BACH-PONCE

PRELUDE AND COURANTE

[PRELUDIO Y COURANTE]

For Guitar / Para Guitarra

Edited by / Editado por

Alberto Ubach

© Alberto Ubach 2018

www.ubachmethod.com

PRELUDE Edited by Alberto Ubach (From the 1st Cello Suite) J.S. Bach

Arranged by Manuel M. Ponce

© Alberto Ubach 2018

www.ubachmethod.com

COURANTE Edited by Alberto Ubach (Orig. E minor) Manuel M. Ponce

COURANTE Manuel M. Ponce

© Alberto Ubach 2018 www.ubachmethod.com

PRELUDE. This is the Prelude to Bach’s Cello Suite No. 1, arranged for guitar by Manuel Ponce. For this

edition, I rely on a manuscript from Christopher Parkening’s collection, which presents what can be

assumed to be Ponce’s original arrangement and contains a series of notes added a posteriori (in pencil)

that agree with the version recorded by Andrés Segovia. My publication, like Parkening’s recording,

reproduces the first version.

COURANTE. This Courante, according to Miguel Alcázar, must have originally been part of the Suite

in E minor Homage to Bach, which is among Ponce’s lost works. I have transposed it to D minor, and

play it after the Prelude in D, accrediting the binomial to Bach-Ponce. After all, if Bach’s Prelude was

risen a fifth (from G to D) to accommodate the guitar, I do not see why the Courante cannot be lowered

by a single tone, to accompany the Prelude (Ponce himself did something similar with a prelude and

gavotte for piano). The transcription not only raises the possibility of forming this interesting binomial

but also solves the problem of a bass note of the Courante that, in the original key, is impossible to play

(m. 51, which Alcázar raises an octave). There are three mistakes in Alcázar’s publication: one is the

omission of an accidental in m. 27 (totally involuntary and easy to correct); another, less obvious, is the

wrong choice of a note whose position is doubtful in Ponce’s manuscript, but very clear in the light of a

motivic analysis (m. 18, last note); and a similar case is another accidental (m. 28), which should be sharp

rather than natural.

Alberto Ubach

PRELUDIO.- Este es el Preludio de la Suite I para Violoncello solo de Bach, arreglado para guitarra por

Manuel M. Ponce. Para esta edición me baso en un manuscrito de Christopher Parkening que, aunque no

es de la mano de Ponce, presenta lo que se asume fue el arreglo original del maestro, además de contener

una serie de notas añadidas a posteriori (a lápiz), que concuerdan con la versión grabada por Andrés

Segovia. Mi publicación, lo mismo que la grabación de Parkening, reproduce la primera versión.

COURANTE.- Esta Courante, según Miguel Alcázar, originalmente debió haber sido parte de una Suite

en Mi menor Homenaje a Bach, que se cuenta entre las obras perdidas de Ponce. Yo la he bajado a Re

menor y la toco después del Preludio en Re, acreditando el binomio a Bach-Ponce. Después de todo, si el

Preludio de Bach fue subido una quinta (de Sol a Re) para acomodar a la guitarra, no veo por qué no se

pueda bajar la Courante un solo tono, para acompañar al Preludio (el mismo Ponce hizo algo similar con

un Preludio y Gavota para piano). La transcripción no solo abre la posibilidad de formar este interesante

binomio, sino que de paso resuelve el problema de un bajo de la Courante que, en el tono original, es

imposible tocar (c.51, que Alcázar cambia de octava). Hay tres errores en la publicación de Alcázar: uno es

la omisión de un accidente en el c.27 (totalmente involuntaria y fácil de corregir); otro, menos obvio, es la

incorrecta elección de una nota cuya posición resulta dudosa en el manuscrito de Ponce, pero clarísima a la

luz de un análisis motívico (c.18, última nota), y caso similar es otro accidente (esto en el c.28), que debe

ser sostenido y no natural.

Alberto Ubach