ba dtco 4.0 lv - vdo · 0 juridiskā informācija 2 ekspluatācijas instrukcija dtco 4.0 - izdevums...

28.11.2018

www.fleet.vdo.com

Digitālais tahogrāfs – DTCO® 4.0Lietošanas instrukcija uzņēmējiem un autovadītājiem

Service

Service

Service

Digitālais tahogrāfs – DTCO

Service

Digitālais tahogrāfs – DTCOLietošanas instrukcija uzņēmējiem un autovadītājiem

Service

Lietošanas instrukcija uzņēmējiem un autovadītājiem

Only!

0

Juridiskā informācija

2Ekspluatācijas instrukcija DTCO 4.0 - Izdevums 11 / 2018 - A2C19918900

Juridiskā informācija

Aprakstītais izstrādājums• Digitālais tahogrāfs DTCO 1381

Versija 4.0 (arī DTCO 4.0)• Variants: ADR (variants ar

sprādzienaizsardzību)

Ražotājs

Continental Automotive GmbHP.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Oriģinālā lietošanas instrukcija

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Šis iespieddarbs ir aizsargāts arautortiesībām. No tām izrietošās tiesībaspatur firma Continental AutomotiveGmbH.

Bez rakstiskas ražotāja piekrišanas navatļauta atkārtota iespiešana, tulkošanaun pavairošana.

Šis ir firmas Continental AutomotiveGmbH oriģināldokuments.

Service

autortiesībām. No tām izrietošās tiesībasService

autortiesībām. No tām izrietošās tiesībaspatur firma Continental Automotive Serv

ice

patur firma Continental Automotive

Only!

Satura rādītājs

© Continental Automotive GmbH

3

Satura rādītājsJuridiskā informācija ........................................................ 2

1 Par šo dokumentu............................................................. 91.1 Personas datu aizsardzība........................................ 9

1.1.1 ITS personas dati ........................................ 101.1.2 VDO personas dati ...................................... 10

1.2 Apzīmējumi ............................................................. 101.3 Šī dokumenta funkcija............................................. 111.4 Mērķgrupa ............................................................... 11

1.4.1 Uzglabāšana................................................ 111.4.2 Kontaktpersona ........................................... 11

1.5 Simboli un signālvārdi ............................................. 111.6 Vadlīnijas................................................................. 121.7 Izvēlnes attēlojums.................................................. 121.8 Papildinošā informācija ........................................... 13

1.8.1 Īsā instrukcija ............................................... 131.8.2 Informācija internetā .................................... 13

2 Jūsu drošībai................................................................... 152.1 Svarīgākie drošības norādījumi............................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (variants arsprādzienaizsardzību) ................................ 16

2.2 Tiesiskie noteikumi.................................................. 16

2.2.1 Vadītāja pienākumi ...................................... 172.2.2 Atkāpes no tiesiskajiem noteikumiem ......... 182.2.3 Uzņēmēja pienākumi ................................... 18

2.3 Noteikumiem atbilstoša lietošana............................. 19

3 Ierīces apraksts ............................................................... 213.1 Rādījumi un vadības elementi .................................. 213.2 Īpašības.................................................................... 213.3 Detalizēta informācija par rādījumiem un vadības

elementiem .............................................................. 213.3.1 Displejs (1)................................................... 223.3.2 Izvēlnes taustiņi (2)...................................... 223.3.3 Kartes ievietošanas atvere 1 (3) .................. 223.3.4 Kombinētais taustiņš Vadītājs 1 (4) ............ 223.3.5 Kombinētais taustiņš Vadītājs 2 (5) ............ 223.3.6 Kartes ievietošanas atvere 2 (6) .................. 223.3.7 Papīra noplēšanas mala (7)......................... 223.3.8 Printera atvilktne (8)..................................... 223.3.9 Priekšējā saskarne (9) ................................. 23

3.4 Svarīgi iestatījumi (pārskats) .................................... 233.5 Attālinātā vadība....................................................... 233.6 Gaidstāves režīms (displejs) .................................... 24

3.6.1 Gaidstāves režīma pārtraukšana................. 243.7 ADR variants (variants ar sprādzienaizsardzību) .... 24

3.7.1 Īpaši drošības norādījumi............................. 25Service

11

Service

11................................................

Service

................................................ 11

Service

11...........................................

Service

........................................... 11

Service

11

.............................................

Service

............................................. 11

Service

11

.................................................................

Service

................................................................. 12

Service

12

..................................................

Service

.................................................. 12

Service

12

...........................................

Service

...........................................

...............................................

Service

...............................................

Informācija internetā

Service

Informācija internetā ....................................

Service

....................................

...................................................................Service

...................................................................Svarīgākie drošības norādījumiServ

ice

Svarīgākie drošības norādījumi...............................Service

...............................DTCO 4.0 ADR (variants arServ

ice

DTCO 4.0 ADR (variants arsprādzienaizsardzību)Serv

ice


Only!Vadītāja pienākumi

Only!Vadītāja pienākumi

Atkāpes no tiesiskajiem noteikumiem

Only!Atkāpes no tiesiskajiem noteikumiem

Uzņēmēja pienākumi

Only!Uzņēmēja pienākumi

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Only!Noteikumiem atbilstoša lietošana

Ierīces apraksts

Only!

Ierīces apraksts ...............................................................

Only!

...............................................................3.1

Only!

3.1 Rādījumi un vadības elementi

Only!

Rādījumi un vadības elementi3.2 Only

!3.2 ĪpašībasOnly

!Īpašības....................................................................Only

!....................................................................

3.3 Only!

3.3 Detalizēta informācija par rādījumiem un vadībasOnly!

Detalizēta informācija par rādījumiem un vadībaselementiemOnly

!elementiem3.3.1Only

!3.3.13.3.2Only

!3.3.2

Satura rādītājs


3.7.2 Īpatnības attiecībā uz lietošanu ................... 253.8 Darba režīmi (pārskats)........................................... 253.9 Tahogrāfa kartes (pārskats) .................................... 27

3.9.1 Vadītāja karte .............................................. 283.9.2 Uzņēmuma karte ......................................... 283.9.3 Kontroles karte ............................................ 293.9.4 Servisa darbnīcas karte ............................... 293.9.5 Tahogrāfa karšu piekļuves tiesības ............. 29

3.10 Saglabātie dati ........................................................ 303.10.1 Vadītāja karte .............................................. 313.10.2 Uzņēmuma karte ......................................... 313.10.3 Lielapjoma atmiņa (ierīcē) ........................... 32

3.11 Laika zonas ............................................................. 323.12 Piktogrammas (pārskats) ........................................ 333.13 Valstu kodi............................................................... 37

3.13.1 Spānijas reģioni ........................................... 393.14 Automātiskās aktivitātes (noklusējums) ................. 40

4 Vadība (vispārīgi) ............................................................ 434.1 Rādījumi .................................................................. 43

4.1.1 Rādījums pēc aizdedzes ieslēgšanas ......... 434.1.2 Rādījumi brauciena laikā ............................. 434.1.3 Paziņojumi ................................................... 444.1.4 Rādījums pēc aizdedzes izslēgšanas.......... 44

4.2 Pārvietošanās pa izvēlni ......................................... 44

4.2.1 Izvēlnes, transportlīdzeklim stāvot .............. 444.3 Kartes ievietošana.................................................... 44

4.3.1 Valoda.......................................................... 464.4 Kartes izņemšana..................................................... 464.5 Apiešanās ar kartēm ................................................ 474.6 Datu lejupielāde........................................................ 48

4.6.1 No vadītāja kartes vai uzņēmuma kartes .... 484.6.2 Datu identifikators ........................................ 494.6.3 Lejupielāde no lielapjoma atmiņas............... 494.6.4 Attālinātas vadības lejupielāde (opcija) ...... 49

5 Lietošana, ko īsteno vadītājs ......................................... 515.1 Vadītāja kartes funkcijas .......................................... 515.2 Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana .......... 51

5.2.1 1. Kartes ievietošana ................................... 515.2.2 2. Aktivitātes iestatīšana .............................. 545.2.3 Valsts ievadīšana (manuāla ievadīšana) .... 545.2.4 Ievades procedūras pārtraukšana ............... 55

5.3 Aktivitāšu iestatīšana................................................ 555.3.1 Iespējamās aktivitātes ................................. 565.3.2 Aktivitātes maiņa.......................................... 565.3.3 Automātiskā iestatīšana............................... 565.3.4 Aktivitāšu ierakstīšana ar roku..................... 57

5.4 Maiņas beigas – vadītāja kartes izņemšana ........... 58Service

31

Service

31...........................

Service

........................... 32

Service

32.............................................................

Service

............................................................. 32

Service

32

........................................

Service

........................................ 33

Service

33

...............................................................

Service

............................................................... 37

Service

37

...........................................

Service

........................................... 39

Service

39

Automātiskās aktivitātes (noklusējums)

Service

Automātiskās aktivitātes (noklusējums) .................

Service

.................

............................................................

Service

............................................................

..................................................................

Service

..................................................................

Rādījums pēc aizdedzes ieslēgšanasService

Rādījums pēc aizdedzes ieslēgšanasRādījumi brauciena laikāServ

ice

Rādījumi brauciena laikā .............................Service

................................................................................Serv

ice

...................................................Rādījums pēc aizdedzes izslēgšanasServ

ice

Rādījums pēc aizdedzes izslēgšanas

5

Service

5 Lietošana, ko īsteno vadītājs

Service

Lietošana, ko īsteno vadītājs5.1

Service

5.1

Only!Izvēlnes, transportlīdzeklim stāvot

Only!Izvēlnes, transportlīdzeklim stāvot

Kartes ievietošana

Only!Kartes ievietošana....................................................

Only!....................................................

Valoda

Only!Valoda..........................................................

Only!..........................................................

Kartes izņemšana

Only!

Kartes izņemšana.....................................................

Only!

.....................................................Apiešanās ar kartēm

Only!

Apiešanās ar kartēm ................................................

Only!

................................................Datu lejupielāde

Only!

Datu lejupielāde........................................................

Only!

........................................................4.6.1

Only!

4.6.1 No vadītāja kartes vai uzņēmuma kartes

Only!

No vadītāja kartes vai uzņēmuma kartes4.6.2Only

!4.6.2 Datu identifikatorsOnly

!Datu identifikators

4.6.3Only!

4.6.3 Lejupielāde no lielapjoma atmiņasOnly!

Lejupielāde no lielapjoma atmiņas4.6.4Only

!4.6.4 Attālinātas vadības lejupielāde (opcija)Only

!Attālinātas vadības lejupielāde (opcija)

Lietošana, ko īsteno vadītājsOnly

!Lietošana, ko īsteno vadītājs

Satura rādītājs


5

5.5 Manuālas ievades (ierakstīšana/papilduievadīšana) ............................................................. 595.5.1 Kartes pieprasījums manuālās ievades

laikā ............................................................ 605.5.2 Aktivitātes "Atpūtas laiks" papildu

ievadīšana .................................................. 615.5.3 Aktivitāšu turpināšana ................................. 625.5.4 Turpiniet aktivitātes un iestatiet nākamās

aktivitātes .................................................... 635.6 Vadītāja / transportlīdzekļa nomaiņa ...................... 63

5.6.1 1. gadījums - komandas režīms .................. 645.6.2 2. gadījums - maiņas beigas........................ 645.6.3 3. gadījums - jauktais darba režīms ............ 64

5.7 Vadītāja kartes ievietošana pirmo reizi .................. 655.7.1 Datu lietošana.............................................. 655.7.2 Pieteikšanās norise ..................................... 65

6 Lietošanu veic uzņēmējs................................................ 686.1 Uzņēmuma kartes funkcijas .................................... 686.2 Izvēlnes funkcijas uzņēmuma darba režīmā .......... 686.3 Reģistrēšanās - uzņēmuma kartes ievietošana ..... 696.4 Dalībvalsts un transportlīdzekļa reģistrācijas numura

ievadīšana .............................................................. 706.5 Uzņēmuma kartes izņemšana................................. 72

7 Izvēlnes ............................................................................ 75

7.1 Pirmais izvēlnes līmenis – standarta vērtības ......... 757.1.1 Rādījums, transportlīdzeklim stāvot ............ 757.1.2 Laiku rādīšana no vadītāja kartes................ 767.1.3 Valodas iestatīšana ..................................... 767.1.4 VDO skaitītājs (opcija) ................................. 77

7.2 Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas ............... 827.2.1 Izvēlnes funkcijas (pārskats)........................ 837.2.2 Naviģēšana izvēlnes funkcijās..................... 847.2.3 Izvēlnes piekļuves bloķēšanas funkcija ...... 867.2.4 Iziešana no izvēlnes funkcijām .................... 867.2.5 Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/ vadītāja 2

izdruka" ....................................................... 867.2.6 Izvēlnes punkts „Transportlīdzekļa

izdruka” ....................................................... 877.2.7 Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/ vadītāja 2

ievade” ........................................................ 917.2.8 Izvēlnes punkts „Ievade,

transportlīdzeklis” ........................................ 937.2.9 Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/ vadītāja 2

rādījums” ..................................................... 967.2.10 Izvēlnes punkts „Transportlīdzekļa

rādījums” ..................................................... 96

8 Paziņojumi ....................................................................... 998.1 Paziņojumu nozīme.................................................. 99

8.1.1 Paziņojumu pazīmes ................................... 998.1.2 Paziņojumu apstiprināšana........................ 100Serv

ice 64

Service

64........................

Service

........................ 64

Service

64............

Service

............ 64

Service

64..................

Service

.................. 65

Service

65

..............................................

Service

.............................................. 65

Service

65

.....................................

Service

..................................... 65

Service

65

................................................

Service

................................................

....................................

Service

....................................

Izvēlnes funkcijas uzņēmuma darba režīmā

Service

Izvēlnes funkcijas uzņēmuma darba režīmāReģistrēšanās - uzņēmuma kartes ievietošana

Service

Reģistrēšanās - uzņēmuma kartes ievietošanaDalībvalsts un transportlīdzekļa reģistrācijas numuraServ

ice

Dalībvalsts un transportlīdzekļa reģistrācijas numura..............................................................Serv

ice

..............................................................Uzņēmuma kartes izņemšanaServ

ice

Uzņēmuma kartes izņemšana

Only!Pirmais izvēlnes līmenis – standarta vērtības


Rādījums, transportlīdzeklim stāvot

Only!Rādījums, transportlīdzeklim stāvot

Laiku rādīšana no vadītāja kartes

Only!Laiku rādīšana no vadītāja kartes

Valodas iestatīšana

Only!Valodas iestatīšana

7.1.4

Only!

7.1.4 VDO skaitītājs (opcija)

Only!

VDO skaitītājs (opcija)Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas

Only!

Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas7.2.1

Only!

7.2.1 Izvēlnes funkcijas (pārskats)

Only!

Izvēlnes funkcijas (pārskats)7.2.2

Only!

7.2.2 Naviģēšana izvēlnes funkcijās

Only!

Naviģēšana izvēlnes funkcijās7.2.3Only

!7.2.3 Izvēlnes piekļuves bloķēšanas funkcijaOnly

!Izvēlnes piekļuves bloķēšanas funkcija

7.2.4Only!

7.2.4 Iziešana no izvēlnes funkcijāmOnly!

Iziešana no izvēlnes funkcijām7.2.5Only

!7.2.5 Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/ vadītāja 2Only

!Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/ vadītāja 2

7.2.6Only

!7.2.6

Satura rādītājs


8.2 Īpaši paziņojumi .................................................... 1008.2.1 Izgatavošanas stāvoklis............................. 1008.2.2 OUT (iziešana no piemērošanas

teritorijas) .................................................. 1018.2.3 Brauciens ar prāmi/vilcienu ....................... 101

8.3 Iespējamo atgadījumu pārskats ............................ 1028.4 Iespējamo traucējumu pārskats ............................ 1058.5 Braukšanas laika brīdinājumi ................................ 108

8.5.1 VDO skaitītāja rādījums (opcija) ................ 1088.6 Iespējamo lietošanas norādījumu pārskats .......... 109

8.6.1 Apkalpošanas norādījumi kā informācija .. 112

9 Izdrukāt .......................................................................... 1159.1 Norādes par drukāšanu......................................... 1159.2 Drukāšanas sākšana............................................. 1159.3 Drukāšanas pārtraukšana ..................................... 1159.4 Printera papīra nomaiņa........................................ 116

9.4.1 Papīra beigas ............................................ 1169.4.2 Papīra ruļļa ielikšana ................................. 116

9.5 Papīra sastrēguma novēršana .............................. 1179.6 Izdruku uzglabāšana ............................................ 1179.7 Izdrukas (piemēri) ................................................. 118

9.7.1 Vadītāja kartes dienas izdruka .................. 118

9.7.2 Vadītāja kartē reģistrētie atgadījumi /traucējumi ................................................. 119

9.7.3 Transportlīdzekļa dienas izdruka ............... 1209.7.4 Atgadījumi / traucējumi no

transportlīdzekļa ....................................... 1219.7.5 Ātruma pārsniegumi................................... 1229.7.6 Tehniskie dati............................................. 1229.7.7 Vadītāja aktivitātes..................................... 1239.7.8 v diagramma .............................................. 1239.7.9 Statuss D1/D2 diagramma (opcija)............ 1249.7.10 Ātruma profili (opcija)................................. 1249.7.11 Rotācijas frekvences profili (opcija) .......... 1249.7.12 Ievietotās tahogrāfa kartes ........................ 1259.7.13 Izdruka pēc vietējā laika ............................ 125

9.8 Paskaidrojums pie izdrukām .................................. 1259.8.1 Apraksts par datu blokiem ......................... 125

9.9 Datu kopa atgadījumu vai traucējumu gadījumā ... 1339.9.1 Datu kopas nolūka kodēšana .................... 1349.9.2 Kodēšana tuvākam aprakstam .................. 135

10 Apkope un pārbaudes pienākums............................... 13810.1 Tīrīšana .................................................................. 138

10.1.1 DTCO 4.0 tīrīšana...................................... 13810.1.2 Tahogrāfa kartes tīrīšana........................... 138

10.2 Pienākums veikt pārbaudes ................................... 138

11 Traucējumu novēršana................................................. 141Serv

ice 109

Service

109112

Service

112

..........................................................................

Service

.......................................................................... 115

Service

115

.........................................

Service

......................................... 115

Service

115

.............................................

Service

............................................. 115

Service

115

.....................................

Service

..................................... 115

Service

115

........................................

Service

........................................

............................................

Service

............................................

Papīra ruļļa ielikšana

Service

Papīra ruļļa ielikšana .................................

Service

.................................

Papīra sastrēguma novēršana

Service

Papīra sastrēguma novēršana ..............................

Service

..............................

Izdruku uzglabāšana Service

Izdruku uzglabāšana ............................................Service

.............................................................................................Serv

ice

.................................................Vadītāja kartes dienas izdrukaServ

ice

Vadītāja kartes dienas izdruka

9.8

Service

9.8

Only!Vadītāja kartē reģistrētie atgadījumi /

Only!Vadītāja kartē reģistrētie atgadījumi /

traucējumi

Only!traucējumi .................................................

Only!.................................................

Transportlīdzekļa dienas izdruka

Only!Transportlīdzekļa dienas izdruka

Atgadījumi / traucējumi no

Only!Atgadījumi / traucējumi no

transportlīdzekļa

Only!

transportlīdzekļa .......................................

Only!

.......................................9.7.5

Only!

9.7.5 Ātruma pārsniegumi

Only!

Ātruma pārsniegumi9.7.6

Only!

9.7.6 Tehniskie dati

Only!

Tehniskie dati9.7.7

Only!

9.7.7 Vadītāja aktivitātes

Only!

Vadītāja aktivitātes9.7.8Only

!9.7.8 v diagrammaOnly

!v diagramma

9.7.9Only!

9.7.9 Statuss D1/D2 diagramma (opcija)Only!

Statuss D1/D2 diagramma (opcija)9.7.10Only

!9.7.10 Ātruma profili (opcija)Only

!Ātruma profili (opcija)

9.7.11Only!

9.7.11Only!

Rotācijas frekvences profili (opcija)Only!

Rotācijas frekvences profili (opcija)9.7.12Only

!9.7.12

Satura rādītājs


7

11.1 Datu dublēšana darbnīcā ...................................... 14111.2 Virsspriegums/pazemināts spriegums .................. 141

11.2.1 Sprieguma padeves pārtraukums.............. 14211.3 Kartes komunikācijas kļūda................................... 142

11.3.1 Printera atvilktnes defekts ......................... 14311.3.2 Automātiska tahogrāfa kartes izstumšana 143

12 Tehniskie dati ................................................................ 14512.1 DTCO 4.0 .............................................................. 14512.2 Papīra rullis ........................................................... 146

13 Pielikums ....................................................................... 14813.1 Atbilstības deklarācija ........................................... 14813.2 Darbību apliecinājums (fragments) ....................... 14913.3 Papildu piederumi ................................................. 150

13.3.1 DLKPro Download Key.............................. 15013.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 15013.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 15013.3.4 DLD® Short Range II un

DLD® Wide Range II ................................ 15113.3.5 Tīrīšanas kartes un tīrīšanas salvetes ...... 151

14 Izmaiņu pārskats ........................................................... 15314.1 Versiju pārskats..................................................... 153

Atslēgvārdu saraksts.................................................... 154Serv

ice 146

Service

146

.......................................................................

Service

....................................................................... 148

Service

148...........................................

Service

........................................... 148

Service

148

.......................

Service

....................... 149

Service

149

.................................................

Service

................................................. 150

Service

150

..............................

Service

.............................. 150

Service

150

................................

Service

................................

....................................

Service

....................................

DLD® Short Range II un

Service

DLD® Short Range II unDLD® Wide Range II

Service

DLD® Wide Range II ................................

Service

................................

Service

Tīrīšanas kartes un tīrīšanas salvetes

Service

Tīrīšanas kartes un tīrīšanas salvetes

...........................................................Service

...........................................................Service

.....................................................Service

.....................................................

Only!

Par šo dokumentu

Personas datu aizsardzība

Apzīmējumi

Šī dokumenta funkcija

Mērķgrupa

Simboli un signālvārdi

Vadlīnijas

Izvēlnes attēlojums

Papildinošā informācija

1


Service

Only

!Personas datu aizsardzība

Only!Personas datu aizsardzība

Apzīmējumi

Only!Apzīmējumi


Only!


Simboli un signālvārdiOnly!

Simboli un signālvārdi

1

Personas datu aizsardzība Par šo dokumentu

© Continental Automotive GmbH9

Par šo dokumentu

■ Personas datu aizsardzībaRegulā (ES) 165/2014, kā arīīstenošanas regulas (ES) 2016/799pašreizējā redakcijā ir ietverta virkneprasību attiecībā uz personas datuaizsardzību, lietojot ierīci DTCO 4.0.DTCO 4.0 atbilst Vispārīgās datuaizsardzības regulas (ES) 2016/679prasībām to pašreizējā redakcijā.

Īpaši tas attiecas uz:• vadītāja piekrišanu ITS personas datu

apstrādei;• vadītāja piekrišanu VDO personas

datu apstrādei.

Vadītāja karti pirmo reizi ievietojot ierīcēDTCO 4.0, pēc manuālas papilduievades tahogrāfā parādās vaicājums,vai vadītājs piekrīt viņa personas datuapstrādei.

IEVĒRĪBAI

Ar personas datu aizsardzību saistītupapildinformāciju, it īpaši attiecībā uzievākto datu apjomu un izmantošanu,jūs varat iegūt pie sava darba devējaun/vai pasūtītāja. Lūdzu, ņemiet vērā,ka Continental Automotive GmbHdarbojas vienīgi kā operators, saņemotnorādījumus no jūsu darba devēja /pasūtītāja.

IEVĒRĪBAI

Lūdzu, ņemiet vērā, ka izsniegta atļaujajebkurā laikā var tikt atsaukta. Tas navattiecināms uz veikto personas datuapstrādi, kas ir notikusi līdzatsaukšanas brīdim, pamatojoties uzjūsu doto piekrišanu.è Mainīt personas ITS datuiestatījumus [} 92] è Mainīt personas VDO datuiestatījumus [} 92]

IEVĒRĪBAI

Dati tiek saglabāti tahogrāfā un, kad irsasniegts maksimālais datu apjoms,sākot ar senākajiem ievadītajiemdatiem, sistēma veic datupārrakstīšanu, tomēr ne agrāk kā pēcviena gada.

Ārējas ierīces, kuras veic datu apmaiņuar tahogrāfu, spēj piekļūt tālākminētajiem datiem, ja vadītājs ir devispiekrišanu šo datu fiksēšanai.

IEVĒRĪBAI

Neatkarīgi no vadītāja jebkurā laikāiespējams pieprasīt reāllaika datustransportlīdzekļa tīklā. Ja nav izveidotacita personas datu aizsardzībaskoncepcija, šie dati no transportlīdzekļatīkla drīkst tikt izvadīti tikai tad, javadītājs ir tam devis savu piekrišanu.Serv

ice

Vadītāja karti pirmo reizi ievietojot ierīcē

Service

Vadītāja karti pirmo reizi ievietojot ierīcē

ievades tahogrāfā parādās vaicājums,

Service

ievades tahogrāfā parādās vaicājums,vai vadītājs piekrīt viņa personas datu

Service

vai vadītājs piekrīt viņa personas datu

Service

Service

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Lūdzu, ņemiet vērā, ka izsniegta atļauja

Service

Lūdzu, ņemiet vērā, ka izsniegta atļaujajebkurā laikā var tikt atsaukta. Tas nav

Service

jebkurā laikā var tikt atsaukta. Tas navattiecināms uz veikto personas datu

Service

attiecināms uz veikto personas datuapstrādi, kas ir notikusi līdz

Service

apstrādi, kas ir notikusi līdzatsaukšanas brīdim, pamatojoties uz

Service

atsaukšanas brīdim, pamatojoties uzjūsu doto piekrišanu.

Service

jūsu doto piekrišanu.è

Service

è Mainīt personas ITS datu

Service

Mainīt personas ITS datu

iestatījumus [

Service

iestatījumus [è Serv

ice

è

Only!

Only!papildinformāciju, it īpaši attiecībā uz

Only!papildinformāciju, it īpaši attiecībā uz

ievākto datu apjomu un izmantošanu,

Only!

ievākto datu apjomu un izmantošanu,jūs varat iegūt pie sava darba devēja

Only!

jūs varat iegūt pie sava darba devējaun/vai pasūtītāja. Lūdzu, ņemiet vērā,

Only!

un/vai pasūtītāja. Lūdzu, ņemiet vērā,ka Continental Automotive GmbH

Only!

ka Continental Automotive GmbHdarbojas vienīgi kā operators, saņemotOnly

!darbojas vienīgi kā operators, saņemotnorādījumus no jūsu darba devēja /Only

!norādījumus no jūsu darba devēja /Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Dati tiek saglabāti tahogrāfā un, kad ir

Only!Dati tiek saglabāti tahogrāfā un, kad ir

sasniegts maksimālais datu apjoms,

Only!sasniegts maksimālais datu apjoms,

sākot ar senākajiem ievadītajiem

Only!

sākot ar senākajiem ievadītajiemdatiem, sistēma veic datu

Only!

datiem, sistēma veic datupārrakstīšanu, tomēr ne agrāk kā pēc

Only!

pārrakstīšanu, tomēr ne agrāk kā pēcviena gada.

Only!

viena gada.

Only!

1

Par šo dokumentu Apzīmējumi


► ITS personas dati

ITS personas dati (ITS: InteliģentāTransporta Sistēma) ir, piemēram,• vadītāja vārds un uzvārds• vadītāja kartes numurs• dzimšanas datums

è Maiņas sākums - vadītāja kartesievietošana [} 51]

► VDO personas dati

Tie ir papildinoši personas dati, kas navdefinēti Īstenošana regulas(ES) 2016/799 13. pielikumā un tiekizvadīti reāllaikā.

Ja autovadītājs ir devis savu atļauju, tiekfiksēti šādi papildinošie personas dati:• D1/ D2 statusa ieejas• motora apgriezienu skaita profili• ātruma profili• 4 Hz ātruma signāls

IEVĒRĪBAI

Ar 4 Hz ātruma signālu tahogrāfā tiekfiksēti automašīnas pilnīgāsnobremzēšanas cikli. Vienmēr tiekfiksēts tikai pēdējais notikums.

è Reģistrēšanās - uzņēmuma kartesievietošana [} 69]

IEVĒRĪBAI

Papildinformāciju par personas datuapkopošanu jūs varat saņemt pie savadarba devēja.

■ ApzīmējumiŠajā lietošanas instrukcijā spēkā ir šādiapzīmējumi:• Ierīcei DTCO 1381 , versija 4.0, tiek

izmantots apzīmējums DTCO 4.0.• Nosegtā saskarne DTCO 4.0

priekšpusē paredzēta gan datulejupielādei, gan parametruiestatīšanai. To apzīmē kā priekšējosaskarni.

• AETR nolīgums (Accord Européensur les Transports Routiers) nosakatransportlīdzekļu apkalpju darba unatpūtas laikus starptautiskajosautopārvadājumos. Tādējādi tas ir šīsinstrukcijas sastāvdaļa.

• Jauktais darba režīms apzīmētransportlīdzekļu jauktu izmantošanugan ar analogajiem, gan ar digitāliemtahogrāfiem.

• Komandas režīms apzīmē situāciju,kad ar transportlīdzekli brauc 2autovadītāji.

• Lielapjoma atmiņa ir datu atmiņaierīcē.

Service

motora apgriezienu skaita profili

Service

motora apgriezienu skaita profili

Service

Service

Papildinformāciju par personas datu

Service

Papildinformāciju par personas datuapkopošanu jūs varat saņemt pie sava

Service

apkopošanu jūs varat saņemt pie savadarba devēja.

Service

darba devēja.

Service

Only

!Only

!Only

!Reģistrēšanās - uzņēmuma kartes

Only!

Reģistrēšanās - uzņēmuma kartes

Only!

Only!

Only!

Papildinformāciju par personas datuOnly

!Papildinformāciju par personas datu

Apzīmējumi

Only!Apzīmējumi

Šajā lietošanas instrukcijā spēkā ir šādi

Only!Šajā lietošanas instrukcijā spēkā ir šādi

apzīmējumi:

Only!apzīmējumi:

•

Only!

• Ierīcei

Only!

Ierīcei DTCO 1381

Only!

DTCO 1381izmantots apzīmējums

Only!

izmantots apzīmējums •

Only!

• Nosegtā saskarne

Only!

Nosegtā saskarne priekšpusē paredzēta gan datuOnly!

priekšpusē paredzēta gan datu

1

Šī dokumenta funkcija Par šo dokumentu


• Out (Out of Scope) šīs instrukcijaskontekstā nozīmē sniegšanos ārpusnoteiktas regulas spēkā esamībassfēras.

■ Šī dokumenta funkcijaŠis dokuments ir lietošanas instrukcijaun tajā ir aprakstīts, kā pareizi unsaskaņā ar Regulā (ES) 165/2014 noteiktajām prasībām lietot digitālotahogrāfu DTCO 4.0.

Lietošanas instrukcijas mērķis ir palīdzētautovadītājam ievērot likumdošanānoteiktās prasības, izmantojot ierīciDTCO 4.0.

Šis dokuments ir derīgs ierīceiDTCO 4.0. Tas nav derīgs iepriekšējāmierīces versijām.

■ MērķgrupaŠī lietošanas instrukcija ir paredzētaautovadītājiem un uzņēmējiem.

Uzmanīgi izlasiet instrukciju uniepazīstieties ar ierīces darbību.

► Uzglabāšana

Instrukciju vienmēr glabājiettransportlīdzeklī viegli pieejamā vietā.

► Kontaktpersona

Jautājumu un īpašu vēlmju gadījumā,lūdzu, vērsieties savā pilnvarotajāspecializētajā servisa darbnīcā vai piesava servisa partnera.

Service

noteiktās prasības, izmantojot ierīci

Service

noteiktās prasības, izmantojot ierīci

Šis dokuments ir derīgs ierīcei

Service

Šis dokuments ir derīgs ierīceiDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0. Tas nav derīgs iepriekšējām

Service

. Tas nav derīgs iepriekšējām

ierīces versijām.

Service

ierīces versijām.

Only!

igitālo

Only!

igitālo

Lietošanas instrukcijas mērķis ir palīdzētOnly!

Lietošanas instrukcijas mērķis ir palīdzētautovadītājam ievērot likumdošanāOnly

!autovadītājam ievērot likumdošanānoteiktās prasības, izmantojot ierīciOnly

!noteiktās prasības, izmantojot ierīci

■

Only!■ Mērķgrupa

Only!Mērķgrupa

Šī lietošanas instrukcija ir paredzēta

Only!Šī lietošanas instrukcija ir paredzēta

autovadītājiem un uzņēmējiem.

Only!autovadītājiem un uzņēmējiem.

Uzmanīgi izlasiet instrukciju un

Only!

Uzmanīgi izlasiet instrukciju uniepazīstieties ar ierīces darbību.

Only!

iepazīstieties ar ierīces darbību.

►

Only!

► Uzglabāšana

Only!

Uzglabāšana

1

Par šo dokumentu Simboli un signālvārdi


■ Simboli un signālvārdi

SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

Norāde SPRĀDZIENBĪSTAMĪBAapzīmē tiešu apdraudējumu, ko radaeksplozija.Neievērojot šo norādi, pastāv risks gūtsmagas pakāpes miesas bojājumus vaiarī var iestatāties nāve.

BRĪDINĀJUMS

Norāde BRĪDINĀJUMS apzīmēiespējamu apdraudējumu.Neievērojot šo norādi, pastāv risks gūtnopietnus miesas bojājumus vai arī variestatāties nāve.

IEVĒROT PIESARDZĪBU

Norāde IEVĒROT PIESARDZĪBUapzīmē vieglu miesas bojājumugūšanas risku.Neievērojot šo norādi, sekas var būtvieglas pakāpes miesas bojājumi.

UZMANĪBU

Norāde UZMANĪBU satur svarīguinformāciju, lai izvairītos no datuzudumiem, novērstu bojājumu rašanosierīcē vai lai ievērotu likumā noteiktāsprasības.

IEVĒRĪBAI

Norāde IEVĒRĪBAI sniedz padomus vaiinformāciju, kuru neievērošanasgadījumā var rasties darbībastraucējumi.

■ Vadlīnijas1. Atveriet...

Darbības ir numurētas tad, janepieciešams veikt vairākus darbībassoļus noteiktā secībā.

● Izvēlieties...Nav numurēti darbības soļi, pēckuriem vai nu vairs nav nepieciešamsveikt turpmāku darbību, vai arīdarbības soļi ir veicami pēc izvēles.

a. Displeja rādījumu virkne...Ja displejos tiek attēlots kādasdarbības atsevišķo soļu virknējums,šie soļi tiek apzīmēti ar burtiem, kastiek piešķirti alfabētiskā secībā.

Service

Service

Service

Service

Service

Norāde UZMANĪBU satur svarīgu

Service

Norāde UZMANĪBU satur svarīguinformāciju, lai izvairītos no datu

Service

informāciju, lai izvairītos no datuzudumiem, novērstu bojājumu rašanos

Service

zudumiem, novērstu bojājumu rašanosierīcē vai lai ievērotu likumā noteiktās

Service

ierīcē vai lai ievērotu likumā noteiktāsprasības.

Service

prasības.

Service

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Norāde IEVĒRĪBAI sniedz padomus vai

Service

Norāde IEVĒRĪBAI sniedz padomus vaiinformāciju, kuru neievērošanas

Service

informāciju, kuru neievērošanasgadījumā var rasties darbības

Service

gadījumā var rasties darbībastraucējumi.Serv

ice

traucējumi.

Only!

Only!

Only!

Neievērojot šo norādi, sekas var būt

Only!

Neievērojot šo norādi, sekas var būtvieglas pakāpes miesas bojājumi.

Only!

vieglas pakāpes miesas bojājumi.

Only!

Only!

Only!

Only!

Norāde UZMANĪBU satur svarīguOnly!

Norāde UZMANĪBU satur svarīgu

Vadlīnijas

Only!Vadlīnijas

1.

Only!1. Atveriet...

Only!Atveriet...

Darbības ir numurētas tad, ja

Only!Darbības ir numurētas tad, ja

nepieciešams veikt vairākus darbības

Only!nepieciešams veikt vairākus darbības

soļus noteiktā secībā.

Only!

soļus noteiktā secībā.●

Only!

● Izvēlieties

Only!

IzvēlietiesNav numurēti darbības soļi, pēc

Only!

Nav numurēti darbības soļi, pēckuriem vai nu vairs nav nepieciešamsOnly!

kuriem vai nu vairs nav nepieciešams

1

Izvēlnes attēlojums Par šo dokumentu


■ Izvēlnes attēlojums

Vadītājs 1

Sãkuma valsts

att. 1: Izvēlnes attēlojuma piemērs

Mirgojošas rindiņas vai zīmes izvēlnesrādījumā ir attēlotas slīprakstā (1).

Definīcijas

Vadītājs 1 = persona, kas pašlaik vadavai vadīs transportlīdzekli. Vadītājs 2 = persona, kas nevadatransportlīdzekli.

■ Papildinošā informācija

► Īsā instrukcija• Īsās instrukcijas vadītājiem

mērķis ir sniegt ātru pārskatu parsvarīgākajiem ierīces vadības soļiem.

► Informācija internetā

Interneta vietnē www.fleet.vdo.com irpieejama šāda informācija:• papildinformācija par DTCO 4.0• informācija par trešās puses licenci

(Third Party License)• šī lietošanas instrukcija PDF formātā• kontaktadreses• prasības ārējām GNSS antenām, kas

tiek izmantotas kopā ar DTCO 4.0

Service

pieejama šāda informācija:

Service

pieejama šāda informācija:papildinformācija par DTCO 4.0

Service

papildinformācija par DTCO 4.0informācija par trešās puses licenci

Service

informācija par trešās puses licenci(Third Party License)

Service

(Third Party License)šī lietošanas instrukcija PDF formātā

Service

šī lietošanas instrukcija PDF formātākontaktadreses

Service

kontaktadreses

•

Service

• prasības ārējām GNSS antenām, kas

Service

prasības ārējām GNSS antenām, kastiek izmantotas kopā ar DTCO 4.0

Service

tiek izmantotas kopā ar DTCO 4.0

Only!Īsās instrukcijas vadītājiem

Only!Īsās instrukcijas vadītājiem

mērķis ir sniegt ātru pārskatu par

Only!

mērķis ir sniegt ātru pārskatu parsvarīgākajiem ierīces vadības soļiem.

Only!

svarīgākajiem ierīces vadības soļiem.


Only!


www.fleet.vdo.comOnly!

www.fleet.vdo.com irOnly!

irpieejama šāda informācija: Only

!pieejama šāda informācija:

papildinformācija par DTCO 4.0Only!

papildinformācija par DTCO 4.0informācija par trešās puses licenci

Only!

informācija par trešās puses licenci

Jūsu drošībai

Svarīgākie drošības norādījumi

Tiesiskie noteikumi


2


Service

Only

!Svarīgākie drošības norādījumi

Only!Svarīgākie drošības norādījumi

Tiesiskie noteikumi

Only!Tiesiskie noteikumi

Only!


Only!


2

Svarīgākie drošības norādījumi Jūsu drošībai


Jūsu drošībai

■ Svarīgākie drošībasnorādījumi

BRĪDINĀJUMS

Ierīces paziņojumu izraisītauzmanības novēršanaPastāv uzmanības novēršanas risks,brauciena laikā displejā tiekotattēlotiem paziņojumiem vaiautomātiski izbīdoties kartei.• Neļaujiet tam novērst jūsu

uzmanību, bet gan pievērsiet visusavu uzmanību ceļu satiksmei.


Miesas bojājumu gūšanas risks piekartes nodalījumaJums un citām personām pastāv risksgūt miesas bojājumus pie atvērtaskartes ievietošanas atveres.• Atveriet kartes ievietošanas atveri

tikai tad, ja vēlaties tajā ievietot vaiizņemt tahogrāfa karti.

UZMANĪBU

Apmācību nodrošināšana darbamar DTCO 4.0Saskaņā ar Regulu (ES) 165/2014transporta uzņēmumiem ir pienākumsapmācīt savus vadītājus darbā ar

digitālajiem tahogrāfiem un izsniegtsertifikātu par apmācības kursupabeigšanu.Ja uzņēmums to nenodrošina, draudnaudassods un paplašināta atbildībasiestāšanās, ja tiek nodarīts kaitējums.• Nodrošiniet saviem autovadītājiem

regulāras apmācības.

Service

Service

izņemt tahogrāfa karti.

Service

izņemt tahogrāfa karti.

Service

Service

Service

UZMANĪBU

Service

UZMANĪBU

Service

Apmācību nodrošināšana darbam

Service

Apmācību nodrošināšana darbamar DTCO 4.0

Service

ar DTCO 4.0

Service

Saskaņā ar Regulu (ES) 165/2014

Service

Saskaņā ar Regulu (ES) 165/2014transporta uzņēmumiem ir pienākums

Service

transporta uzņēmumiem ir pienākumsapmācīt savus vadītājus darbā ar

Service

apmācīt savus vadītājus darbā ar

Only!

Only!Miesas bojājumu gūšanas risks pie

Only!Miesas bojājumu gūšanas risks pie

Only!

Jums un citām personām pastāv risks

Only!

Jums un citām personām pastāv risksgūt miesas bojājumus pie atvērtas

Only!

gūt miesas bojājumus pie atvērtaskartes ievietošanas atveres.

Only!

kartes ievietošanas atveres.

Only!

Atveriet kartes ievietošanas atveriOnly!

Atveriet kartes ievietošanas atveritikai tad, ja vēlaties tajā ievietot vaiOnly

!tikai tad, ja vēlaties tajā ievietot vaiOnly

!Only

!Only

!Only

!digitālajiem tahogrāfiem un izsniegt

Only!digitālajiem tahogrāfiem un izsniegt

sertifikātu par apmācības kursu

Only!sertifikātu par apmācības kursu

pabeigšanu.

Only!pabeigšanu.

Only!Ja uzņēmums to nenodrošina, draud

Only!Ja uzņēmums to nenodrošina, draud

naudassods un paplašināta atbildības

Only!

naudassods un paplašināta atbildībasiestāšanās, ja tiek nodarīts kaitējums.

Only!

iestāšanās, ja tiek nodarīts kaitējums.

Only!

•

Only!

• Nodrošiniet saviem autovadītājiem

Only!

Nodrošiniet saviem autovadītājiem

Only!

2

Jūsu drošībai Svarīgākie drošības norādījumi


UZMANĪBU

Bojājumu novēršana ierīcē DTCOLai izvairītos no DTCO 4.0 bojājumiem,ievērojiet šādus nosacījumus:• DTCO 4.0 uzstādīšanu un

plombēšanu ir veikušas pilnvarotaspersonas. Lūdzu, neveiciet nekāduiejaukšanos ierīcē DTCO 4.0 un tāspievados.

• Ievietojiet kartes ievietošanas atverēvienīgi atbilstīgās tahogrāfa kartes.

• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktospapīra rullīšus ar sertifikācijas zīmi(oriģinālo VDO printera papīru).è Printera papīra nomaiņa [} 116]

• Nespiediet taustiņus ar asiem vaismailiem priekšmetiem.

UZMANĪBU

Nesabojāt plombas un zīmogusPretējā gadījumā ierīce DTCO 4.0 vairsneatbildīs stāvoklim, kādsnepieciešams, lai to drīkstētu izmantot,un dati zaudē savu ticamību.

UZMANĪBU

Neveikt manipulācijas ar datiemTahogrāfa pierakstu, kā arī tahogrāfakaršu un izdrukāto dokumentuviltošana, aizkavēšana vai iznīcināšanair aizliegta.

UZMANĪBU

Neveikt manipulācijas ar DTCO 4.0Persona, kas veic izmaiņas tahogrāfāvai signālu pievadē, kas ietekmētahogrāfa datu uzskaiti unsaglabāšanu, it sevišķi, ja tas darītsmaldināšanas nolūkā, pārkāpj likumu.

► DTCO 4.0 ADR (variants arsprādzienaizsardzību)

Visa informācija (lietošanas īpatnības unsvarīgi drošības norādījumi) saistībā arADR sprādziendrošo izpildījumu labākaspārskatāmības nolūkā ir apkoptaatsevišķā nodaļā.


Palikušā sprieguma un atvērtusaskarņu radītasprādzienbīstamībaSprādzienbīstamās vidēs DTCO 4.0taustiņu spiešana, karšu ievietošana,printera nodalījuma atvēršana vaipriekšējās saskarnes atvēršana radasprādzienbīstamību.• Ievērojiet norādījumus par rīcību

saistībā ar bīstamām kravām un totransportēšanu sprādzienbīstamāsvidēs.

è ADR variants (variants arsprādzienaizsardzību) [} 24]Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Neveikt manipulācijas ar datiem

Service

Neveikt manipulācijas ar datiem

Service

Tahogrāfa pierakstu, kā arī tahogrāfa

Service

Tahogrāfa pierakstu, kā arī tahogrāfakaršu un izdrukāto dokumentu

Service

karšu un izdrukāto dokumentuviltošana, aizkavēšana vai iznīcināšana

Service

viltošana, aizkavēšana vai iznīcināšanair aizliegta.

Service

ir aizliegta.

Service

Service

Service

Service

UZMANĪBU

Service

UZMANĪBU

Service

Neveikt manipulācijas ar DTCO 4.0

Service

Neveikt manipulācijas ar DTCO 4.0

Service

Persona, kas veic izmaiņas tahogrāfā

Service

Persona, kas veic izmaiņas tahogrāfāvai signālu pievadē, kas ietekmēServ

ice

vai signālu pievadē, kas ietekmē

Only!

Only!

Only!

Pretējā gadījumā ierīce DTCO 4.0 vairs

Only!

Pretējā gadījumā ierīce DTCO 4.0 vairs

nepieciešams, lai to drīkstētu izmantot,

Only!

nepieciešams, lai to drīkstētu izmantot,un dati zaudē savu ticamību.

Only!

un dati zaudē savu ticamību.

Only!

Only!

Only!

Only!

Neveikt manipulācijas ar datiemOnly!

Neveikt manipulācijas ar datiemOnly!DTCO 4.0 ADR (variants ar

Only!DTCO 4.0 ADR (variants ar


Only!sprādzienaizsardzību)

Visa informācija (lietošanas īpatnības un

Only!Visa informācija (lietošanas īpatnības un

svarīgi drošības norādījumi) saistībā ar

Only!

svarīgi drošības norādījumi) saistībā arADR sprādziendrošo izpildījumu labākas

Only!

ADR sprādziendrošo izpildījumu labākaspārskatāmības nolūkā ir apkopta

Only!

pārskatāmības nolūkā ir apkoptaatsevišķā nodaļā.

Only!

atsevišķā nodaļā.

Only!

Only!

2

Tiesiskie noteikumi Jūsu drošībai


■ Tiesiskie noteikumi

UZMANĪBU

Citu valstu tiesiskie noteikumiAtsevišķo valstu normatīvās prasībasšajā lietošanas instrukcijā nav ietvertas,un tās jāievēro papildus šīs instrukcijasnoteikumiem.

Tahogrāfu lietošanu regulē šādasregulas un direktīvas:• Regula (ES) 165/2014• Regula (EK) 561/2006• Direktīva 2006/22/EK

Spēkā ir pašreizējā redakcija.

Ar šo regulu starpniecību Eiropasparlaments transportlīdzekļa vadītājam,kā arī turētājam (uzņēmējam) nododvirkni pienākumu un atbildību.

Turklāt jāievēro spēkā esošie nacionālietiesību akti.

Nepretendējot uz pilnīgumu vai spēkāesamību, ir izceļami šādi kritēriji unstandarti:

► Vadītāja pienākumi• Vadītājam jārūpējas par vadītāja

kartes un tahogrāfa pienācīgulietošanu.

• Rīcība tahogrāfa kļūdainas darbībasgadījumā:– Vadītājam ir pienākums uz

atsevišķas lapas vai izdrukasaizmugurē atzīmēt datus paraktivitātēm, kurus tahogrāfs irfiksējis vai izdrukājis nepareizi.è Aktivitāšu ierakstīšana ar roku[} 57]

– Ja atgriešanās uzņēmuma mītnēnenotiek nedēļas laikā, tahogrāfaremonts jāveic pa ceļam pilnvarotāspecializētajā servisa darbnīcā.

• Transportlīdzeklī glabājamiedokumenti jauktajā darba režīmā(transportlīdzekļu ar tahogrammu undigitālo tahogrāfu izmantošana):– vadītāja karte

– dienas izdrukas– tahogrammas– aktivitāšu ierakstīšana ar rokuè Vadītāja / transportlīdzekļanomaiņa [} 63]

• Transportlīdzeklī glabājamiedokumenti atveseļošanās un atpūtasatvaļinājuma gadījumā, ja manuāladatu ievade tahogrāfā nebijaiespējama.

• Saskaņā ar Eiropas Komisijasdirektīvu 2006/22/EK vadītājam irjāuzrāda apliecinājums par šādiemapstākļiem, kas bijuši pēdējo28 dienu laikā:– laika posms, kurā vadītājam bija

atveseļošanās atvaļinājums– laika posms, kurā vadītājam bija

atpūtas atvaļinājums– braukšanas laika posms, kas ir

realizēts ārpus Regulas(EK) 561/2006 vai AETR nolīgumadarbības sfēras.Serv

ice

parlaments transportlīdzekļa vadītājam,

Service

parlaments transportlīdzekļa vadītājam,kā arī turētājam (uzņēmējam) nodod

Service

kā arī turētājam (uzņēmējam) nododvirkni pienākumu un atbildību. Serv

ice

virkni pienākumu un atbildību.

Turklāt jāievēro spēkā esošie nacionālieService

Turklāt jāievēro spēkā esošie nacionālie

Vadītājam ir pienākums uz

Service

Vadītājam ir pienākums uzatsevišķas lapas vai izdrukas

Service

atsevišķas lapas vai izdrukasaizmugurē atzīmēt datus par

Service

aizmugurē atzīmēt datus paraktivitātēm, kurus tahogrāfs ir

Service

aktivitātēm, kurus tahogrāfs irfiksējis vai izdrukājis nepareizi.

Service

fiksējis vai izdrukājis nepareizi.è

Service

è Aktivitāšu ierakstīšana ar roku

Service

Aktivitāšu ierakstīšana ar roku

[

Service

[}

Service

}[}[

Service

[}[ 57

Service

57]

Service

]57]57

Service

57]57

–

Service

– Ja atgriešanās uzņēmuma mītnē

Service

Ja atgriešanās uzņēmuma mītnēnenotiek nedēļas laikā, tahogrāfa

Service

nenotiek nedēļas laikā, tahogrāfaremonts jāveic pa ceļam pilnvarotā

Service

remonts jāveic pa ceļam pilnvarotāspecializētajā servisa darbnīcā.

Service

specializētajā servisa darbnīcā.

•Service

•

Only!

Vadītājam jārūpējas par vadītāja

Only!

Vadītājam jārūpējas par vadītājakartes un tahogrāfa pienācīgu

Only!

kartes un tahogrāfa pienācīgu

Rīcība tahogrāfa kļūdainas darbībasOnly!

Rīcība tahogrāfa kļūdainas darbības

Vadītājam ir pienākums uzOnly!

Vadītājam ir pienākums uzatsevišķas lapas vai izdrukasOnly

!atsevišķas lapas vai izdrukas

–

Only!–

–

Only!– tahogrammas

Only!tahogrammas

–

Only!– aktivitāšu ierakstīšana ar roku

Only!aktivitāšu ierakstīšana ar roku

è

Only!

è Vadītāja / transportlīdzekļa

Only!Vadītāja / transportlīdzekļa

nomaiņa [

Only!

nomaiņa [

•

Only!

• Transportlīdzeklī glabājamie

Only!

Transportlīdzeklī glabājamiedokumenti atveseļošanās un atpūtas

Only!

dokumenti atveseļošanās un atpūtas

2

Jūsu drošībai Tiesiskie noteikumi


IEVĒRĪBAI

Izdrukājamās veidlapas paraugs irpieejams interneta vietnē:ec.europa.eu

• Vadītāja kartes nozaudēšanas,nozagšanas, bojājuma vai nepareizasdarbības gadījumā vadītājambrauciena sākumā un beigāsjāsastāda dienas izdruka un uz tāsjānorāda personas dati. Vajadzībasgadījumā ar roku papildus jāpierakstagatavības laiki un citi darba laiki. è Aktivitāšu ierakstīšana ar roku[} 57]

• Ja vadītāja karte ir bojāta vainedarbojas pareizi: vadītāja kartinodot kompetentajai iestādei vaiatbilstoši noteikumiem paziņot parkartes nozaudēšanu. Rezerves kartipieprasīt septiņu kalendāro dienulaikā.

• Bez vadītāja kartes braucienu varturpināt līdz 15 kalendārajām dienām,ja tas ir nepieciešams, laitransportlīdzeklis varētu atgrieztiesuzņēmuma mītnē.

• Ja vadītāja karti nomaina citas ESdalībvalsts iestāde: pamatojumunekavējoši paziņot kompetentajaiiestādei.

• Beidzoties vadītāja kartes derīgumatermiņam, vadītājam tā jāuzglabātransportlīdzeklī vēl vismaz28 kalendārās dienas (Regula parautotransportlīdzekļu apkalpēmVācijā).

► Atkāpes no tiesiskajiemnoteikumiem

Lai garantētu cilvēku, transportlīdzekļavai pārvadājamās kravas drošību, varbūt nepieciešamas atkāpes no spēkāesošajiem tiesiskajiem noteikumiem.

Šādos gadījumos vadītājam ne vēlāk kāpēc piemērotas apstāšanās vietassasniegšanas ir ar roku jāatzīmē šīsatkāpes veids un iemesls. Piemēram:

• uz tahogrammas• uz izdrukas no DTCO 4.0• darba laiku grafikā

► Uzņēmēja pienākumi

DTCO 4.0 kalibrēšanu un labošanuatļauts veikt vienīgi pilnvarotāspecializētajā servisa darbnīcā.

è Pienākums veikt pārbaudes [} 138]

• Pirmo reizi ievietojot ierīcē uzņēmumakarti, DTCO 4.0 jūs uzaicina ievadītšādus transportlīdzekļa datus:– dalībvalsts– valsts reģistrācijas numura zīme.è Dalībvalsts un transportlīdzekļareģistrācijas numura ievadīšana[} 70]

• Pēc transportlīdzekļa pārbaudes:Lūdziet pilnvarotas specializētāsservisa darbnīcas darbiniekamtahogrāfā DTCO 4.0 ievadīt šāduskalibrēšanas datus:– dalībvalsts– valsts reģistrācijas numura zīme

Service

kartes nozaudēšanu. Rezerves karti

Service

kartes nozaudēšanu. Rezerves kartipieprasīt septiņu kalendāro dienu

Service

pieprasīt septiņu kalendāro dienu

Beidzoties vadītāja kartes derīguma

Service

Beidzoties vadītāja kartes derīgumatermiņam, vadītājam tā jāuzglabā

Service

termiņam, vadītājam tā jāuzglabātransportlīdzeklī vēl vismaz

Service

transportlīdzeklī vēl vismaz28 kalendārās dienas

Service

28 kalendārās dienas (Regula par

Service

(Regula parautotransportlīdzekļu apkalpēm

Service

autotransportlīdzekļu apkalpēmVācijā).

Service

Vācijā).

►

Service

► Atkāpes no tiesiskajiem

Service

Atkāpes no tiesiskajiem

noteikumiem

Service

noteikumiem

Lai garantētu cilvēku, transportlīdzekļa

Service

Lai garantētu cilvēku, transportlīdzekļavai pārvadājamās kravas drošību, var

Service

vai pārvadājamās kravas drošību, varbūt nepieciešamas atkāpes no spēkā

Service

būt nepieciešamas atkāpes no spēkāesošajiem tiesiskajiem noteikumiem.

Service

esošajiem tiesiskajiem noteikumiem.

Šādos gadījumos vadītājam ne vēlāk kāService

Šādos gadījumos vadītājam ne vēlāk kā

Only!

Ja vadītāja karti nomaina citas ES

Only!

Ja vadītāja karti nomaina citas ESdalībvalsts iestāde: pamatojumu

Only!

dalībvalsts iestāde: pamatojumunekavējoši paziņot kompetentajai

Only!

nekavējoši paziņot kompetentajai

Beidzoties vadītāja kartes derīgumaOnly!

Beidzoties vadītāja kartes derīgumatermiņam, vadītājam tā jāuzglabāOnly

!termiņam, vadītājam tā jāuzglabā

(Regula parOnly

! (Regula par

uz tahogrammas

Only!uz tahogrammas

•

Only!• uz izdrukas no

Only!uz izdrukas no

•

Only!• darba laiku grafikā

Only!darba laiku grafikā

►

Only!

► Uzņēmēja pienākumi

Only!

Uzņēmēja pienākumi

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0atļauts veikt vienīgi pilnvarotā

Only!

atļauts veikt vienīgi pilnvarotāspecializētajā servisa darbnīcā.Only

!specializētajā servisa darbnīcā.

2

Noteikumiem atbilstoša lietošana Jūsu drošībai


• Transportlīdzekļa izmantošanassākumā/beigās tahografā DTCO 4.0piereģistrējiet vai attiecīgi atreģistrējietuzņēmumu.è Reģistrēšanās - uzņēmuma kartesievietošana [} 69]

• Pārliecinieties, ka transportlīdzeklīpietiekamā daudzumā ir pieejamisertificēti printerim nepieciešamiepapīra rullīši.

• Uzraugiet pareizu tahogrāfa darbību,piemēram, ievietojot uzņēmuma karti.

• Ievērojiet likumā noteiktos tahogrāfapārbaudes intervālus: pārbaudevismaz reizi divos gados.

• Regulāri lejupielādējiet datus noDTCO 4.0, kā arī no vadītāju kartēm,un saglabājiet datus atbilstošitiesiskajiem noteikumiem

• Pārbaudiet, vai vadītājs izmantotahogrāfu atbilstoši noteiktajaikārtībai. Regulāri pārbaudiet darba unatpūtas laikus, kā arī norādiet uziespējamām atkāpēm.

■ Noteikumiem atbilstošalietošanaDigitālais tahogrāfs DTCO 4.0 iruzskaites kontrolierīce, kas paredzētabraukšanas ātruma, nobraukto kilometruun vadītāja darba un atpūtas laikuuzraudzībai un reģistrēšanai.

Šajā dokumentā ir aprakstīta digitālātahogrāfa DTCO 4.0 lietošana.

Šī tahogrāfa fiksētie dati jums sniegsatbalstu, veicot savus ikdienas darbapienākumus:• tie palīdzēs gan jums, gan vadītājam

u.c. ievērot sociālos noteikumus, kasir spēkā ceļu satiksmē,

• tie palīdzēs gan jums, ganuzņēmējam saglabāt pārskatu parautovadītāju noslogojumu untransportlīdzekļu izmantošanu(izmantojot piemērotas analizēšanasprogrammas).

Uz tahogrāfa DTCO 4.0 ADR variantuattiecas nosacījums, ka to drīkst darbināttikai atbilstoši ATEX direktīvas2014/34/ES noteikumiem.

IEVĒRĪBAI

DTCO 4.0 var izmantot ne ilgāk kā15 gadus, pēc tam beidzas sertifikātaderīguma termiņš.Ja sertifikātam beidzies derīgumatermiņš, tahogrāfs jānomaina.

Service

Pārbaudiet, vai vadītājs izmanto

Service

Pārbaudiet, vai vadītājs izmantotahogrāfu atbilstoši noteiktajai

Service

tahogrāfu atbilstoši noteiktajaikārtībai. Regulāri pārbaudiet darba unServ

ice

kārtībai. Regulāri pārbaudiet darba unatpūtas laikus, kā arī norādiet uzServ

ice

atpūtas laikus, kā arī norādiet uz

DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Šī tahogrāfa fiksētie dati jums sniegs

Service

Šī tahogrāfa fiksētie dati jums sniegsatbalstu, veicot savus ikdienas darba

Service

atbalstu, veicot savus ikdienas darbapienākumus:

Service

pienākumus:

tie palīdzēs gan jums, gan vadītājam

Service

tie palīdzēs gan jums, gan vadītājamu.c. ievērot sociālos noteikumus, kas

Service

u.c. ievērot sociālos noteikumus, kasir spēkā ceļu satiksmē,

Service

ir spēkā ceļu satiksmē,

•

Service

• tie palīdzēs gan jums, gan

Service

tie palīdzēs gan jums, ganuzņēmējam saglabāt pārskatu par

Service

uzņēmējam saglabāt pārskatu parautovadītāju noslogojumu un

Service

autovadītāju noslogojumu untransportlīdzekļu izmantošanu

Service

transportlīdzekļu izmantošanu(izmantojot piemērotas analizēšanasServ

ice

(izmantojot piemērotas analizēšanas

Only!

uzskaites kontrolierīce, kas paredzēta

Only!

uzskaites kontrolierīce, kas paredzētabraukšanas ātruma, nobraukto kilometru

Only!

braukšanas ātruma, nobraukto kilometruun vadītāja darba un atpūtas laiku

Only!

un vadītāja darba un atpūtas laikuuzraudzībai un reģistrēšanai.

Only!

uzraudzībai un reģistrēšanai.

Šajā dokumentā ir aprakstīta digitālāOnly!

Šajā dokumentā ir aprakstīta digitālā lietošana.Only

! lietošana.

Šī tahogrāfa fiksētie dati jums sniegsOnly!

Šī tahogrāfa fiksētie dati jums sniegsatbalstu, veicot savus ikdienas darba

Only!

atbalstu, veicot savus ikdienas darba

Uz tahogrāfa

Only!Uz tahogrāfa

attiecas nosacījums, ka to drīkst darbināt

Only!attiecas nosacījums, ka to drīkst darbināt

tikai atbilstoši ATEX direktīvas

Only!tikai atbilstoši ATEX direktīvas

2014/34/ES

Only!2014/34/ES noteikumiem.

Only! noteikumiem.

Only!

Only!

IEVĒRĪBAI

Only!

IEVĒRĪBAI

Only!

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.015 gadusOnly!

15 gadus

Ierīces apraksts

Rādījumi un vadības elementi

Īpašības

Detalizēta informācija par rādījumiem un vadības elementiem

Svarīgi iestatījumi (pārskats)

Attālinātā vadība

Gaidstāves režīms (displejs)

ADR variants (variants ar sprādzienaizsardzību)

Darba režīmi (pārskats)

Tahogrāfa kartes (pārskats)

Saglabātie dati

Laika zonas

Piktogrammas (pārskats)

Valstu kodi

Automātiskās aktivitātes (noklusējums)

3


Service


Service


Only!

Ierīces apraksts

Only!

Ierīces apraksts

Rādījumi un vadības elementi

Only!Rādījumi un vadības elementi

Īpašības

Only!Īpašības


Only!


Only!


Only!


Gaidstāves režīms (displejs)Only!

Gaidstāves režīms (displejs)

3

Rādījumi un vadības elementi Ierīces apraksts


Ierīces apraksts

■ Rādījumi un vadības elementi

att. 2: DTCO 4.0 priekšskats

(1) Displejs(2) Izvēlnes taustiņi(3) Kartes ievietošanas atvere-1 ar

pārsegu(4) Kombinētais taustiņš Vadītājs 1(5) Kombinētais taustiņš Vadītājs 2(6) Kartes ievietošanas atvere-2 ar

pārsegu(7) Printera papīra noplēšanas mala(8) Printera atvilktne(9) Priekšējā saskarne

ADR varianta marķējums (variantsar sprādzienaizsardzību – opcija)

Izmantojot pēc izvēles pieejamuspiederumus, tahogrāfa DTCO 4.0darbību iespējams vadīt no attāluma.

■ ĪpašībasDigitālais tahogrāfs DTCO 4.0 ar tāsistēmas sastāvdaļām irtransportlīdzekļa odometra vaikontrolierīces vienība un atbilsttehniskajām specifikācijām saskaņā arRegulu (ES) 165/2014, kā arīĪstenošanas regulai (ES) 2016/799I C pielikumam pašreiz spēkā esošajāredakcijā.

DTCO 4.0 pastāvīgi reģistrē ar vadītājuun transportlīdzekli saistītos datus.

Paziņojumi par kādas sastāvdaļas,pašas ierīces vai vadības kļūmi tūlīt pēctās rašanās tiek attēloti displejā unsaglabāti atmiņā:

Tahogrāfa DTCO 4.0 ADR variants atbilst ATEX direktīvai 2014/34/ES unADR nolīguma 9. daļai.

Service

Service

-2 ar

Service

-2 ar

Service

Printera papīra noplēšanas malaService

Printera papīra noplēšanas malaService

Service

Service

Only

!darbību iespējams vadīt no attāluma.

Only!

darbību iespējams vadīt no attāluma.

■

Only!■ Īpašības

Only!Īpašības

Digitālais tahogrāfs

Only!Digitālais tahogrāfs

sistēmas sastāvdaļām ir

Only!sistēmas sastāvdaļām ir

transportlīdzekļa odometra vai

Only!

transportlīdzekļa odometra vaikontrolierīces vienība un atbilst

Only!

kontrolierīces vienība un atbilsttehniskajām specifikācijām saskaņā ar

Only!

tehniskajām specifikācijām saskaņā arRegulu

Only!

Regulu Īstenošanas regulai Only

!Īstenošanas regulai

3

Ierīces apraksts Detalizēta informācija par rādījumiem un vadības elementiem


■ Detalizēta informācija parrādījumiem un vadībaselementiem

► Displejs (1)

Displeja kontrastu un spilgtumu mainītnav iespējams.

Apgaismojuma intensitātessamazināšanu (pēc aizdedzesizslēgšanas) iespējams mainīt servisadarbnīcā.

è Izvēlnes attēlojums [} 12]

► Izvēlnes taustiņi (2)

Datu ievadīšanai, attēlošanai vaiizdrukāšanai izmantojiet šādus taustiņus:

/ Vairākkārtēja vēlamā virzienataustiņa nospiešana: šķirstīšanaizvēlnes līmenī līdz vēlamāsfunkcijas sasniegšanai.Taustiņa ilgstoša turēšana:automātiska šķirstīšana uzpriekšu.

Taustiņa īsa nospiešana:funkcijas/izvēles apstiprināšana.Taustiņa īsa nospiešana:atgriešanās pēdējā ievadeslauciņā, valsts ievadespārtraukšana vai pakāpeniskaiziešana no izvēlnes līmeņa.

► Kartes ievietošanas atvere 1 (3)

Vadītājs 1, kurš vadīs transportlīdzekli,ievieto savu vadītāja karti kartesievietošanas atverē 1.


► Kombinētais taustiņšVadītājs 1 (4)

Taustiņa īsa nospiešana: aktivitātes maiņa.è Aktivitāšu iestatīšana [} 55] Taustiņa ilgstoša turēšana:(min. 2 sekundes): kartesievietošanas atveres atvēršana.

► Kombinētais taustiņšVadītājs 2 (5)

Taustiņa īsa nospiešana:aktivitātes maiņa.è Aktivitāšu iestatīšana [} 55]Taustiņa ilgstoša turēšana:(min. 2 sekundes): kartesievietošanas atveres atvēršana.

► Kartes ievietošanas atvere 2 (6)

Vadītājs 2, kurš pašlaik nevadīstransportlīdzekli, ievieto savu vadītājakarti kartes ievietošanas atverē 2(komandas darba režīms).


► Papīra noplēšanas mala (7)

Uz papīra noplēšanas malas jūs varatnoplēst printera papīra izdruku.

► Printera atvilktne (8)

Printera atvilktne papīra rullīšaievietošanai.Serv

ice

Service

Vairākkārtēja vēlamā virziena

Service

Vairākkārtēja vēlamā virziena

šķirstīšana

Service

šķirstīšana

izvēlnes līmenī līdz vēlamās

Service

izvēlnes līmenī līdz vēlamāsfunkcijas sasniegšanai. Serv

ice

funkcijas sasniegšanai.Taustiņa ilgstoša turēšana:Serv

ice

Taustiņa ilgstoša turēšana:automātiska šķirstīšana uz Serv

ice

automātiska šķirstīšana uz

Vadītājs 1, kurš vadīs transportlīdzekli,

Service

Vadītājs 1, kurš vadīs transportlīdzekli,ievieto savu vadītāja karti kartes

Service

ievieto savu vadītāja karti kartesatverē 1

Service

atverē 1.

Service

.

Maiņas sākums - vadītāja kartes

Service


ievietošana [

Service

ievietošana [}

Service

}ievietošana [}ievietošana [

Service

ievietošana [}ievietošana [ 51

Service

51]

Service

]

►

Service

► Kombinētais taustiņš

Service

Kombinētais taustiņš

Vadītājs 1 (4)

Service

Vadītājs 1 (4)

Service

Service

Service

Taustiņa īsa nospiešana:

Service

Taustiņa īsa nospiešana:aktivitātes maiņa

Service

aktivitātes maiņaè

Service

è

Only!Kombinētais taustiņš

Only!Kombinētais taustiņš

Only!

Only!

pārtraukšana vai pakāpeniska

Only!

pārtraukšana vai pakāpeniskaiziešana no izvēlnes līmeņa.

Only!

iziešana no izvēlnes līmeņa.

Kartes ievietošanas atvere 1 (3)Only!

Kartes ievietošanas atvere 1 (3)

Vadītājs 1, kurš vadīs transportlīdzekli,Only!

Vadītājs 1, kurš vadīs transportlīdzekli,ievieto savu vadītāja karti kartesOnly

!ievieto savu vadītāja karti kartes

Vadītājs 2 (5)

Only!Vadītājs 2 (5)

Only!

Only!

Only!

Only!Taustiņa īsa nospiešana:

Only!Taustiņa īsa nospiešana:

aktivitātes maiņa.

Only!

aktivitātes maiņa.è

Only!

è Aktivitāšu iestatīšana [

Only!Aktivitāšu iestatīšana [

Taustiņa ilgstoša turēšana:

Only!

Taustiņa ilgstoša turēšana:

3

Svarīgi iestatījumi (pārskats) Ierīces apraksts


è Printera papīra nomaiņa [} 116]

► Priekšējā saskarne (9)

Izmantojot priekšējo saskarni, tiek veiktadatu lejupielāde un iestatīti parametri(servisa darbnīcā).

Priekšējā saskarne atrodas zempārsega.

Piekļuves tiesības šīs saskarnesfunkcijām ir atkarīgas no ievietotāstahogrāfa kartes.

è Tahogrāfa karšu piekļuves tiesības[} 29]

■ Svarīgi iestatījumi (pārskats)Svarīgi iestatījumi tahogrāfā DTCO 4.0ir, piemēram, šādi:• valsts reģistrācijas numura zīmes un

valsts, kurā izdota automašīnasreģistrācijas apliecība, ievadīšana (jatas jau iepriekš nav izdarīts darbnīcā)è Dalībvalsts un transportlīdzekļareģistrācijas numura ievadīšana [} 70]

• aktivitātes maiņa, izslēdzot aizdedziè Automātiskās aktivitātes(noklusējums) [} 40]

• ātruma un apgriezienu skaita profilufiksēšanaè Ātruma profilu izdrukāšana (opcija)[} 90]

• D1/D2 statusa atpazīšanaè Maiņas sākums - vadītāja kartesievietošana [} 51]

• VDO skaitītāja rādījums (opcija)è VDO skaitītājs (opcija) [} 77]

■ Attālinātā vadībaTahogrāfa DTCO 4.0 darbību iespējamsvadīt attālināti. Šim mērķim jumsnepieciešams:• DTCO® SmartLink (iespraužama

Bluetooth saskarne)• ierīce ar Bluetooth saskarni,

piemēram, viedtālrunis vaikontrolierīce

• lietojumprogrammatūra (lietotne)ierīcē

è DTCO® Smart Link [} 150]

Attālinātās vadības aktivizēšanutahogrāfā DTCO 4.0 jūs varat veikt patsun pēc tam tahogrāfa licences kodusasaistīt ar savu mobilo ierīci.è Attālinātās vadības funkcijasaktivizācija [} 92]

Service

aktivitātes maiņa, izslēdzot aizdedzi

Service

aktivitātes maiņa, izslēdzot aizdedziAutomātiskās aktivitātes

Service

Automātiskās aktivitātes(noklusējums) [

Service

(noklusējums) [}

Service

}(noklusējums) [}(noklusējums) [

Service

(noklusējums) [}(noklusējums) [ 40

Service

40]

Service

]40]40

Service

40]40

ātruma un apgriezienu skaita profilu

Service

ātruma un apgriezienu skaita profilufiksēšana

Service

fiksēšanaè

Service

è Ātruma profilu izdrukāšana (opcija)

Service

Ātruma profilu izdrukāšana (opcija)

[

Service

[}

Service

}[}[

Service

[}[ 90

Service

90]

Service

]90]90

Service

90]90

•

Service

• D1/D2 statusa atpazīšana

Service

D1/D2 statusa atpazīšanaè

Service

è Maiņas sākums - vadītāja kartes

Service


ievietošana [

Service

ievietošana [

•

Service

• VDO skaitītāja rādījums (opcija)

Service

VDO skaitītāja rādījums (opcija)

Only!

valsts reģistrācijas numura zīmes un

Only!

valsts reģistrācijas numura zīmes unvalsts, kurā izdota automašīnas

Only!

valsts, kurā izdota automašīnasreģistrācijas apliecība, ievadīšana (ja

Only!

reģistrācijas apliecība, ievadīšana (jatas jau iepriekš nav izdarīts darbnīcā)

Only!

tas jau iepriekš nav izdarīts darbnīcā)Dalībvalsts un transportlīdzekļaOnly

!Dalībvalsts un transportlīdzekļa

reģistrācijas numura ievadīšana [Only!

reģistrācijas numura ievadīšana [}Only!

}reģistrācijas numura ievadīšana [}reģistrācijas numura ievadīšana [Only!

reģistrācijas numura ievadīšana [}reģistrācijas numura ievadīšana [ 70Only!

70]Only!

]70]70Only!

70]70

aktivitātes maiņa, izslēdzot aizdedziOnly!

aktivitātes maiņa, izslēdzot aizdedzi

■

Only!■ Attālinātā vadība

Only!Attālinātā vadība

Tahogrāfa

Only!Tahogrāfa

vadīt attālināti. Šim mērķim jums

Only!vadīt attālināti. Šim mērķim jums

nepieciešams:

Only!

nepieciešams:•

Only!

• DTCO

Only!

DTCO®

Only!®

Bluetooth saskarne)

Only!

Bluetooth saskarne)•Only

!•

3

Ierīces apraksts Gaidstāves režīms (displejs)


Valsts reģistrācijas numura zīmesievadīšana

Valsts reģistrācijas numura zīmi, kā arīdalībvalsti, kurā izdota automašīnasreģistrācijas apliecība, papildusiespējams ievadīt caur lietotni, ja irDTCO® SmartLink savienojums.

■ Gaidstāves režīms (displejs)Darba režīmā Darbība, ko displejā varatpazīt pēc piktogrammas , DTCO 4.0uz gaidstāves režīmu pārslēdzas piešādiem nosacījumiem:• Transportlīdzekļa aizdedze ir izslēgta.• Nav redzams neviens paziņojums.

Aizdedzei esot izslēgtai,displeja apgaismojuma intensitāte tieksamazināta.

Pēc apm. 1 minūtes (no klientaiestatījumiem atkarīga vērtība) displejsnodziest pavisam – DTCO 4.0 irieslēdzies gaidstāves režīmā.

Pēc izvēles iespējams iestatīt cituapgaismojuma intensitātessamazinājuma vērtību (servisadarbnīca).

► Gaidstāves režīma pārtraukšana

Nospiežot jebkuru taustiņu vaiieslēdzot aizdedzi, iespējams izietno gaidstāves režīma.

Displejs atkal ieslēdzas, bet nekādaturpmāka darbība nenotiek.

Service

displeja apgaismojuma intensitāte tiek

Service

displeja apgaismojuma intensitāte tiek

Pēc apm. 1 minūtes (no klienta

Service

Pēc apm. 1 minūtes (no klientaiestatījumiem atkarīga vērtība) displejs

Service

iestatījumiem atkarīga vērtība) displejsnodziest pavisam –

Service

nodziest pavisam – DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

ieslēdzies

Service

ieslēdzies gaidstāves

Service

gaidstāves

Pēc izvēles iespējams iestatīt citu

Service

Pēc izvēles iespējams iestatīt cituapgaismojuma intensitātes

Service

apgaismojuma intensitātessamazinājuma vērtību

Service

samazinājuma vērtībudarbnīca).

Service

darbnīca).

► Service

► Gaidstāves režīma pārtraukšanaService

Gaidstāves režīma pārtraukšana

Only!Displejs atkal ieslēdzas, bet nekāda

Only!Displejs atkal ieslēdzas, bet nekāda

Only!

režīmu pārslēdzas pie

Only!

režīmu pārslēdzas pie

Transportlīdzekļa aizdedze ir izslēgta.

Only!

Transportlīdzekļa aizdedze ir izslēgta.Nav redzams neviens paziņojums.Only

!Nav redzams neviens paziņojums.

Aizdedzei esot izslēgtaiOnly!

Aizdedzei esot izslēgtai,Only!

,displeja apgaismojuma intensitāte tiekOnly

!displeja apgaismojuma intensitāte tiek

turpmāka darbība nenotiek.

Only!turpmāka darbība nenotiek.

3

ADR variants (variants ar sprādzienaizsardzību) Ierīces apraksts


■ ADR variants (variants arsprādzienaizsardzību)Tahogrāfa DTCO 4.0 ADR variants uzpriekšējās plāksnes ir marķēts arEx simbolu.

att. 3: Ex simbols ierīces priekšpusē

Tahogrāfa DTCO 4.0 ADR variants irsertificēts izmantošanaisprādzienbīstamā vidē.• Sprādzienbīstamības zona: II zona• Apkārtējās vides temperatūra: -20 °C

līdz +65 °C.

► Īpaši drošības norādījumi

Tahogrāfa DTCO 4.0 ADR variantamjāņem vērā šādi papildu drošībasnorādījumi:


Ievērot norādījumus• Ievērojiet norādījumus par rīcību

saistībā ar bīstamām kravām un totransportēšanu sprādzienbīstamāsvidēs.


Iekraujot un izkraujot bīstamaskravas, ņemt vērā šādusnosacījumus:• Abām kartes ievietošanas atverēm

jābūt aizvērtām.• Printera atvilktnei jābūt aizvērtai.• Priekšējās saskarnes nosegvāciņam

jābūt aizvērtam.• Nespiest nevienu tahogrāfa taustiņu.• Tahogrāfā nedrīkst būt ievietota

neviena servisa darbnīcas, kontrolesvai uzņēmuma karte.

► Īpatnības attiecībā uz lietošanu

Eksplozijas novēršanas nolūkāatbilstīgās bīstamajās zonās tahogrāfaDTCO 4.0 ADR variantam, aizdedzeiesot izslēgtai, ir pieejamas tikai iekšējāsfunkcijas (pretstatā standarta variantam).

Tāpēc, ja vēlaties lietot tahogrāfaDTCO 4.0 ADR variantu, ārpus bīstamāzonas jāieslēdz aizdedze.Serv

ice

Sprādzienbīstamības zona: II zona

Service

Sprādzienbīstamības zona: II zonaApkārtējās vides temperatūra: -20 °CServ

ice

Apkārtējās vides temperatūra: -20 °CService

Ievērojiet norādījumus par rīcību

Service

Ievērojiet norādījumus par rīcībusaistībā ar bīstamām kravām un to

Service

saistībā ar bīstamām kravām un totransportēšanu sprādzienbīstamās

Service

transportēšanu sprādzienbīstamās

Service

Only

!Only

!Only

! SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

Only!


Only!

Ievērot norādījumus Only!

Ievērot norādījumus Only!

Ievērojiet norādījumus par rīcībuOnly!

Ievērojiet norādījumus par rīcībusaistībā ar bīstamām kravām un toOnly

!saistībā ar bīstamām kravām un totransportēšanu sprādzienbīstamāsOnly

!transportēšanu sprādzienbīstamāsOnly

!Only

!Only

! SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

Only! SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

Only! SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA

Only!Iekraujot un izkraujot bīstamas

Only!Iekraujot un izkraujot bīstamas

kravas, ņemt vērā šādus

Only!kravas, ņemt vērā šādus

nosacījumus:

Only!

nosacījumus:

Only!

•

Only!

• Abām kartes ievietošanas atverēm

Only!

Abām kartes ievietošanas atverēmjābūt aizvērtām.

Only!

jābūt aizvērtām.

Only!

•Only!

•

3

Ierīces apraksts Darba režīmi (pārskats)


■ Darba režīmi (pārskats)

12:40 75km/h

123456.7km

att. 4: Darba režīma displejs

(1) Darba režīma rādījums

Tahogrāfam DTCO 4.0 ir 4 darba režīmi,kas ir atkarīgi no ievietotās tahogrāfakartes:• Darbība (brauciens/vadītājs)

Standarta rādījums ar vai bezievietotas vadītāja kartesè Maiņas sākums - vadītāja kartesievietošana [} 51]

• Uzņēmums (uzņēmējs)Rādījums pēc uzņēmuma kartesievietošanasè Reģistrēšanās - uzņēmuma kartesievietošana [} 69]

• Kontrole (nav šīs instrukcijas sastāvdaļa)

• Kalibrēšana (nav šīs instrukcijas sastāvdaļa)

Atkarībā no tā, vai un kura no tahogrāfakartēm ir ievietota ierīcē, tahogrāfsDTCO 4.0 automātiski pārslēdzas uzkādu no šiem darba režīmiem:

Service

Rādījums pēc uzņēmuma kartes

Service

Rādījums pēc uzņēmuma kartes

Reģistrēšanās - uzņēmuma kartesService


Only!Atkarībā no tā, vai un kura no tahogrāfa

Only!Atkarībā no tā, vai un kura no tahogrāfa

automātiski pārslēdzas uz

Only!

automātiski pārslēdzas uz

3

Tahogrāfa kartes (pārskats) Ierīces apraksts


Ievietoto tahogrāfa karšu darba režīmu pārskatsDarba režīmi Kartes ievietošanas atvere 1

Nav kartes Vadītāja karte Uzņēmumakarte

Kontroleskarte

Servisadarbnīcas karte

Kartesievietošanas

atvere 2

Nav kartes Darbība Darbība Uzņēmums Kontrole KalibrēšanaVadītāja karte Darbība Darbība Uzņēmums Kontrole Kalibrēšana

Uzņēmumakarte

Uzņēmums Uzņēmums Uzņēmums (*) Darbība Darbība

Kontroles karte Kontrole Kontrole Darbība Kontrole (*) DarbībaServisa

darbnīcas karteKalibrēšana Kalibrēšana Darbība Darbība Kalibrēšana (*)

(*) Šajos apstākļos DTCO 4.0 izmantotikai kartes ievietošanas atverē 1ievietoto tahogrāfa karti.

■ Tahogrāfa kartes (pārskats)Likumā noteiktās tahogrāfa kartes pēcattiecīga iesnieguma saņemšanasizsniedz attiecīgās Es dalībvalstsinstitūcijas.è Tiesiskie noteikumi [} 16]

IEVĒRĪBAI

Jūs varat izmantot pirmās paaudzestahogrāfa kartes saskaņā ar Regulu(ES)3821/85, I B pielikumu, kā arī otrāspaaudzes kartes saskaņā ar

Īstenošanas regulu(ES)2016/799, ,I C pielikumu to pašreizspēkā esošajā redakcijā.Tomēr izmantot var tikai otrāspaaudzes servisa darbnīcas kartes.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Kontrole

Service

Kontrole

Service

Service

Service

Service

Service

Kalibrēšana

Service

Kalibrēšana


Service


Likumā noteiktās tahogrāfa kartes

Service

Likumā noteiktās tahogrāfa kartesattiecīga iesnieguma saņemšanas

Service

attiecīga iesnieguma saņemšanasizsniedz attiecīgās Es dalībvalsts

Service

izsniedz attiecīgās Es dalībvalstsinstitūcijas.

Service

institūcijas.è

Service

è Tiesiskie noteikumi [

Service

Tiesiskie noteikumi [

Service

Service

IEVĒRĪBAIService

IEVĒRĪBAI

Only!

Only!Ievietoto tahogrāfa karšu darba režīmu pārskats

Only!Ievietoto tahogrāfa karšu darba režīmu pārskats

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Kartes ievietošanas atvere 1

Only!Kartes ievietošanas atvere 1

Only!

Only!Uzņēmuma

Only!Uzņēmuma

karte

Only!

karte

Only!Kontroles

Only!Kontroles

karte

Only!

karte

Only!

Only!

Only!

Uzņēmums

Only!

Uzņēmums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Uzņēmums

Only!

Uzņēmums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Uzņēmums Only!

Uzņēmums Only!

Uzņēmums Only!

Uzņēmums (*)Only!

(*)Only!

Only!

Kontrole Only!

Kontrole Only!

DarbībaOnly!

DarbībaOnly!

Only!

Only!

3

Ierīces apraksts Tahogrāfa kartes (pārskats)


Saņemtas tahogrāfa kartes irpriekšnosacījums tahogrāfa DTCO 4.0izmantošanai. Darbības sfēras unpiekļuves tiesības ir noteicis likumdevējs.è Tahogrāfa karšu piekļuves tiesības[} 29]

IEVĒRĪBAI

Lai izvairītos no datu zudumiem,apejieties ar savu tahogrāfa karti rūpīgiun ievērojiet tahogrāfa karšuizsniegšanas iestāžu sniegtosnorādījumus.

► Vadītāja karte

Ar savu vadītāja karti jūs kā autovadītājspiereģistrējieties digitālajā tahogrāfā.

DTCO 4.0 uzsāk šī vadītāja visuaktivitāšu fiksēšanu un saglabāšanuatmiņā.

Datus iespējams izdrukāt vai (ja irievietota vadītāja karte) arī lejupielādēt.

Tādējādi vadītāja karte nodrošinanormālu braukšanas režīmu (vadītājambraucot vienam vai arī kopā ar otruvadītāju)

► Uzņēmuma karte

Ar uzņēmuma karti jūs tahogrāfāDTCO 4.0 piereģistrējieties kātransportlīdzekļa turētājs vai īpašnieks.Tādējādi jūs varat piekļūt uzņēmumadatiem.

Uzņēmuma karte ļauj parādīt, izdrukātun lejupielādēt tahogrāfa lielapjomaatmiņā saglabātos datus, kā arī otrajākartes ievietošanas atverē ievietotāsvadītāja kartes datus.

IEVĒRĪBAI

Uzņēmuma karte – vienu reizi un ja tojau nav izdarījuši servisa darbnīcasdarbinieki – papildus ļauj arī ievadītatļauju izsniegušās dalībvalstsnosaukumu un valsts reģistrācijas

numura zīmi. Šaubu gadījumāsazinieties ar pilnvarotu specializētoservisa darbnīcu.

Ja jums ir pieejama arī atbilstošaautoparka pārvaldības sistēma,uzņēmuma karte, izmantojot attālinātovadību (remote), jums dod tiesības arīlejupielādēt lietošanas datus.

IEVĒRĪBAI

Uzņēmuma karte ir paredzētatransportlīdzekļa ar iebūvētu digitālotahogrāfu turētājam vai īpašniekam, unto nedrīkst nodot citām personām.Uzņēmuma karte nav paredzētabraukšanai!

Service

aktivitāšu fiksēšanu un saglabāšanu

Service

aktivitāšu fiksēšanu un saglabāšanu

Datus iespējams izdrukāt vai (ja ir Service

Datus iespējams izdrukāt vai (ja irievietota vadītāja karte) arī lejupielādēt.Serv

ice

ievietota vadītāja karte) arī lejupielādēt.

Tādējādi jūs varat piekļūt uzņēmuma

Service

Tādējādi jūs varat piekļūt uzņēmuma

Uzņēmuma karte ļauj parādīt, izdrukāt

Service

Uzņēmuma karte ļauj parādīt, izdrukātun lejupielādēt tahogrāfa lielapjoma

Service

un lejupielādēt tahogrāfa lielapjomaatmiņā saglabātos datus, kā arī otrajā

Service

atmiņā saglabātos datus, kā arī otrajākartes ievietošanas atverē ievietotās

Service

kartes ievietošanas atverē ievietotāsvadītāja kartes datus.

Service

vadītāja kartes datus.

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Uzņēmuma karte – vienu reizi un ja to

Service

Uzņēmuma karte – vienu reizi un ja tojau nav izdarījuši servisa darbnīcas

Service

jau nav izdarījuši servisa darbnīcasdarbinieki – papildus ļauj arī ievadīt

Service

darbinieki – papildus ļauj arī ievadītatļauju izsniegušās dalībvalstsServ

ice

atļauju izsniegušās dalībvalsts

Only!

Ar uzņēmuma karti jūs tahogrāfā

Only!

Ar uzņēmuma karti jūs tahogrāfā piereģistrējieties kā

Only!

piereģistrējieties kātransportlīdzekļa turētājs vai īpašnieks.Only

!transportlīdzekļa turētājs vai īpašnieks.Tādējādi jūs varat piekļūt uzņēmumaOnly

!Tādējādi jūs varat piekļūt uzņēmuma

Uzņēmuma karte ļauj parādīt, izdrukātOnly

!Uzņēmuma karte ļauj parādīt, izdrukāt

Only!numura zīmi. Šaubu gadījumā

Only!numura zīmi. Šaubu gadījumā

sazinieties ar pilnvarotu specializēto

Only!sazinieties ar pilnvarotu specializēto

servisa darbnīcu.

Only!servisa darbnīcu.

Only!

Ja jums ir pieejama arī atbilstoša

Only!

Ja jums ir pieejama arī atbilstošaautoparka pārvaldības sistēma,

Only!

autoparka pārvaldības sistēma,uzņēmuma karte, izmantojot attālināto

Only!

uzņēmuma karte, izmantojot attālinātovadību (remote), jums dod tiesības arī

Only!

vadību (remote), jums dod tiesības arīlejupielādēt lietošanas datus.Only

!lejupielādēt lietošanas datus.

3

Tahogrāfa kartes (pārskats) Ierīces apraksts


► Kontroles karte

(Nav šīs instrukcijas sastāvdaļa)

Kontrolējošās valsts iestādes (piemēram,policijas) ierēdņa kontroles karte dodtiesības piekļūt tahogrāfa lielapjomaatmiņai.

Ir pieejami visi atmiņā saglabātie dati unievietotās vadītāja kartes dati. Tosiespējams parādīt, izdrukāt vailejupielādēt, izmantojot priekšējosaskarni.

► Servisa darbnīcas karte

(Nav šīs instrukcijas sastāvdaļa)

Servisa darbnīcas karti saņempilnvarotas specializētās servisadarbnīcas personas, kas ir pilnvarotasveikt programmēšanu, kalibrēšanu,aktivizēšanu, pārbaudi u.c.

► Tahogrāfa karšu piekļuvestiesības

Piekļuves tiesību tahogrāfa DTCO 4.0lielapjoma atmiņai lietošanu regulēlikums, un tās tiek piešķirtas tikaiatbilstošas tahogrāfa kartes gadījumā.

Service

darbnīcas personas, kas ir pilnvarotas

Service

darbnīcas personas, kas ir pilnvarotasveikt programmēšanu, kalibrēšanu,

Service

veikt programmēšanu, kalibrēšanu,

Only!

likums, un tās tiek piešķirtas tikai

Only!

likums, un tās tiek piešķirtas tikaiatbilstošas tahogrāfa kartes gadījumā.

Only!

atbilstošas tahogrāfa kartes gadījumā.

3

Ierīces apraksts Tahogrāfa kartes (pārskats)


Bez kartes Vadītājakarte

Uzņēmumakarte

Kontroleskarte

Servisadarbnīcas

karteIzdrukāt Vadītāja dati X V V V V

Transportlīdzekļa dati T1 T2 T3 V VParametri X V V V V

Rādījumi Vadītāja dati T1 T2 T3 V VTransportlīdzekļa dati V V V V V

Parametri X T2 V V VNolasīt Vadītāja dati X X T3 V V

Transportlīdzekļa dati X X V V VParametri X V V V V

Nozīmes:

Vadītāja dati Vadītāja kartes datiTransportlīdzekļa dati Lielapjoma atmiņas datiParametru dati Ierīces pielāgošanas/kalibrēšanas datiV Neierobežotas piekļuves tiesībasT1 Vadītāja aktivitātes pēdējās 8 dienās bez vadītāja identifikācijas datiemT2 Vadītāja identifikācija tikai atbilstoši ievietotajai karteiT3 Atbilstīgā uzņēmuma vadītāja aktivitātesX Nav iespējams

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

X

Service

X

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

X

Service

X

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

X

Service

X

Service

Service

Vadītāja kartes dati

Service

Vadītāja kartes dati

Service

Lielapjoma atmiņas dati

Service

Lielapjoma atmiņas dati

Service

Ierīces pielāgošanas/kalibrēšanas dati

Service

Ierīces pielāgošanas/kalibrēšanas dati

Service

Neierobežotas piekļuves tiesības

Service

Neierobežotas piekļuves tiesības

Service

Service

Vadītāja aktivitātes pēdējās 8 dienās bez vadītāja identifikācijas datiemService

Vadītāja aktivitātes pēdējās 8 dienās bez vadītāja identifikācijas datiemService

Service

Vadītāja identifikācija tikai atbilstoši ievietotajai karteiService

Vadītāja identifikācija tikai atbilstoši ievietotajai karteiService

Service

Atbilstīgā uzņēmuma vadītāja aktivitātesService

Atbilstīgā uzņēmuma vadītāja aktivitātesService

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Uzņēmuma

Only!Uzņēmuma

karte

Only!karte

Only!

Only!

Only!V

Only!V

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

T3

Only!

T3

Only!

Only!

Only!

V

Only!

V

Only!

V

Only!

V

Only!

Only!

T2Only!

T2Only!

T3Only!

T3Only!

Only!

Only!

VOnly!

VOnly!

Only!

Only!

T2Only!

T2Only!

Only!

Only!

XOnly!

XOnly!

Only!

Only!

3

Saglabātie dati Ierīces apraksts


■ Saglabātie dati

► Vadītāja karte

Pamatā vadītāja kartē atrodas šādainformācija :• Vadītāja identifikācijas dati.è ITS personas dati [} 10]

Pēc katra brauciena ar transportlīdzeklivadītāja kartes mikroshēmā tieksaglabāti šādi dati:• kartes ievietošana un izņemšana• izmantotie transportlīdzekļi• datums un nobrauktie kilometri• vadītāja aktivitātes, normālā

braukšanas režīmā vismaz 28 dienas• nobrauktie kilometri• ievadītie valsts dati• statusa informācija (braucot vienatnē

vai strādājot komandas darba režīmā)• fiksētie atgadījumi/darbības

traucējumi• informācija par kontroles aktivitātēm

• specifiskie apstākļi:– braukšana prāmja/autovilciena

statusā– braukšana Out of scope

statusā

Kad mikroshēmas atmiņa ir pilna,DTCO 4.0 pārraksta vecos datus.

è Vadītāja pienākumi [} 17]

► Uzņēmuma karte

Pamatā uzņēmuma kartē atrodas šādainformācija :• uzņēmuma identifikācijas dati un

autorizācijas dati atmiņā saglabātodatu piekļuvei– uzņēmums– vadītāja karte

Pēc katra brauciena uzņēmuma kartesmikroshēmā tiek saglabāti šādi dati:• aktivitātes veids

– reģistrēšanās / atreģistrēšanās

– datu lejupielāde no lielapjomaatmiņas

– datu lejupielāde no vadītāja kartes• laika posms (no / līdz), par kādu dati ir

lejupielādēti• transportlīdzekļa identifikācija• vadītāja kartes identitāte, no kuras

tika lejupielādēti dati

Kad mikroshēmas atmiņa ir pilna,DTCO 4.0 pārraksta vecos datus.

è Uzņēmēja pienākumi [} 18]

Service

statusa informācija (braucot vienatnē

Service

statusa informācija (braucot vienatnēvai strādājot komandas darba režīmā)Serv

ice

vai strādājot komandas darba režīmā)fiksētie atgadījumi/darbības Serv

ice

fiksētie atgadījumi/darbības

informācija par kontroles aktivitātēmService

informācija par kontroles aktivitātēm

Uzņēmuma karte

Service

Uzņēmuma karte

Pamatā uzņēmuma kartē atrodas šāda

Service

Pamatā uzņēmuma kartē atrodas šādainformācija

Service

informācija :

Service

:

uzņēmuma identifikācijas dati un

Service

uzņēmuma identifikācijas dati unautorizācijas dati atmiņā saglabāto

Service

autorizācijas dati atmiņā saglabātodatu piekļuvei

Service

datu piekļuvei–

Service

– uzņēmums

Service

uzņēmums

–

Service

– vadītāja karte

Service

vadītāja karte

Pēc katra brauciena uzņēmuma kartes

Service

Pēc katra brauciena uzņēmuma kartesmikroshēmā tiek saglabāti šādi dati:Serv

ice

mikroshēmā tiek saglabāti šādi dati:

Only!

Kad mikroshēmas atmiņa ir pilna,

Only!

Kad mikroshēmas atmiņa ir pilna, pārraksta vecos datus.

Only!

pārraksta vecos datus.

} Only!

} 17 Only!

17] Only!

]17]17 Only!

17]17

–

Only!–

atmiņas

Only!atmiņas

–

Only!– datu lejupielāde no vadītāja kartes

Only!datu lejupielāde no vadītāja kartes

•

Only!

• laika posms (no / līdz), par kādu dati ir

Only!

laika posms (no / līdz), par kādu dati irlejupielādēti

Only!

lejupielādēti•

Only!

• transportlīdzekļa identifikācija

Only!

transportlīdzekļa identifikācija•

Only!

• vadītāja kartes identitāte, no kuras

Only!

vadītāja kartes identitāte, no kuras

3

Ierīces apraksts Laika zonas


► Lielapjoma atmiņa (ierīcē)• Lielapjoma atmiņa vismaz

365 kalendāro dienu garumā reģistrēun saglabā datus saskaņā arĪstenošanas regulas(ES) 2016/799 I C pielikumu tāspašreizējā redakcijā.

• Aktivitāšu analīze tiek veikta ar vienaskalendārās minūtes intervālu, turklātDTCO 4.0 analizē ilgāko saistītoaktivitāti viena intervāla ietvaros.

• DTCO 4.0 spēj saglabāt atmiņā apm.168 stundu ātruma parametrus vienassekundes izšķirtspēju. Turklātparametri tiek reģistrēti ar sekundesprecizitāti, norādot laiku un datumu.

• Ar augstu izšķirtspēju saglabātieātruma parametri (viena minūte pirmsun viena minūte pēc neparastasbremzēšanas) palīdz veikt datuanalīzi, ja ir noticis satiksmesnegadījums.

Izmantojot priekšējo saskarni, iespējamsnolasīt datus (tikai ar uzņēmuma karti):• vadītāja kartes datu lejupielāde

• lielapjoma atmiņas lejupielāde,izmantojot "DownloadKey” (lejupielādes atslēga) (opcija)

■ Laika zonasTahogrāfā DTCO 4.0 jau rūpnīcāpulksteņa laiks tiek iestatīts atbilstošiUTC laikam (universālais koordinētaislaiks).

Ievadītos laika zonās DTCO 4.0 saglabāatbilstoši UTC laikam.

UTC laiks atbilst 24 laikā zonās(–12...0...+12 h) sadalītās Zemes 0 laikazonai.

Service

Izmantojot priekšējo saskarni, iespējamsService

Izmantojot priekšējo saskarni, iespējamsnolasīt datus (tikai ar uzņēmuma karti):Serv

ice

nolasīt datus (tikai ar uzņēmuma karti):

Only!Laika zonas

Only!Laika zonas

Tahogrāfā

Only!Tahogrāfā DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

pulksteņa laiks tiek iestatīts atbilstoši

Only!pulksteņa laiks tiek iestatīts atbilstoši

UTC laikam (universālais koordinētais

Only!

UTC laikam (universālais koordinētaislaiks).

Only!

laiks).

Ievadītos laika zonās

Only!

Ievadītos laika zonās atbilstoši UTC laikam.Only

!atbilstoši UTC laikam.

3

Laika zonas Ierīces apraksts


att. 5: Laika zonas Eiropā

(1) 0 laika zona= UTC

Laika zonustarpība

Valsts

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 02:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 03:00 h RUS

Pārrēķināšana UTC laikā

UTC laiks = Vietējais laiks – (ZD + SO)ZD = laika zonu starpībaSO = vasaras laiks (tikaivasaras laika gadījumā)(ZD + SO) = iestatāmālaika starpība

Piemērs:

Vācijas vietējais laiks = plkst. 15:30(vasaras laiks)UTC laiks = vietējais laiks – (ZD +

SO)= plkst. 15:30 – (01:00 h +

01:00 h)UTC laiks = plkst. 13:30

Šajā izvēlnē jūs varat iestatīt vietējolaiku:è Vietējā laika iestatīšana [} 94]

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

A / B / BIH / CZ / D / DK /Service

A / B / BIH / CZ / D / DK /E / F / H / HR / I / L / M /Serv

ice

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /Serv

ice

N / NL / PL / S / SK /Service

Service

Service

SO = vasaras laiks (tikai

Service

SO = vasaras laiks (tikaivasaras laika gadījumā)

Service

vasaras laika gadījumā)(ZD + SO) = iestatāmā

Service

(ZD + SO) = iestatāmālaika starpība

Service

laika starpība

Piemērs:

Service

Piemērs:

Service

Vācijas vietējais laiks = plkst. 15:30

Service

Vācijas vietējais laiks = plkst. 15:30(vasaras laiks)

Service

(vasaras laiks)

Service

UTC laiks

Service

UTC laiks

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Vietējais laiks – (ZD + SO)Only

!Vietējais laiks – (ZD + SO)Only

!ZD = laika zonu starpībaOnly

!ZD = laika zonu starpībaOnly

!SO = vasaras laiks (tikaiOnly

!SO = vasaras laiks (tikaivasaras laika gadījumā)Only

!vasaras laika gadījumā)(ZD + SO) = iestatāmā

Only!

(ZD + SO) = iestatāmā

Šajā izvēlnē jūs varat iestatīt vietējo

Only!Šajā izvēlnē jūs varat iestatīt vietējo

laiku:

Only!laiku:

è

Only!è Vietējā laika iestatīšana [

Only!Vietējā laika iestatīšana [

3

Ierīces apraksts Piktogrammas (pārskats)


■ Piktogrammas (pārskats)Darba režīmi Uzņēmums Kontrole Darbība Kalibrēšana Gatavošanas stāvoklis

Personas Uzņēmums Kontrolieris Vadītājs Servisa darbnīca / pārbaudes

institūcija Ražotājs

Aktivitātes Gatavības laiks Braukšanas laiks Pārtraukumu un atpūtas laiks Pārējais darba laiks Derīgais pārtraukums

Aktivitātes ? Nezināms

Ierīces / funkcijas1 Kartes ievietošanas atvere 1;

vadītājs 12 Kartes ievietošanas atvere 2;

vadītājs 2 Tahogrāfa karte (nolasīta līdz

galam) Tahogrāfa karte ievietota,

svarīgie dati nolasīti. Pulkstenis Printeris / izdruka Ievade Rādījums$ Licences kods Ārēja saglabāšana;datu

lejupielāde (kopēšana)Notiek datu pārnešana

Devējs

Ierīces / funkcijas Transportlīdzeklis /

transportlīdzekļa vienība/DTCO 4.0

Riepu izmērs Pazemināts spriegums Pārspriegums ! Sprieguma padeves

pārtraukumsR Attālinātā vadība

Dažādi ! Atgadījumsx Traucējums Vadības norāde / darba laika

brīdinājumi Maiņas sākums Vieta Drošība Ātrums LaiksΣ Kopā / kopsavilkumsServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Pārtraukumu un atpūtas laiksService

Pārtraukumu un atpūtas laiksService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Tahogrāfa karte ievietota,

Service

Tahogrāfa karte ievietota,svarīgie dati nolasīti.

Service

svarīgie dati nolasīti.

Service

Service

Pulkstenis

Service

Pulkstenis

Service

Service

Service

Printeris / izdruka

Service

Printeris / izdruka

Service

Service

Service

Service

Ievade

Service

Ievade

Service

Service

Service

Service

Service

Rādījums

Service

Rādījums

Service

Service

Service

$

Service

$

Service

Licences kods

Service

Licences kods

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Kartes ievietošanas atvere 1;

Only!

Kartes ievietošanas atvere 1;

Only!

Only!


Only!


Only!

Only!

Tahogrāfa karte (nolasīta līdzOnly!

Tahogrāfa karte (nolasīta līdzOnly!

Tahogrāfa karte ievietota,Only!

Tahogrāfa karte ievietota,Only!Ierīces / funkcijas

Only!Ierīces / funkcijas

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only! Transportlīdzeklis /

Only!Transportlīdzeklis /

transportlīdzekļa vienība/

Only!transportlīdzekļa vienība/

DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Riepu izmērs

Only!

Riepu izmērs

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

3

Piktogrammas (pārskats) Ierīces apraksts


Dažādi Maiņas beigasM Manuāla aktivitāšu ievadīšana

Specifiski apstākļiOUT Kontrolierīce nav

nepieciešama Uzturēšanās uz prāmja vai

vilcienā

Kvalifikatori24h ikdienas| Iknedēļas Ik pa divām nedēļām No vai līdz

Piktogrammu kombinācijas

Dažādi Kontroles vieta Sākuma laiks Beigu laiks

DažādiOUT Out of scope sākums:

Kontrolierīce navnepieciešama

OUT Out of scope beigas: Prāmja / vilciena

sākums Prāmja / vilciena

beigas Darba dienas sākuma (maiņas

sākuma) vieta Darba dienas beigu (maiņas

beigu) vieta No transportlīdzekļa Izdruka Vadītāja karte Izdruka Transportlīdzeklis /

DTCO 4.0 Ievade Transportlīdzeklis /

DTCO 4.0 Rādījums Vadītāja karte Rādījums Transportlīdzeklis /

DTCO 4.0 Vietējais laiks

Dažādi Uzņēmuma vietējais laiks

Kartes Vadītāja karte Uzņēmuma karte Kontroles karte Servisa darbnīcas karte--- Nav ievietota neviena karte

Vadīšana Komandas darba režīms Divu nedēļu braukšanas laika

summa

Izdrukas24h Vadītāja ikdienas aktivitātes

(dienas lielums) no vadītājakartes

!x Atgadījumi / traucējumi novadītāja kartes

24h Vadītāja ikdienas aktivitātes(dienas lielums) no DTCO 4.0Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Darba dienas sākuma (maiņas

Service

Darba dienas sākuma (maiņassākuma) vieta

Service

sākuma) vieta

Service

Service

Darba dienas beigu (maiņas

Service

Darba dienas beigu (maiņasbeigu) vieta

Service

beigu) vieta

Service

Service

Service

Service

No transportlīdzekļa

Service

No transportlīdzekļa

Service

Service

Service

Service

Service

Izdruka Vadītāja karte

Service

Izdruka Vadītāja karte

Service

Service

Service

Service

Service

Izdruka Transportlīdzeklis /

Service

Izdruka Transportlīdzeklis /DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

beigas:

Only!

beigas:

Only!

Only!

Prāmja / vilciena

Only!

Prāmja / vilciena

Only!

Only!

Prāmja / vilcienaOnly!

Prāmja / vilcienaOnly!

Darba dienas sākuma (maiņasOnly!

Darba dienas sākuma (maiņasOnly!

Only!

Only!Dažādi

Only!Dažādi

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Kartes

Only!Kartes

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Vadītāja karte

Only!Vadītāja karte

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

3

Ierīces apraksts Piktogrammas (pārskats)


Izdrukas !x Atgadījumi un traucējumi no

DTCO 4.0 Ātruma pārsniegumi Tehniskie dati Vadītāja aktivitātesiR Laika posmi ar aktivizētu

attālināto vadībuv v diagrammaD Statuss D1/D2 diagramma

(opcija)%v Ātruma profili (opcija)%n Rotācijas frekvences profili

(opcija)i Sensoru informācijai Ar drošību saistīta informācija

Rādījumi24h Vadītāja ikdienas aktivitātes

(dienas lielums) no vadītājakartes

!x Atgadījumi / traucējumi novadītāja kartes

Rādījumi24h Vadītāja ikdienas aktivitātes

(dienas lielums) notransportlīdzekļa / DTCO 4.0

!x Atgadījumi un traucējumi notransportlīdzekļa / DTCO 4.0

Ātruma pārsniegumi Tehniskie dati Kartes Uzņēmums

Atgadījumi ! Nederīgas tahogrāfa kartes

ievietošana ! Laika pārklāšanās ! Vadītāja kartes ievietošana

brauciena laikā Ātruma pārsniegums ! Datu apmaiņas kļūda ar

sensoru ! Laika iestatīšana (servisa

darbnīcā) ! Karšu konflikts

Atgadījumi ! Braukšana bez derīgas

vadītāja kartes ! Pēdējā kartes procesa norise

nav noslēgta pareizi ! Strāvas padeves pārtraukums ! Drošības noteikumu

pārkāpums ! Nav GNSS signāla ! Laika konflikts ! Datu apmaiņas kļūda DSRC Ātruma pārsniegšanas

kontrole ! Transportlīdzekļa

pārvietošanās konflikts

Traucējumix Nepareiza kartes darbībax Printera traucējumsx DTCO 4.0 iekšējais

traucējumsx Traucējums lejupielādējotx Devēja traucējums

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Vadītāja ikdienas aktivitātes

Service

Vadītāja ikdienas aktivitātes(dienas lielums) no vadītājaServ

ice

(dienas lielums) no vadītājaService

Service

Atgadījumi / traucējumi noService

Atgadījumi / traucējumi noService

Service

Service

Service

Uzņēmums

Service

Uzņēmums

Service

Service

Atgadījumi

Service

Atgadījumi

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Nederīgas tahogrāfa kartes

Service

Nederīgas tahogrāfa kartesievietošana

Service

ievietošana

Service

Service

!

Service

!

Service

Laika pārklāšanās

Service

Laika pārklāšanās

Service

Service

Service

!

Service

!

Service

Vadītāja kartes ievietošana

Service

Vadītāja kartes ievietošanabrauciena laikā

Service

brauciena laikā

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Ātruma pārsniegums

Service

Ātruma pārsniegums

Service

Service

!

Service

!

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

Only!

Only!

Atgadījumi un traucējumi no

Only!

Atgadījumi un traucējumi noDTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0

Only!

Only!

Ātruma pārsniegumi

Only!

Ātruma pārsniegumi

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Atgadījumi

Only!Atgadījumi

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!!

Only!! Braukšana bez derīgas

Only!Braukšana bez derīgas

vadītāja kartes

Only!vadītāja kartes

Only!

Only!

Only!

!

Only!

!

Only!

Pēdējā kartes procesa norise

Only!

Pēdējā kartes procesa norisenav noslēgta pareizi

Only!

nav noslēgta pareizi

Only!

Only!

Only!

!

Only!

!

Only!

Only!

!Only!

!

3

Valstu kodi Ierīces apraksts


Traucējumix Iekšēja GNSS kļūdax Iekšēja DRSC kļūda

Braukšanas laika brīdinājumi Pārtraukums!

Manuāla ievadīšanas darbība// Aktivitāšu ievade ? Nezināmas

aktivitātes ievade? Vietas ievade maiņas

beigās? Vietas ievade maiņas

sākumā

Vadības norādes Nepareizi ievadīts Piekļuve izvēlnei nav

iespējama Lūdzu, ievadīt Izdrukāšana nav iespējamao Nav papīra Izdrukāšana aizkavēta

Vadības norādes Kļūdaina kartec Izstumt karti Nepareiza karte Izstumšana nav iespējama Process aizkavēts? Ieraksts nekonsekvents Ierīces traucējums1 Nederīgs pēc ...dienām§ Kalibrēšana pēc ... dienām1 Vadītāja kartes datu

lejupielāde pēc ... dienām

VDO skaitītājs (opcija) Atlikušais braukšanas laiks Nākamā braukšanas laika

sākums. Turpmākais braukšanas laiks: Atlikušais pārtraukuma/atpūtas

laiks Atlikušais laiks līdz ikdienas,

iknedēļas atpūtas laikasākumam

■ Valstu kodiValstu saīsinātie apzīmējumi A AustrijaAL AlbānijaAND AndoraAR ArmēnijaAZ AzerbaidžānaB BeļģijaBG BulgārijaBIH Bosnija un HercegovinaBY BaltkrievijaCH ŠveiceCY KipraCZ Čehijas RepublikaD VācijaDK DānijaE Spānija *

EC Eiropas KopienaEST IgaunijaEUR Pārējā EiropaServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Izdrukāšana nav iespējamaService

Izdrukāšana nav iespējamaService

Service

Service

Service

Service

Service

Ierīces traucējums

Service

Ierīces traucējums

Service

Nederīgs pēc ...dienām

Service

Nederīgs pēc ...dienām

Service

Kalibrēšana pēc ... dienām

Service

Kalibrēšana pēc ... dienām

Service

Service

Service

Service

Vadītāja kartes datu

Service

Vadītāja kartes datulejupielāde pēc ... dienām

Service

lejupielāde pēc ... dienām

Service

Service

Service

VDO skaitītājs (opcija)

Service

VDO skaitītājs (opcija)

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Atlikušais braukšanas laiks

Service

Atlikušais braukšanas laiks

Service

Service

Service

Service

Service

Nākamā braukšanas laika

Service


Service

Service

Service

Service

Service

Service

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Izstumšana nav iespējama

Only!

Izstumšana nav iespējama

Only!

Only!

Process aizkavēts

Only!

Process aizkavēts

Only!

Only!

Ieraksts nekonsekventsOnly!

Ieraksts nekonsekventsOnly!

Only!

Ierīces traucējums Only!

Ierīces traucējums Only!

Nederīgs pēc ...dienāmOnly!

Nederīgs pēc ...dienāmOnly!

Kalibrēšana pēc ... dienāmOnly

!Kalibrēšana pēc ... dienām

■

Only!■ Valstu kodi

Only!Valstu kodi

Only!

Only!

Only!Valstu saīsinātie apzīmējumi


Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!A

Only!A

Only!Austrija

Only!Austrija

Only!

Only!

Only!

AL

Only!

AL

Only!Albānija

Only!Albānija

Only!

Only!

Only!

Only!

AND

Only!

AND

Only!

Only!

Only!

Only!

AR

Only!

AR

Only!

Only!

3

Ierīces apraksts Valstu kodi


Valstu saīsinātie apzīmējumi F FrancijaFIN SomijaFL LihtenššteinaFR/FO Fēru salasGE GruzijaGR GrieķijaH UngārijaHR HorvātijaI ItālijaIRL ĪrijaIS IslandeKZ KazahstānaL LuksemburgaLT LietuvaLV LatvijaM MaltaMC MonakoMD Moldāvijas RepublikaMK MaķedonijaMNE Melnkalne

Valstu saīsinātie apzīmējumi N NorvēģijaNL NīderlandeP PortugālePL PolijaRO RumānijaRSM SanmarinoRUS Krievijas FederācijaS ZviedrijaSK SlovākijaSLO SlovēnijaSRB SerbijaTJ TadžikistānaTM TurkmenistānaTR TurcijaUA UkrainaUK Apvienotā Karaliste, Oldernija,

Gernsija, Džersija, Menas sala,Gibraltārs

UZ UzbekistānaV Vatikāns

Valstu saīsinātie apzīmējumi WLD Pārējā pasaule

* Spānijas reģioni: è Spānijas reģioni[} 39]

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Krievijas Federācija

Service

Krievijas Federācija

Service

Zviedrija

Service

Zviedrija

Service

Slovākija

Service

Slovākija

Service

Slovēnija

Service

Slovēnija

Service

Service

Serbija

Service

Serbija

Service

Service

TJ

Service

TJ

Service

Tadžikistāna

Service

Tadžikistāna

Service

Service

Service

TM

Service

TM

Service

Turkmenistāna

Service

Turkmenistāna

Service

Service

Service

TR

Service

TR

Service

Turcija

Service

Turcija

Service

Service

Service

UA

Service

UA

Service

Ukraina

Service

Ukraina

Service

Service

UK

Service

UK

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Krievijas Federācija Only!

Krievijas Federācija Only!

Only!



Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!WLD

Only!WLD

Only!Pārējā pasaule

Only!Pārējā pasaule

*

Only!* Spānijas reģioni:

Only! Spānijas reģioni:

[

Only!

[}

Only!

}[}[

Only!

[}[ 39

Only!

39]

Only!

]39]39

Only!

39]39

3

Valstu kodi Ierīces apraksts


► Spānijas reģioni

att. 6: Reģioni Spānijā

Spānijas reģionu saīsinājumi AN AndalūzijaAR AragonaAST AstūrijaC KantabrijaCAT KatalonijaCL Kastīlija-LeonaCM Kastīlija-LamančaCV ValensijaEXT Ekstramadura

Spānijas reģionu saīsinājumi G GalisijaIB Baleāru salasIC Kanāriju salasLR LariohaM MadrideMU MursijaNA NavarraPV Basku zeme

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Kastīlija-Leona

Service

Kastīlija-Leona

Service

Service

Kastīlija-LamančaService

Kastīlija-LamančaService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Basku zeme

Service

Basku zemeOnly!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Madride

Only!

Madride

Only!

Only!

Mursija Only!

Mursija Only!

Only!

Navarra Only!

Navarra Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Basku zemeOnly!

Basku zeme

3

Ierīces apraksts Automātiskās aktivitātes (noklusējums)


■ Automātiskās aktivitātes(noklusējums)

Automātiski iestatīta aktivitāte ... ... pēc aizdedzes ieslēgšanas ... pēc aizdedzes izslēgšanas

Vadītājs 1 DTCO 4.0 datiTips:Nr.:Gads:Iestatīšanas datums: ____________________Paraksts: ______________________….

Pārtraukums/atpūtas laiks Pārtraukums/atpūtas laiks Pārējais darba laiks Pārējais darba laiks Gatavības laiks Gatavības laiks? Bez izmaiņām ? Bez izmaiņām

Vadītājs 2 Pārtraukums/atpūtas laiks Pārtraukums/atpūtas laiks Pārējais darba laiks Pārējais darba laiks Gatavības laiks Gatavības laiks? Bez izmaiņām ? Bez izmaiņām

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Bez izmaiņām

Service

Bez izmaiņām

Service

Service

Pārtraukums/atpūtas laiks

Service


Service

Pārējais darba laiks

Service

Pārējais darba laiks

Service

Service

Gatavības laiks

Service

Gatavības laiks

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

?

Service

?

Service

Service

Bez izmaiņām

Service

Bez izmaiņām

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

DTCO 4.0 dati

Only!

DTCO 4.0 datiTips:

Only!

Tips:Nr.:Only

!Nr.:Gads:Only

!Gads:Iestatīšanas datums: ____________________Only

!Iestatīšanas datums: ____________________Only

!Only

!Pārtraukums/atpūtas laiks

Only!


Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

3

Automātiskās aktivitātes (noklusējums) Ierīces apraksts


IEVĒRĪBAI

Transportlīdzekļa ražotājs jau var būtieprogrammējis noteiktus aktivitātesiestatījumus pēc aizdedzesieslēgšanas/izslēgšanas.• Iestatītās funkcijas atzīmējiet (√)

tabulā.

IEVĒRĪBAI

Izņēmums ir aktivitāšu papildināšanavadītāja kartē. Manuālās datuievades laikā šī opcija nedarbojas.Pēc aizdedzes ieslēgšanas/izslēgšanas aktivitāte netiekizmainīta.

Automātiskais iestatījums pēc aizdedzes ieslēgšanas/

izslēgšana ir redzams standartarādījumā. Aktivitāte mirgo aptuveni5 sekundes un pēc tam atkal ir redzamsiepriekšējais rādījums.è Rādījumi [} 43]

Standarta iestatījumi:è Aktivitāšu iestatīšana [} 55]

Service

ir redzams standarta

Service

ir redzams standarta

rādījumā. Aktivitāte mirgo aptuveni

Service

rādījumā. Aktivitāte mirgo aptuveni

un pēc tam atkal ir redzamsService

un pēc tam atkal ir redzams

Only!

Vadība (vispārīgi)

Rādījumi

Pārvietošanās pa izvēlni

Kartes ievietošana

Kartes izņemšana

Apiešanās ar kartēm

Datu lejupielāde

4


Service

Only

!Vadība (vispārīgi)

Only!


Rādījumi

Only!Rādījumi


Only!Pārvietošanās pa izvēlni

Kartes ievietošana

Only!

Kartes ievietošana

Kartes izņemšana

Only!

Kartes izņemšana

Apiešanās ar kartēmOnly!

Apiešanās ar kartēm

4

Rādījumi Vadība (vispārīgi)



■ Rādījumi

► Rādījums pēc aizdedzesieslēgšanas

Pēc aizdedzes ieslēgšanas vai pēcgaidstāves stāvokļa ir redzams standartarādījums (a).

12:40 0km/h

Karte!

12:41 0km/h

123456.7km

att. 7: Rādījums pēc aizdedzes ieslēgšanas

Ja kartes ievietošanas atverē 1 navievietota tahogrāfa karte, aptuveni20 sekundes ir redzama norāde (1) (navkartes), pēc tam rādījums (2).

► Rādījumi brauciena laikā

Brauciena laikā var būt redzami rādījumi(a), (b) vai (c) (opcija).

Nospiežot kādu no izvēlnes taustiņiem / , rādījumu iespējams pārslēgt.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

att. 8: Rādījumi brauciena laikā

Standarta rādījums (a):

(1) Pulksteņa laiksar simbolu = vietējais laiksbez simbola = UTC laiks

(2) Darba režīma Darbībaapzīmējums

(3) Ātrums(4) Vadītāja 1 aktivitāte(5) Vadītāja 1 kartes simbols(6) Kopējais kilometru rādījums(7) Vadītāja 2 kartes simbols(8) Vadītāja 2 aktivitāte

Braukšanas un atpūtas laikurādījums (b):

(1) Vadītāja 1 braukšanas laiks kopšderīga atpūtas laika

(2) Derīgs atpūtas laiks , sadalīts pavismaz 15 minūšu un sekojošu30 minūšu pārtraukumiem

(3) Vadītāja 2 laiks:pašreizējā aktivitāte Gatavībaslaiks un aktivitātes ilgumsServ

ice

(nav

Service

(nav

Rādījumi brauciena laikā Service

Rādījumi brauciena laikā

Brauciena laikā var būt redzami rādījumiService

Brauciena laikā var būt redzami rādījumiService

101h21 00h15

Service

101h21 00h15

202h05

Service

202h05

VDO 03h09

Service

VDO 03h09

00h30

Service

00h30

Only!

Only!

123456.7km

Only!

123456.7km

Standarta rādījums (a):

Only!Standarta rādījums (a):

Only!(1)

Only!(1)

Only!Pulksteņa laiks

Only!Pulksteņa laiks

ar simbolu

Only!ar simbolu

bez simbola

Only!

bez simbola

Only!

(2)

Only!

(2)

Only!

Darba režīma

Only!

Darba režīma apzīmējums

Only!

apzīmējums

Only!

(3)

Only!

(3)

Only!

4

Vadība (vispārīgi) Pārvietošanās pa izvēlni


IEVĒRĪBAI

Apdraudējuma veids un avotsJa vadītāja karte nav ievietota, tiekrādīti laika rādījumi, kas ir piešķirtiattiecīgajai kartes ievietošanas atverei1 vai 2.

Atlikušo braukšanas un atpūtaslaiku rādījums (opcija VDOskaitītājam) (c):

(1) Atlikušais braukšanas laiks (h mirgo = šī rādījuma daļa irpašlaik aktīva).

(2) Nākamais derīgais atpūtas laiks/ikdienas vai iknedēļas atpūtas laiks.è VDO skaitītājs (opcija) [} 77]

(3) Tiek parādīta iestatītā aktivitāte.

► Paziņojumi

Paziņojumi uznirst neatkarīgi nokonkrētā brīža rādījuma.

Šādi iemesli izraisa paziņojumaattēlošanu:

! Atgadījumsx Traucējums Braukšanas laika

brīdinājums Vadības norāde

è Paziņojumu nozīme [} 99]

► Rādījums pēc aizdedzesizslēgšanas

Pēc aizdedzes izslēgšanas kļūstredzams šāds rādījums:

12:40 0km/h

123456.7km

att. 9: Rādījums pēc aizdedzes izslēgšanas

■ Pārvietošanās pa izvēlni● Ar taustiņiem / ievades lauciņā

izvēlieties vajadzīgo funkciju, aktivitātivai skaitliskās vērtības.

● Izvēli apstipriniet ar taustiņu .

► Izvēlnes, transportlīdzeklimstāvot

Ja transportlīdzeklis stāv un vadītājakarte ir ievietota, jūs varat atvērt vadītājakartes papildu datus.

è Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnesfunkcijas [} 82]

Service

Service

Service

Tiek parādīta iestatītā aktivitāte.

Service

Tiek parādīta iestatītā aktivitāte.

Paziņojumi uznirst neatkarīgi no Service

Paziņojumi uznirst neatkarīgi no

Paziņojumu nozīme [

Service

Paziņojumu nozīme [

Rādījums pēc aizdedzes

Service

Rādījums pēc aizdedzesizslēgšanas

Service

izslēgšanas

aizdedzes izslēgšanas

Service

aizdedzes izslēgšanas

redzams šāds rādījums:

Service

redzams šāds rādījums:

Service

12:40 0km/h

Service

12:40 0km/h

123456.7km

Service

123456.7km

att. 9:

Service

att. 9: Rādījums pēc aizdedzes izslēgšanas

Service

Rādījums pēc aizdedzes izslēgšanas

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Vadības norāde Only!

Vadības norāde

99 Only!

99] Only!

]99]99 Only!

99]99


Only!Pārvietošanās pa izvēlni

●

Only!● Ar

Only!Ar taustiņiem

Only! taustiņiem Ar taustiņiem Ar

Only!Ar taustiņiem Ar

izvēlieties vajadzīgo funkciju, aktivitāti

Only!izvēlieties vajadzīgo funkciju, aktivitāti

vai skaitliskās vērtības.

Only!vai skaitliskās vērtības.

●

Only!

● Izvēli

Only!

Izvēli apstipriniet ar taustiņu

Only!

apstipriniet ar taustiņu

►

Only!

► Izvēlnes, transportlīdzeklim

Only!

Izvēlnes, transportlīdzeklimstāvotOnly

!stāvot

4

Kartes ievietošana Vadība (vispārīgi)


■ Kartes ievietošana

UZMANĪBU

Ņemt vērā satiksmes drošību• Kā vadītājs ievietojiet karti tikai tad,

kad transportlīdzeklis neatrodaskustībā.

• Kartes ievietošana brauciena laikā iriespējama, bet nav atļauta. Tas tieksaglabāts atmiņā kā atgadījums.

Vienmēr turiet karšu ievietošanasatveres aizvērtas.

Aizliegts noņemt karšu ievietošanasatveru pārsegus, jo tie nodrošinaaizsardzību pret putekļu un netīrumu, kāarī ūdens šļakatu iekļuvi.

IEVĒRĪBAI

Kartes nodalījuma izvēle• kartes ievietošanas atvere (kreisais

kartes nodalījums) transportlīdzeklivadošā vadītāja kartei.

• Strādājot komandas darba režīmā:kartes ievietošanas atvere (labaiskartes nodalījums) līdzi braucošāvadītāja kartei.

• Uzņēmuma kartei: kartesievietošanas atvere pēc brīvasizvēles.

IEVĒRĪBAI

Lai lietotu ierīces ADR variantu, jābūtieslēgtai aizdedzei.Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā tahogrāfa DTCO 4.0 ADRvarianta lietošanai sprādzienbīstamāsvidēs.è ADR variants (variants arsprādzienaizsardzību) [} 24]

1. Paturiet nospiestu kombinēto taustiņuVadītājs 1 vai Vadītājs 2 ilgāk par2 sekundēm.

att. 10: Kartes pieprasīšana (kombinētaistaustiņš)

2. Kartes ievades mehānisms izbīdās uzāru. Uzmanīgi nolaidiet kartes ievadesmehānisma pārsegu uz leju.

13:02 0km/h

Karte!

att. 11: Pārsega nolaišana

3. Ievietojiet savu karti ar mikroshēmu uzaugšu un bultiņu vērstu uz priekšukartes ievietošanas atverē.Serv

ice

Service

Service

Uzņēmuma kartei: kartes

Service

Uzņēmuma kartei: kartesievietošanas atvere pēc brīvas

Service

ievietošanas atvere pēc brīvasizvēles.

Service

izvēles.

Service

Service

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Lai lietotu ierīces ADR variantu, jābūt

Service

Lai lietotu ierīces ADR variantu, jābūtieslēgtai aizdedzei.

Service

ieslēgtai aizdedzei.

Service

Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas ir

Service

Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā tahogrāfa

Service

spēkā tahogrāfa varianta lietošanai sprādzienbīstamās

Service

varianta lietošanai sprādzienbīstamāsvidēs.Serv

ice

vidēs.

Only!

Only!

Only!kartes ievietošanas atvere (kreisais

Only!kartes ievietošanas atvere (kreisais

kartes nodalījums) transportlīdzekli

Only!

kartes nodalījums) transportlīdzekli

Only!

Strādājot komandas darba režīmā:

Only!

Strādājot komandas darba režīmā:kartes ievietošanas atvere (labaisOnly

!kartes ievietošanas atvere (labaiskartes nodalījums) līdzi braucošāOnly

!kartes nodalījums) līdzi braucošāOnly

!ievietošanas atvere pēc brīvas

Only!

ievietošanas atvere pēc brīvas

1.

Only!1. Paturiet nospiestu kombinēto taustiņu

Only!Paturiet nospiestu kombinēto taustiņu

Vadītājs 1

Only!Vadītājs 1

2 sekundēm

Only!2 sekundēm

Only!

4

Vadība (vispārīgi) Kartes izņemšana


13:02 0km/h

Karte!

att. 12: Kartes ievietošana

4. Uzmanīgi paceliet kartes ievadesmehānisma pārsegu uz augšu.

5. Bīdiet kartes ievades mehānismukartes ievietošanas atverē, līdz tasnofiksējas. Tiek ielasīta mikroshēmāsaglabātā informācija.Kartes ievietošanas atverē 1ievietotās kartes informācijasnolasīšanas laikā kartes ievietošanasatverē 2 var tikt ievietota otra karte:• Komandas darba režīms: otrā,

pavadošā vadītāja karte• Kartes un lielapjoma atmiņas datu

nolasīšana: uzņēmuma karte.

Atkarībā no ievietotās kartes tiek veiktiizvēlnē norādītie vadības soļi.

• Pirmajai un otrajai (ja tāda ir ievietota)vadītāja karteiè Maiņas sākums - vadītāja kartesievietošana [} 51]

• Uzņēmuma karteiè Reģistrēšanās - uzņēmuma kartesievietošana [} 69]

► Valoda

Displejā attēlotā valoda ir atkarīga no:• kartes ievietošanas atverē 1 ievietotās

vadītāja kartes• augstāka līmeņa tahogrāfa kartes,

piemēram, uzņēmuma kartes vaikontroles kartes

Automātisko valodas iestatījumu pēcizvēles iespējams nomainīt pret vēlamovalodu.

è Valodas iestatīšana [} 76]

■ Kartes izņemšana

IEVĒRĪBAI

Kartes no karšu ievietošanas atveresjūs varat izņemt tikai tad, kadtransportlīdzeklis nebrauc.

UZMANĪBU

Aizsardzība pret nesankcionētulietošanuIzņemiet vadītāja karti no kartesievietošanas atveres:• maiņas beigās• mainoties vadītājam vai nomainot

transportlīdzekli

IEVĒRĪBAI

Lai lietotu ierīces ADR variantu, jābūtieslēgtai aizdedzei.Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā tahogrāfa DTCO 4.0 ADRvarianta lietošanai sprādzienbīstamāsServ

ice

Komandas darba režīms: otrā,

Service

Komandas darba režīms: otrā,

Kartes un lielapjoma atmiņas datuService

Kartes un lielapjoma atmiņas datunolasīšana: uzņēmuma karte.Serv

ice

nolasīšana: uzņēmuma karte.

Atkarībā no ievietotās kartes tiek veiktiService

Atkarībā no ievietotās kartes tiek veikti

Displejā attēlotā valoda ir atkarīga no:

Service

Displejā attēlotā valoda ir atkarīga no:kartes ievietošanas atverē 1 ievietotās

Service

kartes ievietošanas atverē 1 ievietotāsvadītāja kartes

Service

vadītāja kartesaugstāka līmeņa tahogrāfa kartes,

Service

augstāka līmeņa tahogrāfa kartes,piemēram, uzņēmuma kartes vai

Service

piemēram, uzņēmuma kartes vaikontroles kartes

Service

kontroles kartes

Automātisko valodas iestatījumu pēc

Service

Automātisko valodas iestatījumu pēcizvēles iespējams nomainīt pret vēlamo

Service

izvēles iespējams nomainīt pret vēlamovalodu.

Service

valodu.

è

Service

è Valodas iestatīšana [

Service

Valodas iestatīšana [

Only!


Only!


Displejā attēlotā valoda ir atkarīga no:Only!

Displejā attēlotā valoda ir atkarīga no:kartes ievietošanas atverē 1 ievietotāsOnly

!kartes ievietošanas atverē 1 ievietotās

Kartes izņemšana

Only!Kartes izņemšana

Only!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!

Kartes no karšu ievietošanas atveres

Only!

Kartes no karšu ievietošanas atveresjūs varat izņemt tikai tad, kad

Only!

jūs varat izņemt tikai tad, kadtransportlīdzeklis nebrauc.

Only!

transportlīdzeklis nebrauc.

Only!

Only!

Only!

4

Kartes izņemšana Vadība (vispārīgi)


vidēs.è ADR variants (variants arsprādzienaizsardzību) [} 24]

att. 13: Kartes pieprasīšana (kombinētaistaustiņš)

1. Paturiet nospiestu kombinēto taustiņuVadītājs 1 vai Vadītājs 2 ilgāk par 2sekundēm.Displejā pēc tam parādās šādi dati:• kartes īpašnieka nosaukums• datu pārsūtīšanas uz kartes

mikroshēmu progresa josla• vaicājums par atreģistrēšanos

2. Ar taustiņu palīdzību atlasietvajadzīgo funkciju:• Vadītāja karte:

valsts atlasīšana, kurā pašlaikatrodaties.

IEVĒRĪBAI

Ja minūtes laikā nevienas valstsnosaukums netiek ievadīts, kartesizstumšana tiek pārtraukta.

• Uzņēmuma karte:

(a) Jā, ja vēlaties tahogrāfā DTCO 4.0atreģistrēt uzņēmumu.

(b) Nē, ja uzņēmuma bloķēšanasfunkcijai jāpaliek aktīvai.

IEVĒRĪBAI

Deaktivizētas uzņēmuma bloķēšanasfunkcijas gadījumā saglabātie jūsuuzņēmuma dati tomēr būs bloķētijebkuram citam svešam uzņēmumam.

3. Savu izvēli apstipriniet ar taustiņu .

IEVĒRĪBAI

Šādos gadījumos displejā tiek attēlotanorāde:• periodiska tahogrāfa DTCO 4.0

papildu pārbaude• beidzas uzņēmuma vai vadītāja

kartes derīguma termiņš• tiks veikta vadītāja kartes datu

lejupielāde

Izbīdās atbilstīgā nodalījuma kartesievades mehānisms.4. Izņemiet karti.5. Uzmanīgi paceliet kartes ievades

mehānisma pārsegu uz augšu.6. Bīdiet kartes ievades mehānismu

kartes ievietošanas atverē, līdz tasnofiksējas.

Service

vaicājums par atreģistrēšanos

Service

vaicājums par atreģistrēšanos

palīdzību atlasiet

Service

palīdzību atlasiet

valsts atlasīšana, kurā pašlaikService

valsts atlasīšana, kurā pašlaik

, ja uzņēmuma bloķēšanas

Service

, ja uzņēmuma bloķēšanasfunkcijai jāpaliek aktīvai.

Service

funkcijai jāpaliek aktīvai.

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Deaktivizētas uzņēmuma bloķēšanas

Service

Deaktivizētas uzņēmuma bloķēšanasfunkcijas gadījumā saglabātie jūsu

Service

funkcijas gadījumā saglabātie jūsuuzņēmuma dati tomēr būs bloķēti

Service

uzņēmuma dati tomēr būs bloķētijebkuram citam svešam uzņēmumam.

Service

jebkuram citam svešam uzņēmumam.

Service

3.

Service

3. Savu izvēli apstipriniet ar taustiņu

Service

Savu izvēli apstipriniet ar taustiņu

Only!

Only!

Only!

, ja vēlaties tahogrāfā Only!

, ja vēlaties tahogrāfā DTCO 4.0Only!

DTCO 4.0

, ja uzņēmuma bloķēšanasOnly!

, ja uzņēmuma bloķēšanasOnly!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Šādos gadījumos displejā tiek attēlota

Only!Šādos gadījumos displejā tiek attēlota

norāde:

Only!norāde:

Only!

•

Only!

• periodiska tahogrāfa

Only!

periodiska tahogrāfa papildu pārbaude

Only!

papildu pārbaude

Only!

•

Only!

• beidzas uzņēmuma vai vadītāja

Only!

beidzas uzņēmuma vai vadītāja

Only!

4

Vadība (vispārīgi) Apiešanās ar kartēm


■ Apiešanās ar kartēm• Nelociet un nelauziet tahogrāfa

kartes, un neizmantojiet tās citiemmērķiem.

• Neizmantojiet bojātu tahogrāfa karti.• Kontaktu virsmas turiet tīras, sausas,

bez tauku un eļļas plankumiem(vienmēr uzglabājiet aizsargapvalkā).

• Sargājiet no tiešu saules staruietekmes (neturiet uz kontrolesmērinstrumentu paneļa).

• Nenovietojiet stipru elektromagnētiskolauku tiešā tuvumā.

• Neizmantojiet ilgāk par noteiktoderīguma termiņu, un savlaicīgi pirmstermiņa beigām pieprasiet jaunutahogrāfa karti.

■ Datu lejupielāde

► No vadītāja kartes vai uzņēmumakartes


ADR variantam pastāvsprādzienbīstamība, ko radapalikušie spriegumi un atvērtassaskarnesSprādzienbīstamās vidēs DTCO 4.0taustiņu spiešana, karšu ievietošana,printera nodalījuma atvēršana vaipriekšējās saskarnes atvēršana radasprādzienbīstamību.• Nosegvāciņam jābūt aizvērtam.• Nedrīkst notikt datu lejupielāde.

IEVĒRĪBAI

Lejupielādes nolūkā tahogrāfā drīkstbūt ievietota tikai viena vadītāja karte.Pretējā gadījumā datu pārnešananenotiks.

att. 14: Savienošana ar priekšējo saskarni

1. Paceliet priekšējās saskarnesnosegvāciņu (1) uz augšu.

2. Ievietojiet "DownloadKey” (lejupielādes atslēga) (3)priekšējā saskarnē (2). Lejupielāde sākas automātiski.

12:51| 0km/h

123456.7km

att. 15: Piktogramma: Datu pārsūtīšana

Datu pārsūtīšanas laikā ir redzamaattiecīgā piktogramma (4).Serv

ice

Service

palikušie spriegumi un atvērtas

Service

palikušie spriegumi un atvērtas

Service

Sprādzienbīstamās vidēs

Service

Sprādzienbīstamās vidēs DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0taustiņu spiešana, karšu ievietošana,

Service

taustiņu spiešana, karšu ievietošana,printera nodalījuma atvēršana vai

Service

printera nodalījuma atvēršana vaipriekšējās saskarnes atvēršana rada

Service

priekšējās saskarnes atvēršana radasprādzienbīstamību.

Service

sprādzienbīstamību.

Service

•

Service

• Nosegvāciņam jābūt aizvērtam.

Service

Nosegvāciņam jābūt aizvērtam.

Service

•

Service

• Nedrīkst notikt datu lejupielāde.

Service

Nedrīkst notikt datu lejupielāde.

Service

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Lejupielādes nolūkā tahogrāfā drīkstService

Lejupielādes nolūkā tahogrāfā drīkst

Only!

Only!

Only!


Only!


Only!

sprādzienbīstamība, ko radaOnly!

sprādzienbīstamība, ko radapalikušie spriegumi un atvērtasOnly

!palikušie spriegumi un atvērtasOnly

!DTCO 4.0Only

!DTCO 4.0Only

!

4

Datu lejupielāde Vadība (vispārīgi)


IEVĒRĪBAI

iespējami datu zudumi pārsūtīšanaslaikā uz "Download Key".Datu pārsūtīšanas laikā nepārtraucietsavienojumu ar priekšējo saskarni.

3. Pēc datu lejupielādes aizverietnosegvāciņu (1).

► Datu identifikators

Nokopētajiem datiem tiek pievienotsdigitāls paraksts (identifikators).

Ar šī paraksta palīdzību datus iespējamssasaistīt ar noteiktu vadītāja karti unpārbaudīt to pilnīgumu un autentiskumu.

IEVĒRĪBAI

Detalizētu informāciju par nolasīšanasprogrammatūru un "Download Key”meklējiet attiecīgajā dokumentācijā.

► Lejupielāde no lielapjomaatmiņas

Datus no lielapjoma atmiņas iespējamslejupielādēt tikai ar uzņēmuma karti.

Lejupielādējamos datus (kartes vailielapjoma atmiņa) iespējams iestatīt"Download Key".

► Attālinātas vadības lejupielāde(opcija)

Ar autoparka pārvaldības sistēmaspalīdzību (attālinātas darbības režīms)pēc veiksmīgas uzņēmuma kartesautentifikācijas (saglabāta serverī) datulejupielādi iespējams veikt, izmantojot arīattālinātās vadības funkciju.

IEVĒRĪBAI

Detalizētu informāciju par lejupielādeinepieciešamajiem aparatūras unprogrammatūras komponentiem, kā arīto lietošanu meklējiet attiecīgajādokumentācijā.Serv

ice Ar autoparka pārvaldības sistēmas

Service

Ar autoparka pārvaldības sistēmaspalīdzību (attālinātas darbības režīms)

Service

palīdzību (attālinātas darbības režīms)pēc veiksmīgas uzņēmuma kartes

Service

pēc veiksmīgas uzņēmuma kartes

Service

Service

Service

Detalizētu informāciju par nolasīšanas

Service

Detalizētu informāciju par nolasīšanasprogrammatūru un "Download Key”

Service

programmatūru un "Download Key”meklējiet attiecīgajā dokumentācijā.Serv

ice

meklējiet attiecīgajā dokumentācijā.Service

autentifikācijas (saglabāta serverī) datu

Service

autentifikācijas (saglabāta serverī) datulejupielādi iespējams veikt, izmantojot arī

Service

lejupielādi iespējams veikt, izmantojot arīattālinātās vadības funkciju.

Service

attālinātās vadības funkciju.

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Detalizētu informāciju par lejupielādei

Service

Detalizētu informāciju par lejupielādeinepieciešamajiem aparatūras un

Service

nepieciešamajiem aparatūras unprogrammatūras komponentiem, kā arīServ

ice

programmatūras komponentiem, kā arī

Only!Datus no lielapjoma atmiņas iespējams

Only!Datus no lielapjoma atmiņas iespējams

lejupielādēt tikai ar uzņēmuma karti.

Only!

lejupielādēt tikai ar uzņēmuma karti.

Lejupielādējamos datus (kartes vai

Only!

Lejupielādējamos datus (kartes vailielapjoma atmiņa) iespējams iestatīt

Only!

lielapjoma atmiņa) iespējams iestatīt

Attālinātas vadības lejupielādeOnly!

Attālinātas vadības lejupielāde

Ar autoparka pārvaldības sistēmasOnly

!Ar autoparka pārvaldības sistēmas

Lietošana, ko īsteno vadītājs

Vadītāja kartes funkcijas

Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana

Aktivitāšu iestatīšana

Maiņas beigas – vadītāja kartes izņemšana

Manuālas ievades (ierakstīšana/papildu ievadīšana)

Vadītāja / transportlīdzekļa nomaiņa

Vadītāja kartes ievietošana pirmo reizi

5


Service


Service



Service



Service


Only!


Only!


Vadītāja kartes funkcijas

Only!Vadītāja kartes funkcijas

Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana

Only!Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana


Only!



Only!


Manuālas ievades (ierakstīšana/papildu ievadīšana)Only!


Vadītāja / transportlīdzekļa nomaiņaOnly!


5

Vadītāja kartes funkcijas Lietošana, ko īsteno vadītājs



■ Vadītāja kartes funkcijasAr vadītāja karti vadītājs tahogrāfāDTCO 4.0 apliecina savu identitāti.

Tā nodrošina normālu braukšanasrežīmu un ļauj saglabāt atmiņā, parādīt,izdrukāt vai (ja ir ievietota vadītāja karte)lejupielādēt aktivitātes.

IEVĒRĪBAI

Vadītāja karti nedrīkst nodot citāmpersonām.

IEVĒRĪBAI

Izvēlnes, kas saistītas ar vadītāja datuparādīšanu un izdrukāšanu, irpieejamas tikai tad, kad ir ievietotaattiecīgā karte.Piemēram, izvēlnes punkts "IzdrukaVadītājs 2" tiek parādīts tikai tad,ja kartes ievietošanas atverē 2 irievietota vadītāja karte.

■ Maiņas sākums - vadītājakartes ievietošana

IEVĒRĪBAI

Lietošana, ko īstenovadītājs, atbilst darba režīmamDarbība atbilstoši Īstenošanas regulas(ES) 2016/799 I C pielikumam tāsspēkā esošajā redakcijā.è Darba režīmi (pārskats) [} 25]

IEVĒRĪBAI

Lai lietotu ierīces ADR variantu, jābūtieslēgtai aizdedzei.Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā tahogrāfa DTCO 4.0 ADRvarianta lietošanai sprādzienbīstamāsvidēs.è ADR variants (variants arsprādzienaizsardzību) [} 24]

► 1. Kartes ievietošana

Sākot maiņu (darba dienas sākumā),savu vadītāja karti ievietojiet kartesievietošanas atverē.è Kartes ievietošana [} 44]

Ievietojot vadītāja karti, displejā tiekiestatīta kartē saglabātā valoda.

IEVĒRĪBAI

Valodu jūs varat iestatīt izvēlnē.è Valodas iestatīšana [} 76]

Attēlotā izvēlne jūs soli pa solim vadalīdz pilnam tahogrāfa DTCO 4.0darbgatavības stāvoklim:

welcome

16:00 14:00UTC

att. 16: Sasveicināšanās rādījumsService

Service

spēkā esošajā redakcijā.

Service

spēkā esošajā redakcijā.Darba režīmi (pārskats) [

Service

Darba režīmi (pārskats) [

Service

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service


Service


Service


Service

Service

Izvēlnes, kas saistītas ar vadītāja datu

Service

Izvēlnes, kas saistītas ar vadītāja datu

pieejamas tikai tad, kad ir ievietota

Service


Service

Piemēram, izvēlnes punkts " Service

Piemēram, izvēlnes punkts "IzdrukaService

Izdruka

" tiek parādīts tikai tad,Service

" tiek parādīts tikai tad,ja kartes ievietošanas atverē 2 ir Serv

ice

ja kartes ievietošanas atverē 2 ir Service


Service

Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā tahogrāfa

Service

spēkā tahogrāfa varianta lietošanai sprādzienbīstamās

Service

varianta lietošanai sprādzienbīstamāsvidēs.

Service

vidēs.è

Service

è ADR variants (variants ar

Service

ADR variants (variants ar

sprādzienaizsardzību) [

Service


Service

Only

!Only

!Only

!Only

!, atbilst darba režīmam

Only!

, atbilst darba režīmam atbilstoši Īstenošanas regulas

Only!

atbilstoši Īstenošanas regulasI C pielikumamOnly

!I C pielikumam tāsOnly

! tās

spēkā esošajā redakcijā. Only!

spēkā esošajā redakcijā.Darba režīmi (pārskats) [ Only

!Darba režīmi (pārskats) [}Only

!}Darba režīmi (pārskats) [}Darba režīmi (pārskats) [ Only

!Darba režīmi (pārskats) [}Darba režīmi (pārskats) [ 25Only

!25]Only

!]25]25Only

!25]25Only

!Only

!Only

!►

Only!► 1. Kartes ievietošana

Only!1. Kartes ievietošana

Sākot maiņu (darba dienas sākumā),

Only!Sākot maiņu (darba dienas sākumā),

savu vadītāja karti ievietojiet kartes

Only!savu vadītāja karti ievietojiet kartes

ievietošanas atverē.

Only!

ievietošanas atverē.è

Only!

è Kartes ievietošana [

Only!

Kartes ievietošana [

Ievietojot vadītāja karti, displejā tiek

Only!

Ievietojot vadītāja karti, displejā tiekiestatīta kartē saglabātā valoda.

Only!

iestatīta kartē saglabātā valoda.

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana


Sasveicināšanās teksts: Aptuveni3 sekundes ir redzams iestatītaisvietējais laiks16:00 un UTC laiks14:00 UTC (laika nobīde = 2 stundas).

Kartes nolasīšanas laikā datu ievade naviespējama.

Nospiežot kādu no taustiņiem, tiekattēlots paziņojums:

Lūdzu gaidiet!

vai

Izņemšana

nav iespējama xx

Notiek kartes informācijas nolasīšana:

1 Maier

att. 17: Kartes informācijas nolasīšana

Kreisajā pusē ir redzams kartesievietošanas atveres, kurā karte irievietota, numurs.

Blakus ir redzams vadītāja uzvārds(ielasīts no vadītāja kartes).

Progresa josla uzrāda vadītāja kartesnolasīšanas procesu.

Pēdējā izņemšana

15.04.18 16:31

att. 18: Pēdējās izņemšanas reizesparādīšana

Uz aptuveni 4 sekundēm parādās kartespēdējās izņemšanas reizes datums unpulksteņa laiks pēc vietējā laika (simbols).

IEVĒRĪBAI

Pievērts uzmanību pilnai braukšanasdatu uzskaitei.Saskaņā ar regulu aktivitātes, kasnetiek ierakstītas vadītāja kartē,jāievada papildus, izmantojot manuālāsievadīšanas funkciju.

Tādā gadījumā parādās vaicājums par datu manuālu papildu ievadīšanu:

1M Ievads

Papildināt? Nē

Papildināt? Jā

att. 19: Papildu ievadīšana kā opcija

● Jūs varat papildus ievadīt aktivitātes;è Manuālas ievades (ierakstīšana/papildu ievadīšana) [} 59]

– Ja nevēlaties papildus ievadītaktivitātes, izvēlieties Nē; tālākskatīt soli.Serv

ice

Service


Service


Blakus ir redzams vadītāja uzvārds

Service

Blakus ir redzams vadītāja uzvārds(ielasīts no vadītāja kartes).

Service

(ielasīts no vadītāja kartes).

Progresa josla uzrāda vadītāja kartes

Service

Progresa josla uzrāda vadītāja kartesnolasīšanas procesu.

Service

nolasīšanas procesu.

Service


Service


15.04.18 16:31

Service

15.04.18 16:31

att. 18:

Service

att. 18: Pēdējās izņemšanas reizes

Service

Pēdējās izņemšanas reizes

parādīšana

Service

parādīšana

Uz aptuveni Service

Uz aptuveni

Only!

Only!

Only!

Kartes informācijas nolasīšana

Only!

Kartes informācijas nolasīšana

Kreisajā pusē ir redzams kartes

Only!

Kreisajā pusē ir redzams kartesievietošanas atveres, kurā karte irOnly

!ievietošanas atveres, kurā karte ir

Blakus ir redzams vadītāja uzvārdsOnly!

Blakus ir redzams vadītāja uzvārdsOnly!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Pievērts uzmanību pilnai braukšanas

Only!Pievērts uzmanību pilnai braukšanas

datu uzskaitei.

Only!datu uzskaitei.

Only!

Saskaņā ar regulu aktivitātes, kas

Only!

Saskaņā ar regulu aktivitātes, kasnetiek ierakstītas vadītāja kartē,

Only!

netiek ierakstītas vadītāja kartē,jāievada papildus, izmantojot manuālās

Only!

jāievada papildus, izmantojot manuālāsievadīšanas funkciju.

Only!

ievadīšanas funkciju.

Only!

5

Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana Lietošana, ko īsteno vadītājs


– Ar Jā tahogrāfs DTCO 4.0 jūsuzaicina veikt manuālu datu ievadi;redzams šāds displejs:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

att. 20: Ievadīšanas opcijas

M = manuāla ievade = mirgo aktivitātes ievades lauciņš

Tiek parādīts laika posms starpizņemšanu (1. rindiņa) un pašreizējoievietošanas darbību (2. rindiņa)atbilstoši vietējam laikam.è Aktivitāšu iestatīšana [} 55]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

att. 21: 2. rindiņa = ievadīšanas bloks

● Nepieciešamos datus (mirgojošiievades lauciņi) jūs varat ievadīt šādāsecībā: Aktivitāte/Diena/Mēnesis/Gads/Stunda/Minūte.

Kad pienācis kartes ievietošanas brīdis,process beidzas.

Pēc tam parādās uzaicinājums ievadītvalsti.

Sãkuma valsts

:E

E AN

Sākuma reģ.

att. 22: Valsts izvēle

● Izvēlieties valsti un nepieciešamībasgadījumā reģionu, uz kuru attieksiespapildu ievade, un apstipriniet savuizvēli ar .è Valstu kodi [} 37]

IEVĒRĪBAI

Spānijai papildus jānorāda reģions.

IEVĒRĪBAI

Ar taustiņu jūs varat ievades procesupārtraukt, ja vēlaties uzreiz turpinātsavu maiņu.

1M Saglabãt

ievadu? Jā

ievadu? Nē

att. 23: Ievadīto datu apstiprināšana

● Apstipriniet ievadītos datus ar Jā vaiNē .– Pirmreizējā ievietošana

Vadītāja kartes pirmreizējāsievietošanas laikā parādās papilduvaicājumi:è Vadītāja kartes ievietošanapirmo reizi [} 65]

Parādās standarta rādījums.Service

Service

16.04.18 09:35Serv

ice

16.04.18 09:35

2. rindiņa = ievadīšanas bloks Service

2. rindiņa = ievadīšanas bloks Service

Sãkuma valsts

Service

Sãkuma valsts

E AN

Service

E AN

Sākuma reģ.

Service

Sākuma reģ.

att. 22:

Service

att. 22: Valsts izvēle

Service

Valsts izvēle

●

Service

● Izvēlieties

Service

Izvēlieties valsti un nepieciešamības

Service

valsti un nepieciešamības

gadījumā reģionu, uz kuru attieksies

Service

gadījumā reģionu, uz kuru attieksiespapildu ievade, un apstipriniet savu

Service

papildu ievade, un apstipriniet savuizvēli ar

Service

izvēli ar

Only!Mēnesis/Gads/Stunda/Minūte.

Only!Mēnesis/Gads/Stunda/Minūte.

Kad pienācis kartes ievietošanas brīdis,

Only!

Kad pienācis kartes ievietošanas brīdis,

Pēc tam parādās uzaicinājums ievadītOnly!

Pēc tam parādās uzaicinājums ievadītOnly!

Sãkuma valstsOnly!

Sãkuma valstsOnly!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Ar taustiņu

Only!Ar taustiņu

pārtraukt, ja vēlaties uzreiz turpināt

Only!pārtraukt, ja vēlaties uzreiz turpināt

savu maiņu.

Only!

savu maiņu.

Only!

Only!

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana


07:36 0km/h

123456.7km

att. 24: Standarta rādījums ar ievietotu karti

Attēlotajiem simboliem ir šāda nozīme:• = vadītāja karte atrodas kartes

ievietošanas atverē.• = jūs varat uzsākt braucienu, dati ir

ielasīti.

IEVĒRĪBAI

Simbols tiek parādīts abām kartesievietošanas atverēm.Kad ir ievietotas vadītāja 1 un vadītāja2 kartes, var tikt uzsākts brauciens,tiklīdz vadītājam 1 tiek attēlots simbols.

► 2. Aktivitātes iestatīšana

Ar attiecīgās kartes ievietošanas atvereskombinēto taustiņu iestatiet aktivitāti,kuru vēlaties veikt.è Aktivitāšu iestatīšana [} 55]

● Mainoties vietējam laikam: Pulksteņalaika rādījumu iestatiet atbilstošivietējam laikam.è Vietējā laika iestatīšana [} 94]

Tahogrāfs DTCO 4.0 ir gatavs.

IEVĒRĪBAI

Brauciena uzsākšana pabeidz jebkurumanuāli iesākto datu ievadi – arīattiecībā uz vadītāju 2.

UZMANĪBU

Pārtraukuma vai atpūtas laika gadījumāaktivitāti obligāti pārstatiet uz .

Traucējumi, kas radušies tahogrāfāDTCO 4.0 vai sistēmas komponentos,tiek attēloti displejā.

● Apstipriniet paziņojumu ar taustiņu è Paziņojumu nozīme [} 99]

► Valsts ievadīšana (manuālaievadīšana)

Valsts norādīšana, sākot maiņu

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? Sãkuma valst

? Sãkuma valst

:A

att. 25: Ievades opcija - Valsts sākumā

● Simbols ? Izvēlieties Valstssākumā un apstipriniet.

● Izvēlieties valsti un apstipriniet.è Valstu kodi [} 37]

IEVĒRĪBAI

Spānijā papildus jānorāda reģions, kurājūsu brauciens sākas.è Spānijas reģioni [} 39]Serv

ice

Service

tiklīdz vadītājam 1 tiek attēlots simbols

Service

tiklīdz vadītājam 1 tiek attēlots simbols

Service

DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0 ir gatavs.

Service

ir gatavs.

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Brauciena uzsākšana pabeidz jebkuru

Service

Brauciena uzsākšana pabeidz jebkurumanuāli iesākto datu ievadi – arī

Service

manuāli iesākto datu ievadi – arīattiecībā uz vadītāju 2.

Service

attiecībā uz vadītāju 2.

Service

Service

Service

Service

UZMANĪBU

Service

UZMANĪBU

Service

Pārtraukuma vai atpūtas laika gadījumā

Service

Pārtraukuma vai atpūtas laika gadījumāaktivitāti obligāti pārstatiet uz Serv

ice

aktivitāti obligāti pārstatiet uz Service

Only

! iestatiet aktivitāti,

Only! iestatiet aktivitāti,

vietējam laikam: Pulksteņa

Only!

vietējam laikam: Pulksteņalaika rādījumu iestatiet atbilstoši

Only!

laika rādījumu iestatiet atbilstoši

Vietējā laika iestatīšana [ Only!

Vietējā laika iestatīšana [}Only!

}Vietējā laika iestatīšana [}Vietējā laika iestatīšana [ Only!

Vietējā laika iestatīšana [}Vietējā laika iestatīšana [ 94Only!

94]Only!

]94]94Only!

94]94

ir gatavs. Only!

ir gatavs. Only!

Only!Apstipriniet

Only!Apstipriniet

è

Only!è Paziņojumu nozīme [

Only!Paziņojumu nozīme [

►

Only!► Valsts ievadīšana (manuāla

Only!Valsts ievadīšana (manuāla

ievadīšana)

Only!

ievadīšana)


Only!


Only!

5

Maiņas sākums - vadītāja kartes ievietošana Lietošana, ko īsteno vadītājs


Valsts norādīšana, beidzot maiņu

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? Beigu valsts

? Beigu valsts

:D

att. 26: Ievadīšana - Valsts beigās

● Pirmajā ievades lauciņā izvēlietiessimbolu ? Izvēlieties Valstsbeigās un apstipriniet.Tas ir iespējams vienīgi tad, ja pirmāsmanuālās ievades laiks nesakrīt arlaiku, kad pēdējā kartes izņemšanasreizē ir ievadīta valsts.

● Izvēlieties valsti un apstipriniet.

Valstu izvēle

Atkārtotas izvēles gadījumā pirms tamievadītā valsts tiek attēlota vispirms.

Ar taustiņiem / tiek attēlotas 4pēdējās ievadītās valstis.Identifikators: kols pirms valstsapzīmējuma :B

Turpmākā izvēle notiek alfabētiskāsecībā, sākot ar burtu A:• Taustiņš : A, Z, Y, X, … utt.• Taustiņš : A, B, C, D, … utt.

IEVĒRĪBAI

Nospiežot un paturot nospiestu taustiņu/ , izvēli iespējams paātrināt

(funkcija "Auto-Repeat").

► Ievades procedūras pārtraukšana

Ja 30 sekunžu laikā datu ievade netiekveikta, parādās šāds displeja rādījums:

Lūdzu

ievadiet

att. 27: Uzaicinājums veikt ievadi displejā

Nākamo 30 sekunžu nospiežot taustiņu, ievadi iespējams turpināt.

Pretējā gadījumā vai uzsākot braucienu,displejā tiek attēlots standarta rādījums(a).

Iepriekš ievadītie dati tiek atmesti, lainodrošinātu, ka atmiņā tiek saglabātitikai pareizie dati, kurus jūs esatapstiprinājis. Tas attiecas uz attālo untiešo datu ievadi tahogrāfā DTCO 4.0.

Kartes pieprasīšana, nospiežotkombinēto taustiņu pārtraucmanuālo ievadi.

Service

Atkārtotas izvēles gadījumā pirms tam

Service

Atkārtotas izvēles gadījumā pirms tamievadītā valsts tiek attēlota vispirms.Serv

ice

ievadītā valsts tiek attēlota vispirms.Service

Service

Nospiežot un paturot nospiestu taustiņu

Service

Nospiežot un paturot nospiestu taustiņu, izvēli iespējams paātrināt

Service

, izvēli iespējams paātrināt


Service


Service

►

Service

► Ievades procedūras pārtraukšana

Service

Ievades procedūras pārtraukšana

Ja

Service

Ja 30 sekunžu laikā

Service

30 sekunžu laikā

veikta, parādās šāds displeja rādījums:

Service

veikta, parādās šāds displeja rādījums:

Service

Only

!Turpmākā izvēle notiek alfabētiskā

Only!

Turpmākā izvēle notiek alfabētiskā

A, Z, Y, X,

Only!

A, Z, Y, X, … utt.

Only!

… utt.A, B, C, D,Only

!A, B, C, D, … utt.Only

! … utt.Only

!Only

!Only

!Nospiežot un paturot nospiestu taustiņu

Only!

Nospiežot un paturot nospiestu taustiņu

Nākamo

Only!Nākamo

Only!, ievadi iespējams turpināt.

Only!, ievadi iespējams turpināt.

Pretējā gadījumā vai uzsākot braucienu,

Only!Pretējā gadījumā vai uzsākot braucienu,

displejā tiek attēlots standarta rādījums

Only!

displejā tiek attēlots standarta rādījums(a)

Only!

(a).

Only!

.

Iepriekš ievadītie dati tiek atmesti, lai

Only!

Iepriekš ievadītie dati tiek atmesti, lainodrošinātu, ka atmiņā tiek saglabāti

Only!

nodrošinātu, ka atmiņā tiek saglabātitikai pareizie dati, kurus jūs esatOnly

!tikai pareizie dati, kurus jūs esat

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Aktivitāšu iestatīšana


■ Aktivitāšu iestatīšana

► Iespējamās aktivitātes

Iespējams iestatīt šādas aktivitātes:

Braukšanas laiks (braucot -automātiski)

Visi pārējie darba laiki Gatavības laiki (brauciena

laikā vadītājam 2 - gaidīšanaslaiki, līdzbraucēja laiks, laiksguļamkabīnē)

Pārtraukuma un atpūtas laiki

► Aktivitātes maiņa

IEVĒRĪBAI

Aktivitātes iestatīšana ir iespējama tikaitad, kad transportlīdzeklis nebrauc.

a. Nospiediet kombinēto taustiņu vadītājam 1.Tiek attēlots standarta rādījums.

12:40 0km/h

100436.8km

att. 28: Standarta rādījums ar aktivitāti (1)

b. Spiediet kombinēto taustiņu , līdzdisplejā parādās vajadzīgā aktivitāte(1).

c. Komandas darba režīmā: kālīdzbraucējs (vadītājs 2) attiecīginospiediet taustiņu .

► Automātiskā iestatīšana

Brauciena laikā DTCO 4.0 automātiskipārslēdzas uz šādām aktivitātēm:

Darbība ... vadītājs 1 vadītājs 2braukšana

Transportlīdzekļa apstāšanās

IEVĒRĪBAI

Pareizas skaitītāja (opcija)aprēķināšanas funkcijasnodrošināšana:• Maiņas beigās vai pārtraukumā

obligāti iestatiet aktivitāti .

Automātiskā iestatīšana pēcaizdedzes ieslēgšanas/izslēgšanas(noklusējums)

Pēc aizdedzes ieslēgšanas/izslēgšanastahogrāfs DTCO 4.0 varpārslēgties uz definētu darbību;piemēram, .

Šo aktivitāti iespējams ieprogrammēt aruzņēmuma karti vai pilnvarotāspecializētajā servisa darbnīcā.

Darbība (1) un/ vai (2), kas automātiskimainās, aizdedzi ieslēdzot vaiizslēdzot, tiek attēlota standartarādījumā. Tā mirgo aptuveni 5 sekundes.Serv

ice

Service

Aktivitātes iestatīšana ir iespējama tikai

Service

Aktivitātes iestatīšana ir iespējama tikai

Service

Nospiediet kombinēto taustiņu

Service

Nospiediet kombinēto taustiņu

Service

Tiek attēlots standarta rādījums. Service

Tiek attēlots standarta rādījums.

līdzbraucējs (vadītājs 2) attiecīgi

Service

līdzbraucējs (vadītājs 2) attiecīginospiediet taustiņu

Service

nospiediet taustiņu

Service

Automātiskā iestatīšana

Service

Automātiskā iestatīšana

Brauciena laikā

Service

Brauciena laikā DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0 automātiski

Service

automātiski

pārslēdzas uz šādām aktivitātēm:

Service

pārslēdzas uz šādām aktivitātēm:

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Darbība ...

Service

Darbība ...

Service

Service

Service

vadītājs 1

Service

vadītājs 1

Service

Service

braukšana

Service

braukšana

Service

Service

Service

Transportlīdze

Service

Transportlīdzekļa apstāšanās

Service

kļa apstāšanās

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

(1)

Only!

(1)

Only!

, līdz

Only!

, līdzdisplejā parādās vajadzīgā aktivitāte

Only!

displejā parādās vajadzīgā aktivitāte

Komandas darba režīmā: kāOnly!

Komandas darba režīmā: kālīdzbraucējs (vadītājs 2) attiecīgiOnly

!līdzbraucējs (vadītājs 2) attiecīgiOnly

!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Pareizas skaitītāja (opcija)

Only!Pareizas skaitītāja (opcija)

aprēķināšanas funkcijas

Only!aprēķināšanas funkcijas

nodrošināšana:

Only!

nodrošināšana:

Only!

•

Only!

• Maiņas beigās vai pārtraukumā

Only!

Maiņas beigās vai pārtraukumāobligāti iestatiet aktivitāti

Only!

obligāti iestatiet aktivitāti

Only!

Automātiskā iestatīšana pēcOnly!

Automātiskā iestatīšana pēc

5

Aktivitāšu iestatīšana Lietošana, ko īsteno vadītājs


18:01 0km/h

123456.7km

att. 29: Aktivitātes mirgošana standartarādījumā

Pēc aizdedzes ieslēgšanas atkal irredzams iepriekšējais rādījums.

Piemērs:

Jūs esat izvēlējies Skaitītājsizslēdzat aizdedzi.Ieslēdzot aizdedzi, pēc 5 sekundēmatkal tiek attēlots skaitītājs.

► Aktivitāšu ierakstīšana ar roku

IEVĒRĪBAI

Ievērot regulu.Saskaņā ar Regulu (ES) 165/2014aktivitātes, kuras nevar tikt ierakstītasvadītāja kartē, ir jāievada papildus arroku.

Aktivitātes ar roku jāievada šādosgadījumos:

• ja tahogrāfā DTCO 4.0 ir radiesbojājums,

• ja vadītāja karte ir nozaudēta,nozagta, tikusi bojāta vai nedarbojaspareizi.

Šajos gadījumos brauciena vai maiņassākumā un beigās jums tahogrāfāDTCO 4.0 jāsastāda dienas izdruka.

Izdrukas aizmugurē jūs ar roku varatierakstīt savas aktivitātes un izdrukupapildināt ar saviem personas datiem.

att. 30: Aktivitāšu ierakstīšana ar roku

Simbolu nozīme Vārds un uzvārds Vadītāja kartes vai vadītāja

apliecības numursServ

ice

Service

Service

Service

(ES) 165/2014

Service

(ES) 165/2014

aktivitātes, kuras nevar tikt ierakstītasService

aktivitātes, kuras nevar tikt ierakstītasvadītāja kartē, ir jāievada papildus arServ

ice

vadītāja kartē, ir jāievada papildus arService

Izdrukas aizmugurē jūs ar roku varat

Service

Izdrukas aizmugurē jūs ar roku varatierakstīt savas aktivitātes un izdruku

Service

ierakstīt savas aktivitātes un izdrukupapildināt ar saviem personas datiem.

Service

papildināt ar saviem personas datiem.Only!nozagta, tikusi bojāta vai nedarbojas

Only!nozagta, tikusi bojāta vai nedarbojas

Šajos gadījumos brauciena vai maiņas

Only!

Šajos gadījumos brauciena vai maiņassākumā un beigās jums tahogrāfā

Only!

sākumā un beigās jums tahogrāfā jāsastāda dienas izdruka.Only

! jāsastāda dienas izdruka.

Izdrukas aizmugurē jūs ar roku varatOnly!

Izdrukas aizmugurē jūs ar roku varatierakstīt savas aktivitātes un izdrukuOnly

!ierakstīt savas aktivitātes un izdrukupapildināt ar saviem personas datiem.Only

!papildināt ar saviem personas datiem.Only

!

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Maiņas beigas – vadītāja kartes izņemšana


Simbolu nozīmeNr . Transportlīdzekļa valsts

reģistrācijas numurs Maiņas sākšanas vieta Maiņas beigšanas vietakm Kilometru rādījums maiņas

beigāskm Kilometru rādījums maiņas

sākumākm Nobrauktie kilometriDat. DatumsParaksts Pašrocīgs paraksts

IEVĒRĪBAI

Lūdzu, ievērojiet savā valstī spēkāesošos tiesiskos noteikumus.

■ Maiņas beigas – vadītājakartes izņemšana

IEVĒRĪBAI

Personas datu aizsardzības nolūkākatras maiņas beigās ieteicams izņemtsavu vadītāja karti.Vadītāja karti no ievietošanas atveresjūs varat izņemt tikai tad, kadtransportlīdzeklis neatrodas kustībā.

IEVĒRĪBAI

Lai lietotu ierīces ADR variantu, jābūtieslēgtai aizdedzei.Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā attiecībā uz ADR variantalietošanu sprādzienbīstamā vidē.è ADR variants (variants arsprādzienaizsardzību) [} 24]

1. Maiņas beigās (darba dienas beigās)vai nomainot transportlīdzekli, iestatietatbilstīgo aktivitāti, piemēram, atpūtaslaiku .è Aktivitāšu iestatīšana [} 55]

2. Turiet taustiņu vismaz 2 sekundesnospiestu.

1 Maier

att. 31: Maiņas datu pārsūtīšana

Tiek parādīts kartes ievietošanas atveresnumurs un vadītāja uzvārds.Progresa josla attēlo informācijasierakstīšanu vadītāja kartē.

Beigu valsts

:E

E AN

att. 32: Norāde par pašreizējo atrašanās vietu

3. Izvēlieties valsti ar taustiņiem / unapstipriniet izvēli ar taustiņu .è Valsts norādīšana, sākot maiņu[} 54]Serv

ice

Service

Service

Service

jūs varat izņemt tikai tad, kad

Service

jūs varat izņemt tikai tad, kadtransportlīdzeklis neatrodas kustībā.

Service

transportlīdzeklis neatrodas kustībā.

Service

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service


Service


Service


Service


Service

Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā attiecībā uz ADR varianta

Service

spēkā attiecībā uz ADR variantalietošanu sprādzienbīstamā vidē.

Service

lietošanu sprādzienbīstamā vidē.è

Service

è ADR variants (variants ar

Service

ADR variants (variants ar


Service


Service

1.Service

1.

Only!

Only!

Only!

Only!

Personas datu aizsardzības nolūkā

Only!

Personas datu aizsardzības nolūkākatras maiņas beigās ieteicams izņemt

Only!

katras maiņas beigās ieteicams izņemt

Only!

Vadītāja karti no ievietošanas atveresOnly!

Vadītāja karti no ievietošanas atveresjūs varat izņemt tikai tad, kad Only

!jūs varat izņemt tikai tad, kadtransportlīdzeklis neatrodas kustībā.Only

!transportlīdzeklis neatrodas kustībā.Only

!Only

!Only

!Turiet taustiņu

Only!Turiet taustiņu

nospiestu.

Only!nospiestu.

Only!1 Maier

Only!1 Maier

Only!

att. 31:

Only!

att. 31:

5

Manuālas ievades (ierakstīšana/papildu ievadīšana) Lietošana, ko īsteno vadītājs


IEVĒRĪBAI

Ja minūtes laikā nevienas valstsnosaukums netiek ievadīts, kartesizstumšana tiek pārtraukta.

4. Izņemiet savu vadītāja karti no kartesievietošanas atveres.è Kartes izņemšana [} 46] Tas attiecas arī uz vadītāja maiņu,strādājot komandas darba režīmā.Pēc tam ievietojiet savu vadītāja kartiotrajā atverē.Displejā redzams rādījums:

15:05 0km/h

123456.7km

att. 33: Standarta rādījums bez kartēm

5. Ja nepieciešams, izdrukājietsaglabātās aktivitātes un atgadījumus,izmantojot drukāšanas izvēlni.è Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnesfunkcijas [} 82]

IEVĒRĪBAI

Ja jūs vēlaties iegūt izdruku parpagājušajām 24 stundām, ja iespējams,pagaidiet līdz nākamajai dienai.Tādējādi jūs nodrošināsiet, ka izdrukāpilnībā būs uzrādīta arī pēdējāaktivitāte.

■ Manuālas ievades(ierakstīšana/papilduievadīšana)Ja pēc vadītāja kartes ievietošanas uzjautājumu Vai ievadītpapildinājumu? jūs esat atbildējis arJā, (solis d), tiek parādīti manuāliizmaināmie ieraksti (solis e).

1M Ievads

Papildināt? Jā

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

att. 34: Displejs ar korekciju veikšanas iespēju

Tagad jūs secīgi varat veikt ievadi(taustiņi / un ).

Ja gadījies ievadīt nepareizus datus, artaustiņu jūs varat atgriezties atpakaļun ievadīt datus vēlreiz.Serv

ice

Service

saglabātās aktivitātes un atgadījumus,

Service

saglabātās aktivitātes un atgadījumus,izmantojot drukāšanas izvēlni. Serv

ice

izmantojot drukāšanas izvēlni.Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnesServ

ice

Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes

Only!

Only!, ja iespējams,

Only!, ja iespējams,

Only!

Tādējādi jūs nodrošināsiet, ka izdrukā

Only!

Tādējādi jūs nodrošināsiet, ka izdrukāpilnībā būs uzrādīta arī pēdējā

Only!

pilnībā būs uzrādīta arī pēdējā

Only!■

Only!■ Manuālas ievades

Only!Manuālas ievades

(ierakstīšana/papildu

Only!(ierakstīšana/papildu

ievadīšana)

Only!ievadīšana)

Ja pēc vadītāja kartes ievietošanas uz

Only!

Ja pēc vadītāja kartes ievietošanas uzjautājumu

Only!

jautājumu papildinājumu?

Only!

papildinājumu?

Jā

Only!

Jā

izmaināmie ieraksti Only!

izmaināmie ieraksti

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Manuālas ievades (ierakstīšana/papildu ievadīšana)


Nezināmas aktivitātes laika posms

Izņemšana (15.04.18)16:31 Vietējais laiks

Ievietošana (18.04.18)07:35 Vietējais laiks

att. 35: Laika posma ar nezināmu aktivitātipiemērs

Iespējamas šādas ievades:• Aktivitātes "Atpūtas laiks" papildu

ievadīšana:è Aktivitātes "Atpūtas laiks" papilduievadīšana [} 61]

• Darba laika turpināšana:è Aktivitāšu turpināšana [} 62]

• Darba laika turpināšana, pabeigšanaun/vai aktivitāšu ierakstīšana pirmsdarba laika:è Turpiniet aktivitātes un iestatietnākamās aktivitātes [} 63]

Šīs iespējas pēc jūsu vadītāja kartesievietošanas vispārīgi attiecas arī uzpašreizējās aktivitātes izvēli.

► Kartes pieprasījums manuālāsievades laikā1. Ar taustiņu pieprasiet karti

izstumšanai.Parādās vaicājums par manuāloievadi:

1M Saglabãt

1M Saglabãt

Papildināt? Nē

ievadu? Nē

att. 36: Papildu ievadīšana kā opcija

2. Ar taustiņiem izvēlieties / Nē unapstipriniet ar taustiņu .

3. Turpināt ar 3. soli.è Maiņas beigas – vadītāja kartesizņemšana [} 58]

Manuālā ievade tiek pārtraukta.Nezināmajam laika posmam tahogrāfsDTCO 4.0 saglabā atmiņā aktivitāti ? .Serv

ice

Šīs iespējas pēc jūsu vadītāja kartes

Service

Šīs iespējas pēc jūsu vadītāja kartesievietošanas vispārīgi attiecas arī uz

Service

ievietošanas vispārīgi attiecas arī uz

Service

1M Saglabãt

Service

1M Saglabãt

Papildināt? Nē

Service

Papildināt? Nē

Papildu ievadīšana kā opcija

Service

Papildu ievadīšana kā opcija

Ar taustiņiem izvēlieties

Service

Ar taustiņiem izvēlieties apstipriniet ar taustiņu

Service

apstipriniet ar taustiņu

3.

Service

3. Turpināt ar

Service

Turpināt ar 3. soli

Service

3. soli

è

Service

è Maiņas beigas – vadītāja kartes

Service

Maiņas beigas – vadītāja kartes

izņemšana [

Service

izņemšana [

Manuālā ievade tiek pārtraukta.

Service

Manuālā ievade tiek pārtraukta.Nezināmajam laika posmam tahogrāfsServ

ice

Nezināmajam laika posmam tahogrāfsDTCO 4.0Serv

ice

DTCO 4.0

Only!

Parādās vaicājums par manuālo

Only!

Parādās vaicājums par manuālo

Only!

ievadu? Nē Only!

ievadu? Nē

5



► Aktivitātes "Atpūtas laiks"papildu ievadīšana


15.04.18 16:31

1M Ievads

Papildināt? Jā

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

Sãkuma valsts

:D

1M Ievads

reģ. numuru? Jā

07:36 0km/h

123456.7km

Atpūtas laika papildināšana



Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. a. Izvēloties Jā papildu ievadei:b. Izvēlieties un apstipriniet aktivitāti ar taustiņu .

Rādījums pārslēdzas uz nākamo mirgojošo ievadeslauciņu. Paturiet taustiņu nospiestu, rādījumspārslēdzas uz pēdējo rādījuma ierakstu.

c. Apstipriniet arī pēdējo minūšu ievadi ar taustiņu .d. Sekojiet izvēlnes uzvednei.

Service

Service

Service

Service

07:36 0km/h

Service

07:36 0km/h

123456.7km

Service

123456.7km

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

A

Only!

A

I

Only!Iz

Only!zņ

Only!ņe

Only!em

Only!mš

Only!ša

Only!an

Only!na

Only!a (

Only!(1

Only!15

Only!5.

Only!.0

Only!04

Only!4.

Only!.1

Only!18

Only!8)

Only!)1

Only!16

Only!6:

Only!:3

Only!31

Only!1 V

Only!Vi

Only!ie

Only!et

Only!tē

Only!ēj

Only!jējē

Only!ējē a

Only!ai

Only!is

Only!s l

Only!la

Only!ai

Only!ik

Only!ks

Only!s

Only!

Only!

Only!

Only!

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. Only!

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. a.Only

!a. Izvēloties Only

!Izvēloties Only

!b.Only

!b. Izvēlieties un apstipriniet aktivitāti Only

!Izvēlieties un apstipriniet aktivitāti Rādījums pārslēdzas uz nākamo mirgojošo ievadesOnly

!Rādījums pārslēdzas uz nākamo mirgojošo ievades

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Manuālas ievades (ierakstīšana/papildu ievadīšana)


► Aktivitāšu turpināšana


24.02.18 23:32

1M Ievads

Papildināt? Jā

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

Sãkuma valsts

:D

1M Ievads

ievadu? Jā

02:31 0km/h

123456.7km

Papildināt aktivitātes



00:20 Vietējais laiks

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. a. Izvēlieties un apstipriniet pirmo aktivitāti ar taustiņu .b. Pēc kārtas ievadiet dienu un pulksteņa laiku un katru

apstipriniet ar taustiņu .c. Izvēlieties un apstipriniet otru aktivitāti ar taustiņu .d. Atkal ievadiet dienu un pulksteņa laiku un katru apstipriniet ar

taustiņu .e. Apstipriniet arī pēdējo minūšu ievadi ar taustiņu .f. Sekojiet izvēlnes uzvednei.

Service

Service

Service

Service

Service

02:31 0km/h

Service

02:31 0km/h

123456.7km

Service

123456.7km

Service

b.

Service

b.apstipriniet ar taustiņu

Service

apstipriniet ar taustiņu c.

Service

c. Izvēlieties un apstipriniet otru aktivitāti

Service

Izvēlieties un apstipriniet otru aktivitāti d.

Service

d. Atkal ievadiet dienu un pulksteņa laiku un katru apstipriniet ar

Service

Atkal ievadiet dienu un pulksteņa laiku un katru apstipriniet ar

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

P

Only!

Pa

Only!

ap

Only!

pi

Only!

il

Only!

ld

Only!

di

Only!

in

Only!

nā

Only!

āt

Only!

t a

Only!

ak

Only!

k

(

Only!(2

Only!24

Only!4.

Only!.0

Only!02

Only!2.

Only!.1

Only!18

Only!8)

Only!)

e

Only!et

Only!tē

Only!ēj

Only!jējē

Only!ējē a

Only!ai

Only!is

Only!s l

Only!la

Only!ai

Only!ik

Only!ks

Only!s 0

Only!02

Only!2:

Only!:0

Only!00

Only!0:

Only!:2

Only!20

Only!0 V

Only!Vi

Only!ie

Only!et

Only!tē

Only!ēj

Only!jējē

Only!ējē a

Only!ai

Only!is

Only!s l

Only!la

Only!ai

Only!ik

Only!ks

Only! s

Only!

Only!

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. Only!

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. Izvēlieties un apstipriniet pirmo aktivitāti Only

!Izvēlieties un apstipriniet pirmo aktivitāti Pēc kārtas ievadiet dienu un pulksteņa laiku un katruOnly

!Pēc kārtas ievadiet dienu un pulksteņa laiku un katruapstipriniet ar taustiņu Only

!apstipriniet ar taustiņu

5



► Turpiniet aktivitātes un iestatietnākamās aktivitātes


05.11.18 17:50

1M Ievads

Papildināt? Jā

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? Beigu valsts

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? Sãkuma valst

? Beigu valsts

:D

? Sãkuma valst

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

Sãkuma valsts

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M Ievads

ievadu? Jā

?

Papildināt aktivitātes

18:45 12:10

Maiņas beigas

Maiņas sākums

Nākamo aktivitāšuiestatīšana



Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. a. Izvēlieties un apstipriniet pirmo aktivitāti ar datumu un

pulksteņa laiku.b. Izvēlieties un apstipriniet simbolu ? Beigu valsts.c. Izvēlieties un apstipriniet valsti.d. Izvēlieties un apstipriniet nākamo aktivitāti? = nezināma aktivitāte ar datumu un pulksteņa laiku.

e. Atkārtojiet darbības no 2 līdz 4, līdz ir sasniegts ievietošanasbrīdis.

Service

Service

Service

Service

Service

? Sãkuma valst

Service

? Sãkuma valst

1M Ievads

Service

1M Ievads

ievadu? Jā

Service

ievadu? Jā

Service

Service

Service

Service

Service

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika.

Service

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. a.

Service

a. Izvēlieties un apstipriniet pirmo aktivitāti

Service

Izvēlieties un apstipriniet pirmo aktivitāti

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

?

Only!?

POnly!

PaOnly!

apOnly!

piOnly!

i

1

Only!

18

Only!

8:

Only!

:4

Only!

45

Only!

5

m

Only!mš

Only!ša

Only!an

Only!na

Only!a (

Only!(0

Only!05

Only!5.

Only!.1

Only!11

Only!1.

Only!.1

Only!18

Only!8)

Only!)

:

Only!:5

Only!50

Only!0 V

Only!Vi

Only!ie

Only!et

Only!tē

Only!ēj

Only!jējē

Only!ējē a

Only!ai

Only!is

Only!s l

Only!la

Only!ai

Only!ik

Only!ks

Only!s

I

Only!Ie

Only!e

1

Only!14

Only!4:

Only!:0

Only! 00

Only! 0

Only!

Only!

Only!

Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika. Only

!Ievērojiet: ievadīšana tiek veikta pēc vietējā laika.

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Vadītāja / transportlīdzekļa nomaiņa


■ Vadītāja / transportlīdzekļanomaiņa

13:02 0km/h

Karte!

att. 37: Vadītāja kartes nomaiņa

► 1. gadījums - komandas režīms

Vadītājs 2 kļūst par vadītāju1.a. Izņemt vadītāju kartes no karšu

ievietošanas atverēm un ievietot citākartes atverē.

b. Iestatiet vēlamās aktivitātes:è Aktivitāšu iestatīšana [} 55]

IEVĒRĪBAI

Komandas režīmā vispirms var ievietotvadītāja 1 karti, lai varētu ātrāk sāktbraucienu. Jau vadītāja 1 kartesnolasīšanas laikā var ievietot vadītāja 2

karti. Braucienu var sākt, tiklīdz parādāssimbols vadītājam 1 un simbols vadītājam 2.

► 2. gadījums - maiņas beigas

Vadītājs-1 un/vai vadītājs-2 atstājtransportlīdzekli.a. Attiecīgais vadītājs nepieciešamības

gadījumā izveido savu dienas izdruku,pieprasa savu vadītāja karti un izņemto no kartes ievietošanas atveres.

b. Jaunā transportlīdzekļa apkalpeievieto kartes ievietošanas atverēsavas vadītāja kartes atbilstošifunkcijām (vadītājs 1 vai vadītājs 2).

► 3. gadījums - jauktais darbarežīms

Brauciens ar atšķirīgu tipu tahogrāfiem.• Piemēram, ar analogu tahogrāfu ar

ceļazīmes pierakstu vai ...• ar digitālo tahogrāfu ar vadītāja karti

atbilstoši Regulai (ES) 165/2014,piemēram, DTCO 4.0.

Kontroles gadījumā vadītāja pienākumsir par tekošo nedēļu un par pēdējām28 dienām uzrādīt šādus dokumentus:• vadītāja karti (1),• dienas izdrukas no digitālā tahogrāfa

(2), piemēram, ja vadītāja kartei tieknodarīti bojājumi vai tā vairsnedarbojas pareizi,

• aizpildītās ceļazīmes (3),• ar roku veiktos aktivitāšu ierakstus.

att. 38: Līdzņemamo dokumentu piemēriService

Service

Service

Service

Komandas režīmā vispirms var ievietotService

Komandas režīmā vispirms var ievietotvadītāja 1 karti, lai varētu ātrāk sāktServ

ice

vadītāja 1 karti, lai varētu ātrāk sākt

gadījumā izveido savu dienas izdruku,

Service

gadījumā izveido savu dienas izdruku,pieprasa savu vadītāja karti un izņem

Service

pieprasa savu vadītāja karti un izņemto no kartes ievietošanas atveres.

Service

to no kartes ievietošanas atveres.Jaunā transportlīdzekļa apkalpe

Service

Jaunā transportlīdzekļa apkalpeievieto kartes ievietošanas atverē

Service

ievieto kartes ievietošanas atverēsavas vadītāja kartes atbilstoši

Service

savas vadītāja kartes atbilstošifunkcijām (vadītājs 1 vai vadītājs 2).

Service

funkcijām (vadītājs 1 vai vadītājs 2).

►

Service

► 3. gadījums - jauktais darba

Service

3. gadījums - jauktais darba

režīms

Service

režīms

Brauciens ar atšķirīgu tipu tahogrāfiem.

Service

Brauciens ar atšķirīgu tipu tahogrāfiem.•Serv

ice

• Piemēram, ar analogu tahogrāfu arService

Piemēram, ar analogu tahogrāfu ar

Only!

Only!

Only!

2. gadījums - maiņas beigas

Only!

2. gadījums - maiņas beigas

Vadītājs-1 un/vai vadītājs-2 atstāj

Only!

Vadītājs-1 un/vai vadītājs-2 atstāj

Attiecīgais vadītājs nepieciešamībasOnly!

Attiecīgais vadītājs nepieciešamībasgadījumā izveido savu dienas izdruku,Only

!gadījumā izveido savu dienas izdruku,pieprasa savu vadītāja karti un izņemOnly

!pieprasa savu vadītāja karti un izņemto no kartes ievietošanas atveres.

Only!

to no kartes ievietošanas atveres.

Kontroles gadījumā vadītāja pienākums

Only!Kontroles gadījumā vadītāja pienākums

ir par tekošo nedēļu un par pēdējām

Only!ir par tekošo nedēļu un par pēdējām

28 dienām

Only!28 dienām uzrādīt šādus dokumentus:

Only! uzrādīt šādus dokumentus:

•

Only!• vadītāja karti

Only!vadītāja karti

•

Only!

• dienas izdrukas no digitālā tahogrāfa

Only!

dienas izdrukas no digitālā tahogrāfa(2)

Only!

(2), piemēram, ja vadītāja kartei tiek

Only!

, piemēram, ja vadītāja kartei tieknodarīti bojājumi vai tā vairs

Only!

nodarīti bojājumi vai tā vairsnedarbojas pareizi,Only!

nedarbojas pareizi,

5

Vadītāja kartes ievietošana pirmo reizi Lietošana, ko īsteno vadītājs


IEVĒRĪBAI


■ Vadītāja kartes ievietošanapirmo reizi

► Datu lietošana

Pirmo reizi ievietojot karti, jūsu personasdatu aizsardzības nolūkā jums tiksvaicāts, vai piekrītat personas datuapstrādei.è Personas datu aizsardzība [} 9]

► Pieteikšanās norise

Pieteikšanās notiek automātiski, pirmoreizi piereģistrējoties DTCO 4.0.

Tā notiek pēc valsts izvēles.

1 izdot

ITS datus? Jā

att. 39: Personas datu vaicājums

1. Ar taustiņiem / izvēlēties Jā vaiNē.

2. Ar taustiņu apstiprināt.Parādās ziņojums par ievadessaglabāšanu:

Ievads saglabãts

att. 40: Saglabāšanas apstiprināšana

1 izdot

VDO datus? Jā

att. 41: Īpašo personas datu vaicājums

3. Ar taustiņiem / izvēlēties Jā vaiNē

4. Ar taustiņu apstiprināt.Parādās ziņojums par ievadītāsinformācijas saglabāšanu:

Ievads saglabãts

att. 42: Otras saglabāšanas apstiprināšana

Tagad seko ierastā reģistrēšanāstahogrāfā DTCO 4.0.è Maiņas sākums - vadītāja kartesievietošana [} 51]Serv

ice Pieteikšanās norise

Service

Pieteikšanās norise

Pieteikšanās notiek automātiski, pirmo

Service

Pieteikšanās notiek automātiski, pirmoreizi piereģistrējoties

Service

reizi piereģistrējoties DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0


Service


Service

1 izdot

Service

1 izdot

ITS datus? Jā

Service

ITS datus? Jā

att. 39:

Service

att. 39: Personas datu vaicājums

Service

Personas datu vaicājums

1.

Service

1. Ar taustiņiem

Service

Ar taustiņiem

Only!

Pirmo reizi ievietojot karti, jūsu personas

Only!

Pirmo reizi ievietojot karti, jūsu personasdatu aizsardzības nolūkā jums tiks

Only!

datu aizsardzības nolūkā jums tiksvaicāts, vai piekrītat personas datu

Only!

vaicāts, vai piekrītat personas datu

Personas datu aizsardzība [Only!

Personas datu aizsardzība [}Only!

}Personas datu aizsardzība [}Personas datu aizsardzība [Only!

Personas datu aizsardzība [}Personas datu aizsardzība [ 9Only!

9]Only!

]9]9Only!

9]9

Pieteikšanās notiek automātiski, pirmoOnly

!Pieteikšanās notiek automātiski, pirmo

Only!Ievads saglabãts

Only!Ievads saglabãts

att. 40:

Only!

att. 40: Saglabāšanas apstiprināšana

Only!

Saglabāšanas apstiprināšana

Only!

5

Lietošana, ko īsteno vadītājs Vadītāja kartes ievietošana pirmo reizi


IEVĒRĪBAI

Iestatījumi tiek saglabāti līdz 88dažādām tahogrāfa kartēm.Iestatījumus varat mainīt:è Mainīt personas ITS datuiestatījumus [} 92]

Service

Only

!

Lietošanu veic uzņēmējs

Uzņēmuma kartes funkcijas


Reģistrēšanās - uzņēmuma kartes ievietošana

Dalībvalsts un transportlīdzekļa reģistrācijas numura ievadīšana


6


Service

Only

!Lietošanu veic uzņēmējs

Only!


Uzņēmuma kartes funkcijas

Only!Uzņēmuma kartes funkcijas


Only!Izvēlnes funkcijas uzņēmuma darba režīmā


Only!


Only!


Only!


Uzņēmuma kartes izņemšanaOnly!


6

Lietošanu veic uzņēmējs Uzņēmuma kartes funkcijas



■ Uzņēmuma kartes funkcijas

IEVĒRĪBAI

Uzņēmuma karte paredzēta tikaiuzņēmuma datu pārvaldībai, bet nebraukšanai.Ja tiek braukts ar uzņēmuma karti,parādās ziņojums ! Brauciensbez derīgas kartes.

IEVĒRĪBAI

Ievērot nacionālos noteikumus.Uzņēmuma pienākums ir izmantotuzņēmuma kartes pienācīgā veidā.• Lūdzu, ievērojiet savā valstī spēkā

esošos tiesiskos noteikumus.

Uzņēmuma karte apstiprina uzņēmumuDTCO 4.0.

Pirmo reizi ievietojot karti, uzņēmumspiereģistrējas DTCO 4.0, tādējādi šispaliek kā šī uzņēmuma tahogrāfs līdz

atteikšanās brīdim vai ievietojot cituuzņēmuma karti. Līdz ar to tieknodrošinātas pieejas tiesības pie datiem,kas attiecas uz uzņēmumu.

Uzņēmuma karte savu tiesību ietvarosnodrošina šādas iespējas:• uzņēmuma reģistrēšana un

izslēgšana DTCO 4.0, piemēram,veicot transportlīdzekļu pārdošanu,transportlīdzekļu nomas pārtraukšanuutt.;

• dalībvalsts un transportlīdzekļa valstsreģistrācijas numura zīmesievadīšanaè Dalībvalsts un transportlīdzekļareģistrācijas numura ievadīšana [} 70]

• piekļuve lielapjoma atmiņas datiem unuzņēmumam pakārtotajiem datiem,piemēram, notikumiem, traucējumiem,ātrumam, vadītāja vārdam, uzvārdam;

• piekļuve ievietotās vadītāja kartesdatiem;

• piekļuve priekšējai saskarneilielapjoma atmiņas datu lejupielādei.

ES visi dati jāielādē no lielapjomaatmiņas ik pēc 3 mēnešiem.

Šādos gadījumos papildus ir lietderīgidatus lejupielādēt:• transportlīdzekli pārdodot;• transportlīdzekli noliekot dīkstāvē;• nomainot tahogrāfu DTCO 4.0.

Service

Service

Service

Uzņēmuma karte apstiprina uzņēmumuServ

ice

Uzņēmuma karte apstiprina uzņēmumu

Pirmo reizi ievietojot karti, uzņēmumsService

Pirmo reizi ievietojot karti, uzņēmums, tādējādi šisServ

ice

, tādējādi šis

transportlīdzekļu nomas pārtraukšanu

Service

transportlīdzekļu nomas pārtraukšanu

dalībvalsts un transportlīdzekļa valsts

Service

dalībvalsts un transportlīdzekļa valstsreģistrācijas numura zīmes

Service

reģistrācijas numura zīmesievadīšana

Service

ievadīšanaè

Service

è Dalībvalsts un transportlīdzekļa

Service

Dalībvalsts un transportlīdzekļa

reģistrācijas numura ievadīšana [

Service

reģistrācijas numura ievadīšana [

•

Service

• piekļuve lielapjoma atmiņas datiem un

Service

piekļuve lielapjoma atmiņas datiem unuzņēmumam pakārtotajiem datiem,

Service

uzņēmumam pakārtotajiem datiem,piemēram, notikumiem, traucējumiem,

Service

piemēram, notikumiem, traucējumiem,ātrumam, vadītāja vārdam, uzvārdam;

Service

ātrumam, vadītāja vārdam, uzvārdam;

•

Service

• piekļuve ievietotās vadītāja kartes

Service

piekļuve ievietotās vadītāja kartes

Only!

Uzņēmuma karte savu tiesību ietvaros

Only!

Uzņēmuma karte savu tiesību ietvaros

uzņēmuma reģistrēšana un

Only!

uzņēmuma reģistrēšana un, piemēram,Only

!, piemēram,

veicot transportlīdzekļu pārdošanu,Only!

veicot transportlīdzekļu pārdošanu,transportlīdzekļu nomas pārtraukšanuOnly

!transportlīdzekļu nomas pārtraukšanu

dalībvalsts un transportlīdzekļa valstsOnly

!dalībvalsts un transportlīdzekļa valsts

ES visi dati jāielādē no lielapjoma

Only!ES visi dati jāielādē no lielapjoma

atmiņas ik pēc

Only!atmiņas ik pēc

Šādos gadījumos papildus ir lietderīgi

Only!Šādos gadījumos papildus ir lietderīgi

datus lejupielādēt:

Only!

datus lejupielādēt:•

Only!

• transportlīdzekli pārdodot;

Only!

transportlīdzekli pārdodot;•

Only!

• transportlīdzekli noliekot dīkstāvē;

Only!

transportlīdzekli noliekot dīkstāvē;•Only

!• nomainot tahogrāfu Only

!nomainot tahogrāfu

6

Izvēlnes funkcijas uzņēmuma darba režīmā Lietošanu veic uzņēmējs


■ Izvēlnes funkcijas uzņēmumadarba režīmāNaviģēšana izvēlnes funkcijās vienmērnotiek pēc vieniem un tiem pašiemprincipiem.è Pārvietošanās pa izvēlni [} 44]

Piemēram, ja uzņēmuma karte atrodaskartes ievietošanas atverē 2, tad būsbloķētas visas pamata izvēlnes, kasattiecas uz šo kartes ievietošanas atveri.è Izvēlnes piekļuves bloķēšanasfunkcija [} 86]

Šādā gadījumā varat apskatīt, izdrukātvai lejupielādēt tikai kartes ievietošanasatverē 1 ievietotas vadītāja kartes datus.è Pirmais izvēlnes līmenis – standartavērtības [} 75]

■ Reģistrēšanās - uzņēmumakartes ievietošana

IEVĒRĪBAI

Lietošana, ko veic uzņēmējs, atbilstdarba režīmam Uzņēmums atbilstošiĪstenošanas regulas (ES) 2016/799I C pielikumam tā spēkā esošajāredakcijā.

● Ievietojiet uzņēmuma karti brīvākartes ievietošanas atverē; è Kartes ievietošana [} 44] Ievietojot atverē uzņēmuma karti,displejā tiek iestatīta kartē saglabātāvaloda.

IEVĒRĪBAI

Vēlamo valodu varat iestatīt individuāli.è Valodas iestatīšana [} 76]

Attēlotā izvēlne jūs soli pa solim vadalīdz pilnam tahogrāfa DTCO 4.0darbgatavības stāvoklim:

welcome

12:50 10:50UTC

att. 43: Sasveicināšanās rādījums

Sasveicināšanās teksts: uz apm.3 sekundēm parādās iestatītais vietējaislaiks 12:50 un UTC laiks 10:50UTC(laika atšķirība = 2 stundas vasaraslaikā).

IEVĒRĪBAI

Kartes nolasīšanas laikā datu ievadenav iespējama.Kad tiek nospiests taustiņš, parādāsziņojums.

Lūdzu gaidiet!

att. 44: Ziņojums – I opcija

VaiService

Service

Service

Ievietojiet uzņēmuma karti brīvā

Service

Ievietojiet uzņēmuma karti brīvākartes ievietošanas atverē;

Service

kartes ievietošanas atverē;Kartes ievietošana [

Service

Kartes ievietošana [}

Service

}Kartes ievietošana [}Kartes ievietošana [

Service

Kartes ievietošana [}Kartes ievietošana [ 44

Service

44Ievietojot atverē

Service

Ievietojot atverē uzņēmuma karti,

Service

uzņēmuma karti,

displejā tiek iestatīta kartē saglabātā

Service

displejā tiek iestatīta kartē saglabātāvaloda.

Service

valoda.

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Vēlamo valodu varat iestatīt individuāli.

Service

Vēlamo valodu varat iestatīt individuāli.è

Service

è Valodas iestatīšana [

Service

Valodas iestatīšana [

Service

Attēlotā izvēlne jūs soli pa solim vadaService

Attēlotā izvēlne jūs soli pa solim vada

Only!

Only!

Only!

Only!

Lietošana, ko veic uzņēmējs, atbilst

Only!

Lietošana, ko veic uzņēmējs, atbilst atbilstoši

Only!

atbilstoši(ES) 2016/799

Only!

(ES) 2016/799 tā spēkā esošajāOnly

! tā spēkā esošajāOnly

!Ievietojiet uzņēmuma karti brīvāOnly

!Ievietojiet uzņēmuma karti brīvāOnly

!welcomeOnly

!welcome12:50 10:50UTC

Only!12:50 10:50UTC

att. 43:

Only!

att. 43: Sasveicināšanās rādījums

Only!

Sasveicināšanās rādījums

Sasveicināšanās teksts: uz apm.

Only!

Sasveicināšanās teksts: uz apm.3 sekundēmOnly

!3 sekundēm

6

Lietošanu veic uzņēmējs Reģistrēšanās - uzņēmuma kartes ievietošana


Izņemšana

nav iespējama xx

att. 45: Ziņojums – II opcija


2 Sped. Muster

att. 46: Kartes informācijas nolasīšana

Kreisajā pusē ir redzams kartesievietošanas atveres, kurā karte irievietota, numurs.

Blakus redzams uzņēmuma nosaukums(nolasīts no uzņēmuma kartes).

Progresa josla rāda uzņēmuma kartesnolasīšanu.● Ja tiek prasīts, ievadiet valsts

apzīmējumu un transportlīdzekļavalsts reģistrācijas numura zīmi:è Dalībvalsts un transportlīdzekļareģistrācijas numura ievadīšana [} 70]

● Ja šajā DTCO 4.0 tas vēl nav izdarīts,tagad uzņēmums tiek piereģistrēts:

Piesaistīts

uzņēmumam

Jau

piesaistīts

/

att. 47: Uzņēmuma reģistrēšana

Līdz ar reģistrāciju uzņēmumabloķēšanas funkcija ir aktivizēta līdz tāsatsaukšanai.

Tādējādi tiek nodrošināts, ka nopiekļuves tiek pasargāti uzņēmumamspecifiski dati, kā arī autovadītājupersonas dati, kuri pakārtoti šimuzņēmumam.

Parādās standarta rādījums.

DTCO 4.0 atrodas darba režīmāUzņēmums, simbols :

12:51 0km/h

123456.7km

att. 48: standarta rādījums ar uzņēmuma karti

Rezultāts: Tahogrāfs DTCO 4.0 irgatavs.● Varat lejupielādēt lielapjoma atmiņu,

lai to arhivētu un izvērtētu atbilstošilikumu noteikumiem.è Datu lejupielāde [} 48]

● Jūs varat piekļūt arī ievietotas vadītājakartes datiem, piemēram, toslejupielādēt.

● Traucējumi, kas radušies tahogrāfāDTCO 4.0 vai sistēmas komponentos,tiek attēloti displejā. Apstiprinietpaziņojumu ar taustiņu è Paziņojumu nozīme [} 99]

Service

Progresa josla rāda uzņēmuma kartes

Service


tiek prasīts, ievadiet valsts Service

tiek prasīts, ievadiet valstsapzīmējumu un transportlīdzekļaServ

ice

apzīmējumu un transportlīdzekļavalsts reģistrācijas numura zīmi: Serv

ice

valsts reģistrācijas numura zīmi:Dalībvalsts un transportlīdzekļaServ

ice

Dalībvalsts un transportlīdzekļa

Uzņēmuma reģistrēšana

Service

Uzņēmuma reģistrēšana

Līdz ar reģistrāciju uzņēmuma

Service

Līdz ar reģistrāciju uzņēmumabloķēšanas funkcija ir aktivizēta līdz tās

Service

bloķēšanas funkcija ir aktivizēta līdz tāsatsaukšanai.

Service

atsaukšanai.

Tādējādi tiek nodrošināts, ka no

Service

Tādējādi tiek nodrošināts, ka nopiekļuves tiek pasargāti uzņēmumam

Service

piekļuves tiek pasargāti uzņēmumamspecifiski dati, kā arī autovadītāju

Service

specifiski dati, kā arī autovadītājupersonas dati, kuri pakārtoti šim

Service

personas dati, kuri pakārtoti šimuzņēmumam.

Service

uzņēmumam.


Service


DTCO 4.0Service

DTCO 4.0

Only!

Only!

piesaistīts Only!

piesaistīts

Uzņēmuma reģistrēšana Only!

Uzņēmuma reģistrēšana Only!12:51 0km/h

Only!12:51 0km/h 123456.7km

Only! 123456.7km

att. 48:

Only!

att. 48: standarta rādījums ar uzņēmuma karti

Only!

standarta rādījums ar uzņēmuma karti

Rezultāts:

Only!

Rezultāts:gatavs.Only

!gatavs.

6

Dalībvalsts un transportlīdzekļa reģistrācijas numura ievadīšana Lietošanu veic uzņēmējs


■ Dalībvalsts untransportlīdzekļa reģistrācijasnumura ievadīšanaStandarta variantā valsts apzīmējums untransportlīdzekļa reģistrācijas numurstiek saglabāts, pilnvarotai specializētajaidarbnīcai veicot instalēšanu unkalibrēšanu.

Ja tas nav veikts, saņemsietpieprasījumu, pirmo reizi ievietojotuzņēmuma karti DTCO 4.0.

Ievadītie dati tiek saglabāti DTCO 4.0.

IEVĒRĪBAI

Ievadiet pareizu reģistrācijas numuru.Transportlīdzekļa reģistrācijas numuruDTCO 4.0 varat ievadīt tikai vienreiz.Tāpēc ievadiet precīzi to pašutransportlīdzekļa reģistrācijas numuru,kas ir redzams uz transportlīdzekļavalsts numura zīmes.Izmaiņas ir iespējams veikt tikaipilnvarotā specializētajā darbnīcā,izmantojot servisa darbnīcas karti.

Ievadīt auto

reģ. numuru? Jā

att. 49: Vaicājums reģistrācijas numura zīmesievadīšanai

1. Ar taustiņiem / izvēlieties Jā unapstipriniet ar taustiņu .Tiek attēlots rādījums dalībvalstsievadīšanai:

Valsts: D

att. 50: Izvēles iespēja Valsts

2. Ar taustiņiem / izvēlietiesdalībvalsts apzīmējumu un apstiprinietar taustiņu .

Redzams rādījums reģistrācijas numuraievadīšanai. Mirgo pirmās zīmes vieta _.

Valsts: D

VS_

att. 51: Transportlīdzekļa reģistrācijas numuraievadīšana

3. Ar taustiņiem / izvēlietiesvajadzīgo simbolu un apstipriniet artaustiņu .

IEVĒRĪBAI

Ar taustiņu varat pakāpeniski ietatpakaļ un labot ievadītos datus.Serv

ice

Service

Izmaiņas ir iespējams veikt tikai

Service

Izmaiņas ir iespējams veikt tikaipilnvarotā specializētajā darbnīcā,

Service

pilnvarotā specializētajā darbnīcā,izmantojot servisa darbnīcas karti.

Service

izmantojot servisa darbnīcas karti.

Service

Service

Ievadīt auto

Service

Ievadīt auto

reģ. numuru? Jā

Service

reģ. numuru? Jā

att. 49:

Service

att. 49: Vaicājums reģistrācijas numura zīmes

Service

Vaicājums reģistrācijas numura zīmes

ievadīšanai

Service

ievadīšanai

1.

Service

1. Ar taustiņiem

Service

Ar taustiņiem apstipriniet ar taustiņu

Service

apstipriniet ar taustiņu Tiek attēlots rādījums dalībvalsts

Service

Tiek attēlots rādījums dalībvalsts

Only!

Only!

Only!Transportlīdzekļa reģistrācijas numuru

Only!Transportlīdzekļa reģistrācijas numuru

varat ievadīt tikai vienreiz.

Only!

varat ievadīt tikai vienreiz.

Only!

Tāpēc ievadiet precīzi to pašu

Only!

Tāpēc ievadiet precīzi to pašutransportlīdzekļa reģistrācijas numuru,

Only!

transportlīdzekļa reģistrācijas numuru,kas ir redzams uz transportlīdzekļaOnly

!kas ir redzams uz transportlīdzekļaOnly

!Izmaiņas ir iespējams veikt tikaiOnly

!Izmaiņas ir iespējams veikt tikaipilnvarotā specializētajā darbnīcā,Only

!pilnvarotā specializētajā darbnīcā,izmantojot servisa darbnīcas karti.Only

!izmantojot servisa darbnīcas karti.Only

!Valsts: D

Only!Valsts: D

att. 50:

Only!

att. 50: Izvēles iespēja Valsts

Only!

Izvēles iespēja Valsts

2.

Only!

2. Ar taustiņiem

Only!

Ar taustiņiem dalībvalsts apzīmējumu un apstipriniet

Only!

dalībvalsts apzīmējumu un apstiprinietar taustiņu

Only!

ar taustiņu

6

Lietošanu veic uzņēmējs Uzņēmuma kartes izņemšana


• Mirgo pirmās ievadāmās zīmesvieta _.

4. 3. soli atkārtojiet tik ilgi, līdz numurs irpilnībā ievadīts.Iespējams ievadīt ne vairāk kā13 zīmes.

5. Ievadīto numuru vēlreiz apstipriniet artaustiņu .Apstiprinot automātiski tiek izveidotakontrolizdruka:

att. 52: Kontrolizdruka

• Displejā vēlreiz parādās numurs, tovēl iespējams koriģēt:

Apstipr. auto

ievadu? Nē

att. 53: izvēle apstiprināšanai

6. Pārbaudiet, vai numurs izdrukā irpareizs.

7. Ar taustiņiem / :• izvēlieties Nē, ja numurs nav

pareizs, un apstipriniet ar taustiņu.

Vēlreiz parādās 1. soļa displejs,un varat ievadi atkārtot.• Izvēlieties Jā, ja numurs ir

pareizs, un apstipriniet ar taustiņu.

Transportlīdzekļa valsts apzīmējums unreģistrācijas numurs ir saglabātiDTCO 4.0.

Ja nepieciešams veikt izmaiņas,piemēram, mainot adresi, ar darbnīcaskarti vērsieties pilnvarotā specializētajādarbnīcā.

■ Uzņēmuma kartes izņemšana

IEVĒRĪBAI

Uzņēmuma datu aizsardzībai,piemēram, lai pasargātu karti noneatļautas lietošanas, neatstājiet totransportlīdzeklī.Uzņēmuma karti no kartes ievietošanasatveres varat izņemt tikai tad, kadtransportlīdzeklis stāv.

IEVĒRĪBAI

Lai lietotu ADR variantu, jābūt ieslēgtaiaizdedzei.Ņemiet vērā īpašos nosacījumus, kas irspēkā tahogrāfa DTCO 4.0 ADRvarianta lietošanai sprādzienbīstamāsvidēs.è ADR variants (variants arsprādzienaizsardzību) [} 24]

Service

Displejā vēlreiz parādās numurs, toService

Displejā vēlreiz parādās numurs, to

pareizs, un apstipriniet ar taustiņu

Service


Vēlreiz parādās

Service

Vēlreiz parādās 1. soļa

Service

1. soļa displejs,

Service

displejs,un varat ievadi atkārtot.

Service

un varat ievadi atkārtot.

Izvēlieties

Service

Izvēlieties Jā

Service

Jā, ja numurs ir

Service

, ja numurs ir


Service


Service

.

Service

.

Transportlīdzekļa valsts apzīmējums un

Service

Transportlīdzekļa valsts apzīmējums unreģistrācijas numurs ir saglabāti

Service

reģistrācijas numurs ir saglabātiDTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Ja nepieciešams veikt izmaiņas,Service

Ja nepieciešams veikt izmaiņas,piemēram, mainot adresi, ar darbnīcasServ

ice

piemēram, mainot adresi, ar darbnīcas

Only!

Only!

Pārbaudiet, vai numurs izdrukā ir

Only!

Pārbaudiet, vai numurs izdrukā ir

, ja numurs navOnly!

, ja numurs navpareizs, un apstipriniet ar taustiņuOnly

!pareizs, un apstipriniet ar taustiņu


Only!Uzņēmuma kartes izņemšana

Only!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!

Uzņēmuma datu aizsardzībai,

Only!

Uzņēmuma datu aizsardzībai,piemēram, lai pasargātu karti no

Only!

piemēram, lai pasargātu karti noneatļautas lietošanas, neatstājiet to

Only!

neatļautas lietošanas, neatstājiet totransportlīdzeklī.

Only!

transportlīdzeklī.

Only!

Uzņēmuma karti no kartes ievietošanasOnly!

Uzņēmuma karti no kartes ievietošanas

6

Uzņēmuma kartes izņemšana Lietošanu veic uzņēmējs


att. 54: Vadītāja kartes pieprasīšana

Turiet nospiestu kombinēto taustiņukartes ievietošanas atverei-1 vai kartesievietošanas atverei-2 vismaz2 sekundes.

2 Sped. Muster

att. 55: lietošanas datu pārsūtīšana

Parādās uzņēmuma nosaukums.

Progresa josla rāda uzņēmuma kartesierakstīšanu.

Parādās vaicājums par uzņēmumaizslēgšanu.

Noņemt no

uzņēmuma? Jā

uzņēmuma? Nē

att. 56: Uzņēmuma izslēgšana DTCO 4.0

1. Ar taustiņiem / izvēlieties:• Nē: uzņēmums netiek izslēgts

un uzņēmuma bloķēšanas funkcijapaliek aktīva.

• Jā: uzņēmums tiek izslēgts unuzņēmuma bloķēšanas funkcijatiek deaktivizēta.

Apstipriniet ar taustiņu .

IEVĒRĪBAI

Neskatoties uz deaktivizētu uzņēmumabloķēšanas funkciju, saglabātie jūsuuzņēmuma dati citam uzņēmumampaliek bloķēti.

IEVĒRĪBAI

Ja gaidāma periodiska DTCO 4.0pārbaude vai beidzas uzņēmumakartes derīguma termiņš, parādāsnorāde.

2. Izņemiet savu uzņēmuma karti nokartes ievietošanas atveres.è Uzņēmuma kartes izņemšana[} 72] Displejā redzams rādījums:

15:05 0km/h

123456.7km

att. 57: Standarta rādījums bez kartēm

Tahogrāfs DTCO 4.0 atkal atrodas darbarežīmā Darbs , simbols .

Service


Service


Parādās vaicājums par uzņēmumaService

Parādās vaicājums par uzņēmuma

un uzņēmuma bloķēšanas funkcija

Service

un uzņēmuma bloķēšanas funkcijapaliek aktīva.

Service

paliek aktīva.uzņēmums tiek izslēgts un

Service

uzņēmums tiek izslēgts unuzņēmuma bloķēšanas funkcija

Service

uzņēmuma bloķēšanas funkcijatiek deaktivizēta.

Service

tiek deaktivizēta.

Apstipriniet ar taustiņu

Service

Apstipriniet ar taustiņu

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Neskatoties uz deaktivizētu uzņēmuma

Service

Neskatoties uz deaktivizētu uzņēmumabloķēšanas funkciju, saglabātie jūsu

Service

bloķēšanas funkciju, saglabātie jūsuuzņēmuma dati citam uzņēmumam

Service

uzņēmuma dati citam uzņēmumam

Only!

Only!

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0

izvēlieties:Only!

izvēlieties:uzņēmums netiek izslēgtsOnly

!uzņēmums netiek izslēgts

un uzņēmuma bloķēšanas funkcijaOnly!

un uzņēmuma bloķēšanas funkcija

uzņēmums tiek izslēgts unOnly

!uzņēmums tiek izslēgts un

Only!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Ja gaidāma periodiska

Only!Ja gaidāma periodiska

pārbaude vai beidzas uzņēmuma

Only!pārbaude vai beidzas uzņēmuma

kartes derīguma termiņš, parādās

Only!

kartes derīguma termiņš, parādāsnorāde.

Only!

norāde.

Only!

2.

Only!

2. Izņemiet savu uzņēmuma karti no

Only!

Izņemiet savu uzņēmuma karti no

Izvēlnes

Pirmais izvēlnes līmenis – standarta vērtības

Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas

7


Service

Only

!Pirmais izvēlnes līmenis – standarta vērtības


Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas

Only!Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas

7

Pirmais izvēlnes līmenis – standarta vērtības Izvēlnes


Izvēlnes

■ Pirmais izvēlnes līmenis –standarta vērtības

► Rādījums, transportlīdzeklimstāvot

Šajā nodaļā ir aprakstītas DTCO 4.0izvēlnes, kuras var atlasīt,transportlīdzeklim stāvot.

Izejas punkts ir standarta rādījums (a),kas displejā tiek attēlots pēc Ieslēgtaizdedzi. (iepriekšējs iestatījums).

IEVĒRĪBAI

Ja iespējots, kā standarta rādījums vartikt parādīta opcija VDOskaitītājs.

IEVĒRĪBAI

Izvēlnes funkcijas, kas saistītas arvadītāja datu parādīšanu un izdruku, irpieejamas tikai tad, kad ir ievietotaattiecīgā karte.Tā, piemēram, izvēlnes punktsIzdruka, vadītājs 2 tiekparādīts tikai tad, kad kartesievietošanas atverē-2 ir ievietotavadītāja karte.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Izvēlieties

valodu?

Izsaukt pamata

izvēlni?

att. 58: pirmais izvēlnes līmenis(*=opcija VDO skaitītājs)Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Only

!Only

!vadītāja datu parādīšanu un izdruku, ir

Only!vadītāja datu parādīšanu un izdruku, ir


Only!


Only!

Tā, piemēram, izvēlnes punkts

Only!

Tā, piemēram, izvēlnes punktsIzdruka, vadītājs 2

Only!

Izdruka, vadītājs 2 tiek

Only!

tiekparādīts tikai tad, kad kartes Only

!parādīts tikai tad, kad kartesievietošanas atverē-2 ir ievietotaOnly

!ievietošanas atverē-2 ir ievietotaOnly

!Only

! 100436.8km Only

! 100436.8km 103h46 00h15

Only!103h46 00h15

7

Izvēlnes Pirmais izvēlnes līmenis – standarta vērtības


Izejot no standarta rādījuma (a), kā arīattiecīgi ievietotās kartes, ar taustiņiem / iespējams skatīt šādu informāciju:• standarta rādījums (a) (piem., pēc

Ieslēgt aizdedzi)

• divas izvēlnes ar informāciju parievietoto vadītāju karšu laikiem(1 = vadītājs 1, 2 = vadītājs 2)è Laiku rādīšana no vadītāja kartes[} 76]

• (VDO) = dienas/nedēļas plānojums arVDO skaitītāja (opcija) palīdzībuè VDO skaitītājs (opcija) [} 77]

• (UTC) = UTC laiks ar datumu, kā arīiestatītā laika nobīde (Offset) vietējamlaikamè Vietējā laika iestatīšana [} 94]

• izvēlne vēlamās valodas iestatīšanaiè Valodas iestatīšana [} 76]

Ar taustiņu jūs atgriežaties piestandarta rādījuma (a).

Nospiežot taustiņu , jūs nokļūstat otrajālīmenī – pie izvēlnes funkcijām.è Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnesfunkcijas [} 82]

► Laiku rādīšana no vadītāja kartes

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

att. 59: Dati no vadītāja kartes 1 vai vadītājakartes 2

(a) Vadītāja 1 laiki(b) Vadītāja 2 laiki(1) Vadītāja 1 braukšanas laiks

kopš derīga atpūtas laika(2) Derīgais pārtraukumu laiks

sadalīts pa vismaz 15 minūtēm unsekojošu 30 minūšupārtraukumiem saskaņā ar Regulu(EK) 561/2006

(3) Divu nedēļu braukšanas laikasumma

(4) Iestatītās aktivitātes ilgums

IEVĒRĪBAI

Ja nav ievietota vadītāja karte, parādāslaiki – izņemot (3 ), kas atbilst pēdējamattiecīgās kartes ievietošanas atveres 1vai 2 statusam.

► Valodas iestatīšana

Standarta variantā katrai vadītāja karteidispleja rādījumiem ir iestatītaiesnieguma valoda (izsniedzēja iestāde).

Iepriekšējo iestatījumu varat pielāgotkatrā DTCO 4.0, iestatot citu valodu.

DTCO 4.0 reģistrē iestatīto valodu pēcievietotās kartes numura.

Iespējams saglabāt līdz 5 valodām.1. Ar taustiņiem / izvēlieties funkcijuIzvēlēties valodu? unnospiediet taustiņu .

2. Ar taustiņiem / izvēlietiesvajadzīgo valodu un apstipriniet artaustiņu .Serv

ice

, jūs nokļūstat otrajāService

, jūs nokļūstat otrajāizvēlnes funkcijāmServ

ice

izvēlnes funkcijām.Service

.Service

215h00 00h21

Service

215h00 00h21

Dati no vadītāja kartes 1 vai vadītāja

Service

Dati no vadītāja kartes 1 vai vadītāja

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Vadītāja 1 laiki

Service

Vadītāja 1 laiki

Service

Service

Vadītāja 2 laiki

Service

Vadītāja 2 laiki

Service

Service

Service

(1)

Service

(1)

Service

Vadītāja 1 braukšanas laiks

Service

Vadītāja 1 braukšanas laiks kopš derīga atpūtas laika

Service

kopš derīga atpūtas laika

Service

Service

Service

(2)

Service

(2)

Service

Derīgais pārtraukumu laiks

Service

Derīgais pārtraukumu laiks sadalīts pa vismaz

Service

sadalīts pa vismaz sekojošu 30 minūšu

Service

sekojošu 30 minūšu

Only!

Only!

201h10 00h00Only!

201h10 00h00

215h00 00h21 Only!

215h00 00h21

Dati no vadītāja kartes 1 vai vadītājaOnly!

Dati no vadītāja kartes 1 vai vadītājaOnly!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Ja nav ievietota vadītāja karte, parādās

Only!Ja nav ievietota vadītāja karte, parādās

laiki –

Only!laiki – izņemot (3

Only!izņemot (3

attiecīgās

Only!

attiecīgās kartes ievietošanas atveres 1

Only!kartes ievietošanas atveres 1

vai 2 statusam.

Only!

vai 2 statusam.

Only!

►

Only!

► Valodas iestatīšana

Only!

Valodas iestatīšana

Standarta variantā katrai vadītāja karteiOnly!

Standarta variantā katrai vadītāja kartei

7



Valoda

Latviešu

Valoda

idioma

español

att. 60: Vēlamās valodas izvēle

3. DTCO 4.0 rāda, ka jaunā valodaveiksmīgi saglabāta.

► VDO skaitītājs (opcija)

IEVĒRĪBAI

VDO Counter pēc izvēles var iespējot.Ja nepieciešams, vērsieties pilnvarotāspecializētajā darbnīcā.

VDO skaitītājs (opcija) atbalsta jūsudienas/nedēļas plānu, parādot atlikušosbraukšanas un stāvēšanas laikus.

IEVĒRĪBAI

Ievērot likumu noteikumus.Ņemot vērā to, ka valsts kontrolesiestādes Regulu (EK) Nr. 561/2006 unAETR noteikumus var interpretētatšķirīgi, un citus sistēmasierobežojumus, arī turpmākneierobežoti ir spēkā:VDO skaitītājs neatbrīvo lietotāju nopienākuma uzskaitīt un pašam izvērtētbraukšanas, atpūtas, darbgatavības uncitus darba laikus tā, lai varētu tiktievēroti piemērojamie noteikumi.Citiem vārdiem sakot: VDO skaitītājsnepretendē uz vispāratzītu unnekļūdīgu indikāciju saskaņā ar tiesībunormām.Plašāka informācija par VDO skaitītājuir pieejama interneta vietnēwww.fleet.vdo.com.

IEVĒRĪBAI

Lai VDO skaitītājs parādītu derīguinformāciju, datu analīzei ir jāatbilstšādiem nosacījumiem:• Vadītāja karte, kurā bez

pārtraukuma ir reģistrētas jūsuaktivitātes.è Manuālas ievades (ierakstīšana/papildu ievadīšana) [} 59]

• Pareiza pašreizējās darbībasiestatīšana - pareiza ievade;Piemēram, ikdienas atpūtas laika vietā nejauši iestatot darba laikaaktivitāti .è Aktivitāšu iestatīšana [} 55]

• Prāmja/vilciena un jūsu pašreizējāsdarbības ievade.è Prāmis/vilciens: sākuma/beiguievadīšana [} 94]

Service

Service

Service

Ja nepieciešams, vērsieties pilnvarotā

Service

Ja nepieciešams, vērsieties pilnvarotā

Service

(opcija) atbalsta jūsuService

(opcija) atbalsta jūsudienas/nedēļas plānu, parādot atlikušosServ

ice

dienas/nedēļas plānu, parādot atlikušosbraukšanas un stāvēšanas laikus. Serv

ice

braukšanas un stāvēšanas laikus. Service

VDO skaitītājs neatbrīvo lietotāju no

Service

VDO skaitītājs neatbrīvo lietotāju nopienākuma uzskaitīt un pašam izvērtēt

Service

pienākuma uzskaitīt un pašam izvērtētbraukšanas, atpūtas, darbgatavības un

Service

braukšanas, atpūtas, darbgatavības uncitus darba laikus tā, lai varētu tikt

Service

citus darba laikus tā, lai varētu tiktievēroti piemērojamie noteikumi.

Service

ievēroti piemērojamie noteikumi.

Service

Citiem vārdiem sakot: VDO skaitītājs

Service

Citiem vārdiem sakot: VDO skaitītājsnepretendē uz vispāratzītu un

Service

nepretendē uz vispāratzītu unnekļūdīgu indikāciju saskaņā ar tiesību

Service

nekļūdīgu indikāciju saskaņā ar tiesībunormām.

Service

normām.

Service

Plašāka informācija par VDO skaitītāju

Service

Plašāka informācija par VDO skaitītājuir pieejama interneta vietnē

Service

ir pieejama interneta vietnēwww.fleet.vdo.com

Service

www.fleet.vdo.com

Service

Only

!Only

!Only

!(EK) Nr. 561/2006

Only!

(EK) Nr. 561/2006 un

Only!

unAETR noteikumus var interpretēt

Only!

AETR noteikumus var interpretēt

ierobežojumus, arī turpmāk

Only!

ierobežojumus, arī turpmāk

Only!

VDO skaitītājs neatbrīvo lietotāju noOnly!

VDO skaitītājs neatbrīvo lietotāju nopienākuma uzskaitīt un pašam izvērtētOnly

!pienākuma uzskaitīt un pašam izvērtētbraukšanas, atpūtas, darbgatavības unOnly

!braukšanas, atpūtas, darbgatavības uncitus darba laikus tā, lai varētu tikt

Only!

citus darba laikus tā, lai varētu tiktOnly

!Only

!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!Lai VDO skaitītājs parādītu derīgu

Only!Lai VDO skaitītājs parādītu derīgu

informāciju, datu analīzei ir jāatbilst

Only!informāciju, datu analīzei ir jāatbilst

šādiem nosacījumiem:

Only!

šādiem nosacījumiem:

Only!

•

Only!

• Vadītāja karte, kurā bez

Only!

Vadītāja karte, kurā bezpārtraukuma ir reģistrētas jūsu

Only!

pārtraukuma ir reģistrētas jūsu

7



VDO skaitītāja rādījuma apraksts

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

att. 61: VDO skaitītājs - rādījuma struktūra

IEVĒRĪBAI

Mirgojošs h nozīmē: Šī rādījuma daļapašlaik ir aktīva.

(1) Pašlaik iestatītā aktivitāte(2) ? = norāde lietotājam

Vadītāja kartē ir saglabāti laikaposmi ar nezināmu aktivitāti ? vaireģistrēts par maz datu (piemēram,ja izmanto jaunu vadītāja karti).Aktivitāšu iztrūkumu VDO skaitītājsnovērtē kā aktivitāti . Tiekotkonstatētam kādam nozīmīgamlaika pārklāšanās gadījumam

transportlīdzekļa vadītājaaktivitātēs, tas simbola ? unvadītāja aktivitātes vietā displejātiek attēlots ar simbolu ! .

(3) Atlikušais braukšanas laiks Braucot: rādījums, cik ilgi vēldrīkstat braukt.( 00h00 = braukšanas laiksbeidzies)

(4) Atlikušais stāvēšanas laiks Nākamā nepieciešamāpārtraukuma/atpūtas ilgums.Ja ir iestatīta aktivitāte , atlikušaispārtraukuma/atpūtas laiks tiekskaitīts atpakaļ.( 00h00 =pauze beigusies).

(5) Turpmākais braukšanas laiks:

Turpmākā braukšanas laika ilgums,ievērojot pārtraukuma/atpūtaslaikus.

(6) Ikdienas atpūtas laikavisvēlākais sākums

Piemēram, ja ir iestatīta aktivitāte, parādās atlikušais laiks līdznepieciešamā ikdienas atpūtaslaika sākumam.

(7) Nākamā braukšanas laikasākums Nākamais braukšanas laiks drīkstsākties tikai pēc šī laika beigām.

VDO skaitītājs – rādījumi braucienalaikā

IEVĒRĪBAI

Ievērojiet valstu specifiskos noteikumuspar darbalaika ilgumu.

VDO 02h09

00h45

00h30

att. 62: Aktivitāte - atlikušais braukšanaslaiks pret ikdienas atpūtas laiku

(1) Atlikušais braukšanas laiks.Service

vai

Service

vai

reģistrēts par maz datu (piemēram,

Service

reģistrēts par maz datu (piemēram,ja izmanto jaunu vadītāja karti).

Service

ja izmanto jaunu vadītāja karti).Aktivitāšu iztrūkumu VDO skaitītājsServ

ice

Aktivitāšu iztrūkumu VDO skaitītājs. Tiekot Serv

ice

. Tiekotkonstatētam kādam nozīmīgamServ

ice

konstatētam kādam nozīmīgam

Atlikušais stāvēšanas laiks

Service

Atlikušais stāvēšanas laiksNākamā nepieciešamā

Service

Nākamā nepieciešamāpārtraukuma/atpūtas ilgums.

Service

pārtraukuma/atpūtas ilgums.Ja ir iestatīta aktivitāte

Service

Ja ir iestatīta aktivitāte pārtraukuma/atpūtas laiks tiek

Service

pārtraukuma/atpūtas laiks tiekskaitīts atpakaļ.(

Service

skaitīts atpakaļ.(pauze beigusies).

Service

pauze beigusies).

Service

(5)

Service

(5)

Service

Turpmākais braukšanas laiks

Service

Turpmākais braukšanas laiks

Service

Turpmākā braukšanas laika ilgums,

Service

Turpmākā braukšanas laika ilgums,ievērojot pārtraukuma/atpūtas

Service

ievērojot pārtraukuma/atpūtas

Service

Only

!Only

!

Only!

Braucot: rādījums, cik ilgi vēl

Only!

Braucot: rādījums, cik ilgi vēl

= braukšanas laiksOnly!

= braukšanas laiksOnly!

Atlikušais stāvēšanas laiksOnly!

Atlikušais stāvēšanas laiks Only!

Piemēram, ja ir iestatīta aktivitāte

Only!Piemēram, ja ir iestatīta aktivitāte

Only!, parādās atlikušais laiks līdz

Only!, parādās atlikušais laiks līdz

nepieciešamā ikdienas atpūtas

Only!nepieciešamā ikdienas atpūtas

laika sākumam.

Only!laika sākumam.

Only!

Only!

(7)

Only!

(7)

Only!


Only!

Nākamā braukšanas laikasākums

Only!

sākumsNākamais braukšanas laiks drīkst

Only!

Nākamais braukšanas laiks drīkst

7



(2) Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājisattēlotais braukšanas laiks (1), irjābūt pārtraukumam vai jāizlietouzkrātie pārtraukumi.

VDO 02h09

11h00

09h00

att. 63: Aktivitāte – atlikušais braukšanaslaiks pret ikdienas atpūtas laiku

(3) Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājisattēlotais braukšanas laiks (1),jāseko paredzētajam ikdienasatpūtas laikam.Ja tas ir atļauts, šo atpūtaslaikposmu var sadalīt divās daļās,turklāt otrajai daļai ir jāaptvernepārtraukts laikposms 9 stundugarumā.

VDO 02h09

45h00

24h00

att. 64: Aktivitāte – atlikušais braukšanaslaiks pret iknedēļas atpūtas laiku

(4) Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājisattēlotais braukšanas laiks (1),jāseko regulāram iknedēļas atpūtaslaikam.Ja tas ir atļauts, gaidāmo iknedēļasatpūtas laiku var saīsināt.

VDO 00h29

03h25

att. 65: Aktivitāte – prāmis/vilciens pretsekojošo atpūtas laiku

(5) VDO skaitītājs identificēuzturēšanos uz prāmja/vilcienā.

Priekšnoteikums: pareiza šīsfunkcijas ievade:è Prāmis/vilciens: sākuma/beiguievadīšana [} 94]

Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājisbraukšanas laiks (1), jāsekoikdienas atpūtas laika posmaturpinājumam.

VDO 02h19

00h45

att. 66: Aktivitāte – Out of scope (ārpusdiapazona)

(6) Atlikušā braukšanas laika rādījumsaktīvs (h mirgo), notiekatskaitīšana.VDO skaitītāj novērtē aktivitāti kāaktivitāti .Serv

ice

Service

laikposmu var sadalīt divās daļās,

Service

laikposmu var sadalīt divās daļās,

9 stundu

Service

9 stundu

Service

attēlotais braukšanas laiks

Service

attēlotais braukšanas laiks jāseko regulāram iknedēļas atpūtas

Service

jāseko regulāram iknedēļas atpūtas

Ja tas ir atļauts, gaidāmo iknedēļas

Service

Ja tas ir atļauts, gaidāmo iknedēļasatpūtas laiku var saīsināt.

Service

atpūtas laiku var saīsināt.

Service

VDO 00h29

Service

VDO 00h29

03h25

Service

03h25

att. 65:

Service

att. 65: sekojošo atpūtas laikuServ

ice

sekojošo atpūtas laiku

Only!

Only!

– atlikušais braukšanas

Only!

– atlikušais braukšanaslaiks pret iknedēļas atpūtas laiku

Only!

laiks pret iknedēļas atpūtas laiku

Only!

Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājisOnly!

Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājisattēlotais braukšanas laiks Only

!attēlotais braukšanas laiks (1)Only

!(1),Only

!,

jāseko regulāram iknedēļas atpūtasOnly!

jāseko regulāram iknedēļas atpūtasOnly!Priekšnoteikums:

Only!Priekšnoteikums:

funkcijas ievade:

Only!funkcijas ievade:

è

Only!è Prāmis/vilciens: sākuma/beigu

Only!Prāmis/vilciens: sākuma/beigu

ievadīšana [

Only!ievadīšana [

Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājis

Only!

Ne vēlāk kā tad, kad ir pagājisbraukšanas laiks

Only!

braukšanas laiks ikdienas atpūtas laika posma

Only!

ikdienas atpūtas laika posma

7



IEVĒRĪBAI

Ņemiet vērā, ka transportlīdzekļavadīšanas un atpūtas laiki ierīcēVDO skaitītājs tiek aprēķināti saskaņāar Regulu (EK) 561/2006, nevisvadoties pēc Īstenošanas regulas(ES) 2016/799 I C pielikuma tā spēkāesošajā redakcijā.Tāpēc var būt vērojamas atšķirībassalīdzinājumā ar tahogrāfa DTCO 4.0standarta rādījumiem.

VDO skaitītājs – rādījumi aktivitātes„Atpūtas laiks” laikā

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

att. 67: Aktivitāte – atpūtas laiks pretpieejamo braukšanas laiku

(1) Atlikušais stāvēšanas laiks.

(2) Atlikušais braukšanas laiks, jaatpūtas laiks (1) netiek ievērots.

(3) Nākamā pieejamā braukšanas laikailgums, kad būs pagājis attēlotaisatpūtas laiks (1).

(4) Pieejamais braukšanas laiks pēcderīga atpūtas laika.

VDO 00h09

00h44 01h09

att. 68: Aktivitāte – atpūtas laiks pretpieejamo ikdienas braukšanas laiku

(5) Atlikušais atpūtas laiks.(6) Vēl pieejamais ikdienas braukšanas

laiks, kad būs pagājis atpūtas laiks(5).

VDO 00h09

10h59 04h30

att. 69: Aktivitāte – ikdienas atpūtas laiks

(7) Atlikušais ikdienas atpūtas laiks.Ja tas ir atļauts, sadalīts3 + 9 stundās.

VDO 00h00

00h00 01h09

att. 70: Aktivitāte – atpūtas laika beigas

(8) Derīgais atpūtas laiks ir beidzies.Rādījums00h00 mirgo 10 sekundes. Jaatpūtas laiks turpinās,VDO skaitītājs pārslēdzas uznākamā dienas vai nedēļas atpūtaslaika ilgumu.Serv

ice

Service

– atpūtas laiks pret Service

– atpūtas laiks pret Service

Service

VDO 00h09

Service

VDO 00h09

00h44 01h09

Service

00h44 01h09

Aktivitāte

Service

Aktivitāte

Service

– atpūtas laiks pret

Service

– atpūtas laiks pret

pieejamo ikdienas braukšanas laiku

Service

pieejamo ikdienas braukšanas laiku

Service

(5)

Service

(5)

Service

Atlikušais atpūtas laiks.

Service

Atlikušais atpūtas laiks.

Service

Service

(6)

Service

(6)

Service

Service

Vēl pieejamais ikdienas braukšanas

Service

Vēl pieejamais ikdienas braukšanaslaiks, kad būs pagājis atpūtas laiks

Service

laiks, kad būs pagājis atpūtas laiks(5)

Service

(5).

Service

.

Only!

Only!

Only!

Pieejamais braukšanas laiks pēc

Only!

Pieejamais braukšanas laiks pēc

Only!

VDO 00h09Only!

VDO 00h09Only!VDO 00h09

Only!VDO 00h09

10h59 04h30

Only!

10h59 04h30

att. 69:

Only!

att. 69: Aktivitāte

Only!

Aktivitāte

Only!

(7)Only!

(7)

7



(9) Nākamā braukšanas laika sākums.Situācija: Jau ir sasniegtsmaksimālais nedēļas vai divunedēļu braukšanas laiks.Lai gan ir ievērots derīgaispārtraukums, VDO skaitītājsreģistrē, ka jauns braukšanasperiods ir iespējams tikai pēc tam,kad būs pagājis parādītais laiks.

VDO skaitītājs – rādījumi aktivitātes„Darba laiks” laikā

IEVĒRĪBAI

Ievērojiet valstu specifiskos noteikumuspar darbalaika ilgumu.

VDO 00h28

11h00 03h50

att. 71: Aktivitāte - darba laiks pret atpūtaslaiku

(1) Nākamā ikdienas atpūtas laikailgums.

(2) Vēl atlikušais braukšanas laiks.(3) Nākamā ikdienas atpūtas laika

sākums. Ikdienas atpūtas laikamjāsākas, vēlākais, pēc tam, kad irpagājis parādītais laiks.

Piezīme:

Braukšanas pārtraukumā VDO skaitītājsnovērtē aktivitāti līdzīgi kā aktivitāti (izņemot ikdienas atpūtas laiku).

Ar taustiņiem / jūs varat atvērtpapildu informāciju.

VDO skaitītājs – dienas vērtīburādīšana

VDO24h 02h00

11h00 03h15

att. 72: Aktivitāte / - dienas vērtības

(1) Dienas parametru rādījumaidentifikators.

(2) Atlikušais dienas braukšanas laiks.

(3) Nākamā ikdienas atpūtas laikailgums.

(4) Ikdienas atpūtas laikam jāsākas,vēlākais, pēc tam, kad ir pagājisparādītais laiks.

VDO skaitītājs – nedēļas vērtīburādīšana

VDOІ 09h48

45h00 43h39

att. 73: Aktivitāte / - nedēļas vērtības

(1) Nedēļas parametru (kopš pēdējāiknedēļas atpūtas laika)identifikators.

(2) Atlikušais nedēļas braukšanaslaiks.

(3) Iknedēļas atpūtas laika ilgums. Nevēlāk kā pēc sešiem ikdienasbraukšanas laikiem jāsekoiknedēļas atpūtas laikam.

(4) Iknedēļas atpūtas laikam jāsākasne vēlāk kā tad, kad ir pagājisparādītais laiks.

Service

Service

- darba laiks pret atpūtasService

- darba laiks pret atpūtasService

Nākamā ikdienas atpūtas laikaService

Nākamā ikdienas atpūtas laika

(izņemot ikdienas atpūtas laiku).

Service


Ar taustiņiem

Service

Ar taustiņiem

Service

/

Service

/

Service

jūs varat atvērt

Service

jūs varat atvērtpapildu informāciju.

Service

papildu informāciju.

VDO skaitītājs – dienas vērtību

Service

VDO skaitītājs – dienas vērtīburādīšana

Service

rādīšana

Service

VDO24h 02h00

Service

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Service

11h00 03h15

att. 72:

Service

att. 72:

Only!

Only!jāsākas, vēlākais, pēc tam, kad ir

Only!jāsākas, vēlākais, pēc tam, kad ir

Braukšanas pārtraukumā VDO skaitītājsOnly!

Braukšanas pārtraukumā VDO skaitītājs līdzīgi kā aktivitāti Only

! līdzīgi kā aktivitāti Only

!

(izņemot ikdienas atpūtas laiku).Only!


jūs varat atvērtOnly!

jūs varat atvērt

(3)

Only!(3) Nākamā ikdienas atpūtas laika

Only!Nākamā ikdienas atpūtas laika

ilgums.

Only!ilgums.

Only!

Only!(4)

Only!(4)

Only!

Only!Ikdienas atpūtas laikam jāsākas,

Only!Ikdienas atpūtas laikam jāsākas,

vēlākais, pēc tam, kad ir pagājis

Only!vēlākais, pēc tam, kad ir pagājis

parādītais laiks.

Only!

parādītais laiks.

VDO skaitītājs – nedēļas vērtību

Only!

VDO skaitītājs – nedēļas vērtīburādīšana

Only!

rādīšana

Only!

7



IEVĒRĪBAI

Nedēļas atpūtas laika rādījumi (3) un(4) starpvalstu pasažieru pārvadājumugadījumā var būt deaktivizēti.

Ja nedēļas vērtību aprēķināšanaVDO skaitītājā ir deaktivizēta, vērtībasnetiks attēlotas.

VDOІ --h--

att. 74: Deaktivizēto aprēķinu rādījums

VDO skaitītājs – statusa rādījums

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

att. 75: VDO skaitītājs – statusa rādījums

(1) Statusa rādījuma identifikators.(2) Komandas režīma identifikators

Tiek parādīts, ja kopš darbasākšanas ir komandas režīms. TadVDO skaitītājs savos aprēķinosņem vērā attiecīgos noteikumus.

(3) Šajā nedēļā ir atļauti vēl divisaīsinātie ikdienas atpūtas laiki(iespējami maks. 3x nedēļā).

(4) Šajā nedēļā ir atļauts vēl vienspagarinātais ikdienas braukšanaslaiks maks.10 stundas (iespējamsmaks. 2x nedēļā).

(5) Saīsinātā iknedēļas atpūtas laikakompensācijaSaīsināta iknedēļas atpūtas laikadēļ parādītais laiks ir jāizlīdzina, unproti, kopā ar vismaz 9 stundu ilguatpūtas laiku.

IEVĒRĪBAI

Saīsinātā nedēļas atpūtas laika (5)rādījums starpvalstu pasažierupārvadājumu gadījumā var būtdeaktivizēts.

Ja nedēļas vērtību aprēķināšanaVDO skaitītājā ir deaktivizēta, vērtībasnetiks attēlotas.

VDOi 9h 2

10h 1

att. 76: Deaktivizēto aprēķinu rādījums

Service

Service


Service


Service

Statusa rādījuma identifikators.Service

Statusa rādījuma identifikators.Service

Komandas režīma identifikatorsService

Komandas režīma identifikators

10 stundas

Service

10 stundas nedēļā).

Service

nedēļā).

Service

Service

Service

Saīsinātā iknedēļas atpūtas laika

Service

Saīsinātā iknedēļas atpūtas laikakompensācija

Service

kompensācijaSaīsināta iknedēļas atpūtas laika

Service

Saīsināta iknedēļas atpūtas laikadēļ parādītais laiks ir jāizlīdzina, un

Service

dēļ parādītais laiks ir jāizlīdzina, unproti, kopā ar vismaz

Service

proti, kopā ar vismaz atpūtas laiku.

Service

atpūtas laiku.

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Saīsinātā nedēļas atpūtas laika

Service

Saīsinātā nedēļas atpūtas laika rādījums starpvalstu pasažieruServ

ice

rādījums starpvalstu pasažierupārvadājumu gadījumā var būtServ

ice

pārvadājumu gadījumā var būt

Only!Ja nedēļas vērtību aprēķināšana

Only!Ja nedēļas vērtību aprēķināšana

Only!

Only!

saīsinātie ikdienas atpūtas laiki

Only!

saīsinātie ikdienas atpūtas laiki3x nedēļā

Only!

3x nedēļā).

Only!

).

Only!

Šajā nedēļā ir atļauts vēl viensOnly!

Šajā nedēļā ir atļauts vēl vienspagarinātais ikdienas braukšanasOnly

!pagarinātais ikdienas braukšanas

10 stundas Only!

10 stundas (iespējamsOnly!

(iespējamsOnly!

Saīsinātā iknedēļas atpūtas laikaOnly!

Saīsinātā iknedēļas atpūtas laika

VDO skaitītājā

Only!VDO skaitītājā

netiks attēlotas.

Only!netiks attēlotas.

Only!

VDOi 9h 2

Only!

VDOi 9h 2

att. 76:

Only!

att. 76:

7

Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas Izvēlnes


■ Otrs izvēlnes līmenis –izvēlnes funkcijasOtrajā izvēlnes līmenī var nokļūt,nospiežot uz pirmā līmeņa vaiizvēloties izvēlnes punktu Izvēlnesfunkciju atvēršana.è Pirmais izvēlnes līmenis – standartavērtības [} 75]

IEVĒRĪBAI

Ja atlasījāt izvēlnes punktu, bet30 sekunžu laikā neko neievadāt,DTCO 4.0 atgriežas pirmajā izvēlneslīmenī.Visi līdz šim neapstiprinātie ievadītiedati tiek zaudēti.

IEVĒRĪBAI

Izvēlnes funkciju atvēršana iriespējama tikai tad, ja transportlīdzeklisstāvJa ar savu transportlīdzeklineatrodaties sprādzienbīstamā vidē,ADR varianta lietošanai jāieslēdzaizdedze.

► Izvēlnes funkcijas (pārskats)

>Izdruka vadītājs 1 1)

|--- 24h dienasvērtība

|--- !x atgadījums|--- aktivitātes

>Izdruka vadītājs 2 2)


|--- !x atgadījums|--- aktivitātes

>Izdruka

transportlīdzeklis


|--- !x atgadījums|--- ātr.|--- Tehn. dati|--- v v diagramma|--- kartes|--- D statuss D1/D2 *

|--- %v v profils *

|--- %n n profils *

>Ievade vadītājs 1

|--- sākuma valsts|--- beigu valsts|--- ? iestatījumi|--- R attālinātā vadība

>Ievade vadītājs 2

|--- sākuma valsts|--- beigu valsts

Service

Izvēlnes funkcijas (pārskats)

Service

Izvēlnes funkcijas (pārskats)

Service

>Izdruka vadītājs 1

Service


Service

24h dienas

Service

24h dienas

vērtība

Service

vērtība

Service

|---

Service

|---

Service

!x atgadījums

Service

!x atgadījums

Service

|---

Service

|---

Service

aktivitātes

Service

aktivitātes

Service

Service

Service

Service

Service


Service


Service

Service

|---

Service

|---

Service

24h dienas

Service

24h dienas

Service

Only

!Only

!iespējama tikai tad, ja transportlīdzeklis

Only!iespējama tikai tad, ja transportlīdzeklis

Only!

neatrodaties sprādzienbīstamā vidē,

Only!

neatrodaties sprādzienbīstamā vidē,ADR varianta lietošanai jāieslēdz

Only!

ADR varianta lietošanai jāieslēdz

Only!

Izvēlnes funkcijas (pārskats)Only!

Izvēlnes funkcijas (pārskats)Only!

>Izdruka vadītājs 1Only

!>Izdruka vadītājs 1

>Izdruka

Only!>Izdruka

transportlīdzeklis

Only!transportlīdzeklis

Only!

Only!|---

Only!|---

Only!24h dienas

Only!24h dienas

vērtība

Only!

vērtība

Only!

Only!

|---

Only!

|---

Only!

!x atgadījums

Only!

!x atgadījums

Only!

Only!

|---

Only!

|---

Only!

ātr.

Only!

ātr.

Only!

Only!

|---

Only!

|---

Only!

7

Izvēlnes Otrs izvēlnes līmenis – izvēlnes funkcijas


|--- ? iestatījumi|--- R attālinātā vadība

>Ievade

transportlīdzeklis

|--- OUT sākums/OUTbeigas

|--- sākums/ beigasprāmis/vilciens

|--- vietējais laiks|--- uzņēmuma

vietējais laiks

|--- $ licences kods

>Rādījums vadītājs

1

1)


|--- !x atgadījums

>Rādījums vadītājs

2

2)


|--- !x atgadījums

>Rādījums

transportlīdzeklis


|--- !x atgadījums|--- ātr.|--- tehn. dati|--- kartes|--- uzņēmums---

> Izvēlnes punkts* Opcija1) Izvēlnes funkcijas tikai tad, ja kartes

ievietošanas atverē 1 ir ievietotavadītāja karte

2) Izvēlnes funkcijas tikai tad, ja kartesievietošanas atverē 2 ir ievietotavadītāja karte

► Naviģēšana izvēlnes funkcijās

Izdrukāt

Vadītājs 1

Vadītājs 2

Automobilis

att. 77: Ritināšana (galvenajā) izvēlnē

1. Ar taustiņiem / iespējams nonāktvajadzīgajā pamata izvēlnē(iepriekšējā saraksta pelēkie lauciņi,piemēram, transportlīdzekļa datuizdrukai (1).Mirgošana 2. rindiņā (slīprakstā) (1)parāda, ka ir pieejamas papilduizvēles iespējas.

Izdrukāt

Automobilis

att. 78: Izvēlnes punkta izvēleService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

>Rādījums vadītājs Service

>Rādījums vadītājs Service

2)Service

2)Service

ātr.

Service

ātr.

Service

tehn. dati

Service

tehn. dati

Service

kartes

Service

kartes

Service

uzņēmums

Service

uzņēmums

Service

---

Service

---

Service

Service

Service

>

Service

>

Service

Izvēlnes punkts

Service

Izvēlnes punkts

Service

*

Service

*

Service

Opcija

Service

Opcija

Service

1)

Service

1)

Service

Izvēlnes funkcijas tikai tad, ja kartes

Service

Izvēlnes funkcijas tikai tad, ja kartesievietošanas atverē 1 ir ievietota

Service

ievietošanas atverē 1 ir ievietotavadītāja karteServ

ice

vadītāja karteService

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!!x atgadījums Only

!!x atgadījums Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Naviģēšana izvēlnes funkcijās

Only!Naviģēšana izvēlnes funkcijās

Only!Izdrukāt

Only!Izdrukāt

Vadītājs 1

Only!

Vadītājs 1

Vadītājs 2

Only! Vadītājs 2

7



2. Nospiediet taustiņu , ja vēlatiesnokļūt pie vajadzīgās funkcijas (2),izmantojot papildu izvēles iespējas, jatādas ir pieejamas.

Automobilis

24h Diena

!x Notikums

Ātr. pārsn.

att. 79: Izvēlnes funkcijas izvēle

Tiek parādīts izvēlētais izvēlnes punkts(3), pārējās iespējamās funkcijas mirgo2. rindiņā (4).

Rādījumi, kas saistīti ar rādījumu undrukāšanas izvēlnēm, ir atkarīgi nokartes ievietošanas atverē 1 un 2ievietotajām vadītāja kartēm:• Ja vadītāja karte ir ievietota kartes

ievietošanas atverē 1, tiek parādītaVadītāja 1 izdruka.

• Ja vadītāja karte ir ievietota kartesievietošanas atverē 2, tiek parādītaVadītāja 2 izdruka.

• Ja nav ievietota neviena vadītājakarte, tiek parādīta izvēlneTransportlīdzekļa izdruka.

Tas neattiecas uz ievades izvēlnēm.3. Ar taustiņiem / izvēlieties

vajadzīgo izvēlnes punktu, piemēram,dienas vērtības izdruku (4) unapstipriniet izvēli ar taustiņu .

24h Diena

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

att. 80: Vēlamās dienas atlasīšana

4. Ar taustiņiem / izvēlietiesvajadzīgo dienu un apstipriniet artaustiņu .

Drukāt

UTC laikā Jā

Drukāt

UTC laikā Nē

att. 81: Nē = izdruka pēc vietējā laika

5. Ar taustiņiem / izvēlietiesvajadzīgo izdrukas tipu un apstiprinietar taustiņu .3 sekundes DTCO 4.0 signalizē, kaizdrukāšana ir sākta. Drukāšanuiespējams pārtraukt. è Drukāšanas pārtraukšana [} 115]

Pēc tam parādīsies pēdējais atlasītaisizvēlnes punkts.6. Turpmākā rīcība:

• Ar taustiņiem / atlasiet nākamoizdruku.

• Ar taustiņu atgriezietiesnākamajā augstākajā izvēlneslīmenī.Serv

ice

Ja vadītāja karte ir ievietota kartesService

Ja vadītāja karte ir ievietota kartesievietošanas atverē 1, tiek parādītaServ

ice

ievietošanas atverē 1, tiek parādīta

vajadzīgo izvēlnes punktu, piemēram,

Service

vajadzīgo izvēlnes punktu, piemēram,dienas vērtības izdruku

Service

dienas vērtības izdruku apstipriniet izvēli ar taustiņu

Service

apstipriniet izvēli ar taustiņu

Service

24h Diena

Service

24h Diena

25.10.2018

Service

25.10.2018

24.10.2018

Service

24.10.2018

23.10.2018

Service

23.10.2018

att. 80:

Service

att. 80:

4.Service

4.

Only!

Transportlīdzekļa izdruka

Only!

Transportlīdzekļa izdruka.

Only!

.

Tas neattiecas uz ievades izvēlnēm.

Only!

Tas neattiecas uz ievades izvēlnēm. izvēlietiesOnly

! izvēlieties

vajadzīgo izvēlnes punktu, piemēram,Only!

vajadzīgo izvēlnes punktu, piemēram,(4) Only

!(4) unOnly

! un

apstipriniet izvēli ar taustiņu Only!

apstipriniet izvēli ar taustiņu Only!

.Only!

.Only!

Only!Drukāt

Only!DrukātUTC laikā Jā

Only!UTC laikā Jā Drukāt

Only!Drukāt

att. 81:

Only!

att. 81:

5.Only!

5.

7



► Izvēlnes piekļuves bloķēšanasfunkcija

Pieeju atmiņā saglabātajiem datiemregulē piekļuves tiesības saskaņā arRegulām, kas tiek realizētas ar atbilstošotahogrāfa karšu palīdzību.

Rādījuma piemērs, ja nav tiesību:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

att. 82: nav tiesību

Gaidītie dati tiek parādīti nepilnīgi.Personīgie dati tiek pilnīgi vai daļējiaizsegti.

► Iziešana no izvēlnes funkcijām

Automātiski

Automātiska iziešana no izvēlnes notieksekojošās situācijās:

• Pēc tahogrāfa kartes ievietošanas vaitās pieprasīšanas

• Pēc 1 neaktīvas minūtes• Ar brauciena sākumu

Manuāli1. Nospiediet taustiņu .

• Sāktā izvēle vai ievade tiekpabeigta.

• Atkal parādās nākamaisaugstākais izvēles līmenis.

• Parādās šāds vaicājums:

Iziet no pamata

izvēlnes Jā

Iziet no pamata

izvēlnes Nē

att. 83: iziet no izvēlnes funkcijām

2. Ar taustiņiem / izvēlieties Jā un ar apstipriniet.

Vai ar taustiņu izlaidiet vaicājumu.Displejā atkal redzams standartarādījums (a).

► Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/vadītāja 2 izdruka"

Šajā izvēlnes punktā varat izdrukātievietotas autovadītāja kartes datus.

Piezīme:• abām vadītāja kartēm norise ir

identiska.• Jūs varat izvēlēties vēlamo izdrukas

tipu pirms katras drukāšanas.

Drukāt

UTC laikā Jā

Drukāt

UTC laikā Nē


Service

Iziešana no izvēlnes funkcijām

Service

Iziešana no izvēlnes funkcijām

Automātiska iziešana no izvēlnes notiekService

Automātiska iziešana no izvēlnes notiek

Atkal parādās nākamais

Service

Atkal parādās nākamaisaugstākais izvēles līmenis.

Service

augstākais izvēles līmenis.Parādās šāds vaicājums:

Service

Parādās šāds vaicājums:

Service

Iziet no pamata

Service

Iziet no pamata

izvēlnes Jā

Service

izvēlnes Jā

Iziet no pamata

Service

Iziet no pamata

izvēlnes Nē

Service

izvēlnes Nē

att. 83:

Service

att. 83:

2.Service

2.

Only!

Sāktā izvēle vai ievade tiekOnly!

Sāktā izvēle vai ievade tiek

Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/

Only!Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/

vadītāja 2 izdruka"

Only!vadītāja 2 izdruka"

Šajā izvēlnes punktā varat izdrukāt

Only!Šajā izvēlnes punktā varat izdrukāt

ievietotas autovadītāja kartes datus.

Only!

ievietotas autovadītāja kartes datus.

Piezīme:

Only!

Piezīme:•

Only!

• abām vadītāja kartēm norise ir

Only!

abām vadītāja kartēm norise iridentiska.Only!

identiska.

7



Dienas lielumu izdrukāšana

IEVĒRĪBAI

Izveidojiet izdruku pēc iespējas no rītaiepriekšējai dienai. Tā nodrošināsiet, kapēdējā reģistrētā iepriekšējās dienasaktivitāte izdrukā tiek ņemta vērā.

Izdrukāt

Vadītājs 1

Vadītājs 1

24h Diena

24h Diena

24.10.2018

23.10.2018

att. 85: Izvēlnes secība, izdruka – dienasvērtība vadītājam 1

Atbilstoši izvēlei seko izvēlētās dienasvisu aktivitāšu izdrukāšana.è Izdrukas (piemēri) [} 118]

Atgadījumu izdrukāšana

Izdrukāt

Vadītājs 1

Vadītājs 1

!x Notikums

att. 86: Izvēlnes secība, izdruka - atgadījumi

Atbilstoši izvēlei seko saglabāto vai vēlaktīvo notikumu un traucējumuizdrukāšana.è Tehniskie dati [} 122]

Aktivitāšu izdrukāšana

Izdrukāt

Vadītājs 1

Vadītājs 1

Darbības

Darbības

24.10.2018

23.10.2018

att. 87: Izvēlnes secība, izdruka - aktivitātes

No izvēlētās dienas notiek visu pēdējo7 kalendāro dienu aktivitāšuizdrukāšana.è Vadītāja aktivitātes [} 123]

► Izvēlnes punkts„Transportlīdzekļa izdruka”

Šajā izvēlnes punktā varat izdrukāttransportlīdzekļa datus no lielapjomaatmiņas.

Izvēlieties nepieciešamo funkciju(aprakstīta turpinājumā).

Service

Service

Izvēlnes secība, izdruka – dienas

Service


Atbilstoši izvēlei seko izvēlētās dienasService

Atbilstoši izvēlei seko izvēlētās dienas

Atbilstoši izvēlei seko saglabāto vai vēl

Service

Atbilstoši izvēlei seko saglabāto vai vēlaktīvo notikumu un traucējumu

Service

aktīvo notikumu un traucējumuizdrukāšana.

Service

izdrukāšana.Tehniskie dati [

Service

Tehniskie dati [}

Service

}Tehniskie dati [}Tehniskie dati [

Service

Tehniskie dati [}Tehniskie dati [ 122

Service

122]

Service

]122]122

Service

122]122

Only!

Only!

!x Notikums

Only!

!x Notikums

Izvēlnes secība, izdruka - atgadījumiOnly!

Izvēlnes secība, izdruka - atgadījumi

Atbilstoši izvēlei seko saglabāto vai vēlOnly!

Atbilstoši izvēlei seko saglabāto vai vēlaktīvo notikumu un traucējumuOnly

!aktīvo notikumu un traucējumu

Aktivitāšu izdrukāšana

Only!Aktivitāšu izdrukāšana

Only!Izdrukāt

Only!Izdrukāt Vadītājs 1

Only! Vadītājs 1

7



Pēc tam tiek vaicāts vēlamais pulksteņalaiks.

Drukāt

UTC laikā Jā

Drukāt

UTC laikā Nē


Dienas lielumu izdrukāšana

IEVĒRĪBAI

Izveidojiet izdruku pēc iespējas no rītaiepriekšējai dienai. Tā nodrošināsiet, kapēdējā reģistrētā iepriekšējās dienasaktivitāte izdrukā tiek ņemta vērā.

Izdrukāt

Automobilis

Automobilis

24h Diena

24h Diena

25.10.2018

24.10.2018

att. 89: Izvēlnes secība, izdruka – dienasvērtība vadītājam 1 un vadītājam 2

Seko visu vadītāja aktivitāšu izdrukāšanahronoloģiskā secībā, atsevišķivadītājam 1/ vadītājam 2.è Transportlīdzekļa dienas izdruka[} 120]

Atgadījumu izdrukāšana(Transportlīdzeklis)

Izdrukāt

Automobilis

Automobilis

!x Notikums

att. 90: Izvēlnes secība, izdruka -transportlīdzekļa atgadījumi

Atbilstoši izvēlei seko saglabāto vai vēlaktīvo notikumu un traucējumuizdrukāšana.è Atgadījumi / traucējumi notransportlīdzekļa [} 121]

Ātruma pārsniegumu izdrukāšana

Izdrukāt

Automobilis

Automobilis

Ātr. pārsn.

att. 91: Izvēlnes secība, izdruka - ātrumapārsniegšana

Service

Service

Service

Service

24.10.2018

Service

24.10.2018


Service

Izvēlnes secība, izdruka – dienasvērtība vadītājam 1 un vadītājam 2

Service

vērtība vadītājam 1 un vadītājam 2

Seko visu vadītāja aktivitāšu izdrukāšana

Service

Seko visu vadītāja aktivitāšu izdrukāšanahronoloģiskā secībā, atsevišķi

Service

hronoloģiskā secībā, atsevišķivadītājam 1

Service

vadītājam 1/

Service

/ vadītājam 2

Service

vadītājam 2

è

Service

è Transportlīdzekļa dienas izdruka

Service


[

Service

[}

Service

}[}[

Service

[}[ 120

Service

120]

Service

]120]120

Service

120]120

Only!

Only!

Izvēlnes secība, izdruka – dienasOnly!


Atgadījumu izdrukāšana

Only!Atgadījumu izdrukāšana

(Transportlīdzeklis)

Only!(Transportlīdzeklis)

Only!Izdrukāt

Only!Izdrukāt

Automobilis

Only! Automobilis

att. 90: Only!

att. 90:

7



Atbilstoši izvēlei seko DTCO 4.0iestatītās ātruma vērtības pārsniegšanasizdruka.è Ātruma pārsniegumi [} 122]

Tehnisko datu izdrukāšana

Izdrukāt

Automobilis

Automobilis

Tehn. dati

att. 92: Izvēlnes secība, izdruka - tehniskiedati

Atbilstoši izvēlei seko transportlīdzekļaidentifikācijas, devēja identifikācijas unkalibrēšanas datu izdrukāšana.è Tehniskie dati [} 122]

Informācijas izdrukāšana parievietotajām tahogrāfa kartēm

Izdrukāt

Automobilis

automobilis

kartes

att. 93: Izvēlnes secība, izdruka – informācijapar ievietotajām tahogrāfa kartēm

Seko visu ievietoto tahogrāfa karšu datuizdrukāšana.è Ievietotās tahogrāfa kartes [} 125]

v diagrammas izdrukāšana

Izdrukāt

Automobilis

Automobilis

v v-diagramma

v v-diagramma

25.10.2018

24.10.2018

att. 94: Izvēlnes secība, izdruka -v diagramma

No izvēlētās dienas notiek ātrumunorises izdrukāšana.è v diagramma [} 123]

Service

Izvēlnes secība, izdruka – informācija

Service

Izvēlnes secība, izdruka – informācijapar ievietotajām tahogrāfa kartēm

Service

par ievietotajām tahogrāfa kartēm

Seko visu ievietoto tahogrāfa karšu datu

Service

Seko visu ievietoto tahogrāfa karšu datuizdrukāšana.

Service

izdrukāšana.Ievietotās tahogrāfa kartes [

Service

Ievietotās tahogrāfa kartes [

Only!

Only!

automobilis

Only!

automobilis

kartes Only!

kartes

Izvēlnes secība, izdruka – informācijaOnly!

Izvēlnes secība, izdruka – informācijapar ievietotajām tahogrāfa kartēm Only

!par ievietotajām tahogrāfa kartēm

Seko visu ievietoto tahogrāfa karšu datuOnly

!Seko visu ievietoto tahogrāfa karšu datu

v diagrammas izdrukāšana

Only!v diagrammas izdrukāšana

Only!Izdrukāt

Only!Izdrukāt Automobilis

Only! Automobilis

7



Statusa D1/D2 izdrukāšana (opcija)

Izdrukāt

Automobilis

Automobilis

D Status D1/D2

D Status D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

att. 95: Izvēlnes secība, izdruka - statuss D1/D2

No izvēlētās dienas notiek pēdējo7 kalendāro dienu statusa ievadņuizdrukāšana.è Statuss D1/D2 diagramma (opcija)[} 124]

Ātruma profilu izdrukāšana (opcija)

Automobilis

%v v-profili

%v v-profili

25.10.2018

Izdrukāt

Automobilis

24.10.2018

att. 96: Izvēlnes secība, izdruka - ātrumaprofils

Atbilstoši izvēlei seko braukšanasātruma profila drukāšana.è Ātruma profili (opcija) [} 124]

Rotācijas frekvences profiluizdrukāšana (opcija)

Izdrukāt

Automobilis

Automobilis

%n n-profili

%n n-profili

25.10.2018

24.10.2018

att. 97: Izvēlnes secība, izdruka - rotācijasfrekvences profili

Atbilstoši izvēlei seko braukšanasātruma profila drukāšana.è Rotācijas frekvences profili (opcija)[} 124]

Service

Service

25.10.2018

Service

25.10.2018

24.10.2018

Service

24.10.2018

Izvēlnes secība, izdruka - ātruma

Service

Izvēlnes secība, izdruka - ātruma

Atbilstoši izvēlei seko braukšanas

Service

Atbilstoši izvēlei seko braukšanasātruma profila drukāšana.

Service

ātruma profila drukāšana.è

Service

è Ātruma profili (opcija) [

Service

Ātruma profili (opcija) [

Only!

Only!

%v v-profili Only!

%v v-profili

Rotācijas frekvences profilu

Only!Rotācijas frekvences profilu

izdrukāšana (opcija)

Only!izdrukāšana (opcija)

Only!

Izdrukāt

Only!

Izdrukāt

Automobilis

Only!

Automobilis

7



► Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/vadītāja 2 ievade”

Valsts ievadīšana

Papildus valsts ievadīšanai, ievietojot vaiizņemot autovadītāja karti, valsti varievadīt arī šajā izvēlnes punktā.

IEVĒRĪBAI

Saskaņā ar regulu gan vadītājam 1,gan vadītājam 2 valsts, kurā viņi savumaiņu sāk vai beidz, tahogrāfā jāievadaatsevišķi.

Piezīme:• Abiem vadītājiem norise ir identiska.

Sākuma valsts

Pakāpeniski izvēlieties parādītāsfunkcijas.

Ievads

Vadītājs 1

Vadītājs 1

Sãkuma valsts

Sãkuma valsts

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

Sākuma reģ.

11:30 E AN

att. 98: Izvēlnes secība, ievade - sākumavalsts

Ja izvēlējāties valsti Spānija,automātiski saņemsiet pieprasījumuievadīt reģionu (solis d).

Beigu valsts

Ievads

Vadītājs 1

Vadītājs 1

Beigu valsts

Beigu valsts

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

Beigu reģions

11:30 E AN

att. 99: Izvēlnes secība, ievade - beigu valsts

Ja izvēlējāties valsti Spānija,automātiski saņemsiet pieprasījumuievadīt reģionu (solis d).

Service

Service

28.10 11:30 :E

Service

28.10 11:30 :E

Sākuma reģ.

Service

Sākuma reģ.

11:30 E AN

Service

11:30 E AN

att. 98:

Service

att. 98: Izvēlnes secība, ievade - sākuma

Service

Izvēlnes secība, ievade - sākuma

valsts

Service

valsts

Ja izvēlējāties valsti

Service

Ja izvēlējāties valsti automātiski saņemsiet pieprasījumu

Service

automātiski saņemsiet pieprasījumuievadīt reģionu

Service

ievadīt reģionu

Only!

Only!

Sãkuma valsts

Only!

Sãkuma valsts

Sãkuma valstsOnly!

Sãkuma valsts

28.10 11:30 :D Only!

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :EOnly!

28.10 11:30 :E

Beigu valsts

Only!Beigu valsts

Only!Ievads

Only!Ievads Vadītājs 1

Only! Vadītājs 1

7



Mainīt personas ITS datuiestatījumus

Ievads

Vadītājs 1

Vadītājs 1

? iestatījumi

? izdot

ITS datus

1 izdot

ITS datus? Jā

VDO datus? Nē

att. 100: Izvēlnes secība, ievade - personasdati

è Vadītāja kartes ievietošana pirmoreizi [} 65]

Mainīt personas VDO datuiestatījumus

Ievads

Vadītājs 1

Vadītājs 1

? iestatījumi

? izdot

VDO datus

? izdot

ITS datus? Jā

VDO datus? Nē

att. 101: Izvēlnes secība, ievade - speciāliepersonas dati

è Vadītāja kartes ievietošana pirmoreizi [} 65]

Attālinātās vadības funkcijasaktivizācija

Ievads

Vadītājs 1

Vadītājs 1

? iestatījumi

Vadītājs 1

R Aktiviz tālvad

R Aktiviz tālvad

ievads? Jā

ievads? Nē

R1 Sapārot jūsu

ierīci 00000000

att. 102: Izvēlnes secība, ievade - tālvadībasaktivizēšana

Priekšnoteikumi:• tahogrāfā ir ievietots DTCO®

SmartLink (opcija);Service

Vadītāja kartes ievietošana pirmo

Service


Service

? izdot

Service

? izdot

VDO datus

Service

VDO datus

? izdot

Service

? izdot

ITS datus? Jā

Service

ITS datus? Jā

VDO datus? Nē

Service

VDO datus? Nē

att. 101:

Service

att. 101: Izvēlnes secība, ievade - speciālie

Service

Izvēlnes secība, ievade - speciālie

personas dati

Service

personas dati

è

Service

è Vadītāja kartes ievietošana pirmo

Service


reizi [

Service

reizi [}

Service

}reizi [}reizi [

Service

reizi [}reizi [ 65

Service

65

Only!

Only!

? iestatījumi Only!

? iestatījumi

Attālinātās vadības funkcijas

Only!Attālinātās vadības funkcijas

aktivizācija

Only!aktivizācija

Only!

Ievads

Only!

Ievads

Vadītājs 1

Only!

Vadītājs 1

7



• ierīce ar Bluetooth funkciju izveidosavienojumu ar DTCO® SmartLink.

Lai izveidotu savienojumu starp DTCO®

SmartLink un jūsu gala ierīci, rīkojietiesšādi:1. DTCO 4.0 displejā redzama ciparu

virkne (solis e).2. Ievadiet šo ciparu rindu savā ierīcē ar

Bluetooth funkciju.

Tagad abas ierīces ir savienotas ungatavas attālinātajai vadībai.

IEVĒRĪBAI

Lai lietotu attālināto vadību, lietotājsuzņemas atbildību par ievadīto datulikumisko pilnīgumu un pareizību, unapliecina to līdz ar attālinātās vadībasfunkcijas lietošanu.Attālinātās vadības funkcijas lietošananeietilpst ar likumu noteiktajā tahogrāfasistēmā. Lietošana notiek uz pašaautovadītāja atbildību.Laika periodu, kurā attālinātās vadībasfunkcija tikusi izmantota, iespējamsizdrukāt un uzrādīt.è Transportlīdzekļa dienas izdruka[} 120]

► Izvēlnes punkts „Ievade,transportlīdzeklis”

Out sākuma / beigu ievadīšana

Ja ar savu transportlīdzekli atrodatiesceļā ārpus Regulas darbības zonas, tadvarat iestatīt vai attiecīgi izbeigt funkcijuOut of scope.

Ārpus izmantošanas jomas var būt šādibraucieni:• Braucieni pa mazākas nozīmes

ceļiem• Braucieni ārpus AETR valstīm.• Braucieni, kuru laikā transportlīdzekļa

kopējā masa neprasa priekšrakstiematbilstošu tahogrāfa DTCO 4.0izmantošanu.

Pakāpeniski izvēlieties parādītāsfunkcijas.

Ievads

Automobilis

Automobilis

Automobilis

OUT Sãkums

OUT Beigas

att. 103: Izvēlnes secība, ievade - Outsākums/beigasServ

ice

Service

sistēmā. Lietošana notiek uz paša

Service

sistēmā. Lietošana notiek uz pašaautovadītāja atbildību.

Service

autovadītāja atbildību.

Service

Laika periodu, kurā attālinātās vadības

Service

Laika periodu, kurā attālinātās vadībasfunkcija tikusi izmantota, iespējams

Service

funkcija tikusi izmantota, iespējamsizdrukāt un uzrādīt.

Service

izdrukāt un uzrādīt.


Service


120

Service

120]

Service

]120]120

Service

120]120

Service

►

Service

► Izvēlnes punkts „Ievade,

Service

Izvēlnes punkts „Ievade,

transportlīdzeklis”

Service

transportlīdzeklis”


Service


Ja ar savu transportlīdzekli atrodatiesService

Ja ar savu transportlīdzekli atrodatiesceļā ārpus Regulas darbības zonas, tadServ

ice

ceļā ārpus Regulas darbības zonas, tad

Only!

Only!

likumisko pilnīgumu un pareizību, un

Only!

likumisko pilnīgumu un pareizību, unapliecina to līdz ar attālinātās vadības

Only!

apliecina to līdz ar attālinātās vadības

Only!

Attālinātās vadības funkcijas lietošana

Only!

Attālinātās vadības funkcijas lietošananeietilpst ar likumu noteiktajā tahogrāfaOnly

!neietilpst ar likumu noteiktajā tahogrāfasistēmā. Lietošana notiek uz pašaOnly

!sistēmā. Lietošana notiek uz pašaOnly

!Laika periodu, kurā attālinātās vadībasOnly

!Laika periodu, kurā attālinātās vadībasfunkcija tikusi izmantota, iespējams

Only!

funkcija tikusi izmantota, iespējams

Ārpus izmantošanas jomas var būt šādi

Only!Ārpus izmantošanas jomas var būt šādi

braucieni:

Only!braucieni:

•

Only!• Braucieni pa mazākas nozīmes

Only!Braucieni pa mazākas nozīmes

ceļiem

Only!ceļiem

•

Only!

• Braucieni ārpus

Only!

Braucieni ārpus •

Only!

• Braucieni, kuru laikā transportlīdzekļa

Only!

Braucieni, kuru laikā transportlīdzekļakopējā masa neprasa priekšrakstiem

Only!

kopējā masa neprasa priekšrakstiem

7



IEVĒRĪBAI

Iestatījums Out of scope tiekautomātiski izbeigts, tikko izņemat vaiievietojat vadītāja karti.

Prāmis/vilciens: sākuma/beiguievadīšana

Ievadiet transportlīdzekļa uzturēšanos uzprāmja/vilcienā, tiklīdz esat ieņēmušisavu kravas pozīciju.

IEVĒRĪBAI

Saskaņā ar Regulu (ES)2016/799,I. C pielikumu, spēkā esošajā redakcijā,jāsāk fiksēšana Prāmis/vilciens,pirms transportlīdzekļa motors uzprāmja/vilciena tiek izslēgts.

1. Atlasiet šādus izvēlnes punktus:

Ievads

Automobilis

Automobilis

Sãkums

Automobilis

Beigas

att. 104: Izvēlnes secība, ievade - prāmis/vilciens

2. Iestatiet sākumu un beigasuzturēšanās laikam uz prāmja/vilciena.

Fiksēšana Prāmis/vilciensbeidzas, tiklīdz tas izvēlnē izslēdzas vaitiek izņemta vadītāja karte.

IEVĒRĪBAI

Ja uz prāmja/vilciena karte tiek izņemtaun atkal ielikta, ievade Prāmis/vilciens atkal jāiestata.

Vietējā laika iestatīšana

IEVĒRĪBAI

Pirms izmaiņu veikšanas vispirmsizlasiet nodaļu Laika zonas.è Laika zonas [} 32]

Ievads

Automobilis

Automobilis

Viet. laiks

att. 105: Izvēlnes secība, ievade - vietējaislaiks

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

att. 106: Izvēlnes secība, ievade - ievadītvietējo laikuServ

ice

Service

Service

Atlasiet šādus izvēlnes punktus:

Service


Izvēlnes secība, ievade - prāmis/

Service


Iestatiet sākumu un beigas

Service

Iestatiet sākumu un beigasuzturēšanās laikam uz prāmja/

Service

uzturēšanās laikam uz prāmja/vilciena.

Service

vilciena.

Fiksēšana

Service

Fiksēšana Prāmis/vilciens

Service

Prāmis/vilciens

beidzas, tiklīdz tas izvēlnē izslēdzas vai

Service

beidzas, tiklīdz tas izvēlnē izslēdzas vaitiek izņemta vadītāja karte.

Service

tiek izņemta vadītāja karte.

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Ja uz prāmja/vilciena karte tiek izņemtaServ

ice

Ja uz prāmja/vilciena karte tiek izņemtaun atkal ielikta, ievade Serv

ice

un atkal ielikta, ievade

Only!

Only!

Automobilis

Only!

Automobilis

Izvēlnes secība, ievade - prāmis/Only!


Vietējā laika iestatīšana

Only!Vietējā laika iestatīšana

Only!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!

Pirms izmaiņu veikšanas vispirms

Only!

Pirms izmaiņu veikšanas vispirmsizlasiet nodaļu

Only!

izlasiet nodaļu è

Only!

è Laika zonas [

Only!

Laika zonas [

Only!

Only!

7



Pulksteņa laiku vietējās laika joslasstandarta rādījumus varat pielāgotvietējai laika zonai, kā arī vasaras laikasākumam un beigām.

Tas veicams pa ± 30 minūšu soļiem.

IEVĒRĪBAI


Uzņēmuma vietējā laika iestatīšana

Vienkāršai darba laiku aprēķināšanaiDTCO 4.0 piedāvā darba laika skaitītāju,kas veic aprēķinu atbilstoši uzņēmumavietējam laikam.

Šo informāciju iespējams aplūkot,izmantojot priekšējo saskarni.1. Atlasiet šādus izvēlnes punktus:

Ievads

Automobilis

Automobilis

laiks uzņēm.

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

att. 107: Izvēlnes secība, ievade - vietējaislaiks

2. 3. solī ievadiet datumu un pulksteņalaiku, kas ir spēkā uzņēmuma mītnesvietā, kā arī laika nobīdi attiecībā pretUTC laiku (universālais koordinētaislaiks).

Papildfunkciju iespējošana

Ievadot licences kodu, DTCO 4.0iespējams iespējot papildu funkcijas.

Ievads

Automobilis

automobilis

$ Licence kods

$ Licence kods

12345678

att. 108: Izvēlnes secība, ievade - licenceskods

IEVĒRĪBAI

Ja licences kods jau ir ievadīts, tas tiekattēlots displejā un to vairs naviespējams mainīt.Šādā gadījumā papildfunkcijas jau iriespējotas.

IEVĒRĪBAI

Licences kodu var iegādāties VDOtiešsaistes veikalā.Serv

ice


Service


Service

Izvēlnes secība, ievade - vietējais

Service

Izvēlnes secība, ievade - vietējais

ievadiet datumu un pulksteņa

Service

ievadiet datumu un pulksteņalaiku, kas ir spēkā uzņēmuma mītnes

Service

laiku, kas ir spēkā uzņēmuma mītnesvietā, kā arī laika nobīdi attiecībā pret

Service

vietā, kā arī laika nobīdi attiecībā pretUTC laiku

Service

UTC laiku (universālais koordinētais

Service

(universālais koordinētais

laiks).

Service

laiks).


Service


Ievadot licences kodu,

Service

Ievadot licences kodu, iespējams iespējot papildu funkcijas.

Service

iespējams iespējot papildu funkcijas.

Only!

Only!

UTC 27.03.2018Only!

UTC 27.03.2018

23:44 01:44Only!

23:44 01:44

Izvēlnes secība, ievade - vietējaisOnly!

Izvēlnes secība, ievade - vietējaisOnly! Automobilis

Only! Automobilis automobilis

Only! automobilis

$ Licence kods

Only!$ Licence kods

7



► Izvēlnes punkts „Vadītāja 1/vadītāja 2 rādījums”

Šajā izvēlnes punktā varat skatītievietotas vadītāja kartes datus.

IEVĒRĪBAI

Dati parādās uz displeja tāpat kāizdrukāšanas gadījumā, turklāt vienaizdrukas rinda (24 zīmes) attēlojumātiek sadalīta divās rindās.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

att. 109: Datu rādījuma piemērs

Ja, ritinot informāciju, jūs ar taustiņiem / ritināt uz atpakaļu, jūs varat atvērttikai apm. 20 iepriekšējās izdrukasrindiņas.

Ar taustiņu no rādījuma iespējamsiziet.

Piezīme:• funkciju izgūšana datu apskatīšanai ir

identiska ar datu drukāšanu. Tāpēcturpinājumā tā vairs netiek aprakstīta.

• Iespējams jebkuru rādījumu pieprasītpēc vietējā laika.

Drukāt

UTC laikā Jā

Drukāt

UTC laikā Nē

att. 110: Nē – izdruka pēc vietējā laika

● Pakāpeniski izvēlieties iespējamosrādījumus vadītājam 1 vaivadītājam 2.

Vadītājs 1

!x Notikums

24h Diena

25.10.2018

Vadītājs 1

att. 111: Izvēlnes secība, rādījums vadītājam 1

Visas izvēlētās dienas aktivitātes vaivisus atmiņā ierakstītos vai vēl aktīvosatgadījumus un traucējumus varatapskatīt ritinot.

► Izvēlnes punkts„Transportlīdzekļa rādījums”

Šajā izvēlnes punktā varat apskatīt datusno lielapjoma atmiņas.

IEVĒRĪBAI

Dati parādās uz displeja tāpat kāizdrukāšanas gadījumā, turklāt vienaizdrukas rinda (24 zīmes) attēlojumātiek sadalīta divās rindās.Serv

ice

Service

Ja, ritinot informāciju, jūs ar taustiņiem

Service

Ja, ritinot informāciju, jūs ar taustiņiem

Service

ritināt uz atpakaļu, jūs varat atvērtService

ritināt uz atpakaļu, jūs varat atvērt iepriekšējās izdrukas Serv

ice

iepriekšējās izdrukas Service

UTC laikā Jā

Service

UTC laikā Jā

Drukāt

Service

Drukāt

UTC laikā Nē

Service

UTC laikā Nē

att. 110:

Service

att. 110: Nē – izdruka pēc vietējā laika

Service

Nē – izdruka pēc vietējā laika

●

Service

● Pakāpeniski

Service

Pakāpeniski izvēlieties iespējamos

Service

izvēlieties iespējamos

rādījumus

Service

rādījumus vadītājam 2

Service

vadītājam 2

Only!

funkciju izgūšana datu apskatīšanai ir

Only!

funkciju izgūšana datu apskatīšanai iridentiska ar datu drukāšanu. Tāpēc

Only!


Only!

turpinājumā tā vairs netiek aprakstīta.Iespējams jebkuru rādījumu pieprasīt

Only!

Iespējams jebkuru rādījumu pieprasīt

Only!

UTC laikā Jā Only

!UTC laikā Jā

Only! Vadītājs 1

Only! Vadītājs 1

24h Diena

Only!24h Diena

25.10.2018

Only!

25.10.2018

Vadītājs 1

Only!

Vadītājs 1

att. 111: Only!

att. 111:

7



23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

att. 112: Datu rādījuma piemērs

Ja, ritinot informāciju, jūs ar taustiņiem / ritināt uz atpakaļu, jūs varat atvērttikai apm. 20 iepriekšējās izdrukasrindiņas.

Ar taustiņu no rādījuma iespējamsiziet.

Piezīme:• funkciju izgūšana datu apskatīšanai ir


• Iespējams jebkuru rādījumu pieprasītpēc vietējā laika.

Drukāt

UTC laikā Jā

Drukāt

UTC laikā Nē

att. 113: Nē = rādījums pēc vietējā laika

Pakāpeniski izvēlieties parādītāsfunkcijas:• Visas vadītāja darbības parādīt

hronoloģiskā secībā.• Parādīt visus atmiņā ierakstītos vai vēl

aktīvos notikumus un traucējumus.• Parādīt iestatīto ātruma vērtību

pārkāpumus.• Parādīt transportlīdzekļa marķējumu,

sensora marķējumu un kalibrēšanasdatus.

Vai• Parādīt reģistrētā uzņēmuma kartes

numuru. Ja neviens uzņēmums navreģistrēts, parādās ___.

Automobilis

24h Diena

25.10.2018

Automobilis

!x Notikums

Automobilis

Ātr. pārsn.

Automobilis

Tehn. dati

automobilis

kartes

Automobilis

Uzņēmums

att. 114: Izvēlnes secība, rādījumstransportlīdzeklim

Service

funkciju izgūšana datu apskatīšanai ir

Service

funkciju izgūšana datu apskatīšanai iridentiska ar datu drukāšanu. Tāpēc

Service


Service

turpinājumā tā vairs netiek aprakstīta.Iespējams jebkuru rādījumu pieprasīt

Service

Iespējams jebkuru rādījumu pieprasīt

Visas vadītāja darbības parādīt

Service

Visas vadītāja darbības parādīthronoloģiskā secībā.

Service

hronoloģiskā secībā.Parādīt visus atmiņā ierakstītos vai vēl

Service

Parādīt visus atmiņā ierakstītos vai vēlaktīvos notikumus un traucējumus.

Service

aktīvos notikumus un traucējumus.Parādīt iestatīto ātruma vērtību

Service

Parādīt iestatīto ātruma vērtībupārkāpumus.

Service

pārkāpumus.

•

Service

• Parādīt transportlīdzekļa marķējumu,

Service

Parādīt transportlīdzekļa marķējumu,sensora marķējumu un kalibrēšanas

Service

sensora marķējumu un kalibrēšanasdatus.

Service

datus.

Vai

Service

Vai

Only!

Only!

UTC laikā Nē

Only!

UTC laikā Nē

Nē = rādījums pēc vietējā laika

Only!

Nē = rādījums pēc vietējā laika

Pakāpeniski izvēlieties parādītāsOnly!

Pakāpeniski izvēlieties parādītās

Visas vadītāja darbības parādītOnly!

Visas vadītāja darbības parādītOnly! Automobilis

Only! Automobilis

24h Diena

Only!24h Diena

25.10.2018

Only!

25.10.2018

Automobilis

Only!

Automobilis

Paziņojumi

Paziņojumu nozīme

Īpaši paziņojumi

Iespējamo atgadījumu pārskats

Iespējamo traucējumu pārskats

Braukšanas laika brīdinājumi

Iespējamo lietošanas norādījumu pārskats

8


Service


Service

Iespējamo lietošanas norādījumu pārskatsOnly!

Paziņojumi

Only!

Paziņojumi

Paziņojumu nozīme

Only!Paziņojumu nozīme

Īpaši paziņojumi

Only!Īpaši paziņojumi


Only!


Only!


Only!


Braukšanas laika brīdinājumiOnly!

Braukšanas laika brīdinājumiOnly!

Iespējamo lietošanas norādījumu pārskatsOnly!


8

Paziņojumu nozīme Paziņojumi


Paziņojumi

■ Paziņojumu nozīmePaziņojumi par kādas sastāvdaļas,pašas ierīces vai vadības kļūmi tūlīt pēctās rašanās tiek attēloti displejā.

Ir šādas pazīmes:

! Atgadījumsx Traucējums Braukšanas laika

brīdinājums Vadības norāde

x1 Iekšējā

kļūda xx

att. 115: Paziņojuma rādījums (mirgo laiku pa laikam)

(1) Piktogrammu kombinācija, šajāgadījumā ar kartes spraugas numuru

(2) Paziņojuma atklātais teksts

(3) kļūdas kods

BRĪDINĀJUMS

Ierīces paziņojumu izraisītauzmanības novēršanaPastāv uzmanības novēršanas risks,brauciena laikā displejā tiekotattēlotiem paziņojumiem vaiautomātiski izbīdoties kartei.• Neļaujiet paziņojumiem novērst jūsu


IEVĒRĪBAI

Paziņojumos attiecībā uz tahogrāfakarti līdzās piktogrammai parādāsattiecīgās kartes ievietošanas atveresnumurs.

► Paziņojumu pazīmes

Notikumi, traucējumi• Parādot atgadījumus vai traucējumus,

displeja fona apgaismojums mirgoapm. 30 sekundes. Cēlonis tiek parādīts ar piktogrammu,paziņojuma tekstu un kļūdas kodu.

• Šis paziņojums jāapstiprina artaustiņu .

• Tahogrāfs DTCO 4.0 datus paratgadījumu vai traucējumu saglabā(atbilstoši Regulas noteikumiem parierakstīšanu atmiņā) lielapjomaatmiņā un vadītāja kartē. Izmantojotizvēlnes funkcijas, varat šos datusapskatīt vai izdrukāt.

IEVĒRĪBAI

Gadījumā, ja kāds atgadījums pastāvīgiatkārtojas, lūdzam griezties kvalificētāspeciālajā darbnīcā.Serv

ice

Service

Piktogrammu kombinācija, šajāService

Piktogrammu kombinācija, šajāgadījumā ar kartes spraugas numuruServ

ice

gadījumā ar kartes spraugas numuruService

brauciena laikā displejā tiekot

Service

brauciena laikā displejā tiekotattēlotiem paziņojumiem vai

Service

attēlotiem paziņojumiem vaiautomātiski izbīdoties kartei.

Service

automātiski izbīdoties kartei.

Service

Neļaujiet paziņojumiem novērst jūsu

Service

Neļaujiet paziņojumiem novērst jūsuuzmanību, bet gan pievērsiet visu

Service


Service

savu uzmanību ceļu satiksmei.

Service

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Paziņojumos attiecībā uz tahogrāfa

Service

Paziņojumos attiecībā uz tahogrāfakarti līdzās piktogrammai parādās

Service

karti līdzās piktogrammai parādāsattiecīgās kartes ievietošanas atveres

Service

attiecīgās kartes ievietošanas atveresnumurs.

Service

numurs.

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Ierīces paziņojumu izraisīta

Only!

Ierīces paziņojumu izraisīta

Only!

Pastāv uzmanības novēršanas risks,Only!

Pastāv uzmanības novēršanas risks,brauciena laikā displejā tiekotOnly

!brauciena laikā displejā tiekotattēlotiem paziņojumiem vai Only

!attēlotiem paziņojumiem vai Only

!►

Only!► Paziņojumu pazīmes

Only!Paziņojumu pazīmes

Notikumi, traucējumi

Only!Notikumi, traucējumi

•

Only!• Parādot atgadījumus vai traucējumus,

Only!Parādot atgadījumus vai traucējumus,

displeja fona apgaismojums mirgo

Only!

displeja fona apgaismojums mirgoapm.

Only!

apm. 30 sekundes

Only!30 sekundes

Cēlonis tiek parādīts ar piktogrammu,

Only!

Cēlonis tiek parādīts ar piktogrammu,paziņojuma tekstu un kļūdas kodu.

Only!

paziņojuma tekstu un kļūdas kodu.

8

Paziņojumi Īpaši paziņojumi


IEVĒRĪBAI

Rīcība nepareizas darbības gadījumāTahogrāfa bojājuma gadījumā jums kāvadītājam ir pienākums uz atsevišķaslapas vai izdrukas aizmugurē atzīmēttos datus par aktivitātēm, kurustahogrāfs ir atzīmējis vai izdrukājisnepareizi.è Aktivitāšu ierakstīšana ar roku [} 57]

Braukšanas laika brīdinājumi• Ziņojums Braukšanas laikabrīdinājums brīdina vadītāju parbraukšanas laika pārsniegšanu.

• Šis ziņojums tiek parādīts armirgojošu fona apgaismojumu unjāapstiprina ar taustiņu .

Vadības norādes

Vadības norādes tiek attēlotas bezmirgojoša fona apgaismojuma unautomātiski nodziest (izņemot atsevišķusziņojumus) pēc 3 vai 30 sekundēm.

Indikāciju instrumenti, kas atbalstaDTCO 4.0

Ja transportlīdzeklī ir uzstādītsindikācijas instruments, kas spējsazināties ar DTCO 4.0, funkciju kontrole

norāda uz DTCO 4.0 paziņojumiem.

IEVĒRĪBAI

Lai saņemtu detalizētu informāciju,ievērojiet lietošanas instrukciju savātransportlīdzeklī.

► Paziņojumu apstiprināšana1. Nospiediet taustiņu . Tad

paziņojums ir apstiprināts un fonaapgaismojums vairs nemirgo.

2. Nospiediet vēlreiz taustiņu . Tadpaziņojums nodziest un atkal sekoiepriekš iestatītais standarta rādījums.

Piezīmes:Vadības norādes nodziest pēc pirmāstaustiņa nospiešanas.Ja ir vairāki paziņojumi, tie jāapstiprinaatsevišķi viens pēc otra.

■ Īpaši paziņojumi

► Izgatavošanas stāvoklis

10:30 0km/h

56.7km

att. 116: Standarta rādījums - izgatavošanasstāvoklis

Ja DTCO 4.0 vēl nav ieslēgts kākontroles aparāts, parādīsiesIzgatavošanas stāvoklis,simbols (1).

DTCO 4.0 akceptē tikai darbnīcas karti.

IEVĒRĪBAI

Nododiet DTCO 4.0 pilnvarotaikvalificētai specializētajai darbnīcai, laipareizi sāktu tā ekspluatāciju.

Service

bez

Service

bez

mirgojoša fona apgaismojuma un Service

mirgojoša fona apgaismojuma unautomātiski nodziest (izņemot atsevišķusServ

ice

automātiski nodziest (izņemot atsevišķus30 sekundēm Serv

ice

30 sekundēm.Service

.Service

Lai saņemtu detalizētu informāciju,

Service

Lai saņemtu detalizētu informāciju,ievērojiet lietošanas instrukciju savā

Service

ievērojiet lietošanas instrukciju savātransportlīdzeklī.

Service

transportlīdzeklī.

Service

Paziņojumu apstiprināšana

Service

Paziņojumu apstiprināšanaNospiediet taustiņu

Service

Nospiediet taustiņu

Service

paziņojums ir apstiprināts un fona

Service

paziņojums ir apstiprināts un fonaapgaismojums vairs nemirgo.

Service

apgaismojums vairs nemirgo.

2.

Service

2. Nospiediet vēlreiz taustiņu

Service

Nospiediet vēlreiz taustiņu paziņojums nodziest un atkal seko

Service

paziņojums nodziest un atkal sekoiepriekš iestatītais standarta rādījums.

Service

iepriekš iestatītais standarta rādījums.

Piezīmes:Service

Piezīmes:Vadības norādes nodziest pēc pirmāsServ

ice

Vadības norādes nodziest pēc pirmās

Only!

, funkciju kontrole

Only!

, funkciju kontrole paziņojumiem.

Only!

paziņojumiem.

Only!

Only!

Only!

Lai saņemtu detalizētu informāciju,Only!

Lai saņemtu detalizētu informāciju,ievērojiet lietošanas instrukciju savāOnly

!ievērojiet lietošanas instrukciju savā

Īpaši paziņojumi

Only!Īpaši paziņojumi

►

Only!► Izgatavošanas stāvoklis

Only!Izgatavošanas stāvoklis

Only!10:30 0km/h

Only!10:30 0km/h

att. 116: Only!

att. 116:

8

Īpaši paziņojumi Paziņojumi


► OUT (iziešana no piemērošanasteritorijas)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

att. 117: Standarta rādījums – Out of scope

Ja transportlīdzeklis izbrauc ārpusRegulas piemērošanas teritorijas,parādās simbols OUT (2).è Apzīmējumi [} 10]

Šo funkciju varat iestatīt, izmantojotizvēlni.è Out sākuma / beigu ievadīšana [} 93]

Nospiežot jebkuru taustiņu, iespējamspārslēgties uz citu rādījumu.

► Brauciens ar prāmi/vilcienu

12:40

123456.7km

att. 118: Standarta rādījums - prāmis/vilciens

Ja deg simbols (3), transportlīdzeklisatrodas uz prāmja vai vilcienā.

Šo funkciju varat iestatīt, izmantojotizvēlni.è Prāmis/vilciens: sākuma/beiguievadīšana [} 94]

IEVĒRĪBAI

Pievērsiet uzmanību, lai pirmstransportlīdzekļa kravas iekraušanasbūtu iestatīta gan šī funkcija, gan jūsupašreizējā aktivitāte.

Nospiežot jebkuru izvēlnes taustiņu,varat nomainīt rādījumu.

Service

Pievērsiet uzmanību, lai pirms

Service

Pievērsiet uzmanību, lai pirmstransportlīdzekļa kravas iekraušanas

Service

transportlīdzekļa kravas iekraušanasbūtu iestatīta gan šī funkcija, gan jūsu

Service

būtu iestatīta gan šī funkcija, gan jūsupašreizējā aktivitāte.

Service

pašreizējā aktivitāte.

Service

Service

Nospiežot jebkuru izvēlnes taustiņu,

Service

Nospiežot jebkuru izvēlnes taustiņu,

Service

Service

12:40 Service

12:40

varat nomainīt rādījumu.

Service

varat nomainīt rādījumu.

Only!

Prāmis/vilciens: sākuma/beigu

Only!

Prāmis/vilciens: sākuma/beigu

Only!

Only!

Only!

Pievērsiet uzmanību, lai pirmsOnly!

Pievērsiet uzmanību, lai pirmstransportlīdzekļa kravas iekraušanasOnly

!transportlīdzekļa kravas iekraušanasbūtu iestatīta gan šī funkcija, gan jūsuOnly

!būtu iestatīta gan šī funkcija, gan jūsu

8

Paziņojumi Iespējamo atgadījumu pārskats


■ Iespējamo atgadījumupārskats

Paziņojums Iespējamie cēloņi Pasākums ! Drošībasnoteikumu

pārkāpums

Kļūda datu atmiņā; datu drošība tahogrāfā DTCO 4.0 vairsnetiek nodrošināta.Devēja dati vairs nav uzticami.Tahogrāfa DTCO 4.0 korpuss ticis bez atļaujas atvērts.

Apstipriniet paziņojumu.

!1 Drošībasnoteikumu

pārkāpums

Traucēta kartes aizsargplāksnītes darbība vai arī tā irbojāta.Tahogrāfs DTCO 4.0 vairs neatpazīst pirms tam pareiziievietotu tahogrāfa karti.Ir neatbilstība attiecībā uz tahogrāfa kartes identitāti vaiīstumu vai arī tahogrāfa kartē ierakstītie dati vairs navuzticami.

Apstipriniet paziņojumu.Ja DTCO 4.0 konstatē drošībaspārkāpumu, kas vairs nevar nodrošināttahogrāfa kartē ierakstīto datu pareizību,tahogrāfa karte tiks automātiski – arībrauciena laikā – izstumta.Vēlreiz ievietojiet tahogrāfa karti vai arīlieciet to pārbaudīt.

! Spriegumapadeves

pārtraukums

Barošanas sprieguma padeves pārtraukums vai arīDTCO 4.0/ devēja barošanas spriegums ir bijis pārāk zemsvai pārāk augsts. Šis paziņojums var parādīties arī motoraiedarbināšanas brīdī.


! Devējatraucējums

Traucēti sakari ar devēju.Šis paziņojums parādās arī pēc sprieguma padevespārtraukuma.


! Kustībaskonflikts

Devējs un neatkarīgs signāla avots pretrunīgi novērtētransportlīdzekļa kustību. Iespējams, pēc kravas pozīcijasieņemšanas nav iestatīta funkcija (prāmis/vilciens).

Apstipriniet paziņojumu.Vērsieties pilnvarotā specializētajādarbnīcā.Serv

ice

Service

Service

Service

vairs neatpazīst pirms tam pareizi

Service


Ir neatbilstība attiecībā uz tahogrāfa kartes identitāti vai

Service

Ir neatbilstība attiecībā uz tahogrāfa kartes identitāti vaiīstumu vai arī tahogrāfa kartē ierakstītie dati vairs nav

Service

īstumu vai arī tahogrāfa kartē ierakstītie dati vairs nav

Service

Barošanas sprieguma padeves pārtraukums vai arī

Service

Barošanas sprieguma padeves pārtraukums vai arī

/ devēja barošanas spriegums ir bijis pārāk zems

Service

/ devēja barošanas spriegums ir bijis pārāk zems

vai pārāk augsts. Šis paziņojums var parādīties arī motora

Service

vai pārāk augsts. Šis paziņojums var parādīties arī motoraiedarbināšanas brīdī.

Service

iedarbināšanas brīdī.

Service

Service

Service

Service

Service

Traucēti sakari ar devēju.

Service

Traucēti sakari ar devēju.Šis paziņojums parādās arī pēc sprieguma padevesServ

ice

Šis paziņojums parādās arī pēc sprieguma padevespārtraukuma.Serv

ice

pārtraukuma.Service

Service

Devējs un neatkarīgs signāla avots pretrunīgi novērtēService

Devējs un neatkarīgs signāla avots pretrunīgi novērtētransportlīdzekļa kustību. Iespējams, pēc kravas pozīcijasServ

ice

transportlīdzekļa kustību. Iespējams, pēc kravas pozīcijasieņemšanas nav iestatīta funkcija (prāmis/vilciens).Serv

ice

ieņemšanas nav iestatīta funkcija (prāmis/vilciens).

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Pasākums

Only!Pasākums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

DTCO 4.0

Only!

DTCO 4.0 vairs

Only!

vairs

korpuss ticis bez atļaujas atvērts.

Only!

korpuss ticis bez atļaujas atvērts.

Only!


Only!


Only!

Only!

Traucēta kartes aizsargplāksnītes darbība vai arī tā irOnly!

Traucēta kartes aizsargplāksnītes darbība vai arī tā ir

vairs neatpazīst pirms tam pareiziOnly!


Ir neatbilstība attiecībā uz tahogrāfa kartes identitāti vaiOnly

!Ir neatbilstība attiecībā uz tahogrāfa kartes identitāti vai

Only!

Apstipriniet paziņojumu.Only!


8

Iespējamo atgadījumu pārskats Paziņojumi


Paziņojums Iespējamie cēloņi Pasākums ! Nav GNSS Nav pozīcijas datu trīs stundu braukšanas laikā. Apstipriniet paziņojumu. ! Laikakonflikts

Starp DTCO 4.0 iekšējā pulksteņa laiku un laika informācijuno GNSS signāla pastāv starpība par vairāk nekā vienuminūti.


! DSRC sakarutraucējums

Starp DTCO 4.0 un ārējo DSRC-CAN moduli radusieskomunikācijas kļūda.

Apstipriniet paziņojumu.Vairākkārtīgas atkārtošanās gadījumāvērsieties pilnvarotā specializētādarbnīcā.

! Braukšanabez derīgas

kartes

Braukšana tika uzsākta bez kartes spraugā-1 ievietotasvadītāja kartes vai ar nederīgu vadītāja karti. Paziņojumsparādās arī tad, ja, karti ievietojot pirms brauciena vai tālaikā, izveidojas neatļauta karšu kombinācija.

Apstipriniet paziņojumu.Apturiet transportlīdzekli un ievietojietderīgu vadītāja karti.Iespējami ievietoto uzņēmuma karti /kontroles karti izņemiet no tahogrāfaDTCO 4.0.

!1 Ievietošanabraukšanas

laikā

Vadītāja karte ievietota pēc braukšanas uzsākšanas. Apstipriniet paziņojumu.

!1 Laikapārklāšanās

Uz šī tahogrāfa iestatītais UTC laiks atpaliek attiecībā pretiepriekšējā tahogrāfa UTC laiku. Tas rada negatīvu laikastarpību.

Apstipriniet paziņojumu.Fiksējiet tahogrāfu ar nepareizo UTClaiku un parūpējieties, lai pilnvarotaspecializētā darbnīca tahogrāfuiespējami ātrāk pārbaudītu un veiktu tajālabojumus.Serv

ice

Service

Service

Braukšana tika uzsākta bez kartes spraugā-1 ievietotas

Service

Braukšana tika uzsākta bez kartes spraugā-1 ievietotasvadītāja kartes vai ar nederīgu vadītāja karti. Paziņojums

Service

vadītāja kartes vai ar nederīgu vadītāja karti. Paziņojumsparādās arī tad, ja, karti ievietojot pirms brauciena vai tā

Service

parādās arī tad, ja, karti ievietojot pirms brauciena vai tālaikā, izveidojas neatļauta karšu kombinācija.

Service

laikā, izveidojas neatļauta karšu kombinācija.

Service

Vadītāja karte ievietota pēc braukšanas uzsākšanas.

Service

Vadītāja karte ievietota pēc braukšanas uzsākšanas.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Uz šī tahogrāfa iestatītais UTC laiks atpaliek attiecībā pret

Service

Uz šī tahogrāfa iestatītais UTC laiks atpaliek attiecībā pretiepriekšējā tahogrāfa UTC laiku. Tas rada negatīvu laika

Service

iepriekšējā tahogrāfa UTC laiku. Tas rada negatīvu laikastarpību.

Service

starpību.

Only!

Only!Pasākums

Only!Pasākums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Apstipriniet paziņojumu.


Only!

Only!iekšējā pulksteņa laiku un laika informāciju

Only!iekšējā pulksteņa laiku un laika informāciju

no GNSS signāla pastāv starpība par vairāk nekā vienu

Only!

no GNSS signāla pastāv starpība par vairāk nekā vienu



Only!

Only!

un ārējo DSRC-CAN moduli radusies

Only!

un ārējo DSRC-CAN moduli radusies

Only!


Only!

Apstipriniet paziņojumu.Vairākkārtīgas atkārtošanās gadījumā

Only!

Vairākkārtīgas atkārtošanās gadījumāvērsieties pilnvarotā specializētāOnly

!vērsieties pilnvarotā specializētāOnly

!Only

!Braukšana tika uzsākta bez kartes spraugā-1 ievietotasOnly

!Braukšana tika uzsākta bez kartes spraugā-1 ievietotasvadītāja kartes vai ar nederīgu vadītāja karti. PaziņojumsOnly

!vadītāja kartes vai ar nederīgu vadītāja karti. Paziņojumsparādās arī tad, ja, karti ievietojot pirms brauciena vai tā

Only!

parādās arī tad, ja, karti ievietojot pirms brauciena vai tā

8

Paziņojumi Iespējamo atgadījumu pārskats


Paziņojums Iespējamie cēloņi Pasākums !1 Nederīgakarte

Tahogrāfa karte vairs nav derīga, vēl nav derīga vai arī irnepareizi veikta tās autentificēšana.Ievietota vadītāja karte, kas pēc dienu maiņas ir kļuvusinederīga, pēc transportlīdzekļa stāvēšanas automātiski –bez pieprasījuma – tiks aprakstīta un izstumta.

Apstipriniet paziņojumu.Pārbaudiet tahogrāfa karti un ievietojietvēlreiz.

! Karšukonflikts

DTCO 4.0 nedrīkst vienlaicīgi ievietot abas tahogrāfa karteskopā. Piemēram, uzņēmuma karte ir ievietota kopā arkontroles karti.

Apstipriniet paziņojumu.Izņemiet atbilstīgo tahogrāfa karti nokartes ievietošanas atveres.

!1 Karte navnoslēgta

Vadītāja karte no pēdējā tahogrāfa nav izņemta pareizāveidā. Šajā gadījumā atmiņā netiks ierakstīti ar vadītājusaistītie dati.


Pārāk liels

ātrums

Iestatītais pieļaujamais maksimālais ātrums ir ticispārsniegts ilgāk nekā 60 sekundes.

Apstipriniet paziņojumu.Samaziniet ātrumu.

Service

Service

Service

Service

Vadītāja karte no pēdējā tahogrāfa nav izņemta pareizā

Service

Vadītāja karte no pēdējā tahogrāfa nav izņemta pareizāveidā. Šajā gadījumā atmiņā netiks ierakstīti ar vadītāju

Service

veidā. Šajā gadījumā atmiņā netiks ierakstīti ar vadītāju

Service

Service

Service

Service

Service

Iestatītais pieļaujamais maksimālais ātrums ir ticis

Service

Iestatītais pieļaujamais maksimālais ātrums ir ticis

60 sekundes

Service

60 sekundes.

Service

.

Only!

Only!Pasākums

Only!Pasākums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Ievietota vadītāja karte, kas pēc dienu maiņas ir kļuvusi

Only!Ievietota vadītāja karte, kas pēc dienu maiņas ir kļuvusi

nederīga, pēc transportlīdzekļa stāvēšanas automātiski –

Only!

nederīga, pēc transportlīdzekļa stāvēšanas automātiski –



Pārbaudiet tahogrāfa karti un ievietojiet

Only!Pārbaudiet tahogrāfa karti un ievietojiet

vēlreiz.

Only!vēlreiz.

Only!

Only!

nedrīkst vienlaicīgi ievietot abas tahogrāfa kartes

Only!

nedrīkst vienlaicīgi ievietot abas tahogrāfa karteskopā. Piemēram, uzņēmuma karte ir ievietota kopā arOnly

!kopā. Piemēram, uzņēmuma karte ir ievietota kopā arOnly

!Only

!Apstipriniet paziņojumu.

Only!

Apstipriniet paziņojumu.Izņemiet atbilstīgo tahogrāfa karti noOnly

!Izņemiet atbilstīgo tahogrāfa karti nokartes ievietošanas atveres.Only

!kartes ievietošanas atveres.Only

!Vadītāja karte no pēdējā tahogrāfa nav izņemta pareizāOnly

!Vadītāja karte no pēdējā tahogrāfa nav izņemta pareizāveidā. Šajā gadījumā atmiņā netiks ierakstīti ar vadītājuOnly

!veidā. Šajā gadījumā atmiņā netiks ierakstīti ar vadītāju

8

Iespējamo traucējumu pārskats Paziņojumi


■ Iespējamo traucējumupārskats

Paziņojums Iespējamais cēlonis Pasākumsx Ierīces

traucējums

Nozīmīgs traucējums tahogrāfā DTCO 4.0, iespējami šādicēloņi:negaidīta programmatūras vai apstrādes laika kļūda.


Bloķēts taustiņa elements vai arī taustiņi bijuši ilgāku laikuvienlaicīgi nospiesti.

Pārbaudiet taustiņa elementu darbību.

Sakaru traucējumi ar ārējām ierīcēm. Pārbaudiet savienojošos vadus vai ārējoierīču darbību pilnvarotā specializētajādarbnīcā.

Sakaru traucējumi ar indikācijas instrumentu. Pārbaudiet savienojošos vadus vaiindikāciju instrumenta darbību pilnvarotāspecializētajā darbnīcā.

Traucējumi impulsu izejā. Pārbaudiet savienojošos vadus vaiindikāciju instrumenta darbību pilnvarotāspecializētajā darbnīcā.

x1 Ierīces

traucējums

Traucējumi kartes mehānikā, piemēram, nav aizvērtakartes aizsargplāksnīte.

Izņemiet tahogrāfa karti un ievietojietvēlreiz.

x Pulksteņa

laika

traucējums

DTCO 4.0 UTC laiks nav ticams vai arī rit nepareizi. Laiizvairītos no datu nekonsekvences, tikko ievietotāsvadītāja / uzņēmuma kartes netiek akceptētas.

Apstipriniet paziņojumu.Service

Service

Service

Service

Service

Sakaru traucējumi ar ārējām ierīcēm.

Service

Sakaru traucējumi ar ārējām ierīcēm.

Service

Sakaru traucējumi ar indikācijas instrumentu.

Service

Sakaru traucējumi ar indikācijas instrumentu.

Service

Traucējumi impulsu izejā.

Service

Traucējumi impulsu izejā.

Service

Traucējumi kartes mehānikā, piemēram, nav aizvērta

Service


Service

kartes aizsargplāksnīte.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

DTCO 4.0Serv

ice

DTCO 4.0 UTC laiks nav ticams vai arī rit nepareizi. LaiService

UTC laiks nav ticams vai arī rit nepareizi. Lai

izvairītos no datu nekonsekvences, tikko ievietotāsService

izvairītos no datu nekonsekvences, tikko ievietotāsvadītāja / uzņēmuma kartes netiek akceptētas.Serv

ice

vadītāja / uzņēmuma kartes netiek akceptētas.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Pasākums

Only!Pasākums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

, iespējami šādi

Only!

, iespējami šādi

negaidīta programmatūras vai apstrādes laika kļūda.

Only!

negaidīta programmatūras vai apstrādes laika kļūda.

Only!


Only!


Only!

Only!

Bloķēts taustiņa elements vai arī taustiņi bijuši ilgāku laikuOnly!

Bloķēts taustiņa elements vai arī taustiņi bijuši ilgāku laikuOnly!

Pārbaudiet taustiņa elementu darbību.Only!

Pārbaudiet taustiņa elementu darbību.Only!

8

Paziņojumi Iespējamo traucējumu pārskats


Paziņojums Iespējamais cēlonis Pasākumsx Printera

traucējums

Printera barošanas sprieguma padeves pārtraukums vaibojāts drukas galviņas temperatūras sensors.

Apstipriniet paziņojumu.Atkārtojiet darbību, ja nepieciešams,vispirms izslēdziet/ieslēdziet aizdedzi.

x Traucējums

lejupielādējot

datus

Traucējumi datus lejupielādējot ārējā ierīcē. Apstipriniet paziņojumu.Atkārtojiet datu lejupielādi.Pārbaudiet savienojošos vadus(piemēram, vaļīgus kontaktus) vai ārējoierīču darbību pilnvarotā specializētajādarbnīcā.

x Devēja

traucējums

Pēc paštesta devējs ziņo par iekšēju traucējumu. Apstipriniet paziņojumu.

x1 Kartes

traucējums

x2 Kartes

traucējums

Tahogrāfa kartes nolasīšanas/ierakstīšanas laikā ir radiessakaru traucējums, piemēram, netīru kontaktu dēļ.Iespējams, ka dati vadītāja kartē nav ierakstīti pilnībā.

Apstipriniet paziņojumu.Notīriet tahogrāfa kartes kontaktus unievietojiet karti vēlreiz.

x Iekšējais

GNSS traucējums

GNSS ierīcē radies traucējums:• iekšējā ierīces kļūda.• Ārējās GNSS antenas traucējums (opcija).• Nav savienojuma ar ārējo GNSS antenu (opcija)

Apstipriniet paziņojumu. Vērsietiespilnvarotā specializētajā darbnīcā.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Pēc paštesta devējs ziņo par iekšēju traucējumu.

Service

Pēc paštesta devējs ziņo par iekšēju traucējumu.

Service

Tahogrāfa kartes nolasīšanas/ierakstīšanas laikā ir radies

Service

Tahogrāfa kartes nolasīšanas/ierakstīšanas laikā ir radiessakaru traucējums, piemēram, netīru kontaktu dēļ.

Service

sakaru traucējums, piemēram, netīru kontaktu dēļ.Iespējams, ka dati vadītāja kartē nav ierakstīti pilnībā.

Service

Iespējams, ka dati vadītāja kartē nav ierakstīti pilnībā.

Service

Service

GNSS ierīcē radies traucējums:

Service

GNSS ierīcē radies traucējums:

iekšējā ierīces kļūda.Service

iekšējā ierīces kļūda.Ārējās GNSS antenas traucējums (opcija).Serv

ice

Ārējās GNSS antenas traucējums (opcija).Service

Service

Service

Nav savienojuma ar ārējo GNSS antenu (opcija)Service

Nav savienojuma ar ārējo GNSS antenu (opcija)

Only!

Only!Pasākums

Only!Pasākums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!



Atkārtojiet darbību, ja nepieciešams,

Only!Atkārtojiet darbību, ja nepieciešams,

vispirms izslēdziet/ieslēdziet aizdedzi.

Only!vispirms izslēdziet/ieslēdziet aizdedzi.

Only!

Only!

Only!


Only!

Apstipriniet paziņojumu.Atkārtojiet datu lejupielādi.

Only!

Atkārtojiet datu lejupielādi.Pārbaudiet savienojošos vadus

Only!

Pārbaudiet savienojošos vadus(piemēram, vaļīgus kontaktus) vai ārējoOnly

!(piemēram, vaļīgus kontaktus) vai ārējoierīču darbību pilnvarotā specializētajāOnly

!ierīču darbību pilnvarotā specializētajāOnly

!Pēc paštesta devējs ziņo par iekšēju traucējumu.Only

!Pēc paštesta devējs ziņo par iekšēju traucējumu.

8

Iespējamo traucējumu pārskats Paziņojumi


Paziņojums Iespējamais cēlonis Pasākumsx Iekšējais

DSRC traucējums

Radusies iekšējā DSRC moduļa kļūda.Radusies kļūda ārējā antenā vai arī tā nav pieslēgta.

Apstipriniet paziņojumu.DSRC moduli un savienojošos vadus, kāarī ārējās antenas darbību pārbaudietpilnvarotā specializētajā darbnīcā.

Service

Only

!Only

!Pasākums

Only!Pasākums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!



DSRC moduli un savienojošos vadus, kā

Only!DSRC moduli un savienojošos vadus, kā

arī ārējās antenas darbību pārbaudiet

Only!arī ārējās antenas darbību pārbaudiet

pilnvarotā specializētajā darbnīcā.

Only!

pilnvarotā specializētajā darbnīcā.

8

Paziņojumi Braukšanas laika brīdinājumi


■ Braukšanas laika brīdinājumiPaziņojums Nozīme Pasākums1 Pārtraukums!

104h15 00h15

Iestatīt pārtraukumu. Šis paziņojums parādās pēc4 stundas un 15 minūtes ilga nepārtraukta braukšanaslaika.

Apstipriniet paziņojumu.Tuvākajā laikā ieplānojietpārtraukumu.

1 Pārtraukums!

104h30 00h15

Pārsniegts braukšanas laiks. Šis paziņojums parādāspēc 4 stundas un 30 minūtes ilga nepārtrauktabraukšanas laika.

Apstipriniet paziņojumu.Ievērojiet pārtraukumu.

IEVĒRĪBAI

Braukšanas laiku reģistrēšana,saglabāšana atmiņā un aprēķināšanatahogrāfā DTCO 4.0 tiek veiktasaskaņā ar noteikumiem. Ierīce laicīgibrīdina vadītāju par braukšanas laikapārsniegšanu.Šis uzkrātais braukšanas laiks tomērnenozīmē nekādu aizsteigšanospriekšā nepārtrauktā braukšanaslaika tiesiskajam skaidrojumam.

► VDO skaitītāja rādījums (opcija)

VDO 00h28

00h30

att. 119: VDO skaitītājs – rādījums

Pēc otra braukšanas laika brīdinājumaapstiprināšanas VDO skaitītājs rāda, kajūsu braukšanas laiks (1) ir pabeigts (navattiecināms uz Out of scope).

Nekavējoties iestatiet atpūtas laiku.Service

Service

Service

Service

Service

nepārtrauktā braukšanas

Service

nepārtrauktā braukšanas

tiesiskajam skaidrojumam. Service

tiesiskajam skaidrojumam. Service


Service


Service

VDO 00h28

Service

VDO 00h28

00h30

Service

00h30

att. 119:

Service

att. 119: VDO skaitītājs – rādījums

Service

VDO skaitītājs – rādījums

Pēc otra braukšanas laika brīdinājuma

Service

Pēc otra braukšanas laika brīdinājumaapstiprināšanas VDO skaitītājs rāda, ka

Service

apstiprināšanas VDO skaitītājs rāda, kajūsu braukšanas laiks

Service

jūsu braukšanas laiks attiecināms uz Serv

ice

attiecināms uz

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Pasākums

Only!Pasākums

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Iestatīt pārtraukumu. Šis paziņojums parādās pēc

Only!Iestatīt pārtraukumu. Šis paziņojums parādās pēc

ilga nepārtraukta braukšanas

Only!

ilga nepārtraukta braukšanas



Tuvākajā laikā ieplānojiet

Only!

Tuvākajā laikā ieplānojietpārtraukumu.

Only!

pārtraukumu.

Only!

Only!

Only!

Only!

Pārsniegts braukšanas laiks. Šis paziņojums parādās

Only!

Pārsniegts braukšanas laiks. Šis paziņojums parādās ilga nepārtrauktaOnly

! ilga nepārtrauktaOnly

!Apstipriniet paziņojumu.

Only!


Only!

VDO skaitītāja rādījums (opcija)Only!

VDO skaitītāja rādījums (opcija)Only!

8

Iespējamo lietošanas norādījumu pārskats Paziņojumi


■ Iespējamo lietošanasnorādījumu pārskats

Paziņojums Nozīme Pasākumi Lūdzu,

ievadīt

Ja manuālās ievades gadījumā netiek ievadīti nekādi dati,parādās šis uzaicinājums.

Nospiediet taustiņu un turpiniet ievadi.

Izdrukāšana

nav iespējama

Šajā brīdī nav iespējams izdrukāt:• jo ADR versijām ir izslēgta aizdedze,• termodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta,• printera saskarne tiek izveidota, izmantojot citas aktīvas

norises, piemēram, notiekošu izdrukāšanu,• vai arī barošanas spriegums ir pārāk augsts vai pārāk

zems.

Tiklīdz cēlonis ir novērsts, jūs varatpieprasīt izdrukāšanu.

Konkrētajā brīdī datu attēlošana nav iespējama, jo ADRversijām ir izslēgta aizdedze.

Ieslēdziet aizdedzi un vēlreiz atverietvēlamos rādījumus.

Izdrukāšana

aizkavēta

Notiekošā izdrukāšana tiek pārtraukta vai aizkavēta, kamērtermodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta.

Nogaidiet, līdz termodrukas galviņa iratdzisusi. Izdrukāšana automātiskiturpināsies, tiklīdz būs sasniegts atļautsstāvoklis.

o Nav papīra Printerī nav papīra vai printera atvilktne nav pareiziievietota. Izdrukāšanas pieprasījums tiek noraidīts vai arītiek pārtraukta notiekošā izdrukāšana.

Ielieciet jaunu papīra rulli.Pareizi ievietojiet printera atvilktni.Priekšlaikus pārtraukts drukāšanasprocess no jauna jāaktivizē, izmantojotizvēlnes funkciju.Serv

ice termodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta,

Service

termodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta,printera saskarne tiek izveidota, izmantojot citas aktīvas

Service

printera saskarne tiek izveidota, izmantojot citas aktīvasnorises, piemēram, notiekošu izdrukāšanu,

Service

norises, piemēram, notiekošu izdrukāšanu,vai arī barošanas spriegums ir pārāk augsts vai pārāk

Service

vai arī barošanas spriegums ir pārāk augsts vai pārāk

Service

Service

Service

Service

Konkrētajā brīdī datu attēlošana nav iespējama, jo ADR

Service

Konkrētajā brīdī datu attēlošana nav iespējama, jo ADRversijām ir izslēgta aizdedze.

Service

versijām ir izslēgta aizdedze.

Service

Service

Notiekošā izdrukāšana tiek pārtraukta vai aizkavēta, kamēr

Service

Notiekošā izdrukāšana tiek pārtraukta vai aizkavēta, kamērtermodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta.

Service

termodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta.

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Printerī nav papīra vai printera atvilktne nav pareizi

Service

Printerī nav papīra vai printera atvilktne nav pareiziievietota. Izdrukāšanas pieprasījums tiek noraidīts vai arīServ

ice

ievietota. Izdrukāšanas pieprasījums tiek noraidīts vai arīService

tiek pārtraukta notiekošā izdrukāšana.Service

tiek pārtraukta notiekošā izdrukāšana.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Pasākumi

Only!Pasākumi

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Ja manuālās ievades gadījumā netiek ievadīti nekādi dati,

Only!

Ja manuālās ievades gadījumā netiek ievadīti nekādi dati,

Only!

Only!

Only!


Only!


Only!

Only!

termodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta,Only!

termodrukas galviņas temperatūra ir pārāk augsta,printera saskarne tiek izveidota, izmantojot citas aktīvasOnly

!printera saskarne tiek izveidota, izmantojot citas aktīvasOnly

!Tiklīdz cēlonis ir novērsts, jūs varat

Only!

Tiklīdz cēlonis ir novērsts, jūs varatpieprasīt izdrukāšanu.Only

!pieprasīt izdrukāšanu.

8

Paziņojumi Iespējamo lietošanas norādījumu pārskats


Paziņojums Nozīme Pasākumi Izstumšana

nav iespējama

Tahogrāfa kartes pieprasījums tiek noraidīts:• ja tieši tobrīd notiek datu nolasīšana vai pārraide,• ja pareizi nolasīta vadītāja karte atkal tiek pieprasīta

reģistrētā minūtes perioda laikā,• ja dienu maiņa notiek atbilstoši UTC laikam,• transportlīdzeklis brauc,• vai ADR versijām ir izslēgta aizdedze.

Pagaidiet, līdz DTCO 4.0 atbloķē šofunkciju, vai novērsiet blokādes cēloni:Apturiet transportlīdzekli vai ieslēdzietaizdedzi.Pēc tam no jauna pieprasiet tahogrāfakarti.

?1 Ieraksts

nekonsekvents

Uz vadītāja kartes ierakstītajos datos laika secībā pastāvnekonsekvence.

Šis paziņojums var parādīties tik ilgi,kamēr nepareizajiem ierakstiem virsūnetiek uzrakstīti jauni dati.Ja šis paziņojums parādās pastāvīgi,lieciet pārbaudīt tahogrāfa karti.

c Izstumt

karti

Datu rakstīšanas laikā vadītāja kartē ir radusies kļūda. Kartes izstumšanas laikā notiek atkārtotsmēģinājums veikt datu apmaiņu ar karti.Ja arī šis mēģinājums beidzasneveiksmīgi, automātiski tiek sāktapēdējoreiz šai kartei saglabāto aktivitāšudrukāšana.

1 Kļūdaina

karte

Apstrādājot ievietoto tahogrāfa karti, ir radusies kļūda.Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.

Notīriet tahogrāfa kartes kontaktus unievietojiet karti vēlreiz.Ja paziņojums parādās no jauna,pārbaudiet, vai kāda cita tahogrāfa kartetiek nolasīta pareizi.Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Uz vadītāja kartes ierakstītajos datos laika secībā pastāv

Service


Service

Datu rakstīšanas laikā vadītāja kartē ir radusies kļūda.

Service

Datu rakstīšanas laikā vadītāja kartē ir radusies kļūda.

Service

Service

Apstrādājot ievietoto tahogrāfa karti, ir radusies kļūda.Serv

ice

Apstrādājot ievietoto tahogrāfa karti, ir radusies kļūda.Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.Serv

ice

Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.

Only!

Only!Pasākumi

Only!Pasākumi

Only!

Only!

Only!

Only!

ja pareizi nolasīta vadītāja karte atkal tiek pieprasīta

Only!

ja pareizi nolasīta vadītāja karte atkal tiek pieprasīta

UTC laikam

Only!

UTC laikam,

Only!

,

Only!Pagaidiet, līdz

Only!Pagaidiet, līdz

funkciju, vai novērsiet blokādes cēloni:

Only!funkciju, vai novērsiet blokādes cēloni:

Apturiet transportlīdzekli vai ieslēdziet

Only!Apturiet transportlīdzekli vai ieslēdziet

aizdedzi.

Only!

aizdedzi.Pēc tam no jauna pieprasiet tahogrāfa

Only!

Pēc tam no jauna pieprasiet tahogrāfakarti.

Only!

karti.

Only!

Only!

Uz vadītāja kartes ierakstītajos datos laika secībā pastāvOnly!


8



Paziņojums Nozīme Pasākumi1 Nepareiza

karte

Ievietotā karte nav tahogrāfa karte. Karte netiek akceptētaun tiek izmesta.

Ievietojiet derīgu tahogrāfa karti.

1 Ierīces

traucējums



Ierīces

traucējums

Traucējumi impulsu izejā. Pārbaudiet savienojošos vadus vaipievienotās vadības ierīces darbību.

Ierīces

traucējums

DTCO 4.0 ir radies nopietns traucējums vai arī pastāvnopietna laika kļūda. Piemēram, nereāls UTC laiks.Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.

Nodrošiniet, lai tahogrāfs pēc iespējasātrāk tiktu pārbaudīts pilnvarotāspecializētajā darbnīcā unnepieciešamības gadījumā nomainīts.Ievērojiet tahogrāfa kļūdainas darbībasgadījumā sniegto norādījumu. è Notikumi, traucējumi [} 99]

Service

Service

Service

nopietna laika kļūda. Piemēram, nereāls UTC laiks.

Service

nopietna laika kļūda. Piemēram, nereāls UTC laiks.Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.

Service

Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.Only!

Only!Pasākumi

Only!Pasākumi

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Ievietotā karte nav tahogrāfa karte. Karte netiek akceptēta

Only!Ievietotā karte nav tahogrāfa karte. Karte netiek akceptēta

Only!Ievietojiet derīgu tahogrāfa karti.

Only!Ievietojiet derīgu tahogrāfa karti.

Only!

Only!


Only!


Only!

Izņemiet tahogrāfa karti un ievietojiet

Only!


Only!

vēlreiz.

Only!

Only!

Only!

Pārbaudiet savienojošos vadus vai

Only!

Pārbaudiet savienojošos vadus vaipievienotās vadības ierīces darbību.

Only!

pievienotās vadības ierīces darbību.

Only!

Only!

ir radies nopietns traucējums vai arī pastāvOnly!

ir radies nopietns traucējums vai arī pastāvnopietna laika kļūda. Piemēram, nereāls UTC laiks.Only

!nopietna laika kļūda. Piemēram, nereāls UTC laiks.Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.Only

!Tahogrāfa karte netiek akceptēta un tiek izmesta.Only

!Nodrošiniet, lai tahogrāfs pēc iespējasOnly

!Nodrošiniet, lai tahogrāfs pēc iespējas

8

Paziņojumi Iespējamo lietošanas norādījumu pārskats


► Apkalpošanas norādījumi kāinformācija

Paziņojums Nozīme Pasākumi Nav datu! Nav iespējams atvērt izvēlnes funkciju:

• kartes ievietošanas atverē nav ievietota vadītāja karte.• kartes ievietošanas atverē ievietota uzņēmuma/kontroles

karte.

Šis norādījums automātiski nodzisīs pēc3 sekundēm.Pasākumu veikšana nav nepieciešama.

Izdrukāšana

sākta ...

Izvēlētās funkcijas atgriezeniskais paziņojums.

Ievade

saglabāta

Atgriezeniskais paziņojums, ka DTCO 4.0 ir saglabājisievadītos datus.

Rādījums nav

iespējams!

Tik ilgi, kamēr notiek izdrukāšana, dati nevar tikt parādīti.

Lūdzu, gaidiet! Tahogrāfa karte vēl nav pilnīgi nolasīta. Nav iespējamsizsaukt izvēlnes funkcijas.

Šis norādījums automātiski nodzisīs pēc3 sekundēm. Pasākumu veikšana navnepieciešama.

§ Kalibrēšana

pēc 18 dienām

Nākamā periodiskā kontrole notiek, piemēram, pēc18 dienām. Tehnisku izmaiņu dēļ nav iespējams ievērotnepieciešamās atkārtotās pārbaudes.To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam,iespējams ieprogrammēt pilnvarotā specializētajā darbnīcā.è Pienākums veikt pārbaudes [} 138]

1 Nederīgs pēc

15 dienām

Atbloķētā tahogrāfa karte, piemēram, ir derīga 15 dienas.To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam, varieprogrammēt pilnvarotā specializētajā darbnīcā.Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0 ir saglabājis

Service

ir saglabājis

Service


Service


Service

Tahogrāfa karte vēl nav pilnīgi nolasīta. Nav iespējams

Service

Tahogrāfa karte vēl nav pilnīgi nolasīta. Nav iespējamsizsaukt izvēlnes funkcijas.

Service

izsaukt izvēlnes funkcijas.

Service

Nākamā periodiskā kontrole notiek, piemēram, pēc

Service

Nākamā periodiskā kontrole notiek, piemēram, pēc18 dienām

Service

18 dienām. Tehnisku izmaiņu dēļ nav iespējams ievērot

Service

. Tehnisku izmaiņu dēļ nav iespējams ievērot

nepieciešamās atkārtotās pārbaudes.

Service

nepieciešamās atkārtotās pārbaudes.

Service

Service

Service

To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam,

Service

To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam,iespējams ieprogrammēt pilnvarotā specializētajā darbnīcā.Serv

ice

iespējams ieprogrammēt pilnvarotā specializētajā darbnīcā.è Serv

ice

è Pienākums veikt pārbaudes [Service

Pienākums veikt pārbaudes [Service

Atbloķētā tahogrāfa karte, piemēram, ir derīga Service

Atbloķētā tahogrāfa karte, piemēram, ir derīga To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam, varServ

ice

To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam, var

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Pasākumi

Only!Pasākumi

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

kartes ievietošanas atverē nav ievietota vadītāja karte.

Only!

kartes ievietošanas atverē nav ievietota vadītāja karte.kartes ievietošanas atverē ievietota uzņēmuma/kontroles

Only!

kartes ievietošanas atverē ievietota uzņēmuma/kontroles

Only!

Šis norādījums automātiski nodzisīs pēc

Only!

Šis norādījums automātiski nodzisīs pēc3 sekundēm

Only!

3 sekundēmPasākumu veikšana nav nepieciešama.

Only!

Pasākumu veikšana nav nepieciešama.

Only!

Only!

Izvēlētās funkcijas atgriezeniskais paziņojums. Only!

Izvēlētās funkcijas atgriezeniskais paziņojums. Only!

ir saglabājisOnly!

ir saglabājis

8



Paziņojums Nozīme Pasākumi1 Lejupielāde

pēc 7 dienām

Nākamā datu lejupielāde no vadītāja kartes jāveic,piemēram, pēc 7 dienām (standarta iestatījums).To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam, varieprogrammēt pilnvarotā specializētajā darbnīcā.

Service

Only

!Only

!Pasākumi

Only!Pasākumi

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam, var

Only!To, no kuras dienas ir jāparādās šim norādījumam, var

Only!

Only!

Izdrukāt

Norādes par drukāšanu

Drukāšanas sākšana

Drukāšanas pārtraukšana

Printera papīra nomaiņa


Izdruku uzglabāšana

Izdrukas (piemēri)

Paskaidrojums pie izdrukām

Datu kopa atgadījumu vai traucējumu gadījumā

9


Service


Service


Only!Norādes par drukāšanu

Only!Norādes par drukāšanu

Drukāšanas sākšana

Only!Drukāšanas sākšana


Only!



Only!


Papīra sastrēguma novēršanaOnly!


9

Norādes par drukāšanu Izdrukāt


Izdrukāt

■ Norādes par drukāšanu

IEVĒRĪBAI

Katras izdrukas sākumā ir aptuveni5 cm neapdrukāts laukums.

IEVĒRĪBAI

Pēc vēlēšanās izdrukā var tikt norādītsfirmas specifiskais logotips.

■ Drukāšanas sākšana

IEVĒRĪBAI

Priekšnosacījumi drukāšanai:• transportlīdzeklis stāv;• DTCO 4.0 ADR variantam: aizdedze

ir ieslēgta;• papīra rullis ir ielikts;• printera atvilktne ir aizvērta.

Vadītājs 1

24h Diena

att. 120: Izdrukas piemērs - dienas vērtība

1. Ar taustiņiem / un taustiņu izvēlieties vajadzīgo izvēlnes punktuVadītāja 1 izdruka >

dienas vērtība:è Naviģēšana izvēlnes funkcijās[} 84]

2. Izvēlieties un apstipriniet vēlamodienu un izdrukas tipu (UTC vaivietējais laiks).

3. Izdrukāšana sākas pēc apm.3 sekundēm. Gaidiet, kamēr izdruka būs pabeigta.

4. Noplēsiet izdruku uz papīranoplēšanas malas.

24h Diena

25.10.2018

att. 121: Izdrukas noplēšana

IEVĒRĪBAI

Raugieties, lai noplēšot izdruku, karšuievietošanas atveres būtu aizvērtas,citādi tajās iekļūs papīra daļiņas un tiksbojāta karšu padeve.Serv

ice

Service

printera atvilktne ir aizvērta.

Service

printera atvilktne ir aizvērta.

Service

Service

Vadītājs 1

Service

Vadītājs 1

24h Diena

Service

24h Diena

att. 120:

Service

att. 120: Izdrukas piemērs - dienas vērtība

Service

Izdrukas piemērs - dienas vērtība

1.

Service

1. Ar taustiņiem

Service

Ar taustiņiem izvēlieties vajadzīgo izvēlnes punktu

Service

izvēlieties vajadzīgo izvēlnes punktuVadītāja 1 izdruka >

Service

Vadītāja 1 izdruka >

dienas vērtība

Service

dienas vērtība

è

Service

è [Serv

ice

[

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

DTCO 4.0 ADR variantam: aizdedze

Only!

DTCO 4.0 ADR variantam: aizdedze

Only!

papīra rullis ir ielikts; Only!

papīra rullis ir ielikts; Only!

printera atvilktne ir aizvērta.Only!

printera atvilktne ir aizvērta.Only!

Only!3.

Only!3. Izdrukāšana sākas pēc apm.

Only!Izdrukāšana sākas pēc apm.

3 sekundēm

Only!3 sekundēm

Gaidiet, kamēr izdruka būs pabeigta.

Only!Gaidiet, kamēr izdruka būs pabeigta.

4.

Only!4. Noplēsiet izdruku uz papīra

Only!Noplēsiet izdruku uz papīra

noplēšanas malas.

Only!

noplēšanas malas.

Only!

9

Izdrukāt Drukāšanas pārtraukšana


■ Drukāšanas pārtraukšana● Nospiediet taustiņu atkārtoti, lai

drukāšanu priekšlaikus pārtrauktu.Parādās šāds vaicājums:

Atcelt izdruku?

Jā

Nē

att. 122: Drukāšanas pārtraukšana

Ar taustiņiem / izvēlēties vajadzīgofunkciju un ar taustiņu apstiprināt.

■ Printera papīra nomaiņa

► Papīra beigas• Ja tuvojas papīra ruļļa beigas, tad to

var atpazīt pēc krāsaina marķējumaizdrukas aizmugurē.

• Ja papīrs ir beidzies, parādās šādspaziņojums:

o Nav papīra

xx

att. 123: Paziņojums - nav papīra

• Ja drukāšanas laikā beidzas papīrs:Drukāšana pēc jauna papīra ruļļaievietošanas jāaktivizē no jauna,izmantojot izvēlnes funkciju.

► Papīra ruļļa ielikšana

IEVĒRĪBAI

Izmantojiet tikai oriģinālo VDO printerapapīru, uz kura ir šādi marķējumi:• tahogrāfa tips (DTCO 4.0) ar

pārbaudes zīmi ,• sertifikācijas zīme vai

.

o Nav papīra

xx

att. 124: Nospiediet atbloķēšanas taustiņu

1. Spiediet atbloķēšanas taustiņu uzprintera pārsega uz iekšu.Atveras printera atvilktne.Serv

ice

Service

o Nav papīra

Service

o Nav papīra

Paziņojums - nav papīra

Service

Paziņojums - nav papīra

Ja drukāšanas laikā beidzas papīrs:

Service

Ja drukāšanas laikā beidzas papīrs:Drukāšana pēc jauna papīra ruļļa

Service

Drukāšana pēc jauna papīra ruļļaievietošanas jāaktivizē no jauna,

Service

ievietošanas jāaktivizē no jauna,izmantojot izvēlnes funkciju.

Service

izmantojot izvēlnes funkciju.

Only!Ja tuvojas papīra ruļļa beigas, tad to

Only!Ja tuvojas papīra ruļļa beigas, tad to

var atpazīt pēc krāsaina marķējuma

Only!

var atpazīt pēc krāsaina marķējuma

Ja papīrs ir beidzies, parādās šāds

Only!

Ja papīrs ir beidzies, parādās šāds

Only!

o Nav papīra Only!

o Nav papīra

Papīra ruļļa ielikšana

Only!Papīra ruļļa ielikšana

Only!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!

Izmantojiet tikai oriģinālo VDO printera

Only!

Izmantojiet tikai oriģinālo VDO printerapapīru, uz kura ir šādi marķējumi:

Only!

papīru, uz kura ir šādi marķējumi:

Only!

•

Only!

• tahogrāfa tips (DTCO 4.0) ar

Only!

tahogrāfa tips (DTCO 4.0) arpārbaudes zīmi

Only!

pārbaudes zīmi

Only!

•Only!

•

9

Papīra sastrēguma novēršana Izdrukāt



Apdedzināšanās risksDrukas galviņa var ļoti sakarst.• Pēc printera atvilktnes izņemšanas

neķerieties ar rokām printeranodalījumā.

IEVĒRĪBAI

Bojājums ar priekšmetiemLai nepieļautu printera bojājumus:• nelieciet printera nodalījumā

nekādus priekšmetus.

2. Satveriet printera atvilktni no abāmpusēm un izvelciet to no printera.

att. 125: Papīra ruļļa ielikšana

3. Ielieciet jaunu papīra rulli ar papīragalu uz augšu printera atvilktnē.

4. Virziet papīru ar pelēkā krāsāapdrukāto daļu padevei pārivirzītājveltnītim (1).

IEVĒRĪBAI

Sekojiet, lai papīra rullis printeraatvilktnē neiesprūst un papīra sākums(2) sniedzas ārpus printera atvilktnesmalas (papīra noplēšanas mala).

5. Iebīdiet printera atvilktni printeranodalījumā, līdz tā nofiksējas.

Printeris ir darbam gatavs.

■ Papīra sastrēgumanovēršanaPapīra sastrēguma gadījumā:1. Atveriet printera atvilktni.2. Atdaliet saburzīto papīru no papīra

ruļļa un iespējamās papīra paliekasizņemiet no printera atvilktnes.

3. Ielieciet jaunu papīra rulli un printeraatvilktni iebīdiet printera nodalījumā,līdz tā nofiksējas.è Printera papīra nomaiņa [} 116]

Service

Service

Service

sniedzas ārpus printera atvilktnes

Service

sniedzas ārpus printera atvilktnesmalas (papīra noplēšanas mala).

Service

malas (papīra noplēšanas mala).

Service

Iebīdiet printera atvilktni printera

Service

Iebīdiet printera atvilktni printeranodalījumā, līdz tā nofiksējas.

Service

nodalījumā, līdz tā nofiksējas.


Service


Only!

Only!

Only!

Only!

Sekojiet, lai papīra rullis printeraOnly!

Sekojiet, lai papīra rullis printeraatvilktnē neiesprūst un papīra sākumsOnly

!atvilktnē neiesprūst un papīra sākums

sniedzas ārpus printera atvilktnesOnly!

sniedzas ārpus printera atvilktnesmalas (papīra noplēšanas mala).Only

!malas (papīra noplēšanas mala).Only

!■

Only!■ Papīra sastrēguma

Only!Papīra sastrēguma

novēršana

Only!novēršana

Papīra sastrēguma gadījumā:

Only!Papīra sastrēguma gadījumā:

1.

Only!

1. Atveriet printera atvilktni.

Only!

Atveriet printera atvilktni.2.

Only!

2. Atdaliet saburzīto papīru no papīra

Only!

Atdaliet saburzīto papīru no papīraruļļa un iespējamās papīra paliekas

Only!

ruļļa un iespējamās papīra paliekas

9

Izdrukāt Izdruku uzglabāšana


■ Izdruku uzglabāšanaRūpējieties par to, lai izdrukas netiktubojātas (padarītas nesalasāmas)gaismas vai saules starojuma, mitrumavai siltuma iedarbības rezultātā.

Transportlīdzekļa turētājam / uzņēmējamizdrukas jāuzglabā vismaz vienu gadu.

■ Izdrukas (piemēri) ► Vadītāja kartes dienas izdruka

Service

Service

Only

!Vadītāja kartes dienas izdruka

Only!Vadītāja kartes dienas izdruka

Only!

Only!

Only!

9

Izdrukas (piemēri) Izdrukāt


Īpatnība ar vadītāja kartes dienasizdruku

► Vadītāja kartē reģistrētieatgadījumi / traucējumi

Service

Service

Service

Only

!►

Only!► Vadītāja kartē reģistrētie

Only!Vadītāja kartē reģistrētie

Only!

Only!atgadījumi / traucējumi

Only!atgadījumi / traucējumi

Only!

9

Izdrukāt Izdrukas (piemēri)


► Transportlīdzekļa dienas izdruka

Service

Service

Only

!Only

!Only

!

9



Īpatnība ar transportlīdzekļa dienasizdruku

► Atgadījumi / traucējumi notransportlīdzekļa

Service

Service

Service

Īpatnība ar transportlīdzekļa dienas

Service

Īpatnība ar transportlīdzekļa dienasizdruku

Service

izdruku

Service

Only

!Only

!►

Only!► Atgadījumi / traucējumi no

Only!Atgadījumi / traucējumi no

transportlīdzekļa

Only!transportlīdzekļa

Only!

9



► Ātruma pārsniegumi ► Tehniskie dati

Service

Service

Service

Only

!Only

!Tehniskie dati

Only!Tehniskie dati

Only!

9



► Vadītāja aktivitātes ► v diagramma

Service

Service

Service

Only

!Only

!►

Only!► v diagramma

Only!v diagramma

Only!

9



► Statuss D1/D2 diagramma(opcija)

► Ātruma profili (opcija) ► Rotācijas frekvences profili(opcija)

Service

Service

Service

Only

!Only

!Rotācijas frekvences profili

Only!Rotācijas frekvences profili

(opcija)

Only!(opcija)

Only!

9

Paskaidrojums pie izdrukām Izdrukāt


► Ievietotās tahogrāfa kartes ► Izdruka pēc vietējā laika ■ Paskaidrojums pie izdrukām

att. 126: Paskaidrojumi par izdrukām

Katra izdruka sastāv no datu blokiem,kas apzīmēti ar bloka apzīmējumu (1).

Datu bloks satur vienu vai vairākas datukopas, kas tiek norādītas ar datu kopasapzīmējumu (2).

► Apraksts par datu blokiem

[1] Tahogrāfa kartes paaudzesaskaņā ar pielikumu IB(GEN1) un pielikumu IC(GEN2).Izdrukas datums un pulksteņalaiks pēc UTC laikaServ

ice

Service

Only

!Only

!■

Only!■ Paskaidrojums pie izdrukām

Only!Paskaidrojums pie izdrukām

Only!

9

Izdrukāt Paskaidrojums pie izdrukām


IEVĒRĪBAI

Attēlotās vadītāju karšu izdrukasparāda gadījumu, kad tahogrāfāDTCO 4.0 ievietotas pirmās un otrāspaaudzes vadītāju kartes.Īpaši gadījumi:• ja izdrukāšanai ievietota tikai viena

pirmās paaudzes autovadītāja karte,dienas izdrukāšana notiek tāpat kāvecākai DTCO versijai bezmarķējuma GEN1 un GEN2;

• izdrukājot otras paaudzes vadītājakarti tahogrāfā DTCO 4.0 vienaidienai, kad kartes bija ievietotastahogrāfā DTCO 3.0 vai vecākā, tiekizdrukāti visi bloki, bet tie ir tukši;Aktivitātēm laika indikācija ir 00:00.

[2] Izdrukas veids:• 24h= vadītāja kartes

dienas izdruka• !x= vadītāja kartē

reģistrētie atgadījumi /traucējumi

• 24h= dienas izdruka noDTCO 4.0

• !x= atgadījumi/traucējumi no DTCO 4.0

• = ātruma pārsniegšanaPapildus tiek izdrukāta likumānoteiktā maksimālā braukšanasātruma iestatītā vērtība.• = tehniskie dati• = vadītāja aktivitātes• v= v diagrammaIespējamās izdrukas:• D= statusa D1/D2

diagramma*• %v= ātruma profili*• %n = rotācijas frekvences

profili**= opcija

[3] Ievietotās tahogrāfa kartesīpašnieka dati:= kontrolieris= vadītājs

= uzņēmējs= servisa darbnīca /pārbaudes institūcija• Uzvārds• Vārds• Kartes marķējums• Karte derīga līdz ...• Tahogrāfa kartes paaudze

(GEN1 vai GEN2)Personai nepiesaistītutahogrāfa karšu gadījumāuzvārda vietā tiek drukātskontroles vietas, uzņēmuma vaidarbnīcas nosaukums.

[3a] Tālāk norādītās tahogrāfakartes īpašnieka dati

[4] Transportlīdzekļa marķējums:• transportlīdzekļa

identifikācijas numurs• Atļaujošā dalībvalsts un

transportlīdzekļareģistrācijas numurs

[5] Tahogrāfa marķējums:Service

Service

Service

Service

= vadītāja kartes

Service

= vadītāja kartes

= vadītāja kartē Service

= vadītāja kartēreģistrētie atgadījumi / Serv

ice

reģistrētie atgadījumi / Service

Service

Service

Service

= tehniskie dati

Service

= tehniskie dati= vadītāja aktivitātes

Service

= vadītāja aktivitātesv

Service

v= v diagramma

Service

= v diagrammaIespējamās izdrukas:

Service

Iespējamās izdrukas:•

Service

• D

Service

D= statusa D1/D2

Service

= statusa D1/D2

diagramma*

Service

diagramma*

•

Service

• %v

Service

%v= ātruma profili*

Service

= ātruma profili*

•

Service

• %n

Service

%n

Service

Service

Service

[3]Service

[3]

Only!

Only!

Only!

= ātruma pārsniegšana

Only!

= ātruma pārsniegšanaPapildus tiek izdrukāta likumā

Only!

Papildus tiek izdrukāta likumānoteiktā maksimālā braukšanas

Only!

noteiktā maksimālā braukšanasātruma iestatītā vērtība.Only

!ātruma iestatītā vērtība.

= tehniskie datiOnly!

= tehniskie dati= vadītāja aktivitātesOnly

!= vadītāja aktivitātesOnly

!Only

!Only

!Only

!

Only!= servisa darbnīca /

Only!= servisa darbnīca /

pārbaudes institūcija

Only!pārbaudes institūcija

•

Only!

• Uzvārds

Only!Uzvārds

•

Only!

•

9



• tahogrāfa ražotājs• DTCO 4.0 daļas numurs• Transportlīdzekļa vienības

paaudze (GEN1 vai GEN2)[6] Tahogrāfa pēdējā kalibrēšana:

• Darbnīcas nosaukums• Darbnīcas kartes marķējums• Kalibrēšanas datums

[7] Pēdējā kontrole:• Kontroles kartes marķējums• Datums, pulksteņa laiks un

kontroles veids= Lejupielādēt no vadītājakartes= Lejupielāde no DTCO 4.0 = drukāšana= rādījumi

[8] Visu vadītāja aktivitāšu sarakststo notikšanas secībā:• Izdrukas kalendārā diena un

klātbūtnes skaitītājs (to dienuskaits, kurās karte tikusiizmantota)

[8a] ?= laika periods, karte navievietota• Manuāli ievadītas darbības

pēc vadītāja kartesievietošanas arpiktogrammu, sākumu unilgumu

[8b] Vadītāja kartes ievietošanaievietošanas atverē (kartesievietošanas atvere 1 vai kartesievietošanas atvere 2):• reģistrācijas dalībvalsts un


• Kilometru rādījums kartesievietošanas brīdī

[8c] Vadītāja kartē reģistrētāsaktivitātes:• Sākums un ilgums, kā arī

transportlīdzekļa vadīšanasstatuss = komandas režīms

[8d] Specifiskie nosacījumi:

• Ievadīšanas laiks unpiktogramma, piemērā:prāmis vai vilciens

[8e] Vadītāja kartes izņemšana:• kilometru rādījums un

nobrauktais ceļa posms kopšpēdējās ievietošanas

[8f] Uzmanību: ir iespējama datuieraksta nestabilitāte, jo šīsdienas dati tahogrāfa kartēsaglabāti divreiz

[8g] Aktivitāte nav nobeigta:• Izdrukājot ar ievietotu

vadītāja karti, aktivitātesilgums un dienaskopsavilkumi var būtnepilnīgi.

[8h] Dienas sākumā bija ieslēgtsspecifiskais norādījums OUTof scope

[9] Visu vadītāja aktivitāšuuzskaitīšanas sākumstahogrāfā DTCO 4.0:• Izdrukas kalendārā dienaServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Visu vadītāja aktivitāšu saraksts

Service

Visu vadītāja aktivitāšu saraksts

Izdrukas kalendārā diena unService

Izdrukas kalendārā diena unklātbūtnes skaitītājs (to dienuServ

ice

klātbūtnes skaitītājs (to dienuskaits, kurās karte tikusiServ

ice

skaits, kurās karte tikusiService

Service

Service

Service

Service

Service

ievietošanas atvere 1 vai kartes

Service

ievietošanas atvere 1 vai kartesievietošanas atvere 2):

Service

ievietošanas atvere 2):reģistrācijas dalībvalsts un

Service

reģistrācijas dalībvalsts untransportlīdzekļa

Service


Service

reģistrācijas numurs

•

Service

• Kilometru rādījums kartes

Service

Kilometru rādījums kartesievietošanas brīdī

Service

ievietošanas brīdī

Service

Service

Service

[8c]

Service

[8c]

Service

Vadītāja kartē reģistrētās

Service

Vadītāja kartē reģistrētāsaktivitātes:

Service

aktivitātes:

Only!

Only!

Only!

Only!

piktogrammu, sākumu un

Only!

piktogrammu, sākumu un

Only!

Only!

Vadītāja kartes ievietošanaOnly!

Vadītāja kartes ievietošanaievietošanas atverē (kartesOnly

!ievietošanas atverē (kartesievietošanas atvere 1 vai kartesOnly

!ievietošanas atvere 1 vai kartesievietošanas atvere 2):Only

!ievietošanas atvere 2):

reģistrācijas dalībvalsts unOnly

!reģistrācijas dalībvalsts un

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only![8e]

Only![8e]

Only!Vadītāja kartes izņemšana:

Only!Vadītāja kartes izņemšana:•

Only!•

Only!

Only!

[8f]Only!

[8f]

9



• Kilometru rādījumsplkst.00:00 un plkst. 23:59

[10] Visu aktivitāšu hronoloģija nokartes spraugas-1

[10a] Laika posms, kurā kartesspraugā-1 nebija ievietotanekāda vadītāja karte:• Kilometru rādījums laika

posma sākumā• Šajā laika posmā iestatītās

aktivitātes• Kilometru rādījums laika

posma beigās unnobrauktais ceļa posms

[10b] Vadītāja kartes ievietošana:• Vadītāja uzvārds,• Vadītāja vārds• Kartes marķējums• Karte derīga līdz ...

[10c] • Iepriekšējā transportlīdzekļareģistrācijas dalībvalsts untransportlīdzekļareģistrācijas numurs

• Kartes izņemšanas noiepriekšējā transportlīdzekļadatums un pulksteņa laiks

[10d] • Kilometru rādījums vadītājakartes ievietošanas brīdīM= tika veikta manuālaievade

[10e] Aktivitāšu saraksts:• Aktivitātes, sākuma un beigu

piktogramma, kā arītransportlīdzekļa vadībasstatuss= komandas režīms

[10f] Specifiska nosacījumaievadīšanas laiks unpiktogramma:• = prāmja / vilciena

sākums• = prāmja / vilciena beigas• OUT = sākums (kontroles

aparāts nav nepieciešams)• OUT = beigas

[10g] Vadītāja kartes izņemšana:

• Kilometru rādījums unnobrauktais ceļa posms

[10h] Visu aktivitāšu hronoloģija nokartes spraugas-2

[10i] Dienas sākumā bija ieslēgtsspecifiskais norādījums OUTof scope.

[11] Dienas kopsavilkums[11a] Ievadītās vietas:

• = Sākuma laiks ar valstiun, ja nepieciešams, reģionu(Spānija)

• = beigu laiks ar valsti un,ja nepieciešams, reģionu(Spānija)

• Transportlīdzekļa kilometrurādījums

Pozīcijas dati (tikai otrāspaaudzes vadītāju kartēm)• Hronoloģisks pozīcijas datu

uzskaitījums darba laikasākumā un beigās, kā arīpēc trīs stundas uzkrātabraukšanas laika.Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Iepriekšējā transportlīdzekļaService

Iepriekšējā transportlīdzekļareģistrācijas dalībvalsts unServ

ice

reģistrācijas dalībvalsts unService

Service

Service

piktogramma, kā arī

Service

piktogramma, kā arītransportlīdzekļa vadības

Service

transportlīdzekļa vadībasstatuss

Service

statuss

Service

= komandas režīms

Service

= komandas režīms

Service

Service

Service

Specifiska nosacījuma

Service

Specifiska nosacījumaievadīšanas laiks un

Service

ievadīšanas laiks unpiktogramma:

Service

piktogramma:•

Service

•

Service

= prāmja / vilciena

Service

= prāmja / vilciena

sākums

Service

sākums

•

Service

•

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Kilometru rādījums vadītāja

Only!Kilometru rādījums vadītāja

kartes ievietošanas brīdī

Only!

kartes ievietošanas brīdī= tika veikta manuāla

Only!

= tika veikta manuāla

Only!

Only!

Aktivitāšu saraksts: Only!

Aktivitāšu saraksts:Aktivitātes, sākuma un beiguOnly

!Aktivitātes, sākuma un beigupiktogramma, kā arīOnly

!piktogramma, kā arītransportlīdzekļa vadībasOnly

!transportlīdzekļa vadībasOnly

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

![10h]

Only![10h]

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Visu aktivitāšu hronoloģija no

Only!Visu aktivitāšu hronoloģija no

kartes spraugas-2

Only!kartes spraugas-2

Only!

Only!

Only!

[10i]

Only!

[10i]

Only!

Dienas sākumā bija ieslēgts

Only!

Dienas sākumā bija ieslēgtsspecifiskais norādījums

Only!

specifiskais norādījums

Only!

Only!

[11]Only!

[11]Only!

Only!

9



[11b] Laika posmu, kad vadītāja kartenebija kartes spraugā-1,kopsavilkums:• Ievadītās vietas hronoloģiskā

secībā (piemērā ierakstunav)

• Kopējās aktivitātes no kartesspraugas-1

[11c] Laika posmu, kad vadītājakarte nebija

ievietota kartesievietošanas atverē 2,kopsavilkums:• Ievadītās vietas hronoloģiskā

secībā (piemērā ierakstunav)

• Kopējās aktivitātes no kartesspraugas-2

[11d] Kopsavilkums Aktivitāšukopējais lielums novadītāja kartes:• Kopējais braukšanas laiks

un nobrauktais ceļa posms• Kopējais darba un gatavības

laiks

• Kopējais atpūtas laiks unnezināmais laiks

• Kopējais komandas darbībulaiks

[11e] Aktivitāšu kopsavilkums,hronoloģiskā secībā pavadītājiem (par katru vadītāju,summējot pa abām kartesspraugām):• Vadītāja uzvārds, vārds un

kartes marķējums• = sākuma laiks ar valsti

un, ja nepieciešams, reģionu(Spānija) = beigu laiks ar valsti un,ja nepieciešams, reģionu(Spānija)

• Pozīcijas dati (hronoloģiski)pēc trīs stundas uzkrātabraukšanas laika un maiņasbeigām (šeit tikai maiņasbeigas)

• Šī vadītāja aktivitātes:kopējais braukšanas laiks unnobrauktais ceļa posms,kopējais darba un kopējais

gatavības laiks, kopējaisatpūtas laiks, kopējaiskomandas darbības laiks.

[12] Pēdējo piecu vadītāja kartesatmiņā ierakstīto atgadījumu vaitraucējumu saraksts

[12a] Visu vadītāja kartes atmiņāierakstīto atgadījumu saraksts,sakārtots pēc kļūdu veidiem undatumiem

[12b] Visu vadītāja kartes atmiņāierakstīto traucējumu saraksts,sakārtots pēc kļūdu veidiem undatumiem

[12c] Atgadījuma vai traucējuma datukopa1. rinda:

• Atgadījuma vai traucējumapiktogramma

• Datums un sākums2. rinda:

• Atgadījumi, kas pieskaitāmidrošības pārkāpumiem, tieksadalīti, izmantojot papildusServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Aktivitāšu

Service

Aktivitāšu

no

Service

no

Kopējais braukšanas laiksService

Kopējais braukšanas laiksun nobrauktais ceļa posmsServ

ice

un nobrauktais ceļa posmsKopējais darba un gatavībasServ

ice

Kopējais darba un gatavībasService

Service

Service

Service

Vadītāja uzvārds, vārds un

Service

Vadītāja uzvārds, vārds unkartes marķējums

Service

kartes marķējums

Service

= sākuma laiks ar valsti

Service

= sākuma laiks ar valstiun, ja nepieciešams, reģionu

Service

un, ja nepieciešams, reģionu(Spānija)

Service

(Spānija)

Service

= beigu laiks ar valsti un,

Service

= beigu laiks ar valsti un,

ja nepieciešams, reģionu

Service

ja nepieciešams, reģionu(Spānija)

Service

(Spānija)

•

Service

• Pozīcijas dati (hronoloģiski)

Service

Pozīcijas dati (hronoloģiski)

Only!

Only!

Only!

Only!Kopējais komandas darbību

Only!Kopējais komandas darbību

Only!

Only!

Aktivitāšu kopsavilkums,

Only!

Aktivitāšu kopsavilkums,hronoloģiskā secībā pa

Only!

hronoloģiskā secībā pavadītājiem (par katru vadītāju,

Only!

vadītājiem (par katru vadītāju,summējot pa abām kartesOnly

!summējot pa abām kartes

Vadītāja uzvārds, vārds unOnly!

Vadītāja uzvārds, vārds un

= sākuma laiks ar valstiOnly

! = sākuma laiks ar valsti

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only![12]

Only![12]

Only!Pēdējo piecu vadītāja kartes

Only!Pēdējo piecu vadītāja kartesatmiņā ierakstīto atgadījumu vai

Only!atmiņā ierakstīto atgadījumu vaitraucējumu saraksts

Only!traucējumu saraksts

Only!

Only!

Only!

Only!

[12a]

Only!

[12a]

9



kodēšanu.è Datu kopa atgadījumu vaitraucējumu gadījumā [} 133]

• Atgadījuma vai traucējumailgums

3. rinda:

• Transportlīdzekļa, kurānotikuši atgadījumi untraucējumi, reģistrācijasdalībvalsts untransportlīdzekļareģistrācijas numurs

[13] Pēdējo piecu DTCO 4.0 atmiņāierakstīto vai vēl aktīvoatgadījumu/traucējumu saraksts

[13a] Visu DTCO 4.0 atmiņāierakstīto vai ilgstošoatgadījumu saraksts.

[13b] Visu DTCO 4.0 atmiņāierakstīto vai ilgstošotraucējumu saraksts

[13c] Atgadījuma vai traucējuma datukopa1. rinda:

• Atgadījuma vai traucējumapiktogramma

• Datu kopas nolūkakodēšana.è Datu kopa atgadījumu vaitraucējumu gadījumā [} 133]

• Datums un sākums• 2. rinda:

• Atgadījumi, kas pieskaitāmidrošības pārkāpumiem, tieksadalīti, izmantojot papilduskodēšanu.è Kodēšana tuvākamaprakstam [} 135]

• Līdzīgu atgadījumu skaitsšajā dienāè Līdzīgu atgadījumu skaits[} 135]

• Atgadījuma vai traucējumailgums

• 3. rinda:

• Atgadījuma vai traucējumasākumā vai beigās ievietotāsvadītāja karšu marķējums(maksimāli četri ieraksti).

• --- parādās, ja vadītājakarte nav ievietota

[14] Tahogrāfa marķējums:• tahogrāfa ražotājs• Tahogrāfa ražotāja adrese• Numurs• Konstruktīvā veida atļaujas

numurs• Sērijas numurs• Izlaides gads• Darba programmatūras

versija un instalēšanasdatums

[15] Devēja identifikācija:• Sērijas numurs• Konstruktīvā veida atļaujas

numurs• Pēdējā savienojuma ar

DTCO 4.0 datums/laiks[16] GNSS moduļa identifikācija[17] Kalibrēšanas datiServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Atgadījuma vai traucējuma datuService

Atgadījuma vai traucējuma datuService

Service

Service

Service

Atgadījumi, kas pieskaitāmi

Service

Atgadījumi, kas pieskaitāmidrošības pārkāpumiem, tiek

Service

drošības pārkāpumiem, tieksadalīti, izmantojot papildus

Service

sadalīti, izmantojot papilduskodēšanu.

Service

kodēšanu.è

Service

è Kodēšana tuvākam

Service

Kodēšana tuvākam

Service

aprakstam [

Service

aprakstam [}

Service

}aprakstam [}aprakstam [

Service

aprakstam [}aprakstam [

•

Service

• Līdzīgu atgadījumu skaits

Service

Līdzīgu atgadījumu skaitsšajā dienā

Service

šajā dienāè

Service

è Līdzīgu atgadījumu skaits

Service

Līdzīgu atgadījumu skaits

[

Service

[}

Service

}[}[

Service

[}[

•

Service

•

Only!

Only!

Only!

Datu kopa atgadījumu vai

Only!

Datu kopa atgadījumu vaitraucējumu gadījumā [

Only!

traucējumu gadījumā [}

Only!

}traucējumu gadījumā [}traucējumu gadījumā [

Only!

traucējumu gadījumā [}traucējumu gadījumā [ 133

Only!

133]

Only!

]133]133

Only!

133]133

Datums un sākums

Only!

Datums un sākums

Atgadījumi, kas pieskaitāmiOnly!

Atgadījumi, kas pieskaitāmidrošības pārkāpumiem, tiekOnly

!drošības pārkāpumiem, tieksadalīti, izmantojot papildusOnly

!sadalīti, izmantojot papildusOnly

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

![14]

Only![14]

Only!Tahogrāfa marķējums:

Only!Tahogrāfa marķējums:

•

Only!

• tahogrāfa ražotājs

Only!tahogrāfa ražotājs

•

Only!

•

9



[17a] Kalibrēšanas datu saraksts(datu teikumos):• Darbnīcas nosaukums un

adrese• Darbnīcas kartes marķējums• Darbnīcas karte derīga

līdz ...[17b] Kalibrēšanas datums un nolūks:

1= Aktivēšana; aktivēšanasbrīdī zināmo kalibrēšanas datuatzīmēšana2 = pirmreizējā iebūvēšana,pirmie kalibrēšanas dati pēcDTCO 4.0 aktivēšanas3 = iebūvēšana pēc remonta –nomainītais aparāts, pirmiekalibrēšanas dati tagadējātransportlīdzeklī4= regulāra papildu pārbaude5 = transportlīdzekļa valstsreģistrācijas numura ievadīšana(veic uzņēmējs)• Transportlīdzekļa

identifikācijas numurs

• Reģistrācijas dalībvalsts untransportlīdzekļareģistrācijas numurs

• w = transportlīdzekļa motoraapgriezienu skaits

• k = DTCO 4.0 iestatītākonstante ātrumapielāgošanai

• l = patiesais riepuapkārtmērs= riepu izmērs

• >= likumā noteiktaismaksimālais atļautaisbraukšanas ātrums

• Vecais un jaunais kilometrurādījums

[18] Laika iestatījumi[18a] Visu attiecībā uz laika

iestatījumiem rīcībā esošo datusaraksts:• Datums un pulksteņa laiks,

vecais• Datums un pulksteņa laiks,

mainītais

• Darbnīcas nosaukums, kuraveikusi laika iestatīšanu

• Darbnīcas adrese• Darbnīcas kartes marķējums• Darbnīcas karte derīga

līdz ...2. datu kopā ir redzams, kaiestatītais UTC laiks ir koriģētspilnvarotā darbnīcā

[19] Aktuālākais atzīmētaisatgadījums un aktuālākaistraucējums:! = jaunākais atgadījums,datums un pulksteņa laiksx = jaunākais traucējums,datums un pulksteņa laiks

[20] Informācija pie Ātrumapārsniegšanas kontroles:Pēdējās kontroles datums unpulksteņa laiksPirmā ātruma pārsniegumadatums un pulksteņa laiks kopšpēdējās kontroles, kā arīturpmāko pārsniegumu skaits

Service

Service

Service

= regulāra papildu pārbaude

Service

= regulāra papildu pārbaude = transportlīdzekļa valstsServ

ice

= transportlīdzekļa valstsreģistrācijas numura ievadīšanaServ

ice

reģistrācijas numura ievadīšanaService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

apkārtmērs

Service

apkārtmērs= riepu izmērs

Service

= riepu izmērs>

Service

>= likumā noteiktais

Service

= likumā noteiktaismaksimālais atļautais

Service

maksimālais atļautaisbraukšanas ātrums

Service

braukšanas ātrums

•

Service

• Vecais un jaunais kilometru

Service

Vecais un jaunais kilometrurādījums

Service

rādījums

Service

Service

Service

[18]

Service

[18]

Service

Laika iestatījumi

Service

Laika iestatījumi

Service

Service

Service

[18a]

Service

[18a]

Service

Visu attiecībā uz laika

Service

Visu attiecībā uz laika

Only!

Only!

Only! = transportlīdzekļa motora

Only! = transportlīdzekļa motora

iestatītā

Only!

iestatītākonstante ātruma

Only!

konstante ātrumapielāgošanai Only

!pielāgošanai

= patiesais riepuOnly!

= patiesais riepuOnly!

Only!

Only!

Only!•

Only!• Darbnīcas adrese

Only!Darbnīcas adrese•

Only!• Darbnīcas kartes marķējums

Only!

Darbnīcas kartes marķējums

9



[21] Pirmais ātruma pārsniegumskopš pēdējās kalibrēšanasreizes

[21a] 5 nopietnākie ātrumapārsniegumi pēdējās365 dienās.

[21b] Pēdējie desmit atzīmētieātruma pārsniegumi. Tieksaglabāts dienā nozīmīgākaisātruma pārkāpums.

[21c] Ātruma pārsniegumu ieraksti(hronoloģiski sakārtoti pēclielākā Ø ātruma):• Pārsniegšanas datums,

pulksteņa laiks un ilgums• Pārsnieguma maksimālais

un Ø ātrums, līdzīguatgadījumu skaits šajā dienā

• Vadītāja uzvārds• Vadītāja kartes marķējumsJa blokā neeksistē datu kopapar ātruma pārsniegšanu,parādās >>---.

[22] Laika posmi ar aktivizētuattālināto vadību:• = sākuma laiks• = beigu laiksDatu fiksēšana attiecībā uzvadītāju 1 un vadītāju 2 notiekatsevišķi. Izdrukā tiek norādītiabu autovadītāju laiki, pat ja tieir vienādi.

[23] Ar roku rakstīti dati:• = kontroles vieta• = kontroliera paraksts• = sākuma laiks• = beigu laiks• = autovadītāja paraksts

[24] Dati par ierakstītā profila kartesīpašnieku:• Vadītāja uzvārds• Vadītāja vārds• Kartes marķējums

Trūkstošie dati par kartesīpašnieku nozīmē: vadītājakarte nav ievietota karšuievietošanas spraugā-1.• Profila ieraksta sākums ar

datumu un pulksteņa laiku• Profila ieraksta beigas ar

datumu un pulksteņa laikuJaunus profilus izveido:• ievietojot / izņemot tahogrāfa

karti karšu ievietošanasatverē-1;

• nomainoties dienai;• izlabojot UTC-laiku;• pārtraucot sprieguma

padevi.[25] Ātruma profila ieraksts:

• Definēto ātruma diapazonusaraksts un laika posms šajādiapazonā

• Diapazons: 0 <=v< 1 =transportlīdzeklis stāvServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

atgadījumu skaits šajā dienā

Service

atgadījumu skaits šajā dienā

Vadītāja kartes marķējums

Service

Vadītāja kartes marķējums

Ja blokā neeksistē datu kopaService

Ja blokā neeksistē datu kopapar ātruma pārsniegšanu, Serv

ice

par ātruma pārsniegšanu, Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Ar roku rakstīti dati:

Service

Ar roku rakstīti dati:= kontroles vieta

Service

= kontroles vieta

Service

= kontroliera paraksts

Service

= kontroliera paraksts

•

Service

•

Service

= sākuma laiks

Service

= sākuma laiks

•

Service

•

Service

= beigu laiks

Service

= beigu laiks

•

Service

•

Service

= autovadītāja paraksts

Service

= autovadītāja paraksts

Service

Service

Service

[24]

Service

[24]

Service

Dati par ierakstītā profila kartes

Service

Dati par ierakstītā profila kartesīpašnieku:

Service

īpašnieku:

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Datu fiksēšana attiecībā uz

Only!

Datu fiksēšana attiecībā uzvadītāju 1 un vadītāju 2 notiek

Only!

vadītāju 1 un vadītāju 2 notiekatsevišķi. Izdrukā tiek norādīti

Only!

atsevišķi. Izdrukā tiek norādītiabu autovadītāju laiki, pat ja tieOnly

!abu autovadītāju laiki, pat ja tieOnly

!Only

!Only

!Only

!īpašnieku nozīmē: vadītāja

Only!īpašnieku nozīmē: vadītāja

karte nav ievietota karšu

Only!karte nav ievietota karšu

ievietošanas spraugā-1.

Only!ievietošanas spraugā-1.

•

Only!

• Profila ieraksta sākums ar

Only!Profila ieraksta sākums ar

9



Ātruma profils ir sadalīts16 zonās. Atsevišķosdiapazonus instalējot variestatīt individuāli.

[26] Apgriezienu frekvences profilaieraksts:Definēto motora apgriezienufrekvenču diapazonu sarakstsun laika posms šajā diapazonā:Diapazons: 0 <=n< 1 = motorsizslēgtsDiapazons: 3281 <=n< x =bezgalīgiApgriezienu frekvences profils irsadalīts 16 zonās. Atsevišķosdiapazonus instalējot variestatīt individuāli.

[27] Ražotāja specifiskie dati:• Programmatūras

atjaunināšanas moduļaversijas numurs (SWUM)

[28] DTCO 4.0 korpusa zīmoganumurs

[29] Darbību pieraksts:• Simbolu leģenda

• No izvēlētās dienas tiekveidota pēdējo septiņukalendāro dienu darbībudiagramma

[30] Izvēlētās dienas ātruma norišupieraksts

[31] Papildu darba grupas pieraksts,piemēram, ievietojot Blaulicht,Martinshorn utt.:• Simbolu leģenda• No izvēlētās dienas tiek

veidota pēdējo 7 kalendārodienu statusa ievadņu D1/D2diagramma.

[32] Hronoloģisks ievietoto vadītājakaršu saraksts

[33] Lūdzu, ievērojiet:Izdrukāšana nav atļauta.Saskaņā ar noteikumiem(piem., saistībā ar glabāšanastermiņu) izdruka pēc vietējālaika nav derīga

[34] Izdrukas laika periods pēcvietējā laika:

= ieraksta sākums = ieraksta beigasUTC +01h00 = starpība starpUTC laiku un vietējo laiku.

[35] Izdrukas datums un pulksteņalaiks pēc vietējā laika (LOC).

[36] Izdrukas veids piem., SYMBOLpēc vietējā laika

Service

Service

Service

Service

Service

atjaunināšanas moduļa

Service

atjaunināšanas moduļaversijas numurs (SWUM)

Service

versijas numurs (SWUM)

Service

Service

korpusa zīmogaService

korpusa zīmogaService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Simbolu leģenda

Service

Simbolu leģendaNo izvēlētās dienas tiek

Service

No izvēlētās dienas tiekveidota pēdējo 7 kalendāro

Service

veidota pēdējo 7 kalendārodienu statusa ievadņu D1/D2

Service

dienu statusa ievadņu D1/D2diagramma.

Service

diagramma.

Service

Service

Service

Service

Service

[32]

Service

[32]

Service

Hronoloģisks ievietoto vadītāja

Service

Hronoloģisks ievietoto vadītājakaršu saraksts

Service

karšu saraksts

Service

Service

Service

[33]

Service

[33]

Service

Lūdzu, ievērojiet:

Service

Lūdzu, ievērojiet:Izdrukāšana nav atļauta.

Service

Izdrukāšana nav atļauta.

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Izvēlētās dienas ātruma norišu

Only!

Izvēlētās dienas ātruma norišu

Only!

Only!

Papildu darba grupas pieraksts,

Only!

Papildu darba grupas pieraksts,piemēram, ievietojot Blaulicht,Only

!piemēram, ievietojot Blaulicht,Martinshorn utt.: Only

!Martinshorn utt.:

Simbolu leģenda Only!

Simbolu leģendaNo izvēlētās dienas tiekOnly

!No izvēlētās dienas tiekveidota pēdējo 7 kalendāro

Only!

veidota pēdējo 7 kalendāroOnly

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!

Only!UTC +01h00 = starpība starp

Only!UTC +01h00 = starpība starp

Only!

Only!UTC laiku un vietējo laiku.

Only!UTC laiku un vietējo laiku.

Only!

Only!

Only!

[35]

Only!

[35]

Only!

Only!

Only!Izdrukas datums un pulksteņa

Only!Izdrukas datums un pulksteņa

Only!

Only!

[36]Only!

[36]

9

Izdrukāt Datu kopa atgadījumu vai traucējumu gadījumā


■ Datu kopa atgadījumu vaitraucējumu gadījumāJebkura konstatēta atgadījuma vaijebkura konstatēta traucējuma gadījumāDTCO 4.0 reģistrē un saglabā atmiņādatus atbilstoši ieprogrammētiemnoteikumiem.

(1) Datu kopas nolūks

(2) Līdzīgu atgadījumu skaits šajā dienā

Datu kopas nolūks (1) norāda, kāpēcatgadījums vai traucējums ir ticispierakstīts. Vienāda rakstura atgadījumi,kas vairākkārt rodas šajā dienā, parādāspozīcijā (2).

► Datu kopas nolūka kodēšana

Turpmākajā pārskatā parādīti atgadījumiun traucējumi, kas sakārtoti pēc kļūdasveida (cēloņa) un datu kopas nolūkasadalījuma.

Piktogramma

Cēlonis Nolūks

! Karšu konflikts 2) 0! Braukšana bez

derīgas kartes 2)1/ 2 / 7

! Ievietošanabraukšanas laikā

3

! Karte nav noslēgta 0 Pārāk liels ātrums

2)4/ 5 / 6

! Spriegumapadevespārtraukums

1/ 2 / 7

! Sensoratraucējums

1/ 2 / 7

! Kustības konflikts 2) 1 / 2

Piktogramma

Cēlonis Nolūks

! Drošībasnoteikumupārkāpums

0

! Laika pārklāšanās1)

-

! Nederīga karte 3) -Tab. 1: Atgadījumi

Piktogramma

Cēlonis Nolūks

x Kartes traucējums 0x Aparāta traucējums 0 / 6x Printera traucējums 0 / 6x Traucējumi

lejupielādējot0 / 6

x Devēja traucējums 0 / 6Tab. 2: Traucējumi

1) šis atgadījums tiek ierakstīts tikaivadītāja kartes atmiņā.

2) šis notikums / traucējums tieksaglabāts tikai DTCO 4.0.Serv

ice

pierakstīts. Vienāda rakstura atgadījumi,

Service

pierakstīts. Vienāda rakstura atgadījumi,kas vairākkārt rodas šajā dienā, parādāsServ

ice

kas vairākkārt rodas šajā dienā, parādāsService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Braukšana bez

Service

Braukšana bezderīgas kartes

Service

derīgas kartes

Service

Service

Ievietošana

Service

Ievietošanabraukšanas laikā

Service

braukšanas laikā

Service

Service

Service

Karte nav noslēgta

Service

Karte nav noslēgta

Service

Service

Service

Service

Service

Pārāk liels ātrums

Service

Pārāk liels ātrums2)

Service

2)

Service

Service

Service

!

Service

!

Service

Sprieguma

Service

Spriegumapadeves

Service

padeves

Service

Service

!

Service

!

Service

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Nolūks

Only!

Nolūks

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Karšu konflikts Only!

Karšu konflikts 2) Only!

2) Only!

Only!

0Only!

0Only!

Only!

Only!

Only!

1/ 2 / 7Only!

1/ 2 / 7Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!Piktogra

Only!Piktogra

mma

Only!mma

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!!

Only!!

Only!Drošības

Only!Drošībasnoteikumu

Only!noteikumupārkāpums

Only!pārkāpums

Only!

Only!

!

Only!

!

Only!

Only!

Only!

!Only!

!

9

Datu kopa atgadījumu vai traucējumu gadījumā Izdrukāt


3) šo atgadījumu DTCO 4.0 atmiņāneieraksta.

Datu kopas nolūka pārskats

Nolūks Nozīme0 Viens no jaunākajiem

atgadījumiem vaitraucējumiem.

1 Ilgākais atgadījums kādā nopēdējām 10 dienām kopš kādaatgadījuma notikšanas.

2 Viens no pieciem ilgākajiematgadījumiem pēdējās365 dienās.

3 Pēdējais atgadījums kādā nopēdējām 10 dienām kopš kādaatgadījuma notikšanas.

4 Vissmagākais atgadījums kādāno pēdējām 10 dienām kopškāda atgadījuma notikšanas.

5 Viens no 5 nopietnākajiematgadījumiem pēdējās365 dienās.

Nolūks Nozīme6 Pirmais atgadījums vai pirmais

traucējums kopš pēdējāskalibrēšanas.

7 Aktīvs atgadījums vai ilgstošstraucējums.

Līdzīgu atgadījumu skaits

Nolūks Nozīme0 Ierakstīšana atmiņā Līdzīgu

atgadījumu skaits šimatgadījumam navnepieciešama.

1 Šajā dienā ir radies viens šādarakstura negadījums.

2 Šajā dienā ir radušies divi šādarakstura negadījumi un tikaiviens tika ierakstīts atmiņā.

n Šajā dienā ir radušies n šādarakstura atgadījumi un tikaiviens tika ierakstīts atmiņā.

► Kodēšana tuvākam aprakstam

att. 127: Kodu paskaidrojumi

Atgadījumi, kas pieskaitāmi drošībaspārkāpumiem, tiek sadalīti, izmantojotpapildus kodēšanu (1).

Drošību pārkāpjoši mēģinājumi pieDTCO 4.0

Kods Nozīme10 Nav turpmāko datu11 Kļūdaini ievadīta sensora

autentifikācija12 Vadītāja kartes autentifikācijas

kļūda13 Neatļautu izmaiņu izdarīšana

sensorāService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Vissmagākais atgadījums kādā

Service

Vissmagākais atgadījums kādā

kopš

Service

kopš

kāda atgadījuma notikšanas.

Service

kāda atgadījuma notikšanas.

Service

Service

Service

Viens no 5 nopietnākajiemServ

ice

Viens no 5 nopietnākajiematgadījumiem pēdējās Serv

ice

atgadījumiem pēdējās Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Ierakstīšana atmiņā

Service

Ierakstīšana atmiņā atgadījumu skaits

Service

atgadījumu skaits

atgadījumam nav

Service

atgadījumam navnepieciešama.

Service

nepieciešama.

Service

Service

Service

Šajā dienā ir radies viens šāda

Service

Šajā dienā ir radies viens šādarakstura negadījums.

Service

rakstura negadījums.

Service

Service

Service

2

Service

2

Service

Šajā dienā ir radušies divi šāda

Service

Šajā dienā ir radušies divi šādarakstura negadījumi un tikai

Service

rakstura negadījumi un tikaiviens tika ierakstīts atmiņā.

Service

viens tika ierakstīts atmiņā.

Service

Service

n

Service

n

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Aktīvs atgadījums vai ilgstošs

Only!

Aktīvs atgadījums vai ilgstošs

Līdzīgu atgadījumu skaits Only!

Līdzīgu atgadījumu skaits Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Ierakstīšana atmiņā Only!

Ierakstīšana atmiņā LīdzīguOnly!

Līdzīgu

atgadījumu skaitsOnly

!atgadījumu skaits šimOnly

! šim

►

Only!► Kodēšana tuvākam aprakstam

Only!Kodēšana tuvākam aprakstam

Only!

att. 127: Only!

att. 127:

9

Izdrukāt Datu kopa atgadījumu vai traucējumu gadījumā


Kods Nozīme14 Integritātes kļūda; nav

nodrošināts datu autentiskumsuz vadītāja kartes

15 Integritātes kļūda; navnodrošināts atmiņā ierakstītolietotāja datu autentiskums

16 Iekšējas datu pārraides kļūdas18 Programmatūras manipulēšana

Drošību pārkāpjoši mēģinājumi pieimpulsu devēja

Kods Nozīme20 Nav turpmāko datu21 Kļūdaini ievadīta autentifikācija22 Integritātes kļūda; nav

nodrošināts atmiņā ierakstītodatu īstums

23 Iekšējas datu pārraides kļūdas24 Neatļauta korpusa atvēršana25 Programmatūras manipulēšanaServ

ice

Service

Service

Service

Service

Service

nodrošināts atmiņā ierakstīto

Service

nodrošināts atmiņā ierakstīto

Service

Service

Iekšējas datu pārraides kļūdas

Service

Iekšējas datu pārraides kļūdas

Service

Service

Neatļauta korpusa atvēršanaService

Neatļauta korpusa atvēršanaService

Service

Service

Service

Programmatūras manipulēšanaService

Programmatūras manipulēšana

Only!

Apkope un pārbaudes pienākums

Tīrīšana

Pienākums veikt pārbaudes

10


Service

Only

!Apkope un pārbaudes pienākums

Only!

Apkope un pārbaudes pienākums

Pienākums veikt pārbaudes

Only!Pienākums veikt pārbaudes

10

Apkope un pārbaudes pienākums Tīrīšana


Apkope un pārbaudespienākums

■ Tīrīšana

► DTCO 4.0 tīrīšana● Tīriet DTCO 4.0 ar nedaudz

samitrinātu drāniņu vai armikrošķiedras tīrīšanas drāniņu.

Var iegādāties attiecīgajā izplatīšanas unservisa centrā.

UZMANĪBU

Nepieļaut bojājumus• Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas

līdzekļus, ne arī šķīdinātājus,piemēram, atšķaidītājus vai benzīnu.

► Tahogrāfa kartes tīrīšana● Tīriet netīrus tahogrāfa kartes

kontaktus ar nedaudz samitrinātudrāniņu vai ar mikrošķiedras tīrīšanasdrāniņu.

Var iegādāties attiecīgajā izplatīšanas unservisa centrā.

UZMANĪBU

Nepieļaut bojājumusTahogrāfa kartes kontaktu tīrīšanaineizmantojiet šķīdinātājus vai benzīnu.

■ Pienākums veikt pārbaudesDTCO 4.0 nav nepieciešamaprofilaktiskā apkope.• Vismaz reizi divos gados pilnvarotā

darbnīcā jāpārbauda DTCO 4.0darbības atbilstība.

Papildu pārbaudes nepieciešamas, ja iršādi apstākļi:• transportlīdzeklī izdarītas izmaiņas,

piemēram, mainīts ceļa impulsu skaitsvai riepu izmērs;

• DTCO 4.0 veikts remonts;• ir mainīts transportlīdzekļa numurs;• UTC laiks atšķiras par vairāk nekā

20 minūtēm.

Service

Service

piemēram, atšķaidītājus vai benzīnu.

Service

piemēram, atšķaidītājus vai benzīnu.

Service

netīrus tahogrāfa kartes Service

netīrus tahogrāfa karteskontaktus ar nedaudz samitrinātuServ

ice

kontaktus ar nedaudz samitrinātudrāniņu vai ar mikrošķiedras tīrīšanasServ

ice

drāniņu vai ar mikrošķiedras tīrīšanas

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Tahogrāfa kartes kontaktu tīrīšanai

Only!

Tahogrāfa kartes kontaktu tīrīšanaineizmantojiet šķīdinātājus vai benzīnu.Only

!neizmantojiet šķīdinātājus vai benzīnu.Only

!Pienākums veikt pārbaudes

Only!Pienākums veikt pārbaudes

DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0 nav nepieciešama

Only!nav nepieciešama

profilaktiskā apkope.

Only!profilaktiskā apkope.

•

Only!

• Vismaz reizi divos gados pilnvarotā

Only!

Vismaz reizi divos gados pilnvarotādarbnīcā jāpārbauda

Only!

darbnīcā jāpārbauda darbības atbilstība.

Only!

darbības atbilstība.

Papildu pārbaudes nepieciešamas, ja irOnly!

Papildu pārbaudes nepieciešamas, ja iršādi apstākļi:Only

!šādi apstākļi:

10

Pienākums veikt pārbaudes Apkope un pārbaudes pienākums


UZMANĪBU

Ievērot papildu pārbaudes• Rūpējieties par to, lai pie katras

atkārtotās pārbaudes tiktu atjaunotauzstādīšanas plāksne un uz tās būtunoteiktais datu skaits.

• Norādītās apkopes ietvarosrūpējieties par to, lai laika posms,kurā DTCO 4.0 ir atslēgts nobarošanas sprieguma (piemēram,transportlīdzekļa akumulatoraatvienošanas rezultātā) kopumānepārsniedz vienu mēnesi. Tasizraisa akumulatora bojājumus ierīcēDTCO 4.0 un līdz ar to atteici.DTCO 4.0 vairs nav izmantojams unjāutilizē.

IEVĒRĪBAI

Kļūdu ieraksts KITAS 4.0 2185• Sprieguma padeves pārtraukuma

gadījumā KITAS 4.0 2185 var rastieskļūdas ieraksts. Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

KITAS 4.0 2185 Serv

ice

KITAS 4.0 2185 Service

Sprieguma padeves pārtraukumaService

Sprieguma padeves pārtraukuma var rastiesServ

ice

var rasties

Only!

Traucējumu novēršana

Datu dublēšana darbnīcā

Virsspriegums/pazemināts spriegums

Kartes komunikācijas kļūda

11


Service

Only

!Traucējumu novēršana

Only!


Datu dublēšana darbnīcā

Only!Datu dublēšana darbnīcā

Virsspriegums/pazemināts spriegums

Only!Virsspriegums/pazemināts spriegums


Only!


11

Datu dublēšana darbnīcā Traucējumu novēršana



■ Datu dublēšana darbnīcāPilnvarotās darbnīcas datus noDTCO 4.0 var lejupielādēt un nodotatbilstošajam uzņēmumam.

Ja datu lejupielāde nav iespējama, taddarbnīcām ir dotas instrukcijas izsniegtpar to uzņēmējam izziņu.

UZMANĪBU

Datu dublēšana• Arhivējiet datus vai arī rūpīgi

uzglabājiet izziņu varbūtējiempieprasījumiem.

■ Virsspriegums/pazeminātsspriegumsPārāk zems vai pārāk augsts DTCO 4.0barošanas spriegums standarta rādījumā(a) tiek attēlots šādi:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

att. 128: Rādījums - barošanas spriegumatraucējums

IEVĒRĪBAI

Ja virssprieguma vai pazeminātasprieguma laikā kāda no karšuievietošanas atverēm ir atvērta,neievietojiet tahogrāfa karti.

1. gadījums: (1) virsspriegums

IEVĒRĪBAI

Virssprieguma gadījumā displejs tiekizslēgts un taustiņi nobloķēti.

Tahogrāfs DTCO 4.0 ieraksta atmiņāaktivitātes tāpat kā līdz šim. Naviespējamas funkcijas „Izdrukāt” vai „Daturādījumi” , kā arī tahogrāfa kartesielikšana vai izņemšana.

2. gadījums: (2) pazeminātsspriegums

Šis gadījums atbilst barošanassprieguma padeves pārtraukumam.


DTCO 4.0 kā kontroles aparāts nevarizpildīt savu uzdevumu. Vadītājuaktivitātes netiek reģistrētas.Serv

ice

Service

12:40

Service

12:40

123456.7km

Service

123456.7km

Rādījums - barošanas sprieguma

Service

Rādījums - barošanas sprieguma

traucējums

Service

traucējums

Service

Service

IEVĒRĪBAI

Service

IEVĒRĪBAI

Service

Ja virssprieguma vai pazemināta

Service

Ja virssprieguma vai pazeminātasprieguma laikā kāda no karšu

Service

sprieguma laikā kāda no karšuievietošanas atverēm ir atvērta,

Service

ievietošanas atverēm ir atvērta,neievietojiet tahogrāfa karti.

Service

neievietojiet tahogrāfa karti.

Service

Only

!DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

barošanas spriegums standarta rādījumā

Only!

barošanas spriegums standarta rādījumā

Only!

12:40 45km/h

Only!

12:40 45km/h

123456.7km Only!

123456.7km

1. gadījums:

Only!1. gadījums:

Only!

Only!IEVĒRĪBAI

Only!IEVĒRĪBAI

Only!

Virssprieguma gadījumā displejs tiek

Only!

Virssprieguma gadījumā displejs tiekizslēgts un taustiņi nobloķēti.

Only!

izslēgts un taustiņi nobloķēti.

Only!

Tahogrāfs

Only!

Tahogrāfs aktivitātes tāpat kā līdz šim. NavOnly

!aktivitātes tāpat kā līdz šim. Nav

11

Traucējumu novēršana Kartes komunikācijas kļūda


► Sprieguma padeves pārtraukums

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! Barošanas

pãrtraukums xx

att. 129: Rādījums - Sprieguma padevespārtraukums

Pēc sprieguma padeves pārtraukumaapm. 5 sekundes ir redzama darbaprogrammatūras versija (1) unprogrammatūras atjaunināšanas moduļa(2) versija.

Pēc tam DTCO 4.0 ! paziņoBarošanas sprieguma padeves

pārtraukums.

UZMANĪBU

Ilgstošs rādījums• Ja pareiza borta sprieguma

gadījumā ilgstoši tiek rādīts simbols: vērsieties pilnvarotāspecializētajā darbnīcā.

• DTCO 4.0 defekta gadījumā jūsupienākums ir aktivitātes reģistrēt arroku.è Aktivitāšu ierakstīšana ar roku[} 57]

■ Kartes komunikācijas kļūdaJa karšu datu apmaiņas laikā rodaskļūda, autovadītājs tiek uzaicināts kartiizņemt.

1 lūdzu noņem

karte xx

att. 130: Rādījums - Izstumt karti

Šai nolūkā nospiediet taustiņu .

Kartes izstumšanas laikā notiek atkārtotsmēģinājums veikt datu apmaiņu ar karti.Ja arī šis mēģinājums beidzasneveiksmīgi, automātiski tiek sāktapēdējoreiz šai kartei saglabāto aktivitāšudrukāšana.

Service

Service


Service


Service

Only

!Only

!Only

!gadījumā ilgstoši tiek rādīts simbols

Only!

gadījumā ilgstoši tiek rādīts simbols

Only!

defekta gadījumā jūsuOnly!

defekta gadījumā jūsupienākums ir aktivitātes reģistrēt arOnly

!pienākums ir aktivitātes reģistrēt ar

Aktivitāšu ierakstīšana ar rokuOnly!



Only!Kartes komunikācijas kļūda

Ja karšu datu apmaiņas laikā rodas

Only!Ja karšu datu apmaiņas laikā rodas

kļūda, autovadītājs tiek uzaicināts karti

Only!kļūda, autovadītājs tiek uzaicināts karti

izņemt.

Only!

izņemt.

Only!

11

Kartes komunikācijas kļūda Traucējumu novēršana


IEVĒRĪBAI

Ar šīs izdrukas palīdzību vadītājs varveikt savu aktivitāšu dokumentēšanu.Vadītājam izdruka jāparaksta.Vadītājs līdz atkārtotai vadītāja kartesievietošanai izdrukā var papildusdokumentēt visas aktivitātes (izņemotbraukšanas laikus).

IEVĒRĪBAI

Vadītājs var arī iegūt transportlīdzekļavienības dienas izdruku un līdzatkārtotai kartes ievietošanai ierakstītsavas papildu aktivitātes, veiktosierakstus apliecinot ar savu parakstu.

IEVĒRĪBAI

Ilgākas prombūtnes gadījumā –piemēram, dienas vai nedēļas atpūtaslaikā – vadītāja karte no kartesievietošanas atveres jāizņem.

► Printera atvilktnes defekts

Ja printera atvilktne ir bojāta, to varnomainīt.• Vērsieties pilnvarotā specializētajā

darbnīcā.

► Automātiska tahogrāfa kartesizstumšana

Ja DTCO 4.0 karšu datu apmaiņas laikākonstatē traucējumu, tas mēģinapieejamos datus pārsūtīt uz tahogrāfakarti.

Vadītājam par traucējumu tiek paziņotsar paziņojuma c Izstumt kartipalīdzību, un viņš tiek uzaicināts izņemtvadītāja karti.

Pēdējo vadītāja kartei saglabātoaktivitāšu izdrukāšana notiekautomātiski.è Aktivitāšu ierakstīšana ar roku [} 57]

Service

Ja DTCO 4.0 karšu datu apmaiņas laikā

Service

Ja DTCO 4.0 karšu datu apmaiņas laikākonstatē traucējumu, tas mēģina

Service

konstatē traucējumu, tas mēģinapieejamos datus pārsūtīt uz tahogrāfa

Service

pieejamos datus pārsūtīt uz tahogrāfa

Vadītājam par traucējumu tiek paziņots

Service

Vadītājam par traucējumu tiek paziņots

Service

Service

Service

Service

Ilgākas prombūtnes gadījumā –

Service

Ilgākas prombūtnes gadījumā –piemēram, dienas vai nedēļas atpūtasServ

ice

piemēram, dienas vai nedēļas atpūtaslaikā – vadītāja karte no kartes Serv

ice

laikā – vadītāja karte no kartesievietošanas atveres jāizņem. Serv

ice

ievietošanas atveres jāizņem. Service

ar paziņojuma

Service

ar paziņojuma c

Service

c Izstumt karti

Service

Izstumt karti

palīdzību, un viņš tiek uzaicināts izņemt

Service

palīdzību, un viņš tiek uzaicināts izņemtvadītāja karti.

Service

vadītāja karti.

Pēdējo vadītāja kartei saglabāto

Service

Pēdējo vadītāja kartei saglabātoaktivitāšu izdrukāšana notiek

Service

aktivitāšu izdrukāšana notiekautomātiski.

Service

automātiski.è

Service

è Aktivitāšu ierakstīšana ar roku [

Service

Aktivitāšu ierakstīšana ar roku [

Only!

Vērsieties pilnvarotā specializētajā

Only!

Vērsieties pilnvarotā specializētajā

Automātiska tahogrāfa kartes

Only!

Automātiska tahogrāfa kartes

Ja DTCO 4.0 karšu datu apmaiņas laikāOnly!

Ja DTCO 4.0 karšu datu apmaiņas laikākonstatē traucējumu, tas mēģinaOnly

!konstatē traucējumu, tas mēģinapieejamos datus pārsūtīt uz tahogrāfaOnly

!pieejamos datus pārsūtīt uz tahogrāfa

Tehniskie dati

DTCO 4.0

Papīra rullis

12


Service

Only

!DTCO 4.0

Only!DTCO 4.0

Papīra rullis

Only!Papīra rullis

12

DTCO 4.0 Tehniskie dati


Tehniskie dati ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Mērījumu diapazona beigu vērtība 220 km/h (saskaņā ar IC pielikumu)

250 km/h (pārējiem transportlīdzekļa pielietojumiem)LC displejs 2 rindas, katrā pa 16 zīmēmTemperatūra Darba: no -20 līdz +70 °C

Noliktava: no -20 līdz +85 °CSpriegums 12 V vai 24 V DCSvars 600 g (+/- 50g)Patērētā strāva Dīkstāve: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mA

Darbība: 12 V: maks. 5,0 A; 24 V: maks. 4,2 AEMV/ EMC ECE R10Termodrukas mehānisms Zīmju lielums: 2,1 x 1,5 mm

Drukāšanas platums: 24 zīmes/rindaĀtrums: apm. 15 – 30 mm/sek.Diagrammu izdrukāšana

Aizsardzības klase IP 54DTCO 4.0 ADR variants ar sprādzienaizsardzībuSprādzienbīstamības zona 2. zonaTemperatūras klase T6

Darbība: no -20 līdz +65 °CService

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Service

Dīkstāve: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mA

Service

Dīkstāve: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mADarbība: 12 V: maks. 5,0 A; 24 V: maks. 4,2 A

Service

Darbība: 12 V: maks. 5,0 A; 24 V: maks. 4,2 A

Service

Service

Zīmju lielums: 2,1 x 1,5 mm

Service

Zīmju lielums: 2,1 x 1,5 mmDrukāšanas platums: 24 zīmes/rinda

Service

Drukāšanas platums: 24 zīmes/rindaĀtrums: apm. 15 – 30 mm/sek.

Service

Ātrums: apm. 15 – 30 mm/sek.Diagrammu izdrukāšana

Service

Diagrammu izdrukāšana

Service

Service

IP 54

Service

IP 54

Service

DTCO 4.0 ADR variants ar sprādzienaizsardzību

Service

DTCO 4.0 ADR variants ar sprādzienaizsardzību

Service

Service

Service

2. zonaService

2. zonaService

Service

Service

Service

Service

T6Service

T6Darbība: no -20 līdz +65 °CServ

ice

Darbība: no -20 līdz +65 °C

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

250 km/h (pārējiem transportlīdzekļa pielietojumiem)

Only!

250 km/h (pārējiem transportlīdzekļa pielietojumiem)

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Dīkstāve: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mAOnly!

Dīkstāve: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mA

12

Tehniskie dati Papīra rullis


■ Papīra rullisApkārtējās vides apstākļi Temperatūra: -25 °C līdz +70 °CIzmēri Diametrs: apm. 27,5 mm

Platums: 56,5 mmGarums: apm. 8 m

Pasūt. Nr. 1381.90030300Oriģinālos rezerves papīra ruļļus saņemsiet attiecīgajos izplatīšanas un servisa centros.

IEVĒRĪBAI

Izmantojiet tikai oriģinālo VDO printerapapīru, uz kura ir šādi marķējumi:• tahogrāfa tips (DTCO 4.0) ar

pārbaudes zīmi ,• sertifikācijas zīme vai

.

Service

Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Only

!Oriģinālos rezerves papīra ruļļus saņemsiet attiecīgajos izplatīšanas un servisa centros.

Only!

Oriģinālos rezerves papīra ruļļus saņemsiet attiecīgajos izplatīšanas un servisa centros.

Pielikums

Atbilstības deklarācija

Darbību apliecinājums (fragments)

Papildu piederumi

13


Service

Only

!Atbilstības deklarācija

Only!Atbilstības deklarācija

Darbību apliecinājums (fragments)

Only!Darbību apliecinājums (fragments)

Papildu piederumi

Only!

Papildu piederumi

13

Pielikums Atbilstības deklarācija


Pielikums ■ Atbilstības deklarācija

att. 131: Atbilstības deklarācija - 1 Service

Service

Only

!Only

!

13

Atbilstības deklarācija Pielikums


att. 132: Atbilstības deklarācija - 2 Service

Service

Atbilstības deklarācija - 2 Service

Atbilstības deklarācija - 2

Only!

Only!

13

Pielikums Darbību apliecinājums (fragments)


■ Darbību apliecinājums(fragments)

att. 133: Darbību apliecinājums

■ Papildu piederumi

► DLKPro Download Key

Izmantojot "DLKPro Download Key",likumā atļautā veidā varat lejupielādēt unsaarhivēt datus no DTCO 4.0.

Pasūtījuma numurs: A2C59515252 arkaršu lasītāja atbloķēšanu.

► DLKPro TIS-Compact

Izmantojot "DLKPro TIS-Compact",likumā atļautā veidā varat lejupielādēt,saarhivēt un vizualizēt datus noDTCO 4.0 un no transportlīdzekļavadītāja kartes.

Pasūtījuma numuri:• Eiropā – A2C59515252 ar karšu

lasītāja atbloķēšanu.• Francijā – A2C59515252 ar karšu

lasītāja atbloķēšanu.

► DTCO® Smart Link

DTCO® SmartLink nodrošina .DTCO 4.0bezvadu savienojumu ar ierīci, kurai ir"Bluetooth" pieslēgums (piemēram,viedtālruni).

DTCO® SmartLink Pro pasūtījumanumurs iOS un Android:1981-2000000101

Service

likumā atļautā veidā varat lejupielādēt un

Service

likumā atļautā veidā varat lejupielādēt unsaarhivēt datus no

Service

saarhivēt datus no DTCO 4.0

Service

DTCO 4.0

Pasūtījuma numurs:

Service

Pasūtījuma numurs: A2C59515252

Service

A2C59515252karšu lasītāja atbloķēšanu.

Service

karšu lasītāja atbloķēšanu.

DLKPro TIS-Compact

Service

DLKPro TIS-Compact

Service

Service

Service

Service

Service

Izmantojot "DLKPro TIS-Compact",Service

Izmantojot "DLKPro TIS-Compact",

Only!

Only!

Only!

Izmantojot "DLKPro Download Key",Only!

Izmantojot "DLKPro Download Key",likumā atļautā veidā varat lejupielādēt unOnly

!likumā atļautā veidā varat lejupielādēt un

Pasūtījuma numuri:

Only!Pasūtījuma numuri:

•

Only!• Eiropā –

Only!Eiropā –


Only!lasītāja atbloķēšanu.

•

Only!

• Francijā –

Only!

Francijā – A2C59515252

Only!

A2C59515252lasītāja atbloķēšanu.

Only!


►

Only!

► DTCO® Smart Link

Only!

DTCO® Smart Link

Only!

Only!

13

Papildu piederumi Pielikums


► DLD® Short Range II unDLD® Wide Range II

Ar "DLD Short Range II" un "DLD WideRange II" palīdzību jūs lejupielādētosdatus caur WLAN vai GPRS varatpārsūtīt uz sava autoparka pārvaldībassistēmu vai izvērtēšanasprogrammatūru.

Pasūtījuma numuri:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Tīrīšanas kartes un tīrīšanassalvetes

Tīrīšanas kartes paredzētas DTCO 4.0.karšu ievietošanas atveru tīrīšanai.

Tīrīšanas salvetes paredzētas vadītājaun/vai uzņēmuma kartes tīrīšanai.

Pasūtījuma numuri:• Tīrīšanas kartes – A2C59513382

(12 kartes)• Tīrīšanas salvetes – A2C59511849

(12 salvetes)• Tīrīšanas salvetes (komplekts) –

A2C59511838 (6 kartes / 6 salvetes)Service

Tīrīšanas kartes paredzētas

Service

Tīrīšanas kartes paredzētas karšu ievietošanas atveru tīrīšanai.

Service

karšu ievietošanas atveru tīrīšanai.

Tīrīšanas salvetes paredzētas vadītāja

Service

Tīrīšanas salvetes paredzētas vadītājaun/vai uzņēmuma kartes tīrīšanai.

Service

un/vai uzņēmuma kartes tīrīšanai.

Pasūtījuma numuri:

Service

Pasūtījuma numuri:•

Service

• Tīrīšanas kartes –

Service

Tīrīšanas kartes – (12 kartes)

Service

(12 kartes)

•

Service

• Tīrīšanas salvetes –

Service

Tīrīšanas salvetes – (12 salvetes)

Service

(12 salvetes)

•

Service

• Tīrīšanas salvetes (komplekts) –

Service

Tīrīšanas salvetes (komplekts) –

Only!

Only!

Only!

Tīrīšanas kartes paredzētas Only!

Tīrīšanas kartes paredzētas DTCO 4.0.Only!

DTCO 4.0.karšu ievietošanas atveru tīrīšanai.Only

!karšu ievietošanas atveru tīrīšanai.

Tīrīšanas salvetes paredzētas vadītājaOnly

!Tīrīšanas salvetes paredzētas vadītāja

Izmaiņu pārskats

Versiju pārskats14


Service

Only

!Izmaiņu pārskats

Only!

Izmaiņu pārskats

Versiju pārskats

Only!Versiju pārskats

14

Versiju pārskats Izmaiņu pārskats


Izmaiņu pārskats ■ Versiju pārskats Šī lietošanas instrukcija ir derīga šādāmierīces DTCO versijām:

Versijas statuss (redzams uz datuplāksnītes)

Lietošanas instrukcija Izmaiņas lietošanas instrukcijā

BA00.1381.40 100 122 Pilnīga instrukcijas pārstrāde un strukturēšana

IEVĒRĪBAI

Tahogrāfa versijas statusu iemontētāstāvoklī skatīt izdrukā Tehniskiedati.è Tehniskie dati [} 122]

IEVĒRĪBAI

Vecākām DTCO versijām lietošanasinstrukcija nav piemērota. Serv

ice

Service

Service

Service

Service

Service

Vecākām DTCO versijām lietošanas

Service

Vecākām DTCO versijām lietošanas

Service

Only

!Šī lietošanas instrukcija ir derīga šādām

Only!Šī lietošanas instrukcija ir derīga šādām

ierīces DTCO versijām:

Only!ierīces DTCO versijām:

Only!

Only!Izmaiņas lietošanas instrukcijā

Only!Izmaiņas lietošanas instrukcijā

Only!

Only!

Only!

Only!

Only!

Pilnīga instrukcijas pārstrāde un strukturēšana

Only!

Pilnīga instrukcijas pārstrāde un strukturēšana

15

Izmaiņu pārskats Versiju pārskats


Atslēgvārdu saraksts

Simboli"Download Key".............................................................. 48, 150

AADR variants .................................................................... 21, 25AETR nolīgums ...................................................................... 10Aizdedze izslēgta

Rādījums........................................................................... 44Aktivitāšu ierakstīšana............................................................ 57Aktivitāšu iestatīšana

Aktivitātes maiņa............................................................... 56Automātiskā iestatīšana;................................................... 56Detalizēts apraksts ........................................................... 56Ievietojot karti.................................................................... 54

AktivitātesAtpūtas laika ierakstīšana un papildu ievadīšana............. 61Papildu ievadīšana - ievietojot karti .................................. 52

Aktivitātes maiņa .................................................................... 22Aktivizēšana

Attālinātā vadība ............................................................... 92Apgaismojuma intensitātes samazināšana ............................ 24Apgaismojuma intensitātes samazināšana (displejam).......... 22Apzīmējumi............................................................................. 10Atgadījumi

Pārskats.......................................................................... 104Attālinātas vadības lejupielāde............................................... 49Attālinātā vadība..................................................................... 23

BBraukšanas laika brīdinājumi

Paziņojums ..................................................................... 100Braukšanas laika brīdinājums .............................................. 108Braukšanas un atpūtas laiki ................................................... 43Brīdinājums - braukšanas laiks ............................................ 108

DDarbība (darba režīms) .......................................................... 26Darbību apliecinājums.......................................................... 150Dati

Identifikators ..................................................................... 49Lejupielāde no kartes........................................................ 48Lejupielāde no lielapjoma atmiņas.................................... 49

Dati - paraksts ........................................................................ 49Datu drukāšana

Drukāšanas sākšana ...................................................... 115Datu dublēšana, ko veic darbnīca ........................................ 141Datu manuāla papildu ievadīšana

Ievietojot karti.................................................................... 52Datu saglabāšana ............................................................ 31, 32Digitāls paraksts ..................................................................... 49Displejs ............................................................................. 21, 22

Service

44

Service

4457

Service

57

...............................................................

Service

............................................................... 56

Service

56

...................................................

Service

................................................... 56

Service

56

...........................................................

Service

........................................................... 56

Service

56

....................................................................

Service

.................................................................... 54

Service

54

Atpūtas laika ierakstīšana un papildu ievadīšana

Service

Atpūtas laika ierakstīšana un papildu ievadīšana.............

Service

.............

..................................

Service

..................................

....................................................................

Service

....................................................................

...............................................................Service

...............................................................

Apgaismojuma intensitātes samazināšanaService

Apgaismojuma intensitātes samazināšana ............................Service

............................Apgaismojuma intensitātes samazināšana (displejam)Serv

ice

Apgaismojuma intensitātes samazināšana (displejam).............................................................................Serv

ice

.............................................................................

D

Service

D

Service

Darbība (darba režīms)

Service

Darbība (darba režīms)Darbību apliecinājums

Service

Darbību apliecinājumsDati

Service

Dati

Only!..........................................................................

Only!..........................................................................

Attālinātas vadības lejupielāde

Only!Attālinātas vadības lejupielāde...............................................

Only!...............................................

.....................................................................

Only!.....................................................................

Only!

Braukšanas laika brīdinājumi

Only!

Braukšanas laika brīdinājumiPaziņojums

Only!

Paziņojums .....................................................................

Only!

.....................................................................Braukšanas laika brīdinājumsOnly

!Braukšanas laika brīdinājumsBraukšanas un atpūtas laikiOnly

!Braukšanas un atpūtas laikiBrīdinājums - braukšanas laiksOnly

!Brīdinājums - braukšanas laiks

15



DLD Short Range II .............................................................. 151DLD Wide Range II .............................................................. 151DLKPro Download Key......................................................... 150DLKPro TIS-Compact........................................................... 150Drukāšana

Drukāšanas pabeigšana ................................................. 116DTCO 1381 versija 4.0........................................................... 10DTCO® SmartLink ............................................................... 150

EEK 561/2006........................................................................... 17EK/2006/22/............................................................................ 17ES 165/2014..................................................................... 11, 17

GGaidstāve ............................................................................... 24

IIerīce ar sprādzienaizsardzību ............................................... 25Ievade

Beigu valsts ...................................................................... 91Papildfunkciju iespējošana ............................................... 95Prāmis/vilciens.................................................................. 94Transportlīdzeklis - Out sākums/beigas............................ 93Uzņēmuma vietējais laiks ................................................. 95Vadītājs 1/ vadītājs 2 - sākuma valsts .............................. 91Vadītājs 1/ vadītājs 2 - valsts ............................................ 91Vietējais laiks .................................................................... 94

Ievades pārtraukšana............................................................. 55Izbraukšana ārpus piemērošanas teritorijas (Out) ............... 101Izdruka

Transportlīdzeklis.............................................................. 87Vadītājs 1/ vadītājs 2 ........................................................ 86

IzdrukāšanaAktivitātes ......................................................................... 87Atgadījumi......................................................................... 87Ātruma pārsniegumi.......................................................... 88Ātruma profili (opcija)........................................................ 90Dienas vērtība................................................................... 88Notikumi [transportlīdzeklis].............................................. 88Rotācijas frekvences profili (opcija) .................................. 90Statuss D1/D2 (opcija)...................................................... 90Tahogrāfa karšu informācija ............................................. 89Tehniskie dati.................................................................... 89v diagramma ..................................................................... 89

Izdrukāšana: dienas vērtība ................................................... 87Izdrukāt................................................................................. 115Iziešana no izvēlnes funkcijām............................................... 86

Service

17

Service

17............................................................................

Service

............................................................................ 17

Service

17.....................................................................

Service

..................................................................... 11

Service

11,

Service

, 17

Service

17

Service

...............................................................................

Service

............................................................................... 24

Service

24

Service

...............................................

Service

...............................................

Vadītājs 1/ vadītājs 2

Service

Vadītājs 1/ vadītājs 2Izdrukāšana

Service

IzdrukāšanaAktivitātes

Service

Aktivitātes

Only!......................................................................

Only!......................................................................


Only!Papildfunkciju iespējošana

Prāmis/vilciens

Only!Prāmis/vilciens..................................................................

Only!..................................................................

Transportlīdzeklis - Out sākums/beigas

Only!Transportlīdzeklis - Out sākums/beigas

Uzņēmuma vietējais laiks

Only!

Uzņēmuma vietējais laiks .................................................

Only!

.................................................Vadītājs 1/ vadītājs 2 - sākuma valsts

Only!

Vadītājs 1/ vadītājs 2 - sākuma valstsVadītājs 1/ vadītājs 2 - valsts

Only!

Vadītājs 1/ vadītājs 2 - valstsVietējais laiks

Only!

Vietējais laiks ....................................................................

Only!

....................................................................Ievades pārtraukšanaOnly

!Ievades pārtraukšana.............................................................Only

!.............................................................

Izbraukšana ārpus piemērošanas teritorijas (Out)Only!

Izbraukšana ārpus piemērošanas teritorijas (Out)IzdrukaOnly

!Izdruka

TransportlīdzeklisOnly!

TransportlīdzeklisVadītājs 1/ vadītājs 2Only

!Vadītājs 1/ vadītājs 2

15



Izvēlnes attēlojums................................................................. 13Izvēlnes funkcijas

Iziešana - manuāli............................................................. 86Iziešana = automātiski ...................................................... 86

Izvēlnes līmeņi........................................................................ 83Izvēlnes piekļuves bloķēšanas funkcija .................................. 86Izvēlnes taustiņi ................................................................ 21, 22

izvēlnē............................................................................... 44

JJauktais darba režīms ............................................................ 10

KKalibrēšana ............................................................................ 26Karte

Apiešanās ......................................................................... 48Datu lejupielāde ................................................................ 48iespraust ........................................................................... 45pieprasīt ............................................................................ 60

Kartes ievietošanas atvere ............................................... 21, 22Kļūdu paziņojumi ............................................................ 99, 107Komandas darba režīms .................................................. 10, 64Kombinētais taustiņš ........................................................ 21, 22Kontaktpartneris ..................................................................... 11Kontaktpersona ...................................................................... 11Kontrasts ................................................................................ 22Kontrole (darba režīms).......................................................... 26

LLaika zonas ............................................................................ 32Laiku rādīšana no vadītāja kartes .......................................... 76Lielapjoma atmiņa .................................................................. 32

Datu lejupielāde ................................................................ 49Definīcija ........................................................................... 10

MMainīšana

Personas ITS datu iestatījumi........................................... 92Mainīšana: Personas VDO datu iestatījumi............................ 92Manuāla ievade

Aktivitāšu prioritizēšana attiecībā uz citām aktivitātēm..... 63Iespēja veikt labojumu ...................................................... 59

Manuālas ievades .................................................................. 59Aktivitāšu turpināšana....................................................... 62

Mērķgrupa .............................................................................. 11

NNaviģēšana

Izvēlnes funkcijās.............................................................. 84Noklusējumi

Automātiskas aktivitātes ................................................... 40Noteikumiem atbilstoša lietošana........................................... 19Serv

ice 10

Service

10

Service

............................................................................

Service

............................................................................ 26

Service

26

.........................................................................

Service

......................................................................... 48

Service

48

................................................................

Service

................................................................ 48

Service

48

...........................................................................

Service

.......................................................................................................................................................

Service

............................................................................

...............................................

Service

...............................................

............................................................

Service

............................................................

..................................................

Service

..................................................

........................................................Service

.............................................................................................................................Serv

ice

...........................................................................................................................................Serv

ice

......................................................................

Mainīšana: Personas VDO datu iestatījumi

Service

Mainīšana: Personas VDO datu iestatījumiManuāla ievade

Service

Manuāla ievadeAktivitāšu prioritizēšana attiecībā uz citām aktivitātēm

Service

Aktivitāšu prioritizēšana attiecībā uz citām aktivitātēmIespēja veikt labojumu

Service

Iespēja veikt labojumu

Manuālas ievades

Service

Manuālas ievades

Only!

Only!............................................................................

Only!............................................................................

Laiku rādīšana no vadītāja kartes

Only!Laiku rādīšana no vadītāja kartes ..........................................

Only!..........................................Lielapjoma atmiņa

Only!Lielapjoma atmiņa ..................................................................

Only!..................................................................

Datu lejupielāde

Only!

Datu lejupielāde ................................................................

Only!

................................................................Definīcija

Only!

Definīcija ...........................................................................

Only!

...........................................................................

Only!

MainīšanaOnly!

MainīšanaPersonas ITS datu iestatījumiOnly

!Personas ITS datu iestatījumi

Mainīšana: Personas VDO datu iestatījumiOnly!

Mainīšana: Personas VDO datu iestatījumiManuāla ievadeOnly

!Manuāla ievade

15



OOUT (izbraukšana ārpus piemērošanas teritorijas) .............. 101Out of scope ........................................................................... 11

PPapildu ievadīšana

Manuāla ievade ................................................................ 59Manuāli - ievietojot karti .................................................... 52

Papīra sastrēguma novēršana ............................................. 117Paziņojumi ...................................................................... 99, 111

Apstiprināt....................................................................... 100Iemesli .............................................................................. 44Izgatavošanas stāvoklis.................................................. 100Nozīme ............................................................................. 99Prāmis/vilciens................................................................ 101Rādījums displejā ............................................................. 44Traucējums ..................................................................... 107

Pārbaudes pienākums tahogrāfa kartēm ............................. 138Personas dati ......................................................................... 10Personas datu aizsardzība....................................................... 9Piereģistrēt uzņēmumu .......................................................... 70Piktogrammas (pārskats) ....................................................... 34Prāmis/vilciens

Ievade ............................................................................... 94Paziņojums ..................................................................... 101

Priekšējā saskarne ..................................................... 10, 21, 23Printera papīrs

Nomainīt; nomainīt papīru .............................................. 116Printeris .................................................................................. 21

RRādījums

Braukšanas un atpūtas laiki.............................................. 43Pazemināts spriegums/virsspriegums ............................ 141Rādījums (a) ..................................................................... 43Standarta rādījumi brauciena laikā ................................... 43Transportlīdzeklis.............................................................. 96Vadītājs 1/ vadītājs 2 ........................................................ 96VDO skaitītājs (opcija) .................................................... 108

Rādījums, transportlīdzeklim stāvot ....................................... 75Reģistrācijas numura zīmes ievade ....................................... 71

SServisa partneris .................................................................... 11Spilgtums................................................................................ 22Spriegums

Pārtraukums ................................................................... 142Standarta rādījumi .................................................................. 75Standarta rādījums (a)............................................................ 43

TTahogrāfa karte ...................................................................... 27Serv

ice 100

Service

100..............................................................................

Service

.............................................................................. 44

Service

44..................................................

Service

.................................................. 100

Service

100.............................................................................

Service

............................................................................. 99

Service

99

................................................................

Service

................................................................ 101

Service

101

.............................................................

Service

............................................................. 44

Service

44

.....................................................................

Service

..................................................................... 107

Service

107

.............................

Service

.............................

.........................................................................

Service

.........................................................................

.......................................................

Service

.......................................................

..........................................................

Service

..........................................................

.......................................................

Service

.......................................................

...............................................................................Service

....................................................................................................................................................Serv

ice

..........................................................................................................................Serv

ice

.....................................................

Rādījums, transportlīdzeklim stāvot

Service

Rādījums, transportlīdzeklim stāvotReģistrācijas numura zīmes ievade

Service

Reģistrācijas numura zīmes ievade

Only!Nomainīt; nomainīt papīru

Only!Nomainīt; nomainīt papīru

..................................................................................

Only!..................................................................................

Only!

Braukšanas un atpūtas laiki

Only!

Braukšanas un atpūtas laikiPazemināts spriegums/virsspriegums

Only!

Pazemināts spriegums/virsspriegumsRādījums (a)Only

!Rādījums (a) .....................................................................Only

!.....................................................................

Standarta rādījumi brauciena laikāOnly!

Standarta rādījumi brauciena laikāTransportlīdzeklisOnly

!TransportlīdzeklisOnly

!Vadītājs 1/ vadītājs 2Only

!Vadītājs 1/ vadītājs 2VDO skaitītājs (opcija)Only

!VDO skaitītājs (opcija)

Rādījums, transportlīdzeklim stāvotOnly

!Rādījums, transportlīdzeklim stāvot

15



iespraust ........................................................................... 45tīrīšana............................................................................ 138

Tahogrāfa kartes:automātiska izstumšana........................... 143Tehniskie dati ....................................................................... 145Tīrīšana ................................................................................ 138Tīrīšanas salvetes (piederumi) ............................................. 151Traucējumi

Paziņojums ....................................................................... 99Pārskats.......................................................................... 107

UUTC laiks ................................................................................ 32Uzņēmuma karte

Dati ................................................................................... 31Numura parādīšana .......................................................... 97Pirmreizēja ievietošana..................................................... 69Uzņēmuma kartes funkcijas.............................................. 68

Uzņēmuma kartes izņemšana................................................ 73Uzņēmuma vietējā laika ievadīšana....................................... 95Uzņēmums (darba režīms) ..................................................... 26

VVadītāja / transportlīdzekļa nomaiņa

Jauktais darba režīms....................................................... 64Karšu ievietošana ............................................................. 64Maiņas beigas................................................................... 64

Vadītāja 1 definīcija ................................................................ 13

vadītāja kartedati .................................................................................... 31Funkcijas........................................................................... 51izņemt ............................................................................... 58Pirmreizēja ievietošana..................................................... 65Pirmreizējā ievietošana..................................................... 53

ValodaAttēlotā valoda .................................................................. 46Ievietojot karti.................................................................... 51Manuāla iestatīšana.......................................................... 76

ValstsIevietojot karti.................................................................... 53

Valsts ievadīšana (manuāla ievadīšana)................................ 54Valsts reģistrācijas numura zīmes ievade .............................. 71Valstu kodi

Spānijas reģioni ................................................................ 39Tabula ar pārskatu............................................................ 38

VDO skaitītājsApraksts............................................................................ 77Dienas vērtību rādīšana.................................................... 81Nedēļas vērtību rādīšana.................................................. 81Rādījuma apraksts............................................................ 78Rādījumi aktivitātes Atpūtaslaiks laikā.............................. 80Rādījumi aktivitātes Darbalaiks laikā ................................ 81Rādījums........................................................................... 44Statusa rādījums............................................................... 82

Versiju pārskats .................................................................... 153Vietējais laiks

Service

Service

32

Service

32

...................................................................................

Service

................................................................................... 31

Service

31

..........................................................

Service

.......................................................... 97

Service

97

.....................................................

Service

..................................................... 69

Service

69

..............................................

Service

.............................................. 68

Service

68

................................................

Service

................................................ 73

Service

73

.......................................

Service

.......................................

.....................................................

Service

.....................................................

Service

Vadītāja / transportlīdzekļa nomaiņaService

Vadītāja / transportlīdzekļa nomaiņa.......................................................Serv

ice

....................................................................................................................Serv

ice

.............................................................

Valsts ievadīšana (manuāla ievadīšana)

Service

Valsts ievadīšana (manuāla ievadīšana)Valsts reģistrācijas numura zīmes ievade

Service

Valsts reģistrācijas numura zīmes ievadeValstu kodi

Service

Valstu kodi

Only!....................................................................................

Only!....................................................................................

...........................................................................

Only!...........................................................................

...............................................................................

Only!...............................................................................

Pirmreizēja ievietošana

Only!

Pirmreizēja ievietošana.....................................................

Only!

.....................................................Pirmreizējā ievietošana

Only!

Pirmreizējā ievietošana.....................................................

Only!

.....................................................

Attēlotā valoda

Only!

Attēlotā valoda ..................................................................

Only!

..................................................................Ievietojot kartiOnly

!Ievietojot karti....................................................................Only

!....................................................................

Manuāla iestatīšanaOnly!

Manuāla iestatīšanaValsts Only

!Valsts

Ievietojot kartiOnly!

Ievietojot kartiOnly!

Valsts ievadīšana (manuāla ievadīšana)Only!

Valsts ievadīšana (manuāla ievadīšana)

15



Ievietojot karti.................................................................... 53

Service

Only

!

28.11.2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991890041232796 OPM 000 AABA00.1381.40 100 122Valoda: Latviešu

Service

Service

Only

!

ba dtco 4.0 lv - vdo · 0 juridiskā informācija 2 ekspluatācijas instrukcija dtco 4.0 - izdevums...

Documents