua1 Miguel Bafleadn

Rafel (Ant ropdnlmo) Ralda Ranqular Ranzal Ranzear Ranzio Rasera Rssguííazo Rasmla Raspa Raspia Rastro Rasurar Raya Rebaje Rebenir Reblar Rebdlbn Reboltlna Rebdtbn Rebordenco Recalent6n Recatear Rechltar Reclqa Reconozg a Redetir Redbulo Redalada Redonchd Redoncho Redunc hil Reganche Regolber Reguelta Relampandlngular Rematadera Rematau Remezer Remo

Remojete Rentxir (fem) Renegar Remo Replcatroncos

Rafael Tajada de fruta o de embutido Renquear Brida Ponerse algo rancio Tacarlo Espumadera Arafiazo Garbo, energla Escobajo de la uva Aspero Travesura, estropicio Afeitar Frontera, llmite Rebaja Ponerse algo blando Titubear, retroceder Robellbn Confusión, motln Arco entre las vigas Individuo de muy mala idea Recalentamlenlo Regatear Rebrotar, retofiar Rendija Reconozca Derretir Ridlculo Comarca, zona Clrcuto, aro Circulo, aro "Vid" "Redoncho" Reenganche Revolver Revuelta Relampaguear Lo ultimo Perverso, ruin, malo Mover Hilera de paja o mies que deja la dalla o mAquina cosechadora Remoj6n Rencor Reprender Renta Phjam carpintero

El hablh de Gallocanta. una realidad viva

Replnga-se Replazeta Replegar Repretar Repreto Repulir Reseco Resfrlor Respingase Respingo, dar un Respulero Respullar RestroJera Restrojo Retajo Rete Retel Retóllca Retorzljdn Rezincho

Rlííonera Rlr Rlsclo Rizlar Rizlo Robo Rodada Rolde Romanzero Romanzlar Rompedura Rompimiento Roncho Ronquero Rosada Royo Ruchar Rusiente Rusmio

Repinarse Plazuela Recoger, recolectar Estreñir Estreiíido Limpiar Sed grande Frio que emana de algo Inclinarse, volcarse Crecer deprisa Respondbn Contestar airosamente Rastrojera. Desorden Rastrojo Retal, retazo Red Red en forma de bolsa para pescar cangrejos Discurso, retórica Dolor agudo en el vientre Pato cunvado en la punta de la cicha para apretar. Trasto inltil Ri Aonada Reir Risco Comer el ganado la hierba de "rizio" Terreno dejado sin sembrar para el ganado Cierla medida de grano Huella que delan los carros en el camino Circulo, grupo de gente Novelero, charlatán Mumurar por lo bajo. Protestar Rotura Rotura Clrculo Especie de azada Escarcha Rojo. Rubio. Pelirrojo Rodar, deslizar Candente, al rojo vivo Consumido, roAoso

Sabihondo Sacudlr Vara o Ihtigo Golpe o azote

Pascua1 Miguel Ballest ln

Sanantonada Sane hlco Sangartesa Sanselo Sarrazina Secarral Semejante

Sentir Senzldo Sequero Siqul8 Slrrlo Sisqulera Sobaqullb, a o de

Sobo Solanar Somanrio Somarro Sopero Sorna Sospresa Sudada Sudadlna Suerte Sulsl-ae Sulsido Surquera Surria Sustener

T Tablar Taburo fafarra Tajadera TaJugo Talar Talau Talegazo famborllazo Tamborlnada Tamganazo Tamlbn Tango

Trastada, Fracaso Voz para llamar a los conejos Lagartija Tonto, soso Trastada grande. Destrozo Sequeral Extremado en magnitud, es ponderativo (ha caido semejante agua) OIr Terreno con mucha hierba para el ganado Sequía Ú $14 Sirle, excrementos del ganado Siquiera Modo de lanzar piedras o pelotas, a modo de los pastores Paliza Carasol Soso, sin gracia Carne asada Babero Calor pegajoso y sofocante Sorpresa Accibn de sudar copiosamente Sudadera Finca o heredad rústica Consumirse Consumido Sum, cuando hay uno solo Estiercol de oveja Sostener

"Vid" dltabldl Taburete Tabarra Compuerta para detener o desviar el agua Tej6n Ensuciar, manchar. mojar Empapado, sucio Calda, constalada Golpe Golpe de agua, tongada. Golpe Trago de licor Tambibn Cierto juego de muchachos

El habla de>Gallmnta, una realidad viva

Tape Tardano Tarjadera Tarquln Tarrias Tartaragüelo Taurete Templau, Ir Templau, ser Tenaja Terne Terrizo Testafarro Testarraro Testarro Tetar Tilero Tlritlar Tlrona Titas! Tltlritiar Toballa Tocho Tocona Tolmo Tontlldn T~ntin~tontlando Toquiííar Torcazo Tomo Tomar Tortera Tonbn Tosca Toto

Torolada Tozolbn Tozuelo Tracamandana Traeamandanas Traf ucar Trancar Trapalas Traslau Traslau, dar

Tapa, tapbn Tardio "Vid" "Tajadera" Barro, cieno Muslos Tatarabuelo Taburete Rápido, ligero Listo, astuto, diligente Tinaja Insistente, constante Especie de palangana grande de barro cocido Objeto inservible, especialmente de hierro Golpe Trasto insewible Mamar Tilo Tiritar Eugenio Piedra lisa para jugar al tango Voz para llamar a las gallinas Tiritar Toalla Palo grueso Tocbn Terrón Tonto Como el que no quiere la cosa Toquitear, manosear Paloma torcaz Terrón Volver Vasija de barro brrachera Piedra caliza Trozo de tronco que sirve para sentarse o para apoyar cosas Costalada Caida, golpe en la cabeza Cabeza, nuca Barullo, confusión Persona barullera, de poca formalidad Confundir Cerrar Prisas, afanes Funcionamiento Dar razbn

Trastes Tmstlar fraudes Trazas Trebalar Trebajo frena Trenzadera Trepuzar Tresandmca Tresnal Treanochar Tribalir Trllladeras Trinque Tripen Triqulhso Tronada Troncho Troneras Trunfo Tubillo Tuta Tufarrera Tufarrina Tufbn Turm Turrar Turruntera Tusco

U Ugenlo (Antropbnimo) Uloglo (Antropdnlmo) Untada unto Urgachar Useblo (Antropbnimo) Ustaqulo (Antropdnlmo)

Y Yesalre Y u M a Yubo

Cacharros, trastos, utensilios Mani p i a r Trdbedes Aphriencia, maneta Trabajar Treinta Trenza Borrachera tropezar Oveja de 3-4 años Montbn de fajos de mies en forma piramida! Trasnochar Trabajar Prisas Herida, fractura Barriga Quisquiiioso Tormenta Trozo de algo (peralmente el tronoo) Fanlarrbn Tr ¡u n fo Tobillo Flequillo Humareda Humareda. Mal olor Persona que se enfada o enoja fdcilrnente ¿Ortega? Tostar Manía, capricho, ocurrencia Guijarro, piedra o (no ss!o para eviiar la caoofonia)

Eug enio Eulogio Untadura Salsa Hwgar Eusebio Eustaquio

Dioese del que trabaja con yeso Yugada Yugo

El haMa de Gallocanta, una realidad viva

z Zaborrazo Zaborrero Zaborro Zahras Zafrdn Zaguero Zalea Zaiiera Zarnarrar0 tambio Zanago Zancarrón Zancochar Zancoc hero Zancocho Zanguilfrn Zapatiesta zapo Zarandrajo Zarapita Zarpada Zarracatralta Zarrapast rero Zarrapastroso Zarrio Zarrloso Zauril febar Zellndrajo Zeñar teno Zepurra Zepurro Zera lerda Zernadero

Zernlr Zerrada Zesarto (Antropbnimo) Zlazo Zlnorrlo Zlrlguelta Zlruejero

Pedrada Chapucero Guijarro, piedra Basto y descuidado Azaf rAn Jambn trasero, Ultimo Acequia Aceitera Trago de vino en bota. Golpe Bierco Fango Tonto Entrometerse Entrometido Embrollo, lío Desgarbado Alboroto, Ilo, bronca Sapo Harapo, cosa que no sirve Nada Zarpazo Conjunto de cosas sin valor Desalifiado "Lleno de barro o suciedad, vid" "Zarrapastrero" Trasto, harapo Andrajoso Activo, que no para Encender fuego Harapo Hacer senas. Guiñar el ojo GuiTio, señal Leño Torpe. Leño Awra Tallo de la flor del azafrAn Trapo que se pone sobre las cestas en la matanza Cerner Oveja de m8s de 4 anos. Campo tapiado Ces Are0 Criba, cedazo Trapo viejo Voltereta, vuelta Ciruelo

Pascua! Miguel Ballestln

Ziruejo Zoqueta Zomn Zorro Zuela 2 urre

Zurruntar Zurrupla

Ciruela Guante de madera para segar oon hoz Borrachera Borracho Azuela Mezcla de estieml, polvo y orfn que se les pega a las ovejas Impregnar Excremento. Niíia pequeña

Nota: Las palabras Gallocantinas están escritas con grafla aragonesa.

Altaba Escúrl huela, Josb. Palabras locales, comarcales y regionales. Ediddn del autor, Zaragoza 1985.

Andoix, Rafael. Diccionario aragonds. Editorla1 übreria General. Zaragoza 1 884.

AragSles, Chud. Replega de bocabulaffo d9Azmra. fnbdito. Bernal, Chesús. L bragmds residual de Bellorres. Rdd8 Revista de Cultura Arago-

nesa, n o 13-14. Berraondo, M. Jesús. Voces aragonesas de Obdn (Teruei). Rolde n . O 31 -32. Callau. O lesico residual d'o Campo i-Bello (Teme/). Rolde n.O 1 1 ,

Castro Merino, Andrés. Bocabuiario da Billar de o Sab (Baxo Aragdn). F uellas d'in- fomazibn d'o Consello d'a Fabla Aragonesa n? 63.

Fuster Santallestra, Vicente. La tabla aragonesa en Naval, Rolde n? 26.

Martln Pardos, Migalanchel. Rapl~ga de toponimia y Iesico aragones en Cibrllen (TergüelJ. Fueilas n.D 6 t .

Navarro, Chud hazlo. El aragonés residuaI de Tauste. Rolde n . O 28-29. Nlcolau Bamu, M. Chesh. Bocabufan0 repiqafo en os bar& d 'o Entwmuro y

de San Juaquin (Balbastm). Fuellas nn0 42.

Pardos, Caos y Mlguel Balletstln, Pascual. Observaciones sobre el habla y el 1Bxico de Galbcanta, Golioto. Revista cultural de Gallocanta. n.O 2.

Rohlts, Gerhard. Dibeionario díalectal del Pidneo Aragonds. lnstitucidn Fernando el Catblirxi. Zaragoza 1985.

Salldn, Mariana La fabla aragonesa en La mbla de Fadava. Rolde n.O 24.

Usdn Chuse Raul. Aragoneskrnus en a ziudh de Zaragoza. Inédito.

ballestin - espacio xilocaxiloca.org/data/bases datos/xiloca/351.pdf · ... que no es otra que la...

Documents