b commission directive 95/12/ec of 23 may … 95...b commission directive 95/12/ec of 23 may 1995...
TRANSCRIPT
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSION DIRECTIVE 95/12/EC
of 23 May 1995
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washingmachines
(OJ L 136, 21.6.1995, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1 Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 L 338 85 28.12.1996
►M2 Commission Directive 2006/80/EC of 23 October 2006 L 362 67 20.12.2006
Amended by:
►A1 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, theRepublic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the SlovakRepublic and the adjustments to the Treaties on which the EuropeanUnion is founded
L 236 33 23.9.2003
Corrected by:
►C1 Corrigendum, OJ L 47, 24.2.1996, p. 35 (95/12/EC)
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 1
COMMISSION DIRECTIVE 95/12/EC
of 23 May 1995
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energylabelling of household washing machines
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992on the indication by labelling and standard product information of theconsumption of energy and other resources of household appliances (1),and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Whereas under Directive 92/75/EEC the Commission is to adopt animplementing directive in respect of household appliances includingwashing machines;
Whereas electricity use by washing machines accounts for a significantpart of total Community energy demand; whereas the scope for reducedenergy use by these appliances is substantial;
Whereas a better washing performance often requires a higherconsumption of water and energy; whereas information on thewashing performance of an appliance is helpful in evaluating the infor-mation on its energy and water consumption; whereas this will helpconsumers make a choice of appliance which is consistent with therational use of energy;
Whereas the Community, confirming its interest in an internationalstandardization system capable of producing standards that areactually used by all partners in international trade and of meeting therequirements of Community policy, invites the European standards orga-nizations to continue their cooperation with international standards orga-nizations;
Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and theEuropean Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) arethe bodies recognized as competent to adopt harmonized standards inaccordance with the general guidelines for cooperation between theCommission and these two bodies signed on 13 November 1984,whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standardis a technical specification (European standard or harmonizationdocument) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate)from the Commission in accordance with the provisions of CouncilDirective 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure forthe provision of information in the field of technical standards andregulations (2), as last amended by Directive 94/10/EC of theEuropean Parliament and the Council (3), and on the basis of thosegeneral guidelines;
Whereas the measures set out in this Directive are in accordance withthe opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
▼B
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 2
(1) OJ No L 297, 13. 10. 1992, p. 16.(2) OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.(3) OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 30.
Article 1
1. This Directive shall apply to electric mains operated householdwashing machines, excluding:
— machines with no spin capability,
— machines with separate washing and spin drying vessels (such astwin tubs), and
— combined washer-driers.
▼M1— Until 30 June 1998 machines with no internal means to heat water.
▼B
Appliances that can also use other energy sources are excluded.
2. The information required by this Directive shall be measured inaccordance with harmonized standards, the reference numbers of whichhave been published in the Official Journal of the European Commu-nities and for which Member States have published the referencenumbers of the national standards transposing those harmonizedstandards. Throughout this Directive any provisions requiring thegiving of information relating to noise shall apply where that infor-mation is required under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC(1). ►C1 This information shall be measured in accordance with thatDirective. ◄
▼C13. The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall bedrawn up under mandate from the Commission in accordance withDirective 83/189/EEC.
▼B4. ‘Dealer’, ‘supplier’, ‘information sheet’, ‘other essential resources’and ‘supplementary information’ shall have the meanings set out inArticle 1 (4) of Directive 92/75/EEC.
Article 2
1. The technical documentation referred to in Article 2 (3) ofDirective 92/75/EEC shall include:
— the name and address of the supplier,
— a general description of the appliance, sufficient for it to be uniquelyidentified,
— information, including drawings as relevant, on the main designfeatures of the model and in particular items which appreciablyaffect its energy consumption,
— reports of relevant measurement tests carried out under testprocedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2),
— operating instructions, if any.
2. The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shallbe as specified in Annex I to this Directive. The label shall be placed onthe outside of the front or top of the appliance, in such a way as to beclearly visible, and not obscured.
3. The content and format of the fiche referred to in Article 2 (1) ofDirective 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
4. In the circumstances covered by Article 5 of Directive 92/75/EEC,and where the offer for sale, hire, or hire purchase, is provided by
▼B
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 3
(1) OJ No L 334, 6. 12. 1986, p. 24.
means of a printed communication, such as a mail order catalogue, thenthat printed communication shall include all the information specified inAnnex III to this Directive.
5. The energy efficiency class of an appliance, its washingperformance class, and its drying efficiency class, as specified in thelabel and the fiche, shall be as specified in Annex IV.
Article 3
Member States shall take all necessary measures to ensure that allsuppliers and dealers established in their territory fulfil their obligationsunder this Directive.
Article 4
1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations andadministrative provisions necessary to comply with this Directive by 1March 1996. They shall immediately inform the Commission thereof.They shall apply those provisions from 1 April 1996.
However, Member States shall allow, until 30 September 1996:
— the placing on the market, the commercialization and/or the displayof products,
— the distribution of the printed communications referred to in Article2 (4) which do not conform to this Directive.
When Member States adopt these provisions, these shall contain areference to this Directive or shall be accompanied by such referenceat the time of their official publication. The procedure for such referenceshall be adopted by Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the text ofthe provisions of national law which they adopt in the field covered bythis Directive.
Article 5
This Directive shall enter into force on the 20th day following itspublication in the Official Journal of the European Communities.
Article 6
This Directive is addressed to the Member States.
▼B
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 4
ANNEX I
THE LABELLabel design
1. The label shall be the appropriate language version chosen from thefollowing illustrations:
▼B
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 5
▼M2
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 6
▼B
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 7
▼A1
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 8
▼B
1995L0012— EN— 01.01.2007 — 003.001— 9
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 10
▼A1
1995L0012 — EN— 01.01.2007 — 003.001 — 11
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 12
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 13
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 14
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 15
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 16
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 17
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 18
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 19
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 20
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 21
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 22
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 23
▼M2
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 24
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 25
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 26
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 27
Notes concerning the label
2. The following notes define the information to be included:
Note:
I. Supplier's name or trade mark.
II. Supplier's model identifier.
III. The energy efficiency class of an appliance shall be determined inaccordance with Annex IV. This letter shall be placed at the samelevel as the relevant arrow.
IV. Without prejudice to any requirements under the Community eco-labelscheme, where an appliance has been granted a ‘Community eco-label’pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 (1), a copy of theeco-label may be added here. The ‘Washing machine label designguide’ referred to below, explains how the eco-label mark may beincluded in the label.
V. Energy consumption in kWh per cycle using standard 60 °C cottoncycle in accordance with the test procedures of the harmonizedstandards referred to in Article 1 (2).
VI. Washing performance class as determined by Annex IV.
VII. Drying efficiency class as determined by Annex IV.
VIII. Maximum spin speed attained for standard 60 °C cotton cycle inaccordance with the test procedures of the harmonized standardsreferred to in Article 1 (2).
IX. Capacity of appliance for standard 60 °C cotton cycle in accordancewith the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
X. Water consumption per cycle of washing using standard 60 °C cottoncycle in accordance with the test procedures of the harmonizedstandards referred to in Article 1 (2).
XI. Where applicable, noise during washing and spinning cycles usingstandard 60 °C cycle, in accordance with Council Directive (EEC)No 86/594 (2).
Note:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out inAnnex V.
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 28
(1) OJ No L 99, 11. 4. 1992, p. 1.(2) OJ No L 344, 6. 12. 1986, p. 24. The relevant standards are EN 60704-2-4 (noise
measurement) and EN 60704-3 (verification).
Printing
3. The following defines certain aspects of the label:
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 29
Colours used:
CMYK — cyan, magenta, yellow, black.
For example: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Arrows:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0
— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Outline colour: X070
All text is in black. The background is white.
Complete printing information is contained in a ‘washing machine energy labeldesign guide’, which is for information only, obtainable from:
The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product infor-mation for household appliances,
Directorate-General for Energy XVII,
European Commission,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Brussels.
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 30
ANNEX II
THE FICHE
The fiche shall contain the following information. The information may be givenin the form of a table covering a number of models supplied by the samesupplier, in which case it shall be given in the order specified, or given closeto the description of the appliance:
1. Supplier's trade mark.
2. Supplier's model identifier.
3. The energy efficiency class of the model as defined in Annex IV. Expressedas ‘Energy efficiency class … on a scale of A (most efficient) to G (leastefficient). Where this information is provided in a table, this may beexpressed by other means provided it is clear that the scale is from A(most efficient) to G (least efficient)’.
4. Where the information is provided in a table, and where some of theappliances listed in the table have been granted an ‘EU eco-label’ pursuantto Regulation (EEC) No 880/92, this information may be included here. Inthis case the row heading shall state ‘EU eco-label’, and the entry shallconsist of a copy of the eco-label mark. This provision is withoutprejudice to any requirements under the Community eco-label mark scheme.
5. Energy consumption in kWh per cycle using standard 60 °C cotton cycle inaccordance with the test procedures referred to in Article 1 (2), described as‘energy consumption XYZ kWh per cycle, based on standard test results for60 °C cotton cycle. Actual energy consumption will depend on how theappliance is used.’
6. Washing performance class as determined by Annex IV. Expressed as‘Washing performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)’.This may be expressed by other means provided it is clear that the scaleis from A (higher) to G (lower).
7. Spin drying efficiency class (Annex IV). Expressed as: ‘Spin dryingperformance … on a scale of A (higher) to G (lower)’. Followed by thestatement:
‘NB if you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-ratedspin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs.Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them.’
This statement may also be included as a footnote.
Where this information is provided in a table this may be expressed by othermeans provided it is clear that the scale is from A (higher) to G (lower), andthat the statement concerning running costs is included in the table, or in afootnote.
8. Water extraction efficiency in accordance with the test procedures of theharmonized standards referred to in Article 1 (2) for a standard 60 °Ccotton cycle. Expressed as ‘Water remaining after spin …% (as a proportionof dry weight of wash)’.
9. Maximum spin speed attained for standard 60 °C cotton cycle in accordancewith the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1(2).
10. Capacity of appliance for standard 60 °C cotton cycle in accordance with thetest procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
11. Water consumption per cycle using standard 60 °C cotton cycle inaccordance with the test procedures of the harmonized standards referredto in Article 1 (2).
12. Programme time for standard 60 °C cotton cycle in accordance with the testprocedures referred to in Article 1 (2).
13. Suppliers may include the information in points 6 to 12, in respect of otherwash cycles.
14. The average annual consumption of energy and water based on 200 standard60 °C cotton cycles. This shall be expressed as ‘estimated annualconsumption (200 standard 60 °C cotton washes) for a four-personhousehold’.
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 31
15. Noise during washing and spinning cycles using standard 60 °C cycle, inaccordance with Directive (EEC) No 86/594.
If a copy of the label, either in colour or black and white, is included in the fiche,then only the further information included in the fiche need be included.
Note:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out inAnnex V.
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 32
ANNEX III
MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
Mail order catalogues and other printed communications referred to in Article 2(4) shall contain the following information, given in the order specified:
1. Energy efficiency class (Annex II point 3)
2. Energy consumption (Annex II point 5)
3. Washing performance class (Annex II point 6)
4. Spin drying efficiency class (Annex II point 7)
5. Maximum spin speed (Annex I note VIII)
6. Capacity (Annex I note IX)
7. Water consumption (Annex I note X)
8. Estimated annual consumption for a four-person household (Annex II point14)
9. Noise (Annex I note XI)
Where other information contained in the fiche is provided, it shall be in the formdefined in Annex II and shall be included in the above table in the order definedfor the fiche.
Note:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out inAnnex V.
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 33
ANNEX IV
ENERGY EFFICIENCY CLASS
1. The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordancewith the following table 1:
Table 1
Energy efficiency class
Energy consumption ‘C’ in kWh per kgwashed for standard 60 °C cotton cycleusing test procedures of the harmonizedstandards referred to in Article 1 (2)
A C ≤ 0,19
B 0,19 < C ≤ 0,23
C 0,23 < C ≤ 0,27
D 0,27 < C ≤ 0,31
E 0,31 < C ≤ 0,35
F 0,35 < C ≤ 0,39
G 0,39 < C
2. The washing performance class of an appliance shall be determined by thefollowing table 2:
Table 2
Washing performance class
Washing performance index P as definedin the harmonized standards referred to inArticle 1 (2), using a standard 60 °C
cycle
A P > 1,03
B 1,03 ≥ P > 1,00
C 1,00 ≥ P > 0,97
D 0,97 ≥ P > 0,94
E 0,94 ≥ P > 0,91
F 0,91 ≥ P > 0,88
G 0,88 ≥ P
3. The drying efficiency class of an appliance shall be determined by thefollowing table 3:
Table 3
Spin drying efficiency class
Water extraction efficiency D as definedin the harmonized standards referred to inArticle 1 (2), using a standard 60 °C
cycle
A D < 45 %
B 45 % ≤ D < 54 %
C 54 % ≤ D < 63 %
D 63 % ≤ D < 72 %
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 34
Spin drying efficiency class
Water extraction efficiency D as definedin the harmonized standards referred to inArticle 1 (2), using a standard 60 °C
cycle
E 72 % ≤ D < 81 %
F 81 % ≤ D < 90 %
G 90 % ≤ D
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 35
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 36
ANNEX
V
TRANSLATIO
NSOF
TERMSTO
BE
USED
INLABEL
AND
FIC
HE
The
equivalentsin
otherCom
mun
itylang
uagesof
theterm
sin
Eng
lishgivenabov
eareas
follo
ws:
Note
EN
ES
DA
DE
EL
FR
ITNL
PT
FI
SW
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
Energy
Energía
Energi
Energie
Ενέργεια
Énergie
Energia
Energie
Energia
Energia
Energi
Washing
machine
Lavadora
Vaske-
maskine
Waschma-
schine
Πλυντήριο
Lave-lin
geLavatrice
Wasmachine
Máquina
delavarroup
aPyy
kinp
e-suko
neTvättm
askin
IManufacturer
Fabricante
Mærke
Hersteller
Κατασ
-κευαστής
Fabricant
Costruttore
Fabrikant
Fabricante
Tavarantoi-
mittaja
Leverantör
IIMod
elMod
elo
Mod
elMod
ell
Μοντέλο
Mod
èle
Mod
ello
Mod
elMod
elo
Malli
Mod
ell
More
efficient
Más
eficiente
Lavtforbrug
Niedriger
Energiever-
brauch
Αποδοτικό
Écono
me
Bassi
consum
iEfficiënt
MaiseficienteVähän
kuluttava
Låg
förbrukn
ing
Lessefficient
Menos
eficiente
Højtforbrug
Hoh
erEner-
gieverbrauch
Μη
αποδοτικό
Peu
écon
ome
Alti
consum
iInefficiënt
Menos
eficiente
Paljon
kuluttava
Hög
förbrukn
ing
31
Energy
effi-
ciency
class
…on
ascale
ofA
(more
efficient)
toG
(less
efficient)
Clase
deeficiencia
energética
…
enun
aescala
queabarca
deA
(más
eficiente)
aG
(menos
eficiente)
Relativtener-
giforbrug
…
påskalaen
A(lavtforbrug)
tilG
(højt
forbrug)
Energieeffi-
zienzklasse
…auf
einer
Skala
von
A(niedriger
Energiever-
brauch)bisG
(hoh
erEner-
gieverbrauch)
Τάξη
ενερ-
γειακής
απόδοσης
σεμια
κλίμακα
από
τοA
(αποδοτικό)
ωςτο
G(μη
αποδοτικό)
Classem
ent
selon
son
efficacité
énergétiq
ue…
sur
une
échelle
allant
deA
(écono
me)
àG
(peu
économ
e)
Classedi
effi-
cienza
ener-
getica
…su
una
scala
daA
(bassi
consum
i)aG
(alti
consum
i)
Energie-effi-
ciëntieklasse
…op
een
schaal
van
A(efficiënt)
tot
G(inef-
ficiënt)
Classe
deeficiência
energética
…
numa
escala
deA
(mais
eficiente)
aG
(menos
eficiente)
Energiateho
k-ku
usluok
kaasteikolla
A:
sta
(vähän
kuluttava)
G:
hen
(paljon
kuluttava)
Energieffekti-
vitetsklasspå
enskalafrån
A(låg
förbrukn
ing)
till
G(hög
förbrukn
ing)
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 37
Note
EN
ES
DA
DE
EL
FR
ITNL
PT
FI
SW
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
VEnergy
consum
ption
Con
sumo
deenergía
Energiforbrug
Energiever-
brauch
Χρήση
ενέργειας
Con
som-
mation
d'énergie
Con
sumo
dienergia
Energie-
verbruik
Con
sumo
deenergia
Energian-
kulutus
Energiför-
bruk
ning
VkW
hper
cycle
kWh/ciclo
kWh/vask
kWh/Wasch-
prog
ramm
kWh/
πρόγραμμα
kWh
par
cycle
kWh
per
ciclo
kWh
per
cyclus
kWh/ciclo
kWh/ohjelm
akW
h/tvätt
VBased
onstandard
test
results
for
‘60
°Ccotto
n’cycle
Sob
rela
base
del
resultado
obtenido
enun
ciclo
delavado
norm
alizados
dealgodó
na
60°C
På
grun
dlag
afstan-
dardtest
på60
°C-
norm
alpro-
gram
met
for
bomuld
Ausgehend
von
den
Ergebnissen
der
Norm-
prüfun
gfür
das
Program
m‘Baumwolle,
60°C
’
Βάσειαποτε-
λεσμάτων
των
πρότυπων
δοκιμών
για
το πρόγραμμα
βαμβακερών
σε θερμοκρασία
60°C
Sur
labase
durésultat
obtenu
pour
lecycle
‘blanc
60°C
’
Inbase
airisultati
diprov
estandard
per
ilciclo
cotone
a60
°C
…
Gebaseerd
opde
resultaten
vaneenstan-
daardtestvo
orde
cyclus
‘katoen
60°
C’
Com
base
nos
resultados
dociclo
delavagem
norm
alizado
detecido
sde
algodão
a60
°C
Perustuu
vakioo
loissa
mitattu
unku
lutukseen
ohjelm
alla
‘puu
villa
60°
C’
Baserat
påresultat
från
standar-
diserad
prov
ning
avprog
rammet
för
‘bom
ull
60°C
’
52
Energy
consum
ption
…kW
hper
cycle,
based
onstandard
test
results
for
‘60
°C’
cotto
ncycle
Con
sumo
deenergía
…
kWh
por
ciclo,
sobre
labase
del
resultado
obtenido
enun
ciclo
delavado
dealgo
dón
a60
°Cen
cond
iciones
deensayo
norm
alizadas
Energiforbrug
…kW
h/vask
pågrun
dlag
afstan-
dardtest
på60
°C-
norm
alpro-
gram
met
for
bomuld
Energiever-
brauch
…
kWh
pro
Wasch-
prog
ramm
auf
der
Grund
lage
von
Ergeb-
nissen
der
Normprüfun
gfür
das
Program
m‘Baumwolle,
60°C
’
Κατανάλωση
…ενέργειας
kWh
ανά
πρόγραμμα
βάσει
των
αποτε-
λεσμάτων
πρότυπων
δοκιμών
για
το πρόγραμμα
βαμβακερών
σε60
°C
Con
som-
mation
d'énergie
…
kWh
par
cycle,
sur
labase
durésultat
obtenu
pour
lecycle
‘blanc
60°C
’
dans
des
conditions
d'essai
norm
alisées
Con
sumo
dienergia
…
kWh
per
ciclo,
sulla
base
dei
risultati
diprov
estandard
per
ilciclo
cotone
a60
°C
…
Energie-
verbruik
…
kWh
per
cyclus,
gebaseerd
opde
resultaten
vaneenstan-
daardtestvo
orde
cyclus
‘katoen
60°
C’
Con
sumo
deenergia
…
kWh
por
ciclo,
com
base
nos
resultados
dociclo
delavagem
detecido
sde
algodão
a60
°Cob
tidos
emensaio
norm
alizado
Energian-
kulutus
…
kWh/ohjelm
a,perustuu
vakioo
loissa
mitattu
unku
lutukseen
ohjelm
alla
‘puu
villa
60°
C’
Energiför-
bruk
ning
…
kWh/tvätt
baserat
påresultat
från
standar-
diserad
prov
ning
avprog
rammet
för
‘bom
ull
60°C
’
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 38
Note
EN
ES
DA
DE
EL
FR
ITNL
PT
FI
SW
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
V5
2Actual
consum
ption
will
depend
onho
wthe
appliance
isused
El
consum
oreal
depend
ede
lascond
i-cion
esde
utilización
delaparato
Det
faktiske
energiforbrug
afhæ
nger
af,
hvorledes
apparatet
beny
ttes
Der
tatsä-
chliche
Ener-
gieverbrauch
häng
tvo
nder
Art
der
Nutzung
des
Gerätes
ab
Ηπραγματική
κατανάλωση
εξαρτάται
από
τον
τρόπο
χρήσεωςτης
συσκευής
La
consom
-mation
réelle
dépend
des
conditions
d'utilisatio
n
Ilconsum
oeffettivo
dipend
edal
mod
oin
cui
l'app
arecchio
vieneusato
Het
werkelijke
verbruik
wordt
bepaald
door
dewijze
waarop
het
apparaat
wordt
gebruikt
Oconsum
oreal
varia
com
ascond
ições
deutilização
doaparelho
Tod
ellin
enku
lutus
riippu
ulaitteen
käyt-
tötavo
ista
Verklig
förbrukn
ing
berorpå
hur
apparaten
använd
s
VI
Washing
performance
A(higher)
G(low
er)
Eficiencia
delavado
A(m
ásalto)
G(m
ásbajo)
Vaskeevne
A(høj)
G(lav)
Wasch-
wirku
ngA
(besser)
G(schlechter)
Βαθμός
πλυσίματος
A (υψηλότερος)
G (χαμηλότερο-
ς)
Efficacité
delavage
A(plus
élevé)
G(plus
faible)
Efficacia
del
lavagg
ioA
(alta)
G(bassa)
Wasresultaat
A(goed)
G(m
atig)
Eficiência
delavagem
A(m
aisalto)
G(m
ais
baixo)
Pesutulos
A(hyv
ä)G
(huo
no)
Tvätteffekt
A(bättre)
G(säm
re)
63
Washing
performance
class…
ona
scale
ofA
(higher)
toG
(low
er)
Clase
deeficiencia
delavado
…en
una
escala
que
abarca
deA
(más
alto)
aG
(más
bajo)
Vaskeevne
…
påskalaen
A(høj)
tilG
(lav)
Waschwir-
kung
sklasse
…auf
einer
Skala
von
A(besser)
bis
G(schlechter)
Βαθμός
πλυσίματος
σεκλίμακα
από
A(υψηλότερος)
μέχρι
G(χαμηλότερο-
ς)
Classe
d'effi-
cacité
delavage
…sur
une
échelle
allant
deA
(plusélevé)
àG
(plus
faible)
Classedi
effi-
cienza
dilavagg
iosu
scala
daA
(alta)
aG
(bassa)
Wasresultaat:
…op
een
schaal
van
A(goed)
totG
(matig)
Classe
deeficiência
delavagem
…
numa
escala
deA
(mais
alto)
aG
(maisbaixo)
Pesutulo-
sluo
kka
…
asteikolla
A:
sta(hyv
ä)G:
hen(huo
no)
Tvätteffekt
…på
skalan
A(bättre)
till
G(säm
re)
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 39
Note
EN
ES
DA
DE
EL
FR
ITNL
PT
FI
SW
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
VII
Spindrying
A(higher)
G(low
er)
Centrifug
ado
A(m
ásalto)
G(m
ásbajo)
Centrifuger-
ingsevne
A(høj)
G(lav)
Schleud
er-
wirku
ngA
(besser)
G(schlechter)
Στίψιμο
A (υψηλότερος)
G (χαμηλότερο-
ς)
Essorage
A(plus
élevé)
G(plus
faible)
Centrifu-
gazion
eA
(alta)
G(bassa)
Centrifug
eren
A(goed)
G(m
atig)
Centrifug
ação
A(m
aisalto)
G(m
ais
baixo)
Linko
usA
(hyv
ä)G
(huo
no)
Centrifu-
gering
A(bättre)
G(säm
re)
74
Drying
ratin
g…
onascale
ofA
(higher)
toG
(low
er)
Clasificación
desecado
…
enun
aescala
queabarca
deA
(más
alto)
aG
(más
bajo)
Centrifuger-
ingsevne
…
påskalaen
A(høj)
tilG
(lav)
Schleud
er-
wirku
ngauf
einer
Skala
von
A(besser)
bis
G(schlechter)
Βαθμός
στιψίματοςσε
πλίμακααπό
A (υψηλότερος)
μέχρι
G(χαμηλότερο-
ς)
Efficacité
d'essorage
…
sur
une
échelle
allant
deA
(plus
élevé)
àG
(plusfaible)
Grado
diasciug
atura
…su
una
scala
daA
(alta)
aG
(bassa)
Droog
re-
sultaat:…
opeen
schaal
vanA
(goed)
totG
(matig)
Classificação
dasecagem
…nu
ma
escala
deA
(mais
alto)a
G(m
ais
baixo)
Linko
usteho
…asteikolla
A:sta
(hyv
ä)G:hen
(huo
no)
Centrifug
er-
ingseffekt
…
påskalan
A(bättre)
tillG
(säm
re)
74
NB:
Ifyo
uuse
atumble
drier.
Cho
osing
awashing
machine
with
A-rated
spin,
instead
ofon
ewith
aG-rated
spin
will
halve
your
tumble
drying
costs.
Tum
ble
drying
clothes
usually
uses
more
energy
than
washing
them
Siutiliza
una
secado
rade
tambo
rno
olvide
que:
—un
amáquina
delavar
con
centri-
fugado
‘A’
redu
cirá
ala
mitad
elcoste
desecado
compara-
docon
uncentri-
fugado
‘G’
—en general,
elsecado
de
Hvis
De
anvend
ertørretum
bler,
børDe
være
opmærksom
påfølgende:
—en
vaske-
maskine
derer
A-
mærket
mht.
centrifu-
gering
vil
halvere
omko
st-
ningerne
tiltørring
sammen-
lignet
med
envaske-
maskine
derer
G-
mærket
mht.
Wenn
Sie
einen
Wäsche-
trockn
ergebrauchen,
denk
enSie
daran:
—Eine
Wasch-
maschine
der
Schleu-
derw
ir-
kung
skla-
sse
‘A’
wird,
imVergleich
zueiner
Wasch-
maschine
der
Schleu-
derw
ir-
kung
skla-
sse
‘G’,
Διαβάστε
αυτό
ανχρησιμοποιεί-
τεστεγ-
νωτήριο
ρούχων.
Ένα
πλυντήριομε
φυγοκέντρησ
-ηβαθμού
Aθα
περικόψει
στομισό
τοκόστος
στεγ-
νώματος
σεσύγκριση
μεένα
πλυντήριομε
φυγοκέντρησ
-ηβαθμού
G.
Το
στεγ-
νωτήριο
καταναλώνει
συνήθως
πολύ
περι-
σσότερη
Si
vous
utilisez
unséchoir
àtambo
ur,
n'oubliez
pas
que:
—avec
une
machine
àlaver
avec
unessorage
declasse
A,
leséchage
à tambo
urcoûtera
moitié
moins
qu'avec
une
machine
declasse
G.
—le
Se
utilizzate
un'asciu-
gatrice
elettrica
atambu
rotenete
presente
che:
—un
alavatrice
inclasse
Adi
efficacia
diasciu-
gatura
dimezza
ilcosto
dell'ener-
gia
elettrica
dell'as-
ciug
atric-
e, rispetto
adun
alavatrice
Indien
ueen
droo
gtrommel
gebruikt,
vergeet
niet
dat:
—het
drog
ende
helft
goedko
p-er
isindien
ueen
wasmac-
hine
kiest
met
droo
-gresultaat
A,
vergelek-
enmet
een
wasmac-
hine
met
de aand
uidi-
ngG
Seutiliza
umsecado
rde
tambo
r,não
esqueçaqu
e:—
Com
uma
máquina
delavar
com
uma
eficiência
de secagem
da catego
ria
Aa
secagem
no secado
rde tambo
rcustará
menos
demetade
doqu
ecom
uma
Jos
käytät
kuivaus-
rumpu
a,ota
huom
ioon
että:
—ku
npy
ykki
lingo
taan
koneella,
jonk
alin
koust-
eho
onA,
rumpu
-ku
ivaus
maksaa
puolet
vähemm-
än verrattun-
a linko
us-
teho
llaG
lingo
ttuu-
n
Om
dutorkar
med
värm
etänk
påatt:
—En
tvätt-
maskin
med
centrifu-
gerin-
geffektA
halverar
kostnade-
nför
torkning
jämfört
med
entvätt-
maskin
med
centrifu-
gering
-seffekt
G.
—Det
går
norm
alt
åtmer
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 40
Note
EN
ES
DA
DE
EL
FR
ITNL
PT
FI
SW
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
tambo
rconsum
emás
energía
que
ellavado
centrifu-
gering
—elektrisk
tørretum
-bling
aftøj
brug
ernorm
alt
mere
energi
endselve
vaskning
-en
die
Kosten
für
das
Trocknen
der
Wäsche
halbieren
—Ein
Trocken-
vorgang
verbrauc-
ht norm
al-
erweise
viel
mehr
Energie
als
ein
Wasch-
vorgang
ενέργεια
από
τοπλύσιμο
séchageà
tambo
urconsom
-me
génér-
alem
ent
beaucoup
plus
d'énergie
que
lelavage
inclasse
G;
—l'asciu-
gatrice
elettrica
consum
agener-
almente
molta
più
energia
elettrica
diun
alavatrice
voor
het
droo
gre-
sultaat;
—het
elek-
trisch
drog
enno
rmaal
veel
meer
energie
verbruikt
dan
het
wassen
da catego
ria
G—
A secagem
no secado
rde tambo
rconsom
egeralm
e-ntemuito
mais
energia
doqu
ea
lavagem
pyyk
kiin,
—py
ykin
kuivaus
kuluttaa
taval-
lisesti
enem
män
energiaa
kuin
pesu
energi
för
att
torka
textilier
änföratt
tvätta
dem
8Water
remaining
afterspin
…
%(as
apercentage
ofdryweigh
tof
wash)
Agu
arestante
tras
elcentri-
fugado
…%
(enpo
rcentaje
depeso
seco
dela
ropa)
Restvan-
dind
hold
efter
centrifugering
…%
(iforhold
tiltørttøj)
Nach
dem
Schleud
er-
vorgang
verbleibende
Restfeuchte
…%
(Anteil
amTrocken-
gewicht
der
Wäsche)
…%
νερού
παραμένει
μετά
την
περιδίνηση
ως
ποσοστό
του
ξηρού
βάρους
των
ρούχων
Teneur
eneau
après
essorage
…
%(par
rapp
ort
aupo
ids
dulin
gesec)
Acqua
rimanente
dopo
lacentrifu-
gazion
e…
%(in
relazion
eal
peso
degli
indu
menti
asciutti)
Resterend
water
nacentrifugeren:
…%
(van
het
drog
egewicht
van
het
wasgo
ed)
Águ
aresidu
alapós
centri-
fugação:
…
%(em
percentagem
dopeso
daroupaseca)
Jäännö
s-ko
steus
linko
uksen
jälkeen
…%
(prosentteina
kuivan
pyyk
inpainosta)
Restfuk
tighet
eftercentrifu-
gering
…%
(iprocentav
vikten
påden
torra
tvätten)
VIII
95
Spinspeed
(rpm
)Velocidad
decentrifugado
(rpm
)
Centrifuger-
ingshastighed
(omdr./m
in.)
Schleud
er-
drehzahl
(U/m
in)
Ταχύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)
Vitesse
d'es-
sorage
(rpm
)
Velocità
dicentrifu-
gazion
e(gpm
)
Centrifug
eers-
nelheid
(tpm
)
Velocidade
decentri-
fugação
(rpm
)
Linko
us-
nopeus
(kierr/m
in)
Centrifug
er-
ingshastighet
(varv/min)
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 41
Note
EN
ES
DA
DE
EL
FR
ITNL
PT
FI
SW
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
IX10
6Capacity
(cotton)
kgCapacidad
(algod
ón)
…
kg
Kapacitet
kg(bom
uld)
Füllm
enge
(Baumwolle)
kg
Περιεχόμενο
σεkg
βαμβακερά
Capacité
(blanc)kg
Capacità
(coton
e)in
kgCapaciteit
(katoen)
kgCapacidade
(algod
ão)kg
Täyttö
määrä
(puu
villa)kg
Kapacitet
(bom
ull)kg
X11
7Water
consum
ption
Con
sumo
deagua
Vandforbrug
Wasserver-
brauch
Κατανάλωση
νερού
Con
som-
mationd'eau
Con
sumo
diacqu
aWater-
verbruik
Con
sumo
deágua
Vedenku
lutus
Vattenför-
bruk
ning
148
Typ
ical
annu
alconsum
ption
for
afour-
person
household
Con
sumo
anual
típico
deun
afamilia
de4
person
as
Typisk
årlig
tforbrug
for
enhu
sstand
påfire
person
er
Geschätzter
Jahresver-
brauch
eines
Vier-
Personen-
Haushalts
Τυπική
ετήσια
κατα-
νάλωση
για
τετραμελές
νοικοκυριό
Con
som-
mation
annu
elle
moy
enne
d'un
ménage
de4
personnes
Con
sumo
annu
omedio
diun
afamiglia
diqu
attro
person
e
Typ
isch
jaarlijks
verbruik
voor
een
huisho
uden
van
vier
person
en
Con
sumo-tip
oanualde
umagregado
familiar
de4
pessoas
Tavano-
mainen
neli-
henk
isen
perheen
vuosikulutus
Typ
isk
ener-
giförbrukn
ing
perår
förfyra
person
ers
hushåll
XI
159
Noise
(dB(A
)re
1pW
)
Ruido
[dB(A
)re
1pW
]
Lydeffekt-
niveau
(dB(A
)(støj))
Geräusch
(dB(A
)re
1pW
)
Θόρυβος
[dB(A
)ανά
pW]
Bruit
[dB(A
)re
1pW
]
Rum
ore
[dB(A
)re
1pW
]
Geluids-
niveau
(dB(A
)re
1pW
)
Nível
deruído
[dB(A
)re
1pW
]
Aäni
(dB(A
)re
1pW
)
Buller
(dB(A
)re
1pW
)
XI
Washing
Lavado
Vask
Waschen
Πλύσιμο
Lavage
Lavaggio
Wassen
Lavagem
Pesu
Tvätt
XI
Spinning
Centrifugado
Centrifu-
gering
Schleud
ern
Στίψιμο
Essorage
Centrifu-
gazion
eCentrifug
eren
Centrifug
ação
Linko
usCentrifu-
gering
Further
infor-
mation
iscontained
inprod
uct
brochu
res
Ficha
deinform
ación
detallada
enlos
folletos
delprod
ucto
Brochurerne
omprod
uktet
indeho
lder
yderlig
ere
oplysninger
Ein
Datenblatt
mit
weiteren
Gerä-
teangaben
ist
inden
Pros-
pekten
enthalten
Μιακάρταμε
πληρ
-οφοριακές
λεπτομέρειες
Une
fiche
d'inform
ation
détaillée
figu
redans
labrochure
Gli
opuscoli
illustrativi
contengo
noun
ascheda
particolar-
eggiata
Nadere
gegevens
zijn
opgeno
men
inde
brochu
res
over
het
apparaat
Ficha
porm
e-no
rizada
nofolheto
doproduto
Tuo
te-esit-
teissä
onlisä-
tietoja
Produ
ktbro-
schy
rerna
innehåller
ytterligare
inform
ation
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 42
Note
EN
ES
DA
DE
EL
FR
ITNL
PT
FI
SW
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
Norm
EN
6045
6Norma
EN
6045
6Stand
ard:
EN
6045
6Norm
EN
6045
6Προδιαγραφ-
έςτου
EN
6045
6
Norme
EN
6045
6Norma
EN
6045
6Norm
EN
6045
6Norma
EN
6045
6
Stand
ardi
EN
6045
6Stand
ard
EN
6045
6
Electric
washing
machine
label
Directiv
e95
/12
/EC
Directiv
a95
/12
/CE
sobre
etiquetado
delavado
ras
Direktiv
95/
12/EF
omenergi-
mærkning
afvaske-
maskiner
Richtlin
ie95
/12
/EG
Waschma-
schinenetik
ett
Οδηγία
95/
12/ΕΚ
σχετικά
μετην
επισήμανση
των
ηλεκ-
τρικώνπλυν-
τηρίων
ρούχων
Directiv
e95
/12
/CE
relativ
eà
l'étiq
uetage
des
Lave-
linge
Direttiv
a95
/12
/CE
relativ
aall'etichet-
tatura
delle
lavatrici
Richtlijn
95/
12/EG:etiket-
tering
wasma-
chines
Directiv
a95/
12/CE
relativ
aà
etiquetagem
demáquinas
delavar
roupa
Pesuk
oneiden
merkintöja
koskeva
direktiiv
i95
/12
/EY
Direktiv
ommärkn
ing
avtvättm
askiner
95/12/EG
▼B
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 43
Note
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
Energie
Energia
Enerģija
Energija
Energia
Enerġija
Energia
Energia
Energija
Pračka
Pesum
asin
Veļas
mazgāšanas
mašīna
Skalbim
omašinaMosóg
épMagna
tal-ħasil
Pralka
Práčka
Pralnistroj
IVýrob
ceToo
tjavõ
ikaub
amärk
Ražotājs
Gam
intojas
Gyártó
Manifattur
Produ
cent
Výrob
caProizvajalec
IIMod
elMud
elMod
elis
Mod
elis
Típus
Mud
ell
Mod
elMod
elMod
el
Úsporné
Tõh
usam
Efektīvāk
Didžiausias
efek-
tyvu
mas
Hatékonyabb
L-anq
aslitaħli
Bardziej
efektywna
Viacúspo
rný
Manjša
poraba
energije
Méněúspo
rné
Vähem
tõhu
sMazāk
efektīv
iMažiausiasefek-
tyvu
mas
Kevésbé
hatéko
nyL-aktar
litaħli
Mniej
efektywna
Menej
úspo
rný
Večja
poraba
energije
31
Tříd
aener-
getické
účinno
sti
…na
stup
nici
A(nejvyšší
účinno
st,
tj.nízká
spotřeba
elektrické
energie)
doG
(nejnižší
účinno
st,
tj.vy
soká
spotřeba
elektrické
energie)
Energiatõhu
-susklass
…
astm
estik
usA-st
(tõh
usam
,st
vähem
tarbiv)
kuni
G-ni
(vähem
tõhu
s,st
rohk
emtarbiv)
Energoefekti-
vitātes
klase…
uzskalas
noA
(efektīvāk)
līdz
G(m
azāk
efektīv
i)
Energijo
svartojim
oefek-
tyvu
moklasė…
skalėje
nuo
A(didžiausias
efektyvu
mas)iki
G(m
ažiausias
efektyvu
mas)
Enerhiahaté-
kony
sági
osztály
A-tól
(haté-
kony
abb)
G-ig
(kevésbé
hatéko
ny)
terjedőskálán
Il-klassi
ta'
l-effiċjenza
ta'l-
enerġija..fuq
skala
ta'A
(l-
anqas
lijaħ lu)
saG
(l-aktar
lijaħlu)
Klasa
efek-
tywnościenerge-
tycznej
…w
skali
odA
(bardziej
efektywna)do
G(m
niej
efektywna)
Trieda
energe-
tickej
hospo-
dárnosti
pomocou
stup
nice
odA
(viac
úspo
rná)
poG
(menej
úspo
rná)
Razred
ener-
getske
učinko
-vitosti
nalestvici
odA
(manjša
poraba
energije)
doG
(večja
poraba
energije)
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 44
Note
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
VSpo
třeba
energie
Energiatarbivus
Enerģijas
patēriņš
Suv
artojamos
energijoskiekis
Energiafo-
gyasztás
Kon
sum
ta'
Enerġija
Zużycie
energii
Spo
trebaenergie
Porabaenergije
VkW
h/cyklus
kWh/prog
ramm
kWh/ciklā
kWh/ciklas
kWh/ciklus
kWh/ċiklu
kWh/cykl
kWh/cyklus
kWh/prog
ram
VNa
základě
výsledků
norm
o-vaného
testu
při
nastavení
prog
ramu
‘bavlna60
°C’
Põh
ineb
stabi-
ilsetes
olud
esmõõ
detud
tarbivusel
prog
rammi
‘puu
vill
60°C
’
korral
Balstīts
uzstandarta
testa
rezultātiem
ciklā
‘kok
vilnas
mazgāšana
60°C
temperatūrā’
Rem
iantis
stan-
dartinio
‘60°C
medvilnės’ciklo
band
ymo
rezul-
tatais
60°C
-os
pamut
programra
végzett
szab-
ványos
vizsgálati
eredmények
alapján
Ibbażati
fuq
ir-
riżultati
ta'
testijiet
norm
ali
għaċ-ċiklu
tal-
qotonta'60
°Ċ
wstandardow
ymcyklu
prania
bawełny
wtemp.
60°C
Základo
mje
výsledok
štan-
dardného
testu
pre
cyklus
bavlna
pri60
°C
Na
podlagi
rezultatov
stan-
dardnega
presku
saza
prog
ram
pranja
bombaža
pri60
°C
52
Spo
třeba
…
kWh
nacyklus
založená
navý
sledcích
norm
alizov
ané
zkoušky
při
cyklu
60°C
(bavlna)
Energiatarbivus
…kW
h/prog
ramm
(põh
ineb
stabi-
ilsetes
olud
esmõõ
detud
tarbivusel
prog
rammi
‘puu
vill
60°C
’
korral)
Enerģijas
patēriņš…balstīts
uzstandartatesta
rezultātiem
ciklā
‘kok
vilnas
mazgāšana
60°C
temperatūrā’
Suv
artojamas
energijos
kiekis
…kW
hper
ciklą,
remiantis
‘60°C
medvilnės’
prog
ramos
ciklo
standartinio
band
ymo
rezul-
tatais
Energiafogyasz-
tásciklusonként
kWh-ban,
norm
ál60
°C-
ospamut
program
hasz-
nálata
esetén
Il-kon
sum
ta'l-
enerġija
…kW
hku
llċiklu,
ibbażat
fuq
ir-
riżultati
ta'
testijiet
standard
għaċ- ċiklu
tal-
qotonta'60
°Ċ
Zużycie
energii
…kW
h/cykl,w
oparciu
owyn
iki
standar-
dowych
testów
dlacyklu
prania
bawełny
wtemperaturze60
°C
Spo
trebaenergie
vkW
h/cyklus,
založená
navýsledku
štan-
dardného
testu
pre
cyklus
bavlna
pri60
°C
Poraba
energije
kWh
naprog
ram,
napo
dlagi
rezultatov
stan-
dardnega
presku
saza
prog
ram
pranja
bombaža
pri60
°C
V5
2Sku
tečná
spotřeba
energie
závisí
nazpůsob
upo
užívání
spot-
řebiče
Tegelik
tarbivus
oleneb
seadme
kasutusviisist
Faktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīg
sno
iekārtas
lietošanasveida
Tikrasis
suvar-
tojamos
energijos
kiekis
priklausys
nuo
to,
kaip
prie-
taisas
bus
naud
ojam
as
Atény
legesener-
giafogyaszt-tás
függ
ahasználat
éselhelyezés
mód
jától
Il-kon
sum
attwali
ta'
l-enerġija
jiddepend
iminn
kif
il-prod
ott
ikun
qed
jiġi
użat
Aktualne
zużycie
energii
zależy
odwarun
ków
eksploatacji
Sku
točná
spotreba
energie
závisí
závisieť
odtoho
,ako
jespotrebič
používaný
Dejanskapo
raba
jeod
visna
odnačina
uporabe
stroja
VI
Účinn
ostpraní
A(lepší)
G(horší)
Pesem
istulemus
A(parem
)G
(halvem)
Mazgāšanas
izpilde
A(labāka)
G(slik
tāka)
Skalbim
oko
kybėsklasė:
A(aukštesnė),
G(žem
esnė)
Mosási
telje-
sítm
ény
A(m
agasabb)
G(alacson
yabb
)
Il-qaw
wa
tal-
ħasil
A(L-għola)
Ġ(L-aktar
baxx
a)
Efektyw
ność
prania
A(w
yższa)
G(niższa)
Účinn
osťprania
A(vysok
á)G
(nízka)
Pralniučinek
A(višji)
G(nižji)
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 45
Note
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
63
Tříd
aúčinno
sti
praní
…na
stup
nici
odA
(nejvyšší
účinno
st,
tj.nízká
spotřeba
elektrické
energie)
doG
(nejnižší
účinno
st,
tj.vy
soká
spotřeba
elektrické
energie)
Pesem
istulemuse
klass
…
astm
estik
usA-st
(parem
)ku
niG-
ni(halvem)
Mazgāšanas
izpildes
klase…
uzskalas
noA
(labāka)
līdz
G(slik
tāka)
Skalbim
oko
kybės
klasė
…skalėje
nuo
A(aukštesnė)
ikiG
(žem
esnė)
Mosási
telje-
sítm
ény
osztály
A-tól
(magasabb)
G-ig
(alacsonyabb)
terjedőskálán
Il-klassi
tal-
qawwa
tal-ħasil
…fuq
skala
ta'
A(l-ogħla'u)
G(l-aktar
baxx
a)
Klasa
efek-
tywności
prania
…w
skaliod
A(bardziej
efektywna)
G(m
niej
efektywna)
Trieda
účinno
sti
prania
pomocou
stup
nice
odA
(vysok
á)do
G(nízka)
Razred
pralnega
učinka
polestvici
odA
(višji)
doG
(ni žji)
VII
Účinn
ostod
stře-
ďov
ání
A(lepší)
G(horší)
Tsentrifuug
imine
A(parem
)G
(halvem)
Izgriešanas
izpilde
A(labāka)
G(slik
tāka)
Gręžimo
koky
bėsklasė:
A(aukštesnė),
G(žem
esnė)
Centrifug
álási
hatéko
nyság
A(m
agasabb)
G(alacson
yabb
)
Il-qaw
wa
tat-
tidwir
A(L-ogħ
la)
G(L-aktar
baxx
a)
Efektyw
ność
odwirow
ania
A(w
yższa)
G(niższa)
Účinn
osťod
stre-
ďov
ania
A(vysok
á)G
(nízka)
Ožemalni
učinek
A(višji)
G(nižji)
74
Tříd
aúčinno
sti
odstřeďov
ání…
nastup
nici
odA
(vyšší)do
G(ni žší)
Tsentrifuug
imis-
tulemuse
klass
…astm
estik
usA-st
(parem
)ku
niG-ni
(halvem)
Izgriešanas
izpilde…
uzskalas
noA
(labāka)
līdz
G(zemāka)
Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A(aukštesni),
G(žem
esni)
Centrifug
álási
hatéko
nysági
osztály
A-tól
(A-
hatéko
nyabb)
G-ig
(G-
kevésbé
hatéko
ny)
terjedőskálán
Ir-rata
tat-
tnixxif…
fuq
skala
ta'A
(l-
għola)
saG
(l-
aktarbaxx
a)
Klasa
efek-
tywności
odwir-
owania
…w
skali
odA
(bardziej
efektywna)
G(m
niej
efektywna)
Trieda
účinno
sti
odstreďov
ania…
nastup
nici
odA
(vyššia)
poG
(nižšia)
Ožemalni
učinek
…na
lestvici
odA
(višji)
G(nižji)
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 46
Note
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
74
Upo
zornění:
Pok
udpo
užíváte
ksušení
bubn
ovou
sušičkuazvolíte
pračku
súčinno
stíod
stře-
ďov
áníA
místo
pračky
súčinno
stíod
stře-
ďov
áníG,sníží
seVašenáklady
napo
lovinu
.Při
sušení
textiliív
bubn
ové
sušičce
sezpravidla
spotřebu
jevíce
energie
než
při
jejichpraní.
Märku
s:Trum-
melku
ivatikasu-
tamisel
arvesta,
etku
ipesu
tsen-
trifuu
gitakse
seadmega,
mille
tsentrifuu
gimis-
tulemus
onA,
maksab
trum
-melku
ivatus
poolevähem
kui
tsentrifuu
gimis-
tulemusega
Gtsentrifuu
gitud
pesu
korral,pesu
kuivatam
ine
kulutab
üldjuh
ulrohk
emenergiat
kuipesemine
Atcerieties!
Izvē-
loties
veļas
mazgāšanas
mašīnu
arA
centrifūgu
Gcentrifūgasvietā,
Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas
uzpu
si.
Drēbju
žāvēšana
parasti
patērē
vairāk
enerģijas
nekā
tomazgāšana.
Įsidėmėkite.
Jei
naud
ojate
būgn
inį
džio-
vintuvą,
pasirink
usskalbimo
mašiną
suA
klasės
gręžim
uvietoje
Gklasės,
džio-
vinimo
išlaidas
sumažinsite
per
pusę.
Drabužius
išdžiovinti
būgn
epaprastai
reikia
daug
iau
energijos,
negu
juos
skalbti
Haamosás
után
külön
szárí-
tógépet
hasz-
nálunk
ésG-
osztályú
centrifugás
mosóg
éphelyett,
A-osztályú
centrifugás
mosóg
épet
választunk
,a
szárító
gépüzem
-kö
ltsége
felére
csökken.
Aruhák
szárító
-gépb
entörténő
szárítása
rendszerint
több
energiát
fogyaszt,
mint
kimosásuk
.
N.B:Fil-każ
illi
tkun
trid
tuża
l-magna
litnixxef,
jekk
inti
tagħżel
magna
tal-ħasil
ligħandh
atid
wira
tal-Klassi
A,
minflok
waħda
tal-Klassi
Ggħandh
atnaqqas
bin-no
fsl-
ispejjeż
tat-
tnixxif
tal-
magna
tat-
tnixxif.
It-tnixx
iftal-ħw
ejjeġ
lijsir
b'din
il-magna
norm
alment
jikko
nsma
aktar
enerġija
mill-
ħasil
Uwagadlaużyt-
kownikó
wpralek
bębn
owych.
Wyb
órpralki
oefektywności
odwirow
ania
Azamiast
pralki
oefektywności
odwirow
ania
G,
obniży
opołowę
koszty
suszenia.
Na
suszenie
prania
zużywa
się
zwyk
lewięcej
energii
niżna
pranie.
Ak
sivy
beriete
práčku
striedo
uúčinno
stiod
stre-
ďov
ania
Anamiesto
práčky
striedo
uúčinno
stiod
stre-
ďov
ania
G,vaše
náklady
nasušeniesa
znížia
napo
lovicu.
Bub
nové
sušenie
bielizne
zvyčajne
spotrebuje
viac
energie
ako
pranie
Opo
mba:
čeup
orabljate
suš ilni
stroj.
Izbira
pralnega
stroja
zrazredom
ožem
alnega
učinka
Anamesto
razreda
Gprepolov
istroške
sušenja
perila
sstrojem.
Sušenje
perila
sstrojem
običajno
porabi
več
energije
odsamegapranja.
8Zby
tek
vody
pood
střeďov
ání…
%(vztaženo
khm
otno
sti
suchéhoprádla)
Jääkniisku
spärast
tsentrifuu
-gimist
…%
(protsentid
esku
iva
pesu
kaalust)
Ūdens,
kas
paliek
pēc
izgriešanas,
…
%(kāproporcija
nosausās
veļas
svara)
Vandu
o,likęs
pogręžim
o…%
(nuo
sausų
skalbinių
svorio)
Centrifug
álás
után
megmaradó
vízm
ennyiség
…
%-ban
(amosnivaló
száraz
súlyának
százalékában)
kifejezve
Perċentwalita'l-
ilma
lijib
qa'
wara
t-tid
wir…
%(bħala
perċentwali
tal-
piż
tal-ħasla
niexfa)
Wod
apo
została
pood
wirow
aniu
…%
(jako
procent
suchej
masyprania)
Vod
a,ktorá
zostane
pri
odstreďov
aní…
%(ako
podiel
hmotno
stisuchej
bielizne)
Ostanek
vode
poožem
anju…
%(v
razm
erju
stežo
suhega
perila)
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 47
Note
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
VIII
95
Otáčky
při
odstřeďov
ání(1/
min)
Tsentrifuug
imis-
kiirus
(p/m
in)
Centrifūgas
ātrums
(apg
r./
min)
Suk
imosi
greitis
(sūkiai
per
minutę)
Centrifug
álási
sebesség
(ford/
perc)
Veloċità
tat-
tidwir(rpm
)Prędk
ość
odwir-
owania
(obr/m
in)Počet
otáčok
pri
ostreď
ovaní
(ot/
min)
Hitrost
centrifuge
(vrt/
min)
IX10
6Náplň
pračky
(bavlna)
kgTäiteko
gus
(puu
vill)
kgIetilpība
(kokvilna)
kgTalpa
(medvilnė)
…kg
Kapacitás
(pam
ut)kg
Kapaċità
(qoton
)kg
Ładu
nek
znam
iono
wy
(baw
ełna)kg
Kapacita
(bavlny)
kgZmog
ljivo
st(bom
baž)
kg
X11
7Spo
třeba
vody
Veetarbivus
Ūdens
patēriņš
Suv
artojamas
vand
enskiekis
Vízfogyasztás
Konsum
ta'
l-ilm
aZużycie
wod
yl
Spo
trebavo
dyPorabavo
de
148
Odh
adov
aná
roč ní
spotřeba
čtyřčlenné
domácno
sti
Tavaline
nelja-
liikm
elise
pereko
nnaaasta-
tarbivus
Paredzamais
enerģijas
unūdens
gada
patēriņš
četru
person
usaim
-niecībai
Tipiškas
keturių
asmenų
šeim
ossuvartojam
osenergijos
kiekis
permetus
Becsült
évi
fogyasztás
egy
négy
szem
élyes
háztartásra
Il-kon
sum
tipiku
annw
aligħ
aldar
b'erbgħa
min-
nies
Szacowane
roczne
zużycie
(200
standar-
dowych
cykli
prania
‘baw
ełna
60°C
’dla
czter-
oosobo
wego
gospod
arstwa
domow
ego)
Odh
adovaná
ročná
spotreba
pre
štvo
rčlenn
údo
mácno
sť
Pov
prečna
letna
poraba
zaštiri-
člansko
gospo-
dinjstvo
XI
159
Hluk
(dB(A
)re
1pW
)Müra
(dB(A
)re
1pW
)Troksnis
(dB(A
)re
1pW
)Triukšm
as(dB(A
)apie
1pW
)
Zaj
(dB(A
)1pW
)Livelltal-ħoss
(dB(A
)re
1pW
)Poziom
hałasu
(dB(A
)re
1pW
)Hlučnosť
(dB(A
)re
1pW
)Hrup
(dB(A
)re
1pW
)
XI
Praní
Pesem
ine
Mazgāšana
Skalbiant
Mosás
Ħasil
Pranie
Pranie
Pranje
▼A1
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 48
Note
CS
ET
LV
LT
HU
MT
PL
SK
SL
Label
Fiche
order
Ann
exI
Ann
exII
Ann
exIII
XI
Odstřeďov
ání
Tsentrifuug
imine
Izgriešana
Džiov
inant
Centrifug
álás
Tidwir
Odw
irow
ywanie
Odstreď
ovanie
Ožemanje
Další
údajejsou
vnávo
duk
použití
Kasutusjuhend
sisaldab
lisa-
teavet
Sīkāka
infor-
mācija
norādīta
brošūrā
Daugiau
infor-
macijo
syra
gaminio
apraše
Tov
ábbi
inform
áció
aterm
ékismerte
tőben
Aktar
infor-
mazzjon
itin
kiseb
mill-
manwal
tal-
prod
ott
Szczegółowe
inform
acje
zawarte
sąw
instrukcji
obsług
i
Ďalšie
inform
ácie
súobsiahnuté
vový
robk
ových
katalógoch
Ostalipo
datkiso
navedeni
vpros-
pektih
Norma
EN
6045
6Stand
ard
EN
6045
6Stand
arts
EN
6045
6Lietuvo
sstan-
dartas
LST
EN
6045
6
EN
6045
6szabvány
L-istandard
EN
6045
6Norma
EN
6045
6Norma
EN
6045
6Stand
ard
EN
6045
6
Směrnice
95/12/
ES
pro
ozna-
čování
elek-
trický
chpraček
energetický
mi
štítk
y
Pesum
asinate
märgistam
ise
direktiiv
95/12/
EÜ
Veļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīv
a95
/12/
EK
Skalbim
omašinos
etiketės
direktyv
a95
/12/
EB
A95
/12/EK
irányelv
alapján
Id-D
irettiv
a95
/12
/KE
relattiva
dwar
it-tik
ketti
tal-magni
tal-
ħasil
Dyrektywa
95/
12/W
Edo
tyczącaetyk
iet
umieszczanych
napralkach
Smernica
95/12/
ES
oštítk
ovaní
práčok
Direktiv
a95
/12/
ESoenergijskih
nalepk
ahza
pralne
stroje
▼A1
Note BG RO
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
Енергия Energie
Перална машина Maşină de spălat rufe
I Производител Producător
II Модел Model
По-ефективен Mai eficient
По-ниско ефективен Mai puţin eficient
3 1 Клас на енергийна ефективност… върху скала от А (най-ефективен) до G (най-ниское-фективен)
Clasa de eficienţă energetică …
pe o scară de la A (mai eficient)la G (mai puţin eficient)
V Консумация на енергия Consum de energie
V kWh/цикъл kWh/ciclu
V Основана на контролнирезултати за стандартен цикълза памук при 60 °C
Bazat pe rezultatele încercărilorstandardizate pentru ciclul‘bumbac 60 °C’
5 2 Консумация на енергия … kWhза цикъл, основана на стан-дартeн 60 °C цикъл за памук
Consum de energie … kWh/ciclu,bazat pe rezultatele încercărilorstandardizate pentru ciclul’bumbac 60 °C’
V 5 2 Действителната консумация наенергия ще зависи от това каксе използва уредът
Consumul real depinde decondiţiile de utilizare a aparatului
VI Клас на изпиранеА (по-висок)G (по-нисък)
Eficienţa spălăriiA (mai ridicată)G (mai scăzută)
6 3 Клас на изпиране … върхускала от А (най-висок) до G(най-нисък
Clasa de eficienţă a spălării … peo scară de la A (mai ridicată) la G(mai scăzută)
VII Клас на ефективност на сушенеА (по-висок)G (по-нисък)
Stoarcere prin centrifugareA (mai ridicată)G (mai scăzută)
7 4 Клас на ефективност на сушенес центрофугиране … върхускала от А (най-висок) до G(най-нисък)
Eficienţa stoarcerii … pe o scarăde la A (mai ridicată) la G (maiscăzută)
▼M2
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 49
Note BG RO
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
7 4 Внимание, ако Вие използватесушилня с центрофуга!Избирайки перална машина сA-клас центрофугиране вместоG-клас центрофугиране, Виеще намалите наполовинаразходите си за сушене сцентрофугиране. Сушенето надрехи с центрофугиранеобикновено използва повечеенергия отколкото прането им.
Dacă folosiţi un uscător cutambur. Alegând o maşină despălat cu centrifugare clasa A înlocul unei maşini de spălat cucentrifugare clasa G, se înjumă-tăţesc costurile faţă de uscareacu tambur. Uscarea rufelor într-omaşină de uscat cu tamburconsumă de obicei mai multăenergie decât spălarea lor
8 Вода, оставаща следцентрофугиране … % (катоотношение на сухото пранекъм теглото на прането следцентрофугиране)
Apa rămasă după centrifugare… % (ca procent din greutatearufelor uscate)
VIII 9 5 Скорост на центрофугиране (об/min)
Viteza de centrifugare (rot/min)
IX 10 6 Вместимост (памук) kg Capacitate (bumbac) kg
X 11 7 Консумация на вода Consum de apă
14 8 Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стан-дартни 60 °C цикъла за памук)
Consum tipic anual pentru ofamilie de patru persoane
XI 15 9 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
XI Пране Spălare
XI Центрофугиране Centrifugare
Допълнителна информация сесъдържа в техническияпроспект
Informaţii suplimentare se găsescîn broşurile de produs
БДС EN 60456 Standard EN 60456
Директива 95/12/EO за пералнимашини
Directiva 95/12/CE privindetichetarea maşinilor electrice despălat rufe
▼M2
1995L0012 — EN — 01.01.2007 — 003.001— 50