bahasa melayu moden

Bahasa Melayu Moden

Sumbangan Tokoh-tokoh Asing terhadap Perkembangan Bahasa

Melayu Era Pramerdeka

William Marsden (1754 –

1836) R.J. Wilkinson (1867 – 1941) R.O. Winstedt (1878 – 1966) O.T. Dussek

Latar Belakang Tokoh-tokoh Asing

Nama ; William Marsden Tarikh lahir; 16 november 1754 Tempat lahir; Verval, Ireland Wafat; 6 oktober 1835

William Marsden

Ketika berusia 16 tahun, W. Marsden telah di hantar oleh keluarga nya untuk mendapat pendidikan di Dublin.

Beliau b’khidmat di sumatera untuk m’dalami pengentahuan dlm BM dan sejarah sumatera. Beliau mempelajari BM drpd Syeikh Abdul Kadir.

Pd thn 1780, setelh pulang dr London. Beliau m’kaji dlm bidang persuratan dan dianugerahi Doctor of Civil Law oleh pihak Universiti Oxford.

Pd thn 1783, W. Marsden tlh di terima s’bgi anggota Royal Society. Sebelum itu, beliau tlh m’hntr surat yg mengandungi daftar kata melayu, Aceh, Lampung, Jawa,dan lain-lain kpd Ketua Royal society .

Perkembangan Bahasa Melayu Moden

W. Marsden merupakn orang pertama menemukan & menyanaraikan kosa kata dr Madagaskar dan induk bahasa-bahasa itu ialah Austronesia.

Bahasa Austronesia t’sebar ke bahagian pntai timur & barat, dan selatan Asia.BM adalh keluarga bahasa Nusantara yg serumpun dgn bahasa mikronesia, melanesia, dan polinesia.

W. Marsden m’gatakn bhw tulisan Jawi Melayu m’ggunakn sistem pemvokalan dan beliau juga mencari tanda-tanda ortografi dlm tulisan Jawi.

Kesimpulannya, W. Marsden m’rupakn sarjana Inggeris yg byk m’lakukn penyelidikannya t’hdp bahasa dan karya beliau juga b’teraskn penyelidikannya. Beliau m’beri sumbangan yg b’nilai dalam proses pembakuan BM

Pd thn 1783 – History of sumatera m’gandungi adat istiadat, cara hidup penduduk tempatan, sejarah p’juangan rakyat Aceh

Pd thn 1812, A Grammar of The Malayan Language, A Grammar of The Malayan Language m‘bincangkn tulisan Jawi yg m’gandungi 28 huruf arab yg di pinjam oleh BM

Kamus A Dictionary of The Malayan Language m’gandungi perkataan melayu-english, english-melayu.

Karya W. Marsden

Nama; Richard James Wilkinson Tarikh lahir; pada tahun 1867 Tempat lahir; Salonika Pendidikan; Trinity college, Cambridge Beliau adalah anak Konsul British di Greece Beliau lulus dalam Indian Civil Service Sumbangan; pendidikan, bahasa, dan

kesusasteraan Melayu.

R. J. Wilkinson

Pd thn 1889, beliau m’jadi kadet negeri Selat di Tanah

Melayu dan dilantik s’bagai Pegawai Daerah Dinding. Beliau menubuhkn Maktab Melayu Melaka untuk

m’lahirkn guru melayu terlatih dan cemerlang. Beliau juga menyusun semula kamus iaitu Malay-

English Dictionary pd thn 1901. kamus di susun dlm 2 jilid untuk m’hasilkan kamus yg b’mutu.

Beliau adalah orang pertama yg mengalih huruf Arab ke Rumi dan sistem ejaan Rumi ke BM.

Pd thn 1904, beliau mengetuai Jabatan Pelajaran di Negeri-negeri Melayu Bersekutu. Beliau m’hasilkn satu sistem iaitu Sistem Ejaan Wilkinson.

Beliau juga mengumpulkn & menerbitkn cerita klasik melayu. Beliau juga dianggp s’bagai ahli pengajian melayu & pentadbir penjajah Inggeris


Nama; Richard Olaf Winstedt Tarikh lahir; 2 Ogos 1878 Tempat lahir; di Oxford Wafat; 2 jun 1966, di London Pendidikan; Magdalen College School

and New College Oxford. Bidang; Master of Arts dan pada tahun

1920 beliau menerima Doctor of Letters

R. O. Winstedt

Pd thn 1902. beliau dtg ke tnh melayu utk m’jadi nasir sekolah-sekolah di Perak.

Pd thn 1916, beliau dinaikn pangkat s’bagai Penolong Pengarah Pelajaran di negeri selat & negeri-negeri Melayu dan beliau bersara pd thn 1935

Di London.beliau b’khidmat s’bagai Pensyarah di Universiti London.beliau di lantik s’bagai reader slps tu s’bagai Honorary Fellow dlm bidang School of Oriental and African Studies. Beliau bersara pd thn 1946

Beliau m’hasilkn 2 buah buku kamus iaitu A Practical Modern Malay-English Dictionary (1952) & An Unabridged English Dictionary (1958) & Dictionary of Colloquial Malay


Beliau turut menyusun tatabahasa Melayu b’dasarkn 2 buku iaitu sejarah Melayu & Hikayat Abdullah dan beliau jg m’hasilkn buku tatabahasa iaitu Malay Grammar yg diterbitkn pd thn 1914.

Bidang kesusasteraan pula, beliau m’hasilkn A History of Classical Malay Reader, Malay Proverbs, The Malays, A Cultural History.

Bidang sejarah pula, History of Malaya, History of Riau and Johore, History of Perak dan sebagainya.

Bidang pendidikan.ketika beliau b’khidmat s’bagai Pengarah Pelajaran,beliau di tugaskn untuk meneliti & m’buat kaji selidik ttg pendidikan vernakular untuk menyediakan satu laporan Maktab Perguruan Sultan Idris, Tanjung Malim pd thn 1922 tth perkembangan BM.

Akhir sekali, beliau m’hasilkn 2 buku b’dasarkn pendidikan iaitu In Malay pd thn 1923 & The Educational System in Malaya pd thn 1931.

Nama; Oman Theodore Dussek Tarikh lahir; 16 november 1886 Tempat lahir; Surrey, England Pendidikan; Eastbourne College, Universiti of

London, slps tamat pengajian, beliau di tugaskn s’bagai guru di Sekolah Tinggi Melaka pd thn 1912

Jawatan; Pengetua di Maktab Latihan Melayu Melaka(1914), Penolong Pengarah Pelajaran(Melayu) (1923), Pengetua di Sultan Idris Training College

O. T. Dussek

Beliau berusaha untuk memajukan pendidikan di

sekolah Melayu serta meningkatkn pelbagai bidang ilmu dalam BM. Hal ini untuk m’gatasi masalah bahan m’baca

Beliau juga sentiasa menggalakkn kepd guru & golongan penulis agar m’hasilkn karya dlm BM.

Beliau m’hasilkn karya iaitu Kitab Pelita Mengarang(1923) yg ditulis b’sama Muhammad Hashim Haji Talib, Kitab Pedoman Guru Penggal 1 & 2 (1926), Practical Modern Malay; An Introduction to The Colloquial Language Graduated Malay Reader( 1949) & Hujungan Kitab Hisab ІІ (1952)

Pd thn 1943,karya yg t’penting ialah Macbeth ( william shakespeare) & topeng hitam(1934). Karya tersebut di t’jemahkn oleh O. T. Dussek dgn Mohammad Said Haji Hussein


Ahli-ahli kumpulan; Raffidah Ferina Norshadirah Adillah Bibi

Sekian, Terima Kasih

bahasa melayu moden

Documents