C71

5100

4504

| 11

.201

3 | 1

5212

B |

Prin

ted

in G

erm

any

TÜRTECHNIK | DOOR TECHNOLOGY

B-7441x / B-7443x

DruckstangeMontageanleitung .........................................................................SEITE | 2

Touch barInstallation instructions ................................................................PAGE | 3

Barre d‘enforcementNotice d‘installation ......................................................................PAGE | 4

Barra de empujeInstrucciones de montaje .......................................................... PÁGINA | 5

FR

ES

EN

DE

2

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE

Originalanleitung

Bitte geben Sie das Dokument an den Benutzer weiter!

ALLGEMEINE HINWEISE

�� Bei unsachgemäßem Einsatz, Montage und Installation und bei Verwendung von nicht originalen Zubehör-teilen wird keine Haftung übernommen!

�� Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

�� Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Ohne schriftliche Genehmigung der BKS GmbH darf dieses Dokument weder vollständig noch in Auszügen kopiert oder in anderer Form vervielfältigt werden.

HINWEIS

Die Sicherheitsmerkmale des vorliegenden Produkts sind für die Übereinstimmung mit EN 1125 wesentlich. Änderungen am Verschluss, sofern nicht in dieser Anleitung beschrieben, sind unzulässig! WARNUNG

CERT.N. 0432-CPD-0002EN 1125:2008

Auszug aus EG-Konformitätszertifikat.Vollständiges Dokument downloadbar unter:www.g-u.com Service Downloads

INHALTSVERZEICHNISALLGEMEINE HINWEISE .................................................................................................... 2

INHALTSVERZEICHNIS ...................................................................................................... 2

1 BOHRBILD...................................................................................................................... 6

2 ÜBERSICHT .................................................................................................................... 7

3 MONTAGE ...................................................................................................................... 8

4 ÄNDERN DER ANSCHLAGART ................................................................................. 16

5 ÄNDERN DER ANSCHLAGRICHTUNG .................................................................... 17

6 KÜRZEN DER PROFILE ...............................................................................................18

3

EN

Translation of the original instructions

Please pass the document on to the user!

GENERAL ADVICE

�� In case of any damage, caused by not following the instructions, warranty automatically expires. BKS is not liable for any damage caused by not following the instructions.

�� In case of damage caused by non-observance of these instructions all claims for guarantee will become invalid. No liability is assumed for consequential damage!

�� Due to safety and approval reasons (CE) changes or modifications of the product are not allowed.

The security features of this product are essential for its conformity with EN 1125. Modifications on locking system, others than herein described, are not permitted!WARNING

This document is protected by copyright. Without the written approval of BKS GmbH this document must not be copied or reproduced in whole or in part in any manner or form.

NOTE

CERT.N. 0432-CPD-0002EN 1125:2008

Extract from EC certificate of confirmation. Entire document downloadable at:www.g-u.com Service Downloads

TABLE OF CONTENTSGENERAL ADVICE ............................................................................................................... 3

TABLE OF CONTENTS......................................................................................................... 3

1 DRILLING PATTERN ...................................................................................................... 6

2 OVERVIEW ..................................................................................................................... 7

3 INSTALLATION .............................................................................................................. 8

4 CHANGING THE HANDLE POSITION ..................................................................... 16

5 CHANGING THE DIN DIRECTION ........................................................................... 17

6 CUT PROFILES ............................................................................................................. 18

4

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

FR

REMARQUES GÉNÉRALES

�� Nous déclinons toute responsabilité en cas d utilisation, de montage ou d´installation inapproprié, et en cas d utilisation d accessoires non originaux!

�� La garantie s annule en cas de dommages dus au non-respect de cette notice! Nous déclinons toute respon-sabilité pour les dommages qui en résulteraient!

�� Pour des raisons de sécurité et d autorisation (CE), toute modification arbitraire sur le produit est interdite.

Traduction de la notice d´origine

Cette notice doit être remise à l´utilisateur!

Ce document contient des informations protégées de droit. Toute copie complète ou partielle de ce docu-ment est soumise à une autorisation écrite préalable de la société BKS GmbH.REMARQUE

CERT.N. 0432-CPD-0002EN 1125:2008

Extrait du certificat de conformité CEDocument complet pour téléchargement sous:www.g-u.com Service Downloads

TABLE DES MATIÈRESREMARQUES GÉNÉRALES ................................................................................................. 4

TABLE DES MATIÈRES ......................................................................................................... 4

1 SCHÉMA DE PERCAGE ................................................................................................. 6

2 APERÇU .......................................................................................................................... 7

3 INSTALLATION .............................................................................................................. 8

4 MODIFICATION DU SENS DE PORTE ...................................................................... 16

5 MODIFICATION DU SENS D´OUVERTURE ............................................................ 17

6 RECOUPER LES PROFILÉS..........................................................................................18

Les caractéristiques de sécurité de ce produit revêtent un caractère essentiel pour la conformité avec EN 1125. Il est interdit de faire des modifications au produit, dans le cas ou elles ne sont pas stipulées dans ce document.

AVERTISSEMENT

5

ES

Traducción de instrucciones originales

¡Entregar este documento al usuario!

INDICACIONES GENERALES

�� No se acepta responsabilidad alguna en caso de una utilización, montaje o instalación inadecuados o en el caso de no utilizarse repuestos originales.

�� En el caso de producirse daños por la inobservancia de este manual, prescribirá cualquier derecho de recla-mación de la garantía. No se asume responsabilidad alguna sobre cualquier daño indirecto.

�� No se permite transformar ni modificar el producto de manera arbitraria por motivos de seguridad y de homologación (CE).

Este documento continiente información protegide pro derechos de autor. No se permite la copia ni reproducción total ni parcial de este documento sin la previa aprobación por escrito de BKS GmbH.

NOTA

CERT.N. 0432-CPD-0002EN 1125:2008

Extracto del certificado de conformidad CEDocumento completo para descarga en:www.g-u.com Service Downloads

CONTENIDOINDICACIONES GENERALES ............................................................................................ 5

CONTENIDO ........................................................................................................................ 5

1 PLANTILLA DE TALADRADO ...................................................................................... 6

2 INFORMACIÓN ............................................................................................................. 7

3 INSTALACIÓN ............................................................................................................... 8

4 CAMBIO DE POSICIÓN MANILLA ........................................................................... 16

5 CAMBIO DE MANO ................................................................................................... 17

6 CORTE PROFILES ........................................................................................................18

Las características de seguridad del presente producto son de vital importancia para la conformidad con la norma EN 1125. No se permite realizar ninguna modificación al mecanismo de cierre que no se indique en este manual.

ADVERTENCIA

6

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

1. Bohrbild / Drilling pattern / Schéma de percage / Plantilla de taladrado

M5

�10

90°

�7.1

2-4mm

oderorouo

d1 d2

M5

X (X = 660)min

33

21.5

�20

d1/2

D

(D)

X (X = 660)min

33

21

.5

47 1

12

/13

5

PZ

72

/92

CH

RZ

74

/94

Ø3,5

Ø3,5

Ø8,5

D (D)

Ø3,5

Ø8,5Ø20

7

2. Übersicht / Overview / Aperçu / Información

1

16

11

13

14

15

6

2

73

8

*1

9

11

111

1

12

12

17

17

16

17

8

4

5

1719

6

18

18

7

*1

9

10

10

16

*2

21

*2

23

*2

22

*2

23

*2

22

*2

20

16

DE

ENFR

ES1

Gru

ndpr

ofil

2 D

eckp

rofil

3 G

etri

ebe,

sch

loßs

eiti

g4

Get

rieb

e, b

ands

eiti

g5

Verb

inde

r6

Profi

lhal

ter

7 D

eckk

appe

8 Ka

ppen

halt

er9

Gru

ndka

ppe*

110

Em

blem

11 P

uffer

12 G

leit

lage

r13

Däm

pfer

14 D

ämpf

erge

häus

e15

Fed

erge

häus

e16

Sch

raub

e M

4x8

17 S

chra

ube

M5x

818

Gle

itst

ück

19. O

-Rin

g20

. Gru

ndka

ppe

links

*221

. Gru

ndka

ppe

rech

ts*2

22. S

chra

ube

M4x

16*2

23. Z

ylin

dera

bdec

kung

*2

1 Ba

se p

rofil

e2

Cov

er p

rofil

e3

Gea

r, on

lock

sid

e4

Gea

r on

hing

e si

de5

Con

nect

or6

Profi

le s

uppo

rt7

Cov

er c

ap8

Cap

sup

port

9 Ba

se c

ap*1

10 L

ogo

11 B

uffer

12 S

lide

bear

ing

13 D

ampe

r14

Dam

per b

ody

15 S

prin

g bo

dy

16 S

crew

M4x

817

Scr

ew M

5x8

18. L

ow fr

icti

on in

sert

19. O

-rin

g20

. Bas

e ca

p le

ft*2

21. B

ase

cap

righ

t*2

22. S

crew

M4x

16*2

23. C

ylin

der c

over

*2

1 Pr

ofil d

e ba

se2

Profi

l de

reco

uvre

men

t3

Méc

anis

me,

côt

é se

rrur

e4

Méc

anis

me,

côt

é pe

ntur

e5

Racc

ord

6 Su

ppor

t du

profi

l7

Flas

que

de b

arre

8 Su

ppor

t de

flasq

ues

9 Fl

asqu

e de

méc

anis

me*

110

Log

o11

But

ée12

Pal

ier g

lisse

ur13

Arm

orti

sseu

r14

Boî

tier

d´a

rmor

tiss

eur

15 B

oîti

er d

e re

ssor

t16

Vis

M4x

817

Vis

M5x

818

. Piè

ce c

oulis

sant

e19

. Joi

nt to

riqu

e20

. Fla

sque

à à

gau

che*

221

. Fla

sque

à d

roit

e*2

22. V

is M

4x16

*223

. Pro

tect

eur d

e cy

lindr

e*2

1 Pe

rfil b

ase

2 Pe

rfil c

ober

tor

3 H

erra

je, l

ado

cerr

adur

a4

Her

raje

, lad

o bi

sagr

a5

Con

ecto

r6

Sopo

rte

perfi

l7

Tapa

cob

erto

ra8

Sopo

rte

tapa

9 Ba

se ta

pa*1

10 L

ogo

11 A

mor

tigu

ador

12 R

odam

ient

o de

sliz

amie

nto

13 V

olqu

ete

14 C

uerp

o vo

lque

te15

Cue

rpo

mue

lle16

Tor

nillo

M4x

817

Tor

nillo

M5x

818

. Aco

ple

desl

izan

te19

. Jun

ta tó

rica

20. B

ase

tapa

izqu

ierd

a *2

21. B

ase

tapa

der

echa

*2

22. T

orni

llo M

4x16

*223

. Pro

tect

or d

e ci

lindr

o*2

*1: B

-744

1x*2

: B-7

443x

8

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

3. Montage / Installation / Installation / Instalación

OptionOpción

OptionOpción

2

2

M5Tx25

2-3Nm�

SW 20,5-1Nm�

3

1

LILA

min. 15max. 20

min. 23max. 35

B-7843x

L

min. 15max. 20

B-7841x

L

15

B-7844x

B-7441x1

9

M5Tx25

2-3Nm�

ST4,8TX 25

1,5-2Nm�

OptionOpción

OptionOpción

M5Tx25

2-3Nm�

ST4,8TX 25

1,5-2Nm�

OptionOpción

B-7443x

B-7443x

1b

1c

10

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

Klick!Click!Clic!

2

2mmAl

3mmVA

2x

2x

2x

5-8mm

B-7441xB-7443x 2

11

Tx25

B-7441xB-7443x 3

12

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

1

3

2

4

4

2

4x M4x8TX 20

1,5-2Nm�

B-7441xB-7443x 4

13

1

34

2

4x M4x8TX 20

0,5-1Nm�

34

4x M4x16TX 20

0,5-1Nm�

1

2

B-7441x

B-7443x

5a

5b

14

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

Klick!Click!Clic!

Klick!Click!Clic!

2x M4x5SW 2

0,5-1Nm�

B-7443x

Klick!Click!Clic!

Klick!Click!Clic!

B-7441x6a

6b

15

B 2189B 2390

SW2,51-2 Nm�

B-7441x

B-7443x

7a

7b

16

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

4. Ändern der Anschlagart (Gang-/Standflügel) Changing the handle position (active / passive leaf) Modification du sens de porte (vantail de service / vantail semi-fixe) Cambio de posición manilla (hoja activa / passiva)

A

B

21

3

DE EN FR ES

A Gangflügel / SECURY Automatic ≥ D35

active leaf / SECURY Automatic ≥ D35

Vantail de service / SECURY Automatic ≥ D35

Hoja activa / SECURY Automatic ≥ D35

B Standflügel / SECURY Automatic < D35

passive leaf / SECURY Automatic < D35

Vantail semi-fixe / SECURY Automatic < D35

Hoja pasiva / SECURY Automatic < D35

B-7441xB-7443x 8 9

17

1

2

Tx25

I. II.

1

2

1

2

Tx252Nm�

5. Ändern der Anschlagrichtung (DIN L / DIN R) Changing the DIN direction (DIN lh / DIN rh) Modification du sens d ouverture (DIN gauche / DIN droite) Cambio de mano (DIN L / DIN R)

DE EN FR ESI. DIN L DIN lh DIN gauche DIN L (mano dcha)

II. DIN R DIN rh DIN droite DIN R (mano izda)

B-7441xB-7443x

B-7441xB-7443x

10

12

11

13

18

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

6. Kürzen der Profile / Cut profiles / Recouper les profilés / Corte profiles

3

2

Tx25

1

2

2

2

24x1

2

31

Tx25

B-7441xB-7443x

B-7441xB-7443x

B-7441xB-7443x

14

15

16

19

2

2

2

2

SW4 /Tx25

1

1

1

2

Tx251Nm�

B-7441xB-7443x

B-7441xB-7443x

17

18

20

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

X-55mm(min. 605mm)

90°

X-628mm(min. 50mm)

DE Nur gratarm und mit geeigneter Maschine sägen! Außenkanten leicht mit der Feile entgraten!

EN Use only appropiate saw (blade)! Low edging. Do only lightly deburr outside edges with metal file!

FR N utilisez qu une scie appropriée! Evitez des bavures! Èbavurez les contours en utilisant une lime facilement!

ES Utilizar solamente una sierra apropiada! Eje estrecho. Desbarbar fácil fuera del eje con filo metálico!

B-7441xB-7443x 19

21

3

3

3

3

2

Tx251Nm�

Tx251Nm�

2

1

1

Tx253Nm�

Tx253Nm�

SW4 /Tx25

�6-8Nm

B-7441xB-7443x

B-7441xB-7443x

20

21

22

B-7441x / B-7443x

11.2013 | 15212B | Printed in Germany

Druckstange

Montageanleitung

DE EN FR ES

2

3

3

3

34x

4

1

Tx251Nm�

1

2

Tx251Nm�

B-7441xB-7443x

B-7441xB-7443x

22

23

23

Klick!Click!Clic!

1 Abb.Pic. 1Fig.

B-7441xB-7443x 24

Herausgeber | Editor: BKS GmbH Heidestr. 17 D-42549 Velbert Tel. + 49 (0) 20 51 2 01-0 Fax + 49 (0) 20 51 2 01-97 33

www.g-u.com

Fehl

er, I

rrtü

mer

und

tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Erro

rs a

nd o

mis

sion

s re

serv

ed. S

ubje

ct to

tech

nica

l mod

ifica

tion

s.So

us ré

serv

e d‘

erre

urs

et d

e m

odifi

cati

ons

tech

niqu

es.

Rese

rvad

o el

der

echo

a re

aliz

ar m

odifi

caci

ones

técn

icas

. Sal

vo e

rror

u o

mis

sion

.